Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:04,708
[musique féérique]
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,083
[cri]
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,541
[grésillement]
4
00:00:15,750 --> 00:00:18,916
[Gilbert] Tout le monde est prêt ?Bon, c'est parti !
5
00:00:19,083 --> 00:00:22,125
Tchou tchou !
Ça, c'est notre signal, les enfants.
6
00:00:22,291 --> 00:00:25,166
Ça veut dire que quelqu'un a besoin
de l'aide des As de la jungle.
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,291
Alors, on se regroupe, pour se séparer
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,833
et se regrouper à nouveau
dans notre repaire.
9
00:00:31,041 --> 00:00:34,083
C'est Maurice, le Grand Guerrier Tigre
qui n'a peur de rien.
10
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
Et là, c'est Junior, son fils,
le Petit Guerrier Tigre
11
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
qui n'a peur de rien lui non plus.
12
00:00:39,166 --> 00:00:40,625
Là, c'est le cerveau de la bande,
13
00:00:40,791 --> 00:00:44,375
un modèle d'intelligence, de force,
de bravoure et de modestie.
14
00:00:44,541 --> 00:00:45,666
Bref, c'est moi, Gilbert.
15
00:00:45,833 --> 00:00:49,083
Là, c'est la plus exquise des créatures
qui ait jamais existé.
16
00:00:49,291 --> 00:00:52,833
Aussi déterminée que talentueuse,
j'ai nommé Batricia !
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
Et là, c'est Miguel,
les muscles de la jungle.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
Un grand cœur
dans un grand corps.
19
00:00:57,416 --> 00:01:01,375
Notre mission, c'est d'aider
tous les animaux demandant notre aide
20
00:01:01,541 --> 00:01:05,000
et ainsi créer la paix et l'harmonie
dans toute la jungle.
21
00:01:05,166 --> 00:01:07,291
[musique guillerette]
22
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
[chuchotements]
23
00:01:08,916 --> 00:01:12,250
- [enfant] Ouah !
- [enfant 2] Non mais vous avez vu ?
24
00:01:12,458 --> 00:01:15,083
- Génial !
- Ouah !
25
00:01:15,291 --> 00:01:18,833
Comment trouvez-vous mon invention
pour raconter des histoires ?
26
00:01:19,000 --> 00:01:20,541
C'est très astucieux.
27
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
Et vous avez tout dessiné.
28
00:01:22,125 --> 00:01:25,750
- C'est top moumoute, cette invention.
- [Miguel rit]
29
00:01:25,916 --> 00:01:29,000
Monsieur Maurice dire "top moumoute".
30
00:01:29,166 --> 00:01:30,166
Ben quoi ?
31
00:01:30,333 --> 00:01:34,458
Tu sais, Maurice, on ne dit plus
"top moumoute" depuis environ un siècle.
32
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
[Maurice] Ah OK !
C'est super coolasse, quoi.
33
00:01:36,875 --> 00:01:39,541
Gilbert ?
On a pas compris quelque chose au début.
34
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
Tu peux revenir en arrière ?
35
00:01:41,166 --> 00:01:42,583
À toi de jouer, Miguel.
36
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
[enfant] Stop !
37
00:01:46,083 --> 00:01:48,041
Les bestioles bizarres, là, c'est qui ?
38
00:01:48,208 --> 00:01:49,848
[ensemble] Quoi ?
Mais enfin, c'est nous !
39
00:01:50,000 --> 00:01:51,916
T'as vu comment tu nous as dessinés ?
40
00:01:52,500 --> 00:01:53,708
[Maurice] Aïe aïe aïe aïe...
41
00:01:53,916 --> 00:01:55,375
Comment nous reconnaître ?
42
00:01:55,583 --> 00:01:57,708
Vous êtes pas vraiment des As,
43
00:01:57,916 --> 00:01:59,500
juste les gardiens du repaire, non ?
44
00:01:59,666 --> 00:02:01,125
Juste les gardiens du repaire ?
45
00:02:01,291 --> 00:02:02,851
- Qu'est-ce qui vous permet...
- Laisse.
46
00:02:03,000 --> 00:02:05,083
En tant que simple gardien du repaire,
47
00:02:05,250 --> 00:02:08,291
je me dois de rappeler à ces enfants
qu'il y a école demain.
48
00:02:08,458 --> 00:02:09,875
C'est l'heure d'aller se coucher.
49
00:02:10,041 --> 00:02:12,958
Voilà un excellent conseil
de gardien de repaire.
50
00:02:13,125 --> 00:02:16,250
- Allez, au lit.
- Ouais, les gardiens ont dit : au lit !
51
00:02:16,458 --> 00:02:18,125
[enfant] Il est vraiment super,
ce système
52
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
pour raconter des histoires.
- [enfant] Cool, les As ! Sauf Al et Bob.
53
00:02:22,250 --> 00:02:24,041
Mais bon c'est pas des vrais As.
54
00:02:24,208 --> 00:02:25,333
[musique intrigante]
55
00:02:25,500 --> 00:02:26,791
[ensemble] Han !
56
00:02:31,666 --> 00:02:33,708
[musique majestueuse]
57
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
[pas à l'approche et petits rires]
58
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
[bâillement]
59
00:03:08,250 --> 00:03:10,666
Bonne nuit, petites bananes.
60
00:03:10,833 --> 00:03:12,958
[ronflements]
61
00:03:15,083 --> 00:03:17,125
[Gilbert] Ah ma petite chérie, ma beauté.
62
00:03:17,291 --> 00:03:19,500
Ces moments si magiques qu'on partage...
63
00:03:20,750 --> 00:03:23,125
Il serait temps
d'aller se coucher, non ?
64
00:03:23,333 --> 00:03:24,708
Oui, oui, Batricia, j'arrive.
65
00:03:24,875 --> 00:03:26,958
Mes chéries, papa doit aller se coucher.
66
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
Bonne nuit, 1er prix de maths,
1er prix de physique.
67
00:03:30,208 --> 00:03:33,833
Reposez-vous bien, 1ers prix
de chimie, météorologie, géologie.
68
00:03:34,000 --> 00:03:36,375
Et le petit dernier,
1er prix de botanique.
69
00:03:36,583 --> 00:03:38,500
{\an8}Oh Batricia, vous vous rendez compte ?
70
00:03:38,666 --> 00:03:40,416
{\an8}Toutes ces coupes gagnées cette année.
71
00:03:40,583 --> 00:03:43,750
{\an8}Mais même les plus grands scientifiques
doivent dormir.
72
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
- Bonne nuit, Batricia.
- [bisou]
73
00:03:47,041 --> 00:03:49,958
[musique douce]
74
00:03:50,166 --> 00:03:51,750
[bulles]
75
00:03:51,916 --> 00:03:53,416
Moi, trouver une amoureuse ?
76
00:03:54,166 --> 00:03:58,000
Un Grand Guerrier Tigre n'a pas le temps
pour ces choses-là, fiston.
77
00:04:00,708 --> 00:04:03,416
Et puis la jungle compte sur moi, hein.
78
00:04:04,291 --> 00:04:06,458
[gémissements]
79
00:04:08,416 --> 00:04:10,208
[gémissement d'effort]
80
00:04:12,625 --> 00:04:14,250
[gémissement d'effort]
81
00:04:21,375 --> 00:04:22,916
[musique douce]
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,416
Allez, au dodo.
83
00:04:35,583 --> 00:04:38,000
Les Grands Guerriers Tigres
doivent se reposer.
84
00:04:38,166 --> 00:04:41,916
C'est pas comme si des méchants
allaient nous attaquer cette nuit.
85
00:04:42,500 --> 00:04:43,875
[respiration forte]
86
00:04:46,958 --> 00:04:48,291
[musique intrigante]
87
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
On est des vrais As, hein, Bob ?
88
00:04:50,833 --> 00:04:53,416
Mais oui, Al, on est des vrais As.
89
00:04:53,583 --> 00:04:55,833
[ensemble] On gère grave.
90
00:04:56,041 --> 00:04:58,958
[musique intrigante]
91
00:05:31,583 --> 00:05:35,375
[castor] Ce soir, c'est le débutd'une nouvelle ère pour la jungle.
92
00:05:35,541 --> 00:05:36,666
Ce soir,
93
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
nous écrivons l'histoire.
94
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
[rire diabolique]
95
00:05:40,291 --> 00:05:43,791
[tchou tchou]
96
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
[Maurice] Et hop !
97
00:05:48,375 --> 00:05:49,875
Salut, je m'appelle Pépito
98
00:05:50,083 --> 00:05:52,625
et j'ai un problème de...
- Bestiole bizarre !
99
00:05:52,833 --> 00:05:55,541
[Gilbert] Combien de fois
je vais devoir te le répéter ?
100
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
C'est un rat-taupe, un rongeur
101
00:05:57,416 --> 00:06:00,250
qui vit sous la terre,
comme une marmotte sans poils.
102
00:06:00,416 --> 00:06:03,291
C'est qui
que tu traites de marmotte, là ? Hein ?
103
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Dis-moi ce qui t'amène ?
104
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
C'est-à-dire, c'est un peu gênant.
J'ai attrapé...
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,375
le pipi atomique !
106
00:06:10,541 --> 00:06:13,375
[musique inquiétante]
107
00:06:15,375 --> 00:06:17,791
Je vous explique.
Tous les matins, au réveil...
108
00:06:18,416 --> 00:06:20,041
[il chantonne]
[il gémit]
109
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Allez, je vais faire mon petit pipi.
110
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
[Pépito] Mais ce matin,je sais pas pourquoi...
111
00:06:24,416 --> 00:06:26,458
- [explosion]
- [Pépito crie]
112
00:06:26,625 --> 00:06:30,291
[gémissements]
113
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Le pipi atomique, quoi.
114
00:06:35,083 --> 00:06:37,625
Vous avez pas un truc à boire
pour une démo ?
115
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Merci.
116
00:06:38,958 --> 00:06:41,541
[il boit bruyamment]
117
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
[il rote]
Euh, je vais là ?
118
00:06:49,083 --> 00:06:52,125
Bon, je vais essayer,
mais c'est pas sûr que j'y arrive.
119
00:06:52,291 --> 00:06:54,166
Ça me bloque quand y a des gens.
120
00:06:54,541 --> 00:06:57,875
[il chantonne]
121
00:06:58,041 --> 00:07:00,416
- [Gilbert] Alors ? Il en met, du temps.
- [Pépito soupire]
122
00:07:00,625 --> 00:07:02,541
- Mmh ?
- [musique intrigante]
123
00:07:03,083 --> 00:07:07,166
Mais... Non, surtout pas de liquide
sur cette substance rose !
124
00:07:07,791 --> 00:07:09,666
Ouais, mais là, j'ai vraiment envie.
125
00:07:09,875 --> 00:07:11,458
Tu n'as pas le pipi atomique.
126
00:07:11,625 --> 00:07:14,541
C'est cette substance
qui déclenche les explosions.
127
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
Elle a été inventée il y a longtemps,
128
00:07:17,125 --> 00:07:19,375
mais je la croyais disparue.
- D'où elle sort ?
129
00:07:19,583 --> 00:07:20,916
Aucune idée.
130
00:07:21,375 --> 00:07:23,416
Mais je sais qui l'a inventée.
131
00:07:23,583 --> 00:07:27,083
- [musique rythmée]
- [brouhaha animé]
132
00:07:27,250 --> 00:07:29,130
[Gilbert] Attends,
j'en ai encore une meilleure.
133
00:07:29,291 --> 00:07:30,708
X au carré se balade dans la forêt.
134
00:07:30,875 --> 00:07:33,875
Quand il ressort,
ce n'est plus qu'un simple X. Pourquoi ?
135
00:07:34,375 --> 00:07:36,208
Parce qu'il a trébuché sur une racine !
136
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
[rires]
137
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
T'es trop marrant, Gilbert.
138
00:07:39,250 --> 00:07:40,833
Il va bientôt arriver devant vous,
139
00:07:41,041 --> 00:07:43,916
rien que pour vous. Sans lui,
la science n'aurait pas de conscience.
140
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
Avec lui les maths, c'est l'éclate.
141
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Plus grand scientifique de la clique,
142
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
génie de la chimie,
1re brique de la botanique...
143
00:07:50,250 --> 00:07:52,208
Albert !
144
00:07:52,375 --> 00:07:54,000
[tous] Ouais !
145
00:07:54,208 --> 00:07:55,791
[acclamations]
146
00:07:55,958 --> 00:07:58,291
[musique disco]
147
00:08:02,333 --> 00:08:03,958
Ouah !
[cri enthousiaste]
148
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
[il expire]
149
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
[acclamations]
150
00:08:08,625 --> 00:08:12,041
[la musique continue]
151
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
[cris de joie]
152
00:08:16,583 --> 00:08:18,708
[cris de joie]
153
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
[cris surpris]
154
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
[chuchotements]
155
00:08:28,166 --> 00:08:29,458
- Mmh !
- [foule] Oh !
156
00:08:29,666 --> 00:08:31,791
[chuchotements]
157
00:08:32,000 --> 00:08:34,291
Son invention.
Un engrais révolutionnaire !
158
00:08:34,500 --> 00:08:36,833
- [chuchotements]
- [musique intrigante]
159
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
[foule] Oh !
160
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
[la musique continue]
161
00:08:48,250 --> 00:08:49,583
[explosion]
162
00:08:49,750 --> 00:08:52,041
[Gilbert] C'était la première foisqu'Albert se trompait.
163
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
Il reste le plus grand scientifique
164
00:08:54,000 --> 00:08:56,875
de tous les temps.
Si je ne verse qu'une goutte...
165
00:08:57,083 --> 00:08:58,625
[explosion]
166
00:08:58,791 --> 00:09:00,583
Oh, c'est bien ce que je pensais.
167
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Au moindre contact avec du liquide,
168
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
cette substance explose
169
00:09:04,208 --> 00:09:06,958
de manière dévastatrice.
- Qui doit nettoyer après ?
170
00:09:07,125 --> 00:09:08,583
Les gardiens du repaire.
171
00:09:08,750 --> 00:09:11,833
C'est bien joli,
mais moi, j'ai toujours pas fait pipi.
172
00:09:12,000 --> 00:09:14,333
- [il fait pipi]
- Attention ! Pas sur la substan...
173
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
- [explosion]
- [Pépito crie]
174
00:09:16,166 --> 00:09:17,875
[Pépito] Ah ouais, j'avais oublié.
175
00:09:18,791 --> 00:09:22,291
Regardez,
il y en a aussi là-bas sur les arbres.
176
00:09:22,500 --> 00:09:24,958
[musique intrigante]
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,958
[Gilbert] Cette mousse
grandit toute seule.
178
00:09:33,166 --> 00:09:36,541
- Dans un mois, elle aura tout recouvert.
- Ça va, pas de panique.
179
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
On a qu'à nettoyer tout ça.
180
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
Ça ne servira à rien.
181
00:09:39,416 --> 00:09:42,083
Cette moisissure
est extraordinairement collante.
182
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Et ce n'est pas tout, il y a plus grave.
183
00:09:44,791 --> 00:09:46,833
Dans un mois,
c'est la saison des pluies.
184
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Avec les orages,
185
00:09:48,541 --> 00:09:50,750
la jungle sera transformée en désert.
186
00:09:50,916 --> 00:09:53,250
Toute la végétation sera rasée !
187
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
Vous avez quoi contre les trucs rasés ?
188
00:09:55,708 --> 00:09:57,125
C'est moche, les trucs rasés ?
189
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Excuse-nous,
mais toute la jungle est en danger.
190
00:10:00,666 --> 00:10:03,000
Mouais, c'est ça. Vas-y, à plus.
191
00:10:03,750 --> 00:10:05,125
Bon, on récapitule.
192
00:10:05,291 --> 00:10:07,791
La jungle est recouverte
d'une substance dangereuse
193
00:10:07,958 --> 00:10:10,500
qui, au contact de l'eau,
détruirait la végétation.
194
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Mais c'est Albert
195
00:10:11,875 --> 00:10:14,750
qui veut détruire la jungle ?
- Il ne ferait jamais ça.
196
00:10:14,916 --> 00:10:16,833
On ne sait pas
qui est derrière tout ça.
197
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Il faudrait créer
198
00:10:19,583 --> 00:10:20,833
un antidote.
- [ensemble] Ah !
199
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
C'est au-dessus de mes compétences.
200
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
[ensemble] Oh...
201
00:10:25,583 --> 00:10:28,333
Le seul capable d'en faire un,
c'est Albert.
202
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Il faut aller le rencontrer.
203
00:10:30,791 --> 00:10:32,416
Le rencontrer ?
204
00:10:32,625 --> 00:10:34,333
- [musique guillerette]
- [Batricia rit]
205
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
- Batricia ! Batricia !
- Oh !
206
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
[Batricia] Albert ? C'est bien vous ?
207
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Oui, c'est moi.
208
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
Oh !
[petit rire]
209
00:10:46,500 --> 00:10:47,958
- Oh, Albert...
- Batricia !
210
00:10:48,166 --> 00:10:50,208
Oh, Albert !
211
00:10:50,375 --> 00:10:52,416
- [bisous]
- Batricia...
212
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
- [Maurice] Gilbert ?
- [Batricia] Gilbert ?
213
00:10:53,583 --> 00:10:55,303
- [Maurice] Gilbert !
- [Batricia] Gilbert !
214
00:10:55,833 --> 00:10:57,000
Euh, quoi ?
215
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
On le trouve où, Albert ?
216
00:10:59,333 --> 00:11:02,500
Le lendemain du congrès,
il a disparu sans explication.
217
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Depuis, plus personne ne sait où il est.
218
00:11:04,875 --> 00:11:07,750
Personne,
sauf peut-être sa fille, Camélia.
219
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Et on la trouve où, Camélia ?
220
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
Très, très loin d'ici.
221
00:11:11,041 --> 00:11:14,375
Pas une minute à perdre alors.
Allons la chercher !
222
00:11:14,583 --> 00:11:17,375
[musique sombre]
223
00:11:17,541 --> 00:11:19,250
[vautour] Patron ! Patron !
224
00:11:19,708 --> 00:11:21,916
On a terminé ce que vous aviez demandé.
225
00:11:22,125 --> 00:11:25,250
- Le calendrier est prêt, boss.
- C'est moi qui ai tout dessiné.
226
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
[rire diabolique]
227
00:11:28,041 --> 00:11:29,416
Sergueï, Youri,
228
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
le compte à rebours est lancé.
229
00:11:31,500 --> 00:11:32,958
La jungle sera bientôt détruite.
230
00:11:34,375 --> 00:11:36,333
Suivez-moi,
j'ai une mission à vous confier.
231
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
Chaque plan a ses embûches,
ses obstacles.
232
00:11:39,250 --> 00:11:40,958
Et les nôtres, ce sont eux :
233
00:11:41,375 --> 00:11:42,625
les As de la jungle.
234
00:11:42,833 --> 00:11:46,666
Vous devez les empêcher de faire échouer
notre plan machiavélique.
235
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
S'ils cherchent à retrouver Albert,
vous devrez les arrêter.
236
00:11:50,625 --> 00:11:52,416
C'est compris ?
- [ensemble] Oui, boss.
237
00:11:52,583 --> 00:11:56,166
Et prenez Coco avec vous.
Vous verrez, il est multifonction.
238
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Coco ! Coco !
239
00:11:58,458 --> 00:12:00,958
[musique d'aventure douce]
240
00:12:10,375 --> 00:12:12,458
[Maurice] Dis donc,
ça fait une trotte quand même.
241
00:12:12,625 --> 00:12:13,625
[Gilbert] T'inquiète pas.
242
00:12:14,125 --> 00:12:16,291
On est largement dans les temps.
243
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
Celui qui a créé ce danger
est le seul à pouvoir nous sauver.
244
00:12:20,166 --> 00:12:22,125
Je suis curieuse
de retrouver cet Albert.
245
00:12:22,291 --> 00:12:26,041
Vous savez, Batricia,
il a aussi des idées plus que farfelues.
246
00:12:26,208 --> 00:12:29,833
Il s'imaginait pouvoir créer
un système pour traverser la terre
247
00:12:30,041 --> 00:12:31,750
en frôlant son centre via un tunnel.
248
00:12:31,958 --> 00:12:33,500
N'importe quoi, hein,
249
00:12:33,708 --> 00:12:35,000
Batricia ?
250
00:12:35,583 --> 00:12:38,875
[bulles]
251
00:12:39,041 --> 00:12:42,583
T'inquiète pas, je suis sûr
que Camélia va pouvoir nous aider.
252
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
[souffle du vent]
253
00:12:54,500 --> 00:12:56,875
[grande respiration]
254
00:12:58,500 --> 00:13:00,333
[souffle du vent]
255
00:13:35,416 --> 00:13:37,583
[musique intrigante]
256
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
- Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
- [respiration haletante]
257
00:13:54,250 --> 00:13:56,833
[musique intrigante]
258
00:13:57,041 --> 00:13:59,416
Coco ! Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
259
00:13:59,625 --> 00:14:02,708
Coco ! Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
260
00:14:02,916 --> 00:14:04,083
Cible détectée.
261
00:14:04,291 --> 00:14:07,125
[la musique continue]
262
00:14:10,875 --> 00:14:12,208
[gémissements]
263
00:14:12,416 --> 00:14:15,208
[il charge]
264
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
[la musique s'intensifie]
265
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
[sifflement d'air]
266
00:14:24,666 --> 00:14:25,916
[soupir de déception]
267
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
[musique intrigante]
268
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
[cri surpris]
269
00:14:56,250 --> 00:14:58,125
[ronflements]
270
00:15:08,000 --> 00:15:10,833
[sifflement d'air]
271
00:15:11,041 --> 00:15:14,166
[gémissements de fatigue]
272
00:15:18,166 --> 00:15:20,416
[Gilbert] Et votre cher Albert,
il est désordonné.
273
00:15:20,625 --> 00:15:22,708
Il est souvent très mal coiffé,
et il paraît
274
00:15:22,916 --> 00:15:24,916
qu'il ronfle.
- Han !
275
00:15:28,375 --> 00:15:30,500
Euh, on a un problème, Gilbert.
276
00:15:31,125 --> 00:15:33,916
Effectivement.
On doit avoir une fuite d'air.
277
00:15:34,125 --> 00:15:36,708
Bah mince !
Un ballon tout neuf, c'est pas de bol.
278
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
[bulles]
279
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
On est presque arrivés.
280
00:15:41,916 --> 00:15:45,125
[Gilbert] Vu l'angle de la descente,
on risque de boire la tasse.
281
00:15:45,291 --> 00:15:47,041
On pourrait lâcher du lest
pour tenir
282
00:15:47,250 --> 00:15:48,410
jusqu'à la côte.
- Bonne idée.
283
00:15:48,583 --> 00:15:51,666
- [gémissement d'effort]
- [ronflements]
284
00:15:55,166 --> 00:15:57,000
[gémissement]
285
00:16:00,708 --> 00:16:02,041
[elle chuchote] Han !
286
00:16:02,208 --> 00:16:10,208
[gémissements endormis]
287
00:16:10,708 --> 00:16:12,666
[ronflements]
288
00:16:37,833 --> 00:16:39,833
- [Al] Nous jetez pas !
- [il crie]
289
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
[Miguel] Un sac qui parle !
290
00:16:42,000 --> 00:16:45,125
[gémissements]
291
00:16:45,291 --> 00:16:48,250
Bah Al, Bob,
qu'est-ce que vous faites là ?
292
00:16:48,416 --> 00:16:50,875
Comme on nous considère pas
comme des vrais As...
293
00:16:51,041 --> 00:16:53,458
On a décidé de partir en mission
avec vous.
294
00:16:53,666 --> 00:16:56,541
- Mais personne a jamais pensé que...
- [Al] Non mais ça va.
295
00:16:56,750 --> 00:16:58,541
Te justifie pas, on a compris.
296
00:16:58,708 --> 00:17:00,875
Et on a pas l'intention
de passer notre vie
297
00:17:01,083 --> 00:17:02,666
au repaire.
- Mais attendez,
298
00:17:02,833 --> 00:17:04,541
si vous êtes là tous les deux,
299
00:17:04,750 --> 00:17:06,630
qui garde le repaire alors ?
- [ensemble] Mmh...
300
00:17:06,916 --> 00:17:09,083
[il bégaie]
Alors ?
301
00:17:10,791 --> 00:17:15,083
Il est revenu, hein, mon eczéma ?
302
00:17:15,708 --> 00:17:19,083
Oh, j'en étais sûr. C'est pour ça
que je suis venu vous voir.
303
00:17:19,250 --> 00:17:23,041
J'ai pas de bras pour m'appliquer
la pommade de Gilbert.
304
00:17:23,208 --> 00:17:26,125
Enfin, vous voyez quoi...
305
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
[claquement de porte]
306
00:17:30,416 --> 00:17:32,291
C'est quand vous voulez.
307
00:17:32,750 --> 00:17:36,250
Si vous l'avez confié à maman,
pas de soucis. Vous avez géré.
308
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Vous êtes des vrais As !
309
00:17:37,958 --> 00:17:40,083
Arrête de dire qu'on est des vrais As.
310
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Tu penses qu'on est que des gardiens.
311
00:17:42,333 --> 00:17:44,250
- On en a gros sur la patate !
- La patate
312
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
est pleine !
- Hein ?
313
00:17:46,541 --> 00:17:49,583
Et sinon vous pourriez peut-être
être stagiaires des As ?
314
00:17:50,291 --> 00:17:51,416
[ensemble] Mmh...
315
00:17:51,583 --> 00:17:54,833
Alors les gars,
stagiaires des As, ça vous dit ?
316
00:17:55,250 --> 00:17:57,142
[il chuchote] Stagiaire,
c'est mieux que gardien.
317
00:17:57,166 --> 00:17:59,206
[il chuchote] Ouais,
et on sera au cœur de l'action.
318
00:18:00,083 --> 00:18:02,041
C'est OK, Maurice.
Tu seras pas déçu.
319
00:18:02,208 --> 00:18:04,125
- Bonjour, stagiaire.
- Bonjour, stagiaire.
320
00:18:04,291 --> 00:18:05,791
- Enchanté, stagiaire.
- Ça va,
321
00:18:06,000 --> 00:18:08,750
stagiaire ?
- Ça va, stagiaire. Il fait beau,
322
00:18:08,958 --> 00:18:13,041
aujourd'hui, stagiaire.
- Surtout depuis qu'on est stagiaires.
323
00:18:13,208 --> 00:18:17,208
[Gilbert] Désolé de vous interrompre,
mais on continue à descendre.
324
00:18:17,375 --> 00:18:18,958
[explosion]
325
00:18:19,166 --> 00:18:21,875
- [musique de tension]
- [cris]
326
00:18:22,083 --> 00:18:23,541
On va se crasher !
327
00:18:23,750 --> 00:18:25,416
Jetez tout ce que vous pouvez !
328
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
[la musique continue]
329
00:18:27,708 --> 00:18:29,708
[gémissements d'effort]
330
00:18:29,916 --> 00:18:33,041
- Miguel pas vouloir jeter bananes !
- On n'a pas le choix !
331
00:18:35,291 --> 00:18:36,875
Non !
332
00:18:37,375 --> 00:18:39,250
[cris]
333
00:18:39,416 --> 00:18:41,083
On descend encore trop vite !
334
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
[ronflements]
335
00:18:55,333 --> 00:18:57,166
[musique intrigante]
336
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
Hein ?
337
00:19:03,416 --> 00:19:06,833
[la musique s'intensifie]
338
00:19:08,708 --> 00:19:09,916
[soupir satisfait]
339
00:19:10,083 --> 00:19:11,291
[ronflements]
340
00:19:11,500 --> 00:19:12,583
- [choc]
- [gémissement]
341
00:19:12,791 --> 00:19:14,958
[crissement]
342
00:19:20,458 --> 00:19:22,333
[gémissements endormis]
343
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
- [bâillement]
- [musique de tension]
344
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
- Voleuse !
- [tous] Voleuse !
345
00:19:29,916 --> 00:19:31,625
[cris]
346
00:19:31,791 --> 00:19:35,458
[musique de tension]
347
00:19:36,166 --> 00:19:38,333
Han !
[gémissements d'effort]
348
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
[cris]
349
00:19:40,500 --> 00:19:43,458
[la musique continue]
350
00:19:57,125 --> 00:19:59,375
[respiration forte]
351
00:20:01,916 --> 00:20:03,116
- [tremblement]
- [gémissement]
352
00:20:03,291 --> 00:20:05,500
[cris]
353
00:20:08,583 --> 00:20:10,541
[Maurice] Pfiou, tout le monde va bien ?
354
00:20:10,750 --> 00:20:12,541
Miguel plus avoir bananes.
355
00:20:12,708 --> 00:20:15,375
[Gilbert] T'inquiète pas,
on va bientôt rentrer à la maison.
356
00:20:15,583 --> 00:20:18,500
Mais pour le moment,
il faut trouver Camélia.
357
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
[cris]
358
00:20:22,375 --> 00:20:23,375
[gémissement d'effort]
359
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Oh non, des pikas !
360
00:20:25,416 --> 00:20:27,125
- [musique de tension]
- [cris]
361
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
[la musique continue]
362
00:20:33,541 --> 00:20:35,208
[cris de combat]
363
00:20:40,625 --> 00:20:42,166
Ouah !
364
00:20:47,041 --> 00:20:49,333
- [musique douce]
- [cris au ralenti]
365
00:20:58,916 --> 00:21:01,166
[cris de combat]
366
00:21:01,333 --> 00:21:03,291
[gémissements]
367
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
Oh...
368
00:21:04,500 --> 00:21:08,041
[la musique continue]
369
00:21:08,750 --> 00:21:11,000
- Mmh...
- [Batricia] Maurice ?
370
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
- Maurice !
- Hein ?
371
00:21:14,041 --> 00:21:16,416
Rends à la dame ce qui lui appartient.
372
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Ah, euh oui, pardon.
Tiens, tiens, désolé.
373
00:21:19,250 --> 00:21:22,541
Beau combat, chapeau.
Et tout ça, d'une seule main, ouah !
374
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
Merci.
375
00:21:24,041 --> 00:21:27,500
[Miguel] Miguel vouloir bananes...
376
00:21:27,666 --> 00:21:30,708
- [bulles]
- Ah oui, t'as raison, j'y vais.
377
00:21:30,875 --> 00:21:32,309
- Merci, Mau...
- Miguel, tu boudes ?
378
00:21:32,333 --> 00:21:35,583
Camélia, je présume ?
Super, ton bras. C'est très ingénieux,
379
00:21:35,791 --> 00:21:36,916
ce système.
380
00:21:37,083 --> 00:21:39,208
C'est gentil.
Et à qui ai-je l'honneur ?
381
00:21:39,416 --> 00:21:42,416
Je me présente : Al,
stagiaire chez les As de la jungle.
382
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
- Et voici Bob...
- Stagiaire moi aussi.
383
00:21:44,791 --> 00:21:46,583
Nous sommes ici
pour te rencontrer...
384
00:21:46,750 --> 00:21:48,375
[Al et Bob crient]
385
00:21:49,833 --> 00:21:51,958
[musique dynamique]
386
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
[accent québécois]
[tous] Merci pour notre fétiche sacré.
387
00:21:56,541 --> 00:21:58,416
[gémissements d'effort]
388
00:21:58,583 --> 00:22:01,708
Et voilà, des bananes congelées.
Désolé, pour le moment,
389
00:22:01,916 --> 00:22:05,208
je peux pas faire mieux que ça.
- Merci, monsieur Maurice.
390
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
[gémissements]
391
00:22:09,041 --> 00:22:11,833
- De rien, Miguel.
- [Camélia] Il est vraiment magnifique.
392
00:22:12,000 --> 00:22:13,708
Quelle puissance il dégage !
393
00:22:13,916 --> 00:22:15,333
Il est beau avec ses rayures.
394
00:22:15,541 --> 00:22:18,500
- Elles sont si bien dessinées.
- [lapin] Je te le fais pas dire.
395
00:22:18,666 --> 00:22:21,916
- [lapine] C'est un fétiche de qualité.
- Un des plus jolis que j'ai vus.
396
00:22:22,125 --> 00:22:24,541
Merci, on est contents
de l'avoir retrouvé !
397
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
[brouhaha]
398
00:22:27,125 --> 00:22:29,916
Tu fais le tour du monde
pour rendre des fétiches volés
399
00:22:30,083 --> 00:22:31,291
à leur vrai propriétaire ?
400
00:22:31,791 --> 00:22:33,041
C'est exactement ça.
401
00:22:33,208 --> 00:22:34,916
Voleuse !
402
00:22:35,583 --> 00:22:37,166
Voleuse.
403
00:22:37,333 --> 00:22:39,125
[gémissements]
404
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
Oh, ils avaient l'air tellement choux.
405
00:22:41,333 --> 00:22:44,083
Les pikas, choux ?
Vous n'y pensez pas !
406
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
En tout cas, Camélia, ce que tu fais,
c'est super coolasse.
407
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
On fait dans le sauvetage de la jungle.
Et pour ça,
408
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
on doit retrouver ton père.
Tu peux peut-être nous aider ?
409
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
[musique intrigante]
410
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Euh, tout va bien ?
411
00:22:59,625 --> 00:23:01,375
Oui. Oui, oui, excusez-moi.
412
00:23:01,583 --> 00:23:03,166
Je ne m'y attendais pas.
413
00:23:03,875 --> 00:23:06,541
Je n'ai plus de contact avec lui
depuis des années.
414
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
Vous avez besoin de lui ?
415
00:23:08,083 --> 00:23:09,791
Pour lutter contre ça.
416
00:23:10,000 --> 00:23:12,166
Han ! Vous avez trouvé ça où ?
417
00:23:12,625 --> 00:23:14,916
Dans la jungle.
Elle en est recouverte,
418
00:23:15,083 --> 00:23:16,603
d'où notre présence.
- Y a que ton père
419
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
qui peut créer un remède.
420
00:23:18,458 --> 00:23:21,416
C'est à cause de cette chose
que je ne l'ai plus revu.
421
00:23:22,458 --> 00:23:26,083
Désolée de t'imposer tout ça,
mais on a vraiment besoin de lui.
422
00:23:26,250 --> 00:23:28,125
Tu ne sais vraiment pas où le trouver ?
423
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Il est parti s'isoler
au fin fond du désert
424
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
et ne veut plus voir personne.
425
00:23:35,083 --> 00:23:36,500
[elle chuchote] Même pas moi...
426
00:23:36,666 --> 00:23:38,625
[musique dramatique]
427
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
Votre jungle est en danger.
Je vais vous aider.
428
00:23:42,875 --> 00:23:45,666
- [musique douce]
- Il est temps qu'on se retrouve.
429
00:23:45,875 --> 00:23:48,500
- Oh, merci, Camélia.
- Super, on y va.
430
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Mais... ils sont où, Al et Bob ?
431
00:23:51,666 --> 00:23:54,541
[cris]
432
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
[gémissements]
433
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
- Ça va, Bob ?
- Oui, super. Merci.
434
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
On est où, là ?
435
00:24:05,000 --> 00:24:06,583
Oh, regarde, Al !
436
00:24:07,458 --> 00:24:10,291
[rire diabolique]
Le piège est enfin terminé, Youri.
437
00:24:10,500 --> 00:24:12,083
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
438
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
Ils me semblent bien loin de chez eux.
439
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
[rire diabolique]
440
00:24:16,250 --> 00:24:19,958
Attention ! Cet énorme rocher
est relié à cette corde.
441
00:24:20,166 --> 00:24:22,041
Si quelqu'un ne faisait que l'effleurer,
442
00:24:22,250 --> 00:24:24,041
le rocher leur tomberait dessus.
443
00:24:24,208 --> 00:24:27,375
- Euh, c'est pas un peu dangereux ?
- C'est le but, andouille.
444
00:24:27,916 --> 00:24:30,250
Allons nous cacher
avant que quelqu'un nous voie.
445
00:24:30,750 --> 00:24:33,833
C'est dingue ! Les gars,
tranquilles, installent un piège.
446
00:24:34,000 --> 00:24:36,625
C'est dangereux !
Si quelqu'un passe sur le chemin,
447
00:24:36,791 --> 00:24:37,958
ça risque de tout déclencher.
448
00:24:38,125 --> 00:24:39,916
Bon, y a pas beaucoup de passage.
449
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
Il faut chercher mon père
dans le désert,
450
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
de l'autre côté de l'océan.
451
00:24:44,541 --> 00:24:47,083
- On va avoir besoin d'un bateau.
- D'un bateau ?
452
00:24:47,250 --> 00:24:48,666
Faut pas traîner, alors.
453
00:24:48,875 --> 00:24:52,708
[ensemble] Ah zut ! C'est un piège
contre nos maîtres de stage !
454
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
[ensemble] Attention !
455
00:24:54,208 --> 00:24:55,434
- Attention !
- [Maurice] Hein ?
456
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
[Bob] Attention !
457
00:24:56,708 --> 00:24:58,416
[musique de tension]
458
00:24:58,916 --> 00:25:02,333
Si vos copains hurlent,
ils vont déclencher une avalanche.
459
00:25:02,541 --> 00:25:04,708
Hé, les gars, arrêtez de crier !
460
00:25:05,666 --> 00:25:06,500
Ah oui...
461
00:25:06,666 --> 00:25:07,726
[il chuchote] Arrêtez de crier.
462
00:25:07,750 --> 00:25:09,541
[Al] Arrêtez de marcher !
463
00:25:09,750 --> 00:25:11,625
[il chuchote] Calmez-vous !
Vous allez finir
464
00:25:11,833 --> 00:25:12,993
par déclencher une avalanche.
465
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
Arrêtez !
466
00:25:14,250 --> 00:25:15,541
[Al] Pas un pas de plus !
467
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Chut !
468
00:25:16,791 --> 00:25:18,958
[gémissements]
469
00:25:19,125 --> 00:25:20,245
[Maurice] Chut, taisez-vous.
470
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
Chut !
471
00:25:22,333 --> 00:25:24,625
Hé, on vient de vous sauver la vie.
472
00:25:24,791 --> 00:25:27,041
Tout à fait, alors tu nous "chut" pas !
473
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
[écho]
474
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
[écoulement de neige]
475
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
Hein ?
476
00:25:38,041 --> 00:25:39,083
[Al et Bob] Hein ?
477
00:25:40,166 --> 00:25:42,291
[cris]
478
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
[cris et respirations haletantes]
479
00:25:46,666 --> 00:25:47,750
[rire diabolique]
480
00:25:47,958 --> 00:25:50,750
[cris et respirations haletantes]
481
00:26:10,500 --> 00:26:12,458
[Maurice] Attention... à... l'impact !
482
00:26:12,666 --> 00:26:14,708
[cris]
483
00:26:17,458 --> 00:26:19,125
Yes, on a réussi, Youri !
484
00:26:19,541 --> 00:26:21,375
Je vais prévenir le boss.
485
00:26:21,541 --> 00:26:22,708
- [bip]
- Tout va bien, boss.
486
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
On est débarrassés
de Maurice et sa bande.
487
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
Pour réécouter, tapez une fois.
488
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
Pour effacer, tapez deux fois.
[il crie]
489
00:26:30,083 --> 00:26:34,083
[Sergueï] Tout va bien, boss, on estdébarrassés de Maurice et sa bande.
490
00:26:39,833 --> 00:26:42,875
[gémissements]
491
00:26:44,041 --> 00:26:46,458
Oh ben ça alors,
ils s'en sont encore sortis.
492
00:26:46,666 --> 00:26:48,833
- [il soupire]
- Message effacé.
493
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
[musique majestueuse]
494
00:27:02,916 --> 00:27:04,750
[Al] Je t'assure,
c'était pas notre faute.
495
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
On raconte pas de salades.
Deux types
496
00:27:07,166 --> 00:27:09,750
super louches
ont essayé de vous ensevelir.
497
00:27:09,916 --> 00:27:13,000
Désolée, mais les deux types
qui ont voulu nous ensevelir,
498
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
c'est vous.
499
00:27:14,208 --> 00:27:17,750
Mais non, c'est pas nous.
C'était un vautour et un capucin.
500
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Moi, j'ai rien vu.
501
00:27:19,666 --> 00:27:21,958
On a pas que ça à faire.
On a une jungle à sauver.
502
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
Ouais, elle est quand même
un peu bizarre, votre histoire.
503
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
[gargouillis]
504
00:27:26,875 --> 00:27:28,250
[il sanglote]
505
00:27:28,416 --> 00:27:31,041
Miguel vouloir bananes !
506
00:27:33,041 --> 00:27:36,833
Batricia, ce serait peut-être mieux
que vous rentriez au repaire
507
00:27:37,000 --> 00:27:38,458
pour aider les Fortiches, au cas où.
508
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Ben non, pourquoi ? Je viens avec vous.
509
00:27:40,833 --> 00:27:42,458
Impatiente de rencontrer Albert.
510
00:27:43,333 --> 00:27:46,083
Bon, écoutez, vous feriez mieux
de rentrer au repaire
511
00:27:46,250 --> 00:27:48,000
parce que ça va être dangereux !
512
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
C'est pas une promenade
pour les fillettes, voilà !
513
00:27:51,166 --> 00:27:54,000
Vous avez dit quoi ?
Une promenade pour les fillettes ?
514
00:27:54,166 --> 00:27:56,291
[gémissements énervés]
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,041
[bulles]
516
00:27:59,208 --> 00:28:01,666
Oui, Junior,
je crois qu'il y a comme un froid.
517
00:28:02,791 --> 00:28:04,750
- [Maurice] Attends, je vais t'aider.
- Oh !
518
00:28:04,958 --> 00:28:07,291
[gémissements d'effort]
519
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Eh bah il est parfait, ce bateau.
520
00:28:09,208 --> 00:28:12,416
[musique dynamique]
521
00:28:13,625 --> 00:28:15,625
Et on n'a même pas eu à le construire.
522
00:28:16,250 --> 00:28:19,416
- On va pouvoir retrouver ton père.
- Oui, j'espère.
523
00:28:23,333 --> 00:28:24,833
[il soupire]
524
00:28:29,083 --> 00:28:30,666
[cris et rires d'enfants]
525
00:28:31,291 --> 00:28:32,833
Tiens, prends ça !
526
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Tu vas tâter de mon bâton !
527
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Oh !
528
00:28:37,583 --> 00:28:38,791
[musique inquiétante]
529
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Han !
530
00:28:40,416 --> 00:28:43,250
[respiration forte]
531
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
- [gémissement]
- [explosion]
532
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
[gémissement]
533
00:28:52,750 --> 00:28:56,041
Ça devient trop dangereux.
Il faut réunir tout le monde.
534
00:28:56,916 --> 00:29:00,416
[Bob] Mais Miguel, puisque je te dis
que c'est pas une banane.
535
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
[gémissement]
536
00:29:04,166 --> 00:29:08,041
Hé oh, Miguel, c'est Al !
Tu le reconnais quand même ?
537
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
- Ah...
- C'est ça, Miguel. Al.
538
00:29:10,875 --> 00:29:12,583
anane.
539
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
[bulles]
540
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
[Miguel] Anane...
541
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
Oui, c'est peut-être le bon moment.
542
00:29:21,166 --> 00:29:24,208
Je vais lui parler.
Souhaite-moi bonne chance, fiston.
543
00:29:25,333 --> 00:29:28,125
Lâche-le enfin !
On te dit que c'est pas une banane.
544
00:29:28,875 --> 00:29:31,416
Ah oui,
mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
545
00:29:31,583 --> 00:29:34,333
"Salut, Camélia.
Je suis le Grand Guerrier Tigre
546
00:29:34,500 --> 00:29:36,541
"et je te trouve super top moumoute."
547
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
Ça se dit plus, "top moumoute".
Oh là là...
548
00:29:39,000 --> 00:29:41,416
Bon, reste toi-même et tout ira bien.
549
00:29:42,875 --> 00:29:44,916
Euh, excuse-moi, Camélia ?
550
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
Ah pardon, je te laisse la place.
551
00:29:47,833 --> 00:29:49,416
Ah mais non, c'était...
552
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
OK, c'est pas le moment.
553
00:29:56,375 --> 00:29:58,458
[musique dramatique]
554
00:30:10,708 --> 00:30:13,458
[Gilbert] Je voudrais pas être
pessimiste, mais y a plus de vent.
555
00:30:13,625 --> 00:30:15,208
Le bateau continue à fondre.
556
00:30:15,375 --> 00:30:17,375
On n'arrivera jamais jusqu'à la côte.
557
00:30:17,583 --> 00:30:18,833
[rire diabolique]
558
00:30:19,416 --> 00:30:20,458
[bip]
559
00:30:20,625 --> 00:30:23,666
Bonne nouvelle, boss,
les As coulent à pic.
560
00:30:23,875 --> 00:30:25,583
Je répète : les As coulent à pic.
561
00:30:25,791 --> 00:30:27,416
[respirations difficiles]
562
00:30:27,583 --> 00:30:29,041
J'ai soif.
563
00:30:29,708 --> 00:30:31,333
Moi, j'ai faim.
564
00:30:32,041 --> 00:30:34,375
Al, tu crois
qu'il y a des insectes où on va ?
565
00:30:34,541 --> 00:30:36,125
Je sais pas, Bob.
566
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Mmh ? Hé, mais oui !
567
00:30:39,416 --> 00:30:41,625
Là où on va,
y a peut-être des bananes !
568
00:30:41,791 --> 00:30:43,416
[Miguel] Bananes ?
[Miguel crie de joie]
569
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
- Bananes !
- [cris]
570
00:30:46,875 --> 00:30:50,000
[musique dynamique]
571
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Message effacé.
572
00:31:00,916 --> 00:31:03,916
[koala] ♪ J'aime la saladeSavez-vous comment ? ♪
573
00:31:04,083 --> 00:31:05,958
♪ Bien verte
Avec des grains dedans ♪
574
00:31:06,625 --> 00:31:08,458
- Oh !
- [gémissement]
575
00:31:08,625 --> 00:31:11,208
Qu'est-ce qu'on a dit
à propos de l'arrosage ?
576
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
Han ! La boulette.
577
00:31:13,833 --> 00:31:16,416
[musique intrigante]
578
00:31:27,166 --> 00:31:29,750
[musique orientale]
579
00:32:04,250 --> 00:32:06,500
C'est bon, le dessalage est terminé.
580
00:32:06,666 --> 00:32:08,541
C'est le moment de s'hydrater un peu.
581
00:32:12,416 --> 00:32:13,708
[soupir de bien-être]
582
00:32:13,916 --> 00:32:15,791
[musique orientale]
583
00:32:18,416 --> 00:32:20,125
[gémissements contents]
584
00:32:20,291 --> 00:32:21,500
Ah, ça fait du bien.
585
00:32:21,666 --> 00:32:23,750
J'en veux bien, moi aussi.
586
00:32:23,916 --> 00:32:25,416
[petits gémissements]
587
00:32:25,583 --> 00:32:28,125
Redites ?
La fillette a pas bien entendu.
588
00:32:28,291 --> 00:32:31,666
Batricia, je vous en supplie,
j'ai soif.
589
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
[gémissements]
590
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
[respiration forte]
591
00:32:44,250 --> 00:32:46,458
- Ça fait une trotte, quand même.
- Regardez.
592
00:32:47,125 --> 00:32:50,541
C'est la seule oasis dans le coin.
Il a dû s'installer là-bas.
593
00:32:50,708 --> 00:32:52,833
[musique orientale]
594
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
[grande respiration]
595
00:33:04,916 --> 00:33:07,625
Mmh, on a bien fait
de partir en éclaireurs, Bob.
596
00:33:07,833 --> 00:33:09,875
Les deux affreux
qui ont piégé la montagne.
597
00:33:10,041 --> 00:33:12,875
[Bob] Les autres vont bien être obligés
de nous croire.
598
00:33:13,083 --> 00:33:15,666
Je te réexplique
pour la dernière fois, Youri !
599
00:33:15,833 --> 00:33:18,041
Les As vont s'arrêter ici pour boire.
600
00:33:18,208 --> 00:33:19,625
Alors tu empoisonnes l'eau,
601
00:33:19,833 --> 00:33:21,375
et quand ils la boiront,
602
00:33:21,583 --> 00:33:23,916
terminés, les As de la jungle !
- Ah ouais !
603
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
[rire diabolique]
604
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
N'oublie pas
de remplir la gourde avant.
605
00:33:27,416 --> 00:33:30,791
OK, Sergueï. Je vais me faire
plus petit qu'un colibri.
606
00:33:31,000 --> 00:33:33,833
[musique orientale]
607
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
[gémissements]
608
00:33:37,000 --> 00:33:38,333
[petit rire]
609
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
[la musique continue]
610
00:33:41,458 --> 00:33:43,541
Oh mince,
il faut qu'on les prévienne !
611
00:33:43,750 --> 00:33:47,250
[la musique continue]
612
00:33:47,416 --> 00:33:50,083
Et voilà, mission accomplie.
613
00:33:50,291 --> 00:33:52,051
- Et tu as bien rempli nos gourdes ?
- Euh...
614
00:33:52,208 --> 00:33:55,333
Prends cet antidote, verse-le
et remplis nos gourdes !
615
00:33:55,500 --> 00:33:56,708
Tout de suite !
616
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
Oh là là...
617
00:33:58,375 --> 00:34:01,708
[la musique continue]
618
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Et voilà !
619
00:34:06,791 --> 00:34:07,833
Et t'as remis le poison ?
620
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
Ah, euh...
621
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
OK, j'y retourne.
622
00:34:13,791 --> 00:34:14,875
[Al et Bob] Stop !
623
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
[musique de tension]
624
00:34:16,208 --> 00:34:18,250
- [Al et Bob] Ne buvez pas cette eau.
- Comment ça ?
625
00:34:18,458 --> 00:34:20,041
Cette source est empoisonnée.
626
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
C'est quoi, cette histoire encore ?
627
00:34:22,041 --> 00:34:25,333
- C'est pas une histoire.
- C'est eux ! Ils ont empoisonné l'eau.
628
00:34:25,500 --> 00:34:29,875
- Il va falloir nous croire sur parole.
- Et il faut pas en boire une goutte.
629
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Miguel avoir très soif.
630
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
[Gilbert rit]
631
00:34:43,458 --> 00:34:45,250
Hé, vous auriez pas inventé tout ça
632
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
pour nous impressionner ?
- [Bob] Mais non. On te jure
633
00:34:48,041 --> 00:34:51,000
qu'on les a vus.
- Mouais, pas convaincu, désolé.
634
00:34:51,166 --> 00:34:53,541
[Bob] Ils sont discrets.
C'est des professionnels.
635
00:34:53,708 --> 00:34:57,250
[Al] Je sais pas comment ils font
pour disparaître aussi vite.
636
00:34:57,416 --> 00:35:00,833
On aimerait bien vous croire,
mais rien ne s'est passé.
637
00:35:01,000 --> 00:35:03,625
[Bob] Allez, viens, Al.
Inutile d'insister.
638
00:35:03,791 --> 00:35:05,250
[bulles]
639
00:35:05,416 --> 00:35:07,083
Ah bon, tu crois ?
640
00:35:07,291 --> 00:35:09,791
- Maurice et Camélia ?
- Camélia...
641
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
[Batricia] Ah ouais !
642
00:35:11,666 --> 00:35:13,958
En même temps,
c'est vrai qu'elle est super.
643
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
[Gilbert chantonne]
644
00:35:15,750 --> 00:35:17,375
Pas comme certains !
645
00:35:20,000 --> 00:35:23,083
[Camélia soupire]
Il doit bien y avoir un indice.
646
00:35:23,250 --> 00:35:26,083
Salut, Camélia.
Est-ce que je peux t'aid...
647
00:35:27,916 --> 00:35:29,276
[il chuchote] C'est pas le moment.
648
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Mmh ?
649
00:35:33,541 --> 00:35:35,833
[musique intrigante]
650
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Han !
651
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
Un message de mon père !
652
00:35:47,416 --> 00:35:49,176
On a inventé ce langage
quand j'étais petite.
653
00:35:49,333 --> 00:35:50,916
Qu'est-ce qui est écrit ?
654
00:35:51,416 --> 00:35:54,291
"Camélia, si par hasard
tu trouves ce message,
655
00:35:54,458 --> 00:35:56,375
"j'ai dû partir trouver un autre endroit
656
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
"pour vivre. Suis les indices
657
00:35:58,791 --> 00:36:01,458
"et tu me retrouveras. Papa."
658
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
Apparemment, il est prêt à te revoir.
659
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Oui.
660
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Et il faut aller par là.
661
00:36:08,333 --> 00:36:10,541
Allez, on a une jungle à sauver.
662
00:36:13,750 --> 00:36:15,083
[musique cocasse]
663
00:36:15,833 --> 00:36:16,916
[gémissement énervé]
664
00:36:17,083 --> 00:36:19,291
Oh !
[gémissement énervé]
665
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
[musique dynamique]
666
00:37:59,208 --> 00:38:01,041
[Camélia] On ne doit plus être très loin.
667
00:38:01,208 --> 00:38:02,625
[musique intrigante]
668
00:38:16,958 --> 00:38:20,916
- [musique inquiétante]
- [grognement]
669
00:38:22,416 --> 00:38:23,416
Salut, l'ami.
670
00:38:23,625 --> 00:38:25,666
On cherche un Albert.
Tu peux nous aider ?
671
00:38:28,416 --> 00:38:30,208
[gémissement]
672
00:38:32,958 --> 00:38:35,083
Miguel taper vilain panda !
673
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
[gémissements]
674
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
[Maurice] Hé !
675
00:38:39,916 --> 00:38:42,416
[grognements]
676
00:38:42,625 --> 00:38:45,125
Je te prends quand tu veux
au kung-fu, panda.
677
00:38:46,250 --> 00:38:49,583
- [musique de tension]
- [cris de combat]
678
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Hein ?
679
00:38:58,750 --> 00:39:00,291
[grognements]
680
00:39:04,208 --> 00:39:05,916
T'as pas une tête
de porte-bonheur.
681
00:39:06,083 --> 00:39:08,625
Je pense que c'est une invention
de mon père et je sais
682
00:39:08,833 --> 00:39:10,041
comment le neutraliser.
683
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
- [coup]
- [Al] Aïe !
684
00:39:22,625 --> 00:39:23,625
Papa ?
685
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
- Hein ?
- [petits gémissements émus]
686
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
[musique douce]
687
00:39:27,000 --> 00:39:30,875
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous avez fait à Michel ?
688
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
[il rit]
689
00:39:33,166 --> 00:39:35,083
C'est plus le tombeur d'autrefois.
690
00:39:35,250 --> 00:39:37,166
Quel vieux croûton !
Pas vrai, Batricia ?
691
00:39:37,333 --> 00:39:40,666
Parfois, vous n'êtes pas
à la hauteur de votre intelligence.
692
00:39:40,833 --> 00:39:44,208
Forcément, il va marcher
beaucoup moins bien, maintenant.
693
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
Euh... Papa ?
694
00:39:48,458 --> 00:39:49,583
Mmh ?
695
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
Mmh ?
696
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
Vous, là-bas,
697
00:39:53,458 --> 00:39:56,041
le grand costaud !
Portez-le jusqu'à mon atelier.
698
00:40:05,625 --> 00:40:06,875
[musique intrigante]
699
00:40:07,083 --> 00:40:10,000
[rire diabolique]
700
00:40:10,208 --> 00:40:12,166
[bips]
701
00:40:15,208 --> 00:40:17,583
- [crissement]
- [gémissements]
702
00:40:18,708 --> 00:40:19,791
Hein ?
703
00:40:20,583 --> 00:40:21,750
Mmh ?
704
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
[gémissement]
705
00:40:25,625 --> 00:40:27,833
Mais qu'est-ce que je fais ici, moi ?
706
00:40:28,000 --> 00:40:30,416
- Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
- [Henry rit]
707
00:40:30,625 --> 00:40:33,583
J'ai les réponses à tes questions,
mon ami.
708
00:40:33,750 --> 00:40:35,583
Tu es ici pour servir mon grand projet.
709
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Hein ?
710
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
Et...
711
00:40:38,916 --> 00:40:40,208
pour travailler.
712
00:40:40,375 --> 00:40:41,375
[castor] Travailler...
713
00:40:42,041 --> 00:40:43,666
Travailler...
714
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
- [musique sombre]
- [rire diabolique]
715
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
[musique guillerette]
716
00:40:59,583 --> 00:41:01,666
Allez,
je vais m'occuper de toi, Michel.
717
00:41:02,458 --> 00:41:05,166
Papa, c'est moi, Camélia. Ta fille.
718
00:41:05,833 --> 00:41:08,875
Mais non, ma fille, elle est grande
à peu près comme ça.
719
00:41:09,041 --> 00:41:11,083
Je l'aurais reconnue tout de suite.
720
00:41:13,916 --> 00:41:15,750
[musique douce]
721
00:41:19,583 --> 00:41:21,875
Oh... Camélia ?
722
00:41:22,833 --> 00:41:25,375
Oui, papa. C'est bien moi.
723
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Oh !
724
00:41:29,625 --> 00:41:32,375
- [explosion]
- [cri]
725
00:41:32,875 --> 00:41:34,791
- Camélia !
- [une enfant pleure]
726
00:41:35,000 --> 00:41:36,833
[musique dramatique]
727
00:41:37,000 --> 00:41:38,125
Ma formule !
728
00:41:39,541 --> 00:41:41,500
Oh non, qu'est-ce qui s'est passé ?
729
00:41:41,708 --> 00:41:43,458
[gémissements]
730
00:41:43,666 --> 00:41:45,125
[respiration forte]
731
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Qu'est-ce que j'ai fait ?
732
00:41:48,333 --> 00:41:51,250
- Ma petite Camélia...
- [gémissement]
733
00:41:51,416 --> 00:41:53,750
Tout ça à cause
de cette substance de malheur !
734
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
[la musique s'intensifie]
735
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
Mmh !
736
00:42:04,791 --> 00:42:06,625
[musique dramatique]
737
00:42:16,791 --> 00:42:19,208
[il soupire]
738
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
Quand je me suis réveillée,
tu n'étais plus là.
739
00:42:25,333 --> 00:42:27,541
- [musique douce]
- Mais j'avais un nouveau bras.
740
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Je suis parti
741
00:42:30,000 --> 00:42:32,791
car je ne me sentais pas digne
de m'occuper de toi.
742
00:42:37,500 --> 00:42:40,083
Si tu savais comme je suis désolé.
743
00:42:41,208 --> 00:42:43,291
[Camélia] Tout va bien, je t'ai retrouvé.
744
00:42:43,458 --> 00:42:44,708
[Camélia rit légèrement]
745
00:42:44,916 --> 00:42:46,083
[sifflement d'une bouilloire]
746
00:42:46,250 --> 00:42:48,375
Ah ! C'est l'heure du thé.
747
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
[Albert] Vous venez
de l'autre bout du monde ?
748
00:42:54,458 --> 00:42:55,916
[Camélia] Oh oui !
749
00:42:56,083 --> 00:42:58,708
Leur jungle est en danger
et ils ont besoin de ton aide.
750
00:42:59,916 --> 00:43:02,000
Euh... Merci, Michel.
751
00:43:02,166 --> 00:43:03,708
Mais du coup, vous êtes qui ?
752
00:43:03,875 --> 00:43:05,041
Les As de la jungle.
753
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
Maurice, le Grand Guerrier Tigre.
754
00:43:07,208 --> 00:43:10,250
- Un ami de votre fille.
- Ah, vous êtes son petit ami !
755
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
[il crache puis tousse]
756
00:43:12,708 --> 00:43:15,166
Ah non, non ! Ami, juste un ami.
757
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
Oh oui, on est juste amis.
758
00:43:18,208 --> 00:43:20,083
[il tapote]
759
00:43:21,583 --> 00:43:25,250
On est là car votre invention
menace de détruire la jungle.
760
00:43:25,416 --> 00:43:28,333
Impossible !
Je me suis débarrassé de mes recherches.
761
00:43:28,541 --> 00:43:32,083
Visiblement, quelqu'un a réussi
à reconstituer votre formule.
762
00:43:32,291 --> 00:43:35,833
Il nous faut un antidote
pour sauver toute la jungle.
763
00:43:36,541 --> 00:43:38,000
Ah, je sais comment faire.
764
00:43:38,166 --> 00:43:39,625
Mais pour fabriquer cet antidote,
765
00:43:39,791 --> 00:43:42,041
il va nous falloir
des ingrédients que j'ai,
766
00:43:42,208 --> 00:43:45,458
sauf un, qui est extrêmement rare.
767
00:43:47,791 --> 00:43:50,958
Et on peut le trouver où,
ce fameux ingrédient ?
768
00:43:52,958 --> 00:43:55,458
- De quoi ?
- On peut trouver où cet ingrédient ?
769
00:43:55,625 --> 00:43:58,083
- Mais vous êtes qui ?
- [soupir d'exaspération de Gilbert]
770
00:44:00,000 --> 00:44:02,208
Ah oui, je me souviens !
771
00:44:02,375 --> 00:44:04,500
On ne le trouve qu'à un seul endroit.
772
00:44:04,666 --> 00:44:07,625
Chez les adorateurs
du cercle sacré qui pue.
773
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
C'est un lieu très lointain,
774
00:44:10,041 --> 00:44:12,166
mais aussi extrêmement dangereux.
775
00:44:12,333 --> 00:44:13,733
[Gilbert] Comment ça, "dangereux" ?
776
00:44:14,250 --> 00:44:16,330
- [clic d'appareil photo]
- [Albert] Oui, croyez-moi.
777
00:44:16,416 --> 00:44:18,750
C'est un des pires endroits
de la planète.
778
00:44:18,916 --> 00:44:21,208
[Maurice] Pas de temps à perdre,
on y va !
779
00:44:21,375 --> 00:44:24,083
Et puis si ça se trouve,
c'est pas si horrible que ça.
780
00:44:24,250 --> 00:44:27,208
- [musique à l'accordéon]
- [brouhaha]
781
00:44:32,000 --> 00:44:33,541
[Albert] Bon, si vous restez ensemble,
782
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
tout devrait bien se passer.
783
00:44:35,583 --> 00:44:38,625
Moi, je vais poser quelques questions.
784
00:44:39,041 --> 00:44:42,250
Oh ! On circule, là.
Y en a qui bossent !
785
00:44:42,416 --> 00:44:45,250
Non mais je rêve,
quelle bande d'empotés.
786
00:44:46,000 --> 00:44:47,250
[âne] Qu'est-ce que t'as dit ?
787
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
- Répète.
- Les croissants sont pas frais.
788
00:44:49,625 --> 00:44:51,875
Qu'est-ce que tu veux ?
Ils sont pas frais.
789
00:44:52,041 --> 00:44:53,083
Ils sont pas frais ?
790
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
Depuis quand tu t'y connais ?
791
00:44:55,166 --> 00:44:57,125
[lièvre] C'est pour aujourd'hui
ou pour demain ?
792
00:44:57,333 --> 00:45:00,541
- On est arrivés avant eux !
- On se calme, y a pas le feu.
793
00:45:00,708 --> 00:45:02,541
Si vous êtes pressés,
c'est pas ma faute.
794
00:45:02,708 --> 00:45:06,000
On était pas pressés,
mais ça fait une heure qu'on attend !
795
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
Calme-toi.
Ça sert à rien de s'énerver.
796
00:45:08,500 --> 00:45:11,583
- Des fleurs ?
- J'ai l'air de vouloir des fleurs ?
797
00:45:12,083 --> 00:45:13,843
- Va voir ailleurs !
- [poule] On a le point.
798
00:45:16,125 --> 00:45:18,958
Tu plaisantes ?
C'est nous qui avons le point.
799
00:45:19,125 --> 00:45:21,416
Je plaisante pas.
C'est nous qui avons le point.
800
00:45:21,583 --> 00:45:24,083
- Tu veux qu'on mesure ?
- Vas-y, pour voir.
801
00:45:24,250 --> 00:45:26,375
[caquètement]
802
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
Albert a raison, il vaut mieux
qu'on reste ensemble.
803
00:45:31,500 --> 00:45:33,041
[poule] Rends-moi ma plume !
804
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Excusez-moi de vous déranger,
messieurs,
805
00:45:35,416 --> 00:45:38,125
mais je suis à la recherche
du cercle sacré qui pue.
806
00:45:41,000 --> 00:45:43,916
[propos incompréhensibles]
807
00:45:48,166 --> 00:45:51,958
Devant le bosquet, après le champ.
Chemin parsemé de bouses.
808
00:45:52,166 --> 00:45:54,083
Ah merci beaucoup, messieurs.
809
00:45:54,250 --> 00:45:55,875
Vous êtes bien aimables.
810
00:45:56,041 --> 00:45:58,875
Euh, pardon, Camélia ?
Je peux te parler ?
811
00:46:00,458 --> 00:46:02,625
OK, OK, c'est pas le moment.
812
00:46:03,541 --> 00:46:06,083
J'ai bien peur
que ce soit jamais le moment.
813
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
[gémissement interrogateur]
814
00:46:20,166 --> 00:46:21,291
[il crie]
815
00:46:21,458 --> 00:46:25,125
Miguel avoir peur de bestiole
qui fait tout pareil que Miguel !
816
00:46:26,750 --> 00:46:28,166
Où est-ce qu'il faut aller ?
817
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
Il faut suivre le chemin des bouses.
818
00:46:30,291 --> 00:46:31,416
Oh !
819
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
[putois] Tu pointes ou tu tires ?
820
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
[musique intrigante]
821
00:46:37,791 --> 00:46:39,958
[chuchotements]
822
00:46:43,083 --> 00:46:46,125
Ne vous inquiétez pas.
Les As vont revenir.
823
00:46:46,291 --> 00:46:50,583
D'ici là, soyez prudent et tenez-vous
à l'écart de cette substance rose.
824
00:46:52,625 --> 00:46:55,791
- Eh ben, ça fait des crottes quand même.
- [Albert] Regardez.
825
00:46:56,458 --> 00:46:59,000
Ce sont les adeptes
du cercle sacré qui pue.
826
00:46:59,208 --> 00:47:02,166
[musique intrigante]
827
00:47:02,875 --> 00:47:06,458
Ça veut dire qu'on est plus très loin
de l'ingrédient.
828
00:47:06,625 --> 00:47:11,208
[la musique continue]
829
00:47:11,416 --> 00:47:14,256
- [elle chuchote] Ils font quoi ?
- Ils cueillent des fleurs de chardon.
830
00:47:15,125 --> 00:47:17,500
Ils les font macérer
pendant plusieurs semaines
831
00:47:17,666 --> 00:47:19,791
pour fabriquer de la présure.
832
00:47:19,958 --> 00:47:22,458
C'est ça qui leur sert
à faire cailler le lait.
833
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Et avec ce lait caillé,
ils font du fromage.
834
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
C'est passionnant,
835
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
mais en quoi ça va résoudre
le problème de la jungle ?
836
00:47:31,791 --> 00:47:33,958
Le fameux ingrédient
dont je vous ai parlé,
837
00:47:34,583 --> 00:47:35,583
c'est la présure.
838
00:47:35,708 --> 00:47:37,416
[tous] Ah !
839
00:47:37,625 --> 00:47:39,583
[musique inquiétante]
840
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
[Gilbert] Mmh mmh,
ça doit être leur repaire.
841
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Très perspicace, Gilbert.
842
00:47:58,708 --> 00:48:00,625
[grognements]
843
00:48:00,791 --> 00:48:02,458
[la musique continue]
844
00:48:08,791 --> 00:48:10,541
Miguel avoir un petit peu peur.
845
00:48:10,708 --> 00:48:12,833
Ça fout carrément les jetons.
On les suit.
846
00:48:13,000 --> 00:48:16,333
Il va falloir détourner leur attention.
Laisse-moi réfléchir.
847
00:48:16,500 --> 00:48:20,208
- [musique mystérieuse]
- [gémissements]
848
00:48:20,375 --> 00:48:22,083
Ah ! Voilà ce que j'ai imaginé.
849
00:48:22,625 --> 00:48:25,791
Un petit système automatique
relié au courant de la rivière
850
00:48:25,958 --> 00:48:28,541
qui fera tourner
un projecteur longue portée,
851
00:48:28,708 --> 00:48:30,958
éclairé par la lumière de la lune,
852
00:48:31,125 --> 00:48:33,958
et qui nous permettra
d'attirer leur attention.
853
00:48:34,125 --> 00:48:36,375
[musique d'espionnage]
854
00:48:36,583 --> 00:48:39,458
[fredonnement]
855
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
[rires]
856
00:48:40,916 --> 00:48:42,416
[tous] Mmh ?
857
00:48:42,625 --> 00:48:44,500
[fredonnement]
858
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
[rires]
859
00:48:45,708 --> 00:48:47,333
- [musique intrigante]
- [tous] Mmh ?
860
00:48:47,500 --> 00:48:49,166
[fredonnement]
861
00:48:49,333 --> 00:48:52,125
- [rires]
- [tous] Mmh ?
862
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
[fredonnement]
863
00:48:53,833 --> 00:48:55,625
[rires]
864
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
- [Gilbert] Comment ça, "dangereux" ?
- [Albert] Oh oui, croyez-moi.
865
00:48:59,250 --> 00:49:01,291
C'est un des pires endroits
de la planète.
866
00:49:01,458 --> 00:49:03,098
[Maurice] Pas de temps à perdre, on y va.
867
00:49:03,166 --> 00:49:05,291
Si ça se trouve, c'est pas si horrible.
868
00:49:05,458 --> 00:49:07,226
[voix masculine] C'est pas bientôt fini,
ce boucan ?
869
00:49:07,250 --> 00:49:08,642
[voix féminine] Y en a
qui essaient de dormir !
870
00:49:08,666 --> 00:49:10,434
[voix masculine 2] Et y en a
qui bossent demain !
871
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
[Sergueï] On est au bon endroit.
872
00:49:12,250 --> 00:49:13,916
Ils doivent pas être bien loin.
873
00:49:14,083 --> 00:49:16,166
[musique intrigante]
874
00:49:31,666 --> 00:49:34,000
Ça va peut-être vous étonner,
875
00:49:34,166 --> 00:49:36,208
mais j'ai des petits problèmes
de mémoire.
876
00:49:36,375 --> 00:49:38,625
Je ne sais pas trop où on va.
877
00:49:38,791 --> 00:49:41,083
Mais l'ingrédient est dans ces couloirs.
878
00:49:41,250 --> 00:49:42,958
OK, on y va.
879
00:49:43,125 --> 00:49:45,708
Si on croise quelqu'un,
on dit qu'on est perdus.
880
00:49:45,875 --> 00:49:48,458
- [musique inquiétante]
- [grognements]
881
00:49:49,375 --> 00:49:52,750
As de la jungle perdus,
As de la jungle chercher sortie,
882
00:49:52,916 --> 00:49:56,208
pas venir voler ingrédient
pour sauver la jungle.
883
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
[rire gêné]
884
00:49:57,833 --> 00:50:00,041
- [grognement]
- Des intrus ? Aler...
885
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
[gémissement]
886
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
[coup]
887
00:50:03,833 --> 00:50:05,291
[bulles]
888
00:50:05,708 --> 00:50:07,583
Bien joué, fiston ! Euh...
889
00:50:07,750 --> 00:50:09,208
[ils reniflent]
890
00:50:09,375 --> 00:50:10,666
Ça sent fort, non ?
891
00:50:11,291 --> 00:50:15,083
Mmh ! Miguel trouver
que couloir sentir délicieux.
892
00:50:15,250 --> 00:50:16,375
[Camélia chuchote] Hé !
893
00:50:16,541 --> 00:50:17,541
Venez voir.
894
00:50:18,458 --> 00:50:20,791
On dirait qu'il se passe
quelque chose là-bas.
895
00:50:20,958 --> 00:50:22,041
[chant religieux]
896
00:50:23,375 --> 00:50:26,291
Mmh, ça doit être par là.
897
00:50:26,750 --> 00:50:30,416
Ou peut-être par là.
Oh, je ne sais plus.
898
00:50:31,166 --> 00:50:33,458
Avec Camélia et Junior, on va voir.
899
00:50:33,625 --> 00:50:35,458
Surveillez Albert, on revient.
900
00:50:35,625 --> 00:50:36,791
[musique intrigante]
901
00:50:38,875 --> 00:50:41,500
[léger brouhaha]
902
00:50:41,666 --> 00:50:44,000
[la musique continue]
903
00:50:46,083 --> 00:50:47,333
Mes très chers frères,
904
00:50:47,541 --> 00:50:51,333
nous sommes réunis ce soir
pour célébrer un grand événement :
905
00:50:51,541 --> 00:50:53,791
l'arrivée de nouveaux membres
906
00:50:54,000 --> 00:50:55,958
dans notre sainte confrérie.
- [tous] Ouais !
907
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Ouais !
908
00:50:58,000 --> 00:51:02,125
Ils ont l'air d'être tous réunis ici.
Je vais prévenir les autres.
909
00:51:02,916 --> 00:51:04,708
Hop, hop, hop.
910
00:51:04,916 --> 00:51:07,125
Je suis presque sûr que c'est par là.
911
00:51:07,291 --> 00:51:09,708
Ils sont occupés.
Allez chercher l'ingrédient.
912
00:51:09,875 --> 00:51:12,000
On donne l'alerte s'il y a du mouvement.
913
00:51:12,166 --> 00:51:13,583
[Al] OK, Maurice.
914
00:51:13,750 --> 00:51:15,291
[Miguel renifle]
915
00:51:15,458 --> 00:51:18,750
Euh, Miguel plutôt aller chercher
par là.
916
00:51:18,958 --> 00:51:20,875
[couinements]
917
00:51:22,833 --> 00:51:24,500
Mmh ?
[il renifle]
918
00:51:24,666 --> 00:51:26,083
[gémissements contents]
919
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
[musique douce]
920
00:51:42,000 --> 00:51:43,666
[musique divine]
921
00:51:43,833 --> 00:51:46,416
Délicieux !
[rire joyeux]
922
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Ils doivent garder
ce que l'on cherche ici.
923
00:51:52,166 --> 00:51:55,208
Bon, il faut trouver un moyen d'entrer.
924
00:51:57,125 --> 00:51:59,541
Oh, elle est tout le temps
collée à lui.
925
00:51:59,708 --> 00:52:02,333
Je dois récupérer l'ingrédient
pour la reconquérir.
926
00:52:02,500 --> 00:52:04,583
- T'inquiète pas, on va t'aider.
- C'est vrai ?
927
00:52:04,791 --> 00:52:07,166
[ensemble] Ouais. Et en faisant
des trucs stylés.
928
00:52:07,375 --> 00:52:09,125
Que des trucs stylés.
929
00:52:09,291 --> 00:52:11,000
Des trucs stylés ?
930
00:52:11,583 --> 00:52:14,541
[renard] Et maintenant,
que l'intronisation commence.
931
00:52:16,500 --> 00:52:19,125
- [musique mystérieuse]
- [tous] Bienvenue.
932
00:52:19,291 --> 00:52:21,958
Mes frères,
vous avez revêtu l'habit des fidèles.
933
00:52:22,125 --> 00:52:25,791
Vous allez pouvoir déguster
le précieux :
934
00:52:25,958 --> 00:52:29,750
le cercle sacré qui pue !
935
00:52:29,958 --> 00:52:31,625
[tous] Qui pue !
936
00:52:31,833 --> 00:52:33,458
[musique majestueuse]
937
00:52:43,833 --> 00:52:45,041
Bienvenue, mes frères.
938
00:52:45,208 --> 00:52:48,875
Vous faites maintenant partie
de notre confrérie !
939
00:52:49,041 --> 00:52:50,833
[tous] Oh oui !
940
00:52:51,791 --> 00:52:53,916
Vous voulez me dire
ce que vous fabriquez ?
941
00:52:54,083 --> 00:52:56,708
Patience, Batricia. J'y suis presque.
942
00:52:56,875 --> 00:52:58,291
[musique d'espionnage]
943
00:52:58,458 --> 00:53:01,583
Vous voulez savoir
comment je vais récupérer l'ingrédient
944
00:53:01,750 --> 00:53:03,291
de manière très stylée ?
945
00:53:03,458 --> 00:53:06,000
Oh, c'est pas le moment
de faire des acrobaties.
946
00:53:06,166 --> 00:53:08,226
- Et voilà, j'ai terminé !
- [Batricia et Gilbert] C'est quoi ?
947
00:53:08,250 --> 00:53:09,708
C'est une balle.
[petit rire]
948
00:53:10,666 --> 00:53:12,208
[musique cocasse]
949
00:53:13,458 --> 00:53:15,875
[gémissements contents]
950
00:53:17,166 --> 00:53:18,166
Et...
951
00:53:18,208 --> 00:53:19,333
[il rit]
952
00:53:19,500 --> 00:53:20,583
[chien] La baballe !
953
00:53:20,750 --> 00:53:22,125
La baballe ! La baballe !
954
00:53:23,708 --> 00:53:25,458
Bien joué, Albert. J'y vais.
955
00:53:25,666 --> 00:53:27,125
[respiration forte]
956
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
[musique divine]
957
00:53:39,916 --> 00:53:40,916
[petit rire joyeux]
958
00:53:41,750 --> 00:53:43,625
Excellent, le coup de la balle.
959
00:53:43,791 --> 00:53:46,916
- Ah oui, c'est tout simple, mais...
- [Gilbert] Ça va, on a compris.
960
00:53:47,083 --> 00:53:49,375
Ça y est, je l'ai. On peut y aller.
961
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
[chien] La baballe ! La baballe !
962
00:53:52,500 --> 00:53:54,333
[respirations haletantes]
963
00:53:55,041 --> 00:53:57,500
[ensemble] La baballe !
964
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
[grognements]
965
00:54:05,333 --> 00:54:06,416
Hein ?
966
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
[grognement]
967
00:54:09,791 --> 00:54:13,541
[petit gémissement puis aboiements]
968
00:54:14,333 --> 00:54:17,291
- [Miguel] Taper, taper, taper !
- [les chiens couinent]
969
00:54:17,500 --> 00:54:18,833
[tous] Hein ?
970
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Là !
971
00:54:20,541 --> 00:54:21,583
Des intrus !
972
00:54:21,750 --> 00:54:24,458
- Attrapez-les !
- Il serait temps de courir, là, non ?
973
00:54:24,666 --> 00:54:27,500
- [musique de tension]
- [respirations haletantes]
974
00:54:30,000 --> 00:54:33,208
- [Batricia] On a récupéré l'ingrédient.
- [Maurice] Bien joué !
975
00:54:33,375 --> 00:54:35,541
Et Miguel récupérer souvenir délicieux.
976
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Attrapez-les !
977
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
[cris]
978
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
[Camélia] Oh !
979
00:54:41,458 --> 00:54:43,333
Des fléchettes paralysantes !
980
00:54:43,541 --> 00:54:45,541
[cris]
981
00:54:45,708 --> 00:54:46,916
[gémissement d'effort]
982
00:54:47,083 --> 00:54:49,458
[gémissements]
983
00:54:49,666 --> 00:54:50,958
Bien joué, Camélia !
984
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
[cris]
985
00:54:52,250 --> 00:54:54,250
[musique de jeu d'arcade]
986
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
[gémissements]
987
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
[cris]
988
00:55:10,416 --> 00:55:12,416
[ils rient]
989
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
[ils rient]
990
00:55:17,875 --> 00:55:18,875
[tous] Mmh ?
991
00:55:19,041 --> 00:55:20,875
[fredonnement]
992
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
[rires]
993
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
[tous] Mmh ?
994
00:55:24,208 --> 00:55:26,166
[fredonnement]
995
00:55:26,333 --> 00:55:28,208
[rires]
996
00:55:28,375 --> 00:55:29,208
[tous] Mmh ?
997
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
[fredonnement]
998
00:55:31,041 --> 00:55:32,833
[rires]
999
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
[tous] Mmh ?
1000
00:55:34,041 --> 00:55:35,791
[fredonnement]
1001
00:55:36,291 --> 00:55:39,041
[rires]
1002
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
[hululement]
1003
00:55:43,666 --> 00:55:46,125
Bon, et maintenant ?
1004
00:55:46,291 --> 00:55:48,166
On a peu de temps
pour atteindre la jungle.
1005
00:55:48,333 --> 00:55:51,125
Il faut juste
que je vous emmène sur l'île
1006
00:55:51,291 --> 00:55:53,458
où le tunnel traverse la Terre
jusqu'à la jungle.
1007
00:55:54,000 --> 00:55:57,708
Vous traînez toujours
cette vieille obsession pour les tunnels.
1008
00:55:57,875 --> 00:56:00,250
Désolé,
mais c'est totalement invraisemblable.
1009
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
Pas du tout !
Regardez, c'est très simple.
1010
00:56:03,291 --> 00:56:04,875
Là, c'est la Terre.
1011
00:56:05,041 --> 00:56:07,833
Nous, on est ici
et on traverse tout droit
1012
00:56:08,250 --> 00:56:10,000
pour rentrer chez vous.
- [Gilbert] Mmh.
1013
00:56:10,791 --> 00:56:12,591
[ensemble] Ben oui,
ça me semble plutôt clair.
1014
00:56:12,791 --> 00:56:14,833
Bon, OK, mais pour aller sur une île,
1015
00:56:15,041 --> 00:56:17,041
il va encore nous falloir un bateau.
1016
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Oui.
1017
00:56:21,833 --> 00:56:23,041
Et on le trouve où ?
1018
00:56:25,708 --> 00:56:27,833
Il va falloir le construire.
1019
00:56:30,416 --> 00:56:31,750
Ben voyons.
1020
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Les As vont encore sauver la jungle.
1021
00:56:42,666 --> 00:56:45,208
- Al, pas mal pour des stagiaires.
- Ah ça, c'est...
1022
00:56:45,666 --> 00:56:46,666
[ensemble] Hein ?
1023
00:56:46,708 --> 00:56:48,875
[Sergueï] Merci, les As !
[rire diabolique]
1024
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
[musique de tension]
1025
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- [Youri crie]
- [gémissement]
1026
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Bob !
1027
00:56:55,000 --> 00:56:56,416
Batricia !
1028
00:56:56,625 --> 00:56:59,000
[Al] C'est eux !
1029
00:56:59,166 --> 00:57:01,083
[gémissements]
1030
00:57:09,791 --> 00:57:11,291
[gémissement attendri]
1031
00:57:12,916 --> 00:57:14,250
[Albert crie]
1032
00:57:15,375 --> 00:57:16,875
[Batricia] Miguel, tire !
1033
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
[cris]
1034
00:57:23,458 --> 00:57:24,625
C'est qui, ces deux-là ?
1035
00:57:25,333 --> 00:57:27,000
[gémissements]
Pousse-toi.
1036
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
[Al] Hé, Maurice,
1037
00:57:28,583 --> 00:57:30,583
un vautour et un capucin,
ça te dit rien ?
1038
00:57:31,750 --> 00:57:35,041
Ah mais oui ! Mais alors
vous aviez raison depuis le début,
1039
00:57:35,250 --> 00:57:37,666
les gars !
On vous doit tous des excuses.
1040
00:57:37,833 --> 00:57:40,416
Ne t'en fais pas, Maurice.
On vous pardonne.
1041
00:57:40,583 --> 00:57:42,750
Personne n'est parfait, tu sais.
1042
00:57:42,916 --> 00:57:45,083
[ensemble] À part toi, peut-être !
[ils rient]
1043
00:57:46,416 --> 00:57:47,791
Ces sinistres personnages
1044
00:57:47,958 --> 00:57:50,208
voulaient nous empêcher
de sauver la jungle.
1045
00:57:50,375 --> 00:57:52,791
Mais si c'était eux, les cerveaux,
1046
00:57:52,958 --> 00:57:55,375
ils ne nous auraient pas
poursuivis eux-mêmes.
1047
00:57:55,541 --> 00:57:56,708
Ils doivent avoir un chef !
1048
00:57:57,583 --> 00:58:00,958
- Bravo, c'est ça ! Il s'appelle Hen...
- Mais tais-toi, idiot !
1049
00:58:01,166 --> 00:58:03,041
On va le laisser finir. Hein, Miguel ?
1050
00:58:03,250 --> 00:58:04,291
[Miguel grogne]
1051
00:58:04,458 --> 00:58:08,000
Merci. Il s'appelle Henry,
il vit en haut d'une haute montagne,
1052
00:58:08,166 --> 00:58:10,083
et quand il dit quelque chose,
après il fait...
1053
00:58:10,291 --> 00:58:12,916
- [rire diabolique]
- Mmh mmh, continue.
1054
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
[musique dynamique]
1055
00:58:18,125 --> 00:58:19,965
[Gilbert] Si j'ai compris,
votre chef a utilisé
1056
00:58:20,000 --> 00:58:22,875
une flotte de canadairs
pour répandre cette substance.
1057
00:58:23,083 --> 00:58:24,583
Oui, c'est exactement ça.
1058
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
- [soupir d'exaspération]
- Parfait.
1059
00:58:26,666 --> 00:58:28,666
On s'en servira
pour répandre l'antidote.
1060
00:58:29,625 --> 00:58:30,750
[Albert] On est arrivés !
1061
00:58:32,875 --> 00:58:34,355
[Gilbert] Voilà votre fameux tunnel ?
1062
00:58:34,833 --> 00:58:36,500
De toute façon, on n'a pas le choix.
1063
00:58:38,416 --> 00:58:39,916
[grésillement du néon]
1064
00:58:58,541 --> 00:59:00,208
[cris d'émerveillement]
1065
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
Il l'a fait.
Il y est arrivé, ce vieux fou.
1066
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
On sera de retour dans la jungle
en moins de temps
1067
00:59:06,250 --> 00:59:08,625
qu'il n'en faut pour le dire.
En route !
1068
00:59:09,166 --> 00:59:12,375
Installez-vous
et attachez bien vos ceintures.
1069
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
[ensemble] Mmh !
1070
00:59:19,041 --> 00:59:21,208
Oups ! Miguel un peu serré.
1071
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
Tout le monde est bien attaché ?
1072
00:59:23,458 --> 00:59:27,333
Maintenant, c'est tout droit
direction la jungle. Accrochez-vous !
1073
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
[grincement]
1074
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
[musique douce]
1075
00:59:38,375 --> 00:59:39,958
[il chantonne]
1076
00:59:42,416 --> 00:59:44,875
[Junior chantonne]
1077
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
Cette machine ne peut pas aller
un peu plus vite ?
1078
00:59:48,375 --> 00:59:51,250
Oh mais si, on peut régler la vitesse
avec ce levier.
1079
00:59:51,416 --> 00:59:53,958
Miguel aimer beaucoup vitesse !
Youhou !
1080
00:59:54,166 --> 00:59:55,708
[cris]
1081
00:59:55,916 --> 00:59:57,958
[musique rythmée]
1082
01:00:00,833 --> 01:00:01,916
[il rit]
1083
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
[grondement]
1084
01:00:04,791 --> 01:00:07,625
- [musique de jeu d'arcade]
- [Miguel rit]
1085
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
[gémissements]
1086
01:00:10,041 --> 01:00:11,500
- [cris]
- [bips]
1087
01:00:12,500 --> 01:00:14,458
[cris au ralenti]
1088
01:00:15,791 --> 01:00:17,125
- [cris]
- [ding]
1089
01:00:19,125 --> 01:00:20,666
[ding]
1090
01:00:21,458 --> 01:00:22,833
[Maurice] Pas de temps à perdre !
1091
01:00:23,000 --> 01:00:24,125
[gémissements]
1092
01:00:24,791 --> 01:00:26,875
Mais... Hein ?
1093
01:00:27,458 --> 01:00:28,666
[Gilbert] Mais...
1094
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
Mais où est la sortie ?
1095
01:00:30,208 --> 01:00:32,250
Ah oui, ça me revient !
1096
01:00:32,416 --> 01:00:34,333
De ce côté-là, le tunnel n'est pas fini.
1097
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
[Gilbert] Quoi ?
1098
01:00:35,583 --> 01:00:38,500
[Albert] Je suis désolé, j'avais oublié
1099
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
ce détail.
1100
01:00:40,750 --> 01:00:43,708
C'est pas possible !
Y a forcément un moyen de sortir.
1101
01:00:43,916 --> 01:00:45,666
[Maurice gémit d'effort]
1102
01:00:50,375 --> 01:00:53,541
Ça ne sert à rien,
cette roche a l'air trop résistante.
1103
01:00:53,708 --> 01:00:55,750
Je crois qu'on est vraiment bloqués ici.
1104
01:00:55,958 --> 01:00:59,416
Ah, c'est trop injuste !
On était si près du but.
1105
01:00:59,583 --> 01:01:01,458
J'arrive pas à y croire.
1106
01:01:02,375 --> 01:01:05,541
[musique dramatique]
1107
01:01:14,666 --> 01:01:15,791
Hein ?
1108
01:01:15,958 --> 01:01:17,208
[petit rire]
1109
01:01:17,791 --> 01:01:19,500
[gémissement]
1110
01:01:20,666 --> 01:01:22,666
[gémissement]
1111
01:01:26,458 --> 01:01:28,208
[musique intrigante]
1112
01:01:31,416 --> 01:01:34,125
Coco ! Coco ! Coco ! Coco !
1113
01:01:34,291 --> 01:01:36,250
Coco ! Coco ! Coco !
1114
01:01:36,458 --> 01:01:39,250
[Gilbert] Je croisqu'on est vraiment bloqués ici.
1115
01:01:39,416 --> 01:01:42,791
[Maurice] Oh, c'est trop injuste !On était si près du but.
1116
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
J'arrive pas à y croire.
1117
01:01:45,666 --> 01:01:47,000
Parfait.
1118
01:01:47,666 --> 01:01:49,291
Coco ! Coco ! Coco !
1119
01:01:49,958 --> 01:01:52,083
Et la pluie sera bientôt là.
1120
01:01:52,250 --> 01:01:55,250
C'est trop tard, les As. Trop tard !
1121
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
- [musique sombre]
- [rire diabolique]
1122
01:02:02,583 --> 01:02:03,583
[Al soupire]
1123
01:02:08,458 --> 01:02:09,541
[il soupire]
1124
01:02:09,750 --> 01:02:11,125
[rire moqueur]
1125
01:02:11,291 --> 01:02:14,875
Vous avez perdu.
La jungle est fichue.
1126
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
Monsieur Maurice,
Miguel pouvoir taper méchant singe ?
1127
01:02:19,875 --> 01:02:22,750
Non, Miguel.
Il a raison, de toute façon.
1128
01:02:25,291 --> 01:02:26,291
[il soupire]
1129
01:02:27,375 --> 01:02:30,125
D'abord,
je crée cette substance de malheur,
1130
01:02:30,291 --> 01:02:33,291
puis ce tunnel, qui est une impasse.
1131
01:02:35,333 --> 01:02:39,666
Et pire que tout, je t'ai laissée
pendant toutes ces années.
1132
01:02:40,916 --> 01:02:43,583
Papa, tout ça, c'est du passé.
1133
01:02:43,750 --> 01:02:46,291
T'inquiète pas,
on va trouver une solution.
1134
01:02:46,625 --> 01:02:48,833
Oh, Camélia.
1135
01:03:03,750 --> 01:03:06,583
Bon, allez, je vais dire à Camélia
ce que je ressens.
1136
01:03:06,791 --> 01:03:08,166
[bulles]
1137
01:03:08,375 --> 01:03:10,333
Mais qu'est-ce qui te prend, fiston ?
1138
01:03:10,500 --> 01:03:12,416
Maurice, Junior veut dire
1139
01:03:12,583 --> 01:03:15,083
que tes sentiments
ne sont peut-être pas partagés.
1140
01:03:16,375 --> 01:03:18,333
Ah bon ? Tu crois ?
1141
01:03:18,500 --> 01:03:20,083
Pourtant j'avais cru que...
1142
01:03:20,250 --> 01:03:22,541
Ah, maintenant que vous me le dites...
1143
01:03:22,916 --> 01:03:24,583
Elle a dû me trouver super bizarre.
1144
01:03:28,958 --> 01:03:32,291
Un Grand Guerrier Tigre doit reconnaître
quand il s'est trompé.
1145
01:03:32,458 --> 01:03:33,458
Je vais lui parler.
1146
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
Euh, Camélia,
je peux te parler une seconde ?
1147
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
Oui, bien sûr.
1148
01:03:42,750 --> 01:03:46,708
J'ai dû te paraître super bizarre
ces derniers jours, un peu collant.
1149
01:03:46,875 --> 01:03:48,416
Mais c'est parce que...
1150
01:03:48,625 --> 01:03:51,041
Je te le dis,
mais tu m'en voudras pas, j'espère.
1151
01:03:51,208 --> 01:03:53,958
Je suis tombé amoureux de toi
dès que je t'ai vue.
1152
01:03:54,166 --> 01:03:57,833
Je me suis imaginé
que t'avais des sentiments pour moi.
1153
01:03:58,000 --> 01:03:59,708
C'est complètement ridicule, pardon.
1154
01:03:59,875 --> 01:04:01,208
Je vais arrêter de t'embêter.
1155
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
[Camélia] Attends !
1156
01:04:03,125 --> 01:04:04,416
C'est pas ridicule du tout.
1157
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
[musique douce]
1158
01:04:05,916 --> 01:04:07,041
Je peux te le dire.
1159
01:04:07,250 --> 01:04:09,166
Moi aussi, j'ai craqué pour toi.
1160
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
Hein ?
1161
01:04:10,708 --> 01:04:13,166
[Camélia] Dès le premier jour, en fait.
1162
01:04:15,291 --> 01:04:17,583
[cris]
1163
01:04:17,791 --> 01:04:19,666
[la musique continue]
1164
01:04:19,875 --> 01:04:21,375
Et tout ça d'une seule main, ouah.
1165
01:04:22,416 --> 01:04:23,583
Merci.
1166
01:04:25,083 --> 01:04:26,208
Merci, Mau... Oh ?
1167
01:04:26,416 --> 01:04:27,541
Alors Miguel, tu boudes ?
1168
01:04:28,125 --> 01:04:30,291
[Camélia] T'avais l'air occupé.J'ai pensé que...
1169
01:04:31,083 --> 01:04:33,375
peut-être quelque chose te gênait en moi.
1170
01:04:33,583 --> 01:04:36,416
Et puis, j'étais nouvelle.
Je voulais pas m'imposer.
1171
01:04:36,583 --> 01:04:38,625
Mais je mourais d'envie
de venir te voir.
1172
01:04:39,125 --> 01:04:41,375
Euh, salut, Maurice. Je peux te parler ?
1173
01:04:41,541 --> 01:04:44,458
Oh non, c'est nul.
Et c'est pas original.
1174
01:04:44,625 --> 01:04:46,916
Tu sais, moi,
j'ai toujours adoré les rayures.
1175
01:04:47,083 --> 01:04:50,166
C'est une catastrophe.
Je vais jamais oser lui parler.
1176
01:04:50,333 --> 01:04:52,083
Euh, excuse-moi, Camélia ?
1177
01:04:52,666 --> 01:04:54,916
Ah pardon, je te laisse la place.
1178
01:04:55,625 --> 01:04:58,833
- [il tousse]
- Ah non, ami ! Juste un ami.
1179
01:04:59,375 --> 01:05:01,250
Oh oui, on est juste amis.
1180
01:05:02,875 --> 01:05:04,541
[Maurice] Ah bon ? Tu pensais ça ?
1181
01:05:05,416 --> 01:05:09,458
Et pourtant, t'es intelligente,
courageuse, badass...
1182
01:05:09,666 --> 01:05:11,458
[la musique continue]
1183
01:05:12,541 --> 01:05:13,666
Et super jolie.
1184
01:05:14,083 --> 01:05:17,000
C'est vrai ? C'est top moumoute.
1185
01:05:17,916 --> 01:05:19,083
[bulles]
1186
01:05:22,875 --> 01:05:24,500
[musique douce]
1187
01:05:29,958 --> 01:05:33,458
[soupir content]
Je suis content pour toi, ma chérie.
1188
01:05:33,625 --> 01:05:35,791
Euh, même si c'est la première fois
1189
01:05:36,000 --> 01:05:37,458
que je vois ce tigre.
1190
01:05:42,125 --> 01:05:44,333
- [gémissement attendri]
- Batricia ?
1191
01:05:45,833 --> 01:05:47,583
Je vous présente mes excuses.
1192
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Si je vous ai dit
de retourner au repaire,
1193
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
ce n'est pas
parce que je doutais de vos compétences.
1194
01:05:52,708 --> 01:05:54,125
Vous êtes tellement géniale.
1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,583
C'est parce que j'avais peur
de vous perdre,
1196
01:05:57,791 --> 01:05:59,958
que vous tombiez sous le charme d'Albert.
1197
01:06:00,125 --> 01:06:03,625
Gilbert, où allez-vous chercher
des idées pareilles ?
1198
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
Vous me pardonnez ?
1199
01:06:05,833 --> 01:06:07,916
Vous êtes mon Gilbounet, vous le savez.
1200
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Oh, je vous aime, Batricia !
1201
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
[petits rires attendris]
1202
01:06:13,416 --> 01:06:15,541
[gémissements émus]
1203
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Oh, c'est beau, tout cet amour, Al.
1204
01:06:19,166 --> 01:06:21,125
C'est magnifique, tu veux dire.
1205
01:06:21,291 --> 01:06:22,500
[il renifle]
1206
01:06:22,666 --> 01:06:24,708
Dommage qu'on n'ait pas réussi
à sauver la jungle.
1207
01:06:24,875 --> 01:06:27,083
- Ça gâche un peu tout quand même, non ?
- Oui.
1208
01:06:27,250 --> 01:06:29,666
Ça fait partie des choses
qui vont me manquer.
1209
01:06:29,833 --> 01:06:33,583
La jungle, notre mare,
les insectes, les larves...
1210
01:06:34,208 --> 01:06:37,291
- Et les bananes.
- [Al] Oui, Miguel, les bananes aussi.
1211
01:06:37,458 --> 01:06:39,458
Hein ? Plus de bananes ?
1212
01:06:39,625 --> 01:06:43,083
Mais si plus de bananes, Miguel triste !
1213
01:06:43,250 --> 01:06:45,541
Et si Miguel triste,
Miguel tout casser !
1214
01:06:46,125 --> 01:06:49,500
Calme-toi, Miguel !
Tu risques de tout faire s'écrouler.
1215
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
[coups]
[cris]
1216
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
Tout casser !
1217
01:06:54,250 --> 01:06:55,666
Tout casser !
1218
01:06:55,833 --> 01:06:56,833
Tout casser !
1219
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
[gémissements]
1220
01:06:59,458 --> 01:07:01,333
[il sanglote]
1221
01:07:01,916 --> 01:07:04,416
Oh, regarde ce que t'as fait, Al !
1222
01:07:04,583 --> 01:07:07,458
- Fallait pas parler de bananes !
- Comment ça ?
1223
01:07:07,625 --> 01:07:09,791
C'est Miguel qui a parlé de bananes !
1224
01:07:10,916 --> 01:07:13,833
Bananes !
[il crie]
1225
01:07:14,041 --> 01:07:16,500
[musique inquiétante]
1226
01:07:16,708 --> 01:07:18,583
[cris surpris]
1227
01:07:18,791 --> 01:07:21,583
[cris]
1228
01:07:24,791 --> 01:07:26,750
[gémissements]
1229
01:07:28,791 --> 01:07:31,416
- [souffle du vent]
- [chant des oiseaux]
1230
01:07:31,583 --> 01:07:32,583
Ouais !
1231
01:07:32,791 --> 01:07:34,750
[grondement du tonnerre]
1232
01:07:37,250 --> 01:07:38,809
[Gilbert] L'orage approche, il n'y a plus
1233
01:07:38,833 --> 01:07:41,416
une seconde à perdre.
Il faut préparer l'antidote.
1234
01:07:43,333 --> 01:07:46,041
Euh, maman ? Ben ils sont où ?
1235
01:07:46,208 --> 01:07:48,250
[Batricia] Certainement
avec les villageois.
1236
01:07:48,458 --> 01:07:51,458
Albert, vous pouvez utiliser
mon laboratoire.
1237
01:07:51,833 --> 01:07:52,916
C'est parti !
1238
01:07:53,125 --> 01:07:55,916
[musique dynamique]
1239
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
[rire joyeux]
1240
01:08:36,041 --> 01:08:37,541
[petit rire]
1241
01:08:37,708 --> 01:08:39,458
[la musique continue]
1242
01:08:49,083 --> 01:08:51,000
[grondement du tonnerre]
1243
01:08:52,875 --> 01:08:54,416
[long bip]
1244
01:09:14,666 --> 01:09:16,583
[long bip]
1245
01:09:16,791 --> 01:09:18,833
[musique intrigante]
1246
01:09:39,708 --> 01:09:40,750
[long bip]
1247
01:09:40,916 --> 01:09:42,666
[la musique continue]
1248
01:09:49,750 --> 01:09:52,791
[long bip]
1249
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
[il chuchote] Ils ont l'air hypnotisés.
1250
01:10:02,000 --> 01:10:04,916
Les cuves ! Albert, c'est là
qu'il va falloir verser l'antidote.
1251
01:10:05,083 --> 01:10:06,375
[Albert] Hé, toi !
1252
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Oui, toi, là-haut !
1253
01:10:08,708 --> 01:10:09,708
Mmh ?
1254
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
Mais... comment ?
1255
01:10:11,708 --> 01:10:12,868
[Camélia et Maurice] Oh non !
1256
01:10:12,916 --> 01:10:14,375
Albert ? Dans mon usine ?
1257
01:10:14,583 --> 01:10:15,583
[Albert] Mmh !
1258
01:10:15,625 --> 01:10:17,185
[Henry] Eux, qu'est-ce qu'ils font là ?
1259
01:10:17,708 --> 01:10:18,916
Coucou, boss !
1260
01:10:19,125 --> 01:10:21,208
- [musique de tension]
- [grognements énervés]
1261
01:10:21,375 --> 01:10:22,666
[il claque des doigts]
1262
01:10:22,875 --> 01:10:24,333
[bips]
1263
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
[musique intrigante]
1264
01:10:27,291 --> 01:10:28,458
[Miguel] Mmh ?
1265
01:10:28,666 --> 01:10:30,625
Excuse-moi, mon petit bonhomme,
1266
01:10:30,791 --> 01:10:33,125
qui t'a autorisé
à utiliser mon invention ?
1267
01:10:33,541 --> 01:10:36,125
"Qui t'a autorisé
à utiliser mon invention ?"
1268
01:10:36,291 --> 01:10:38,333
Oh, Albert...
1269
01:10:38,500 --> 01:10:41,375
J'avais besoin de ton invention
pour raser la jungle.
1270
01:10:41,583 --> 01:10:45,041
Et pourquoi tu veux raser la jungle ?
Ça n'a aucun intérêt.
1271
01:10:45,250 --> 01:10:48,750
Les arbres disparus,
les habitants n'auront plus de maison.
1272
01:10:48,916 --> 01:10:51,166
Et alors, moi, je serai là
1273
01:10:51,333 --> 01:10:53,083
pour leur échanger ces huttes
1274
01:10:53,291 --> 01:10:56,583
contre de l'or. Il faudra bien
qu'ils habitent quelque part.
1275
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
Comment tu as fait
1276
01:10:58,208 --> 01:11:00,500
pour recréer ma formule ?
J'avais tout détruit.
1277
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Ah, c'est vrai
que je te dois une explication.
1278
01:11:04,041 --> 01:11:05,041
[explosion]
1279
01:11:05,250 --> 01:11:06,708
[cris surpris]
1280
01:11:06,875 --> 01:11:09,708
[Henry] Moi aussi, j'ai assistéà toutes tes conférences.
1281
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Et j'ai compris
1282
01:11:11,083 --> 01:11:14,541
que ton invention ratée pourrait
me donner le pouvoir.
1283
01:11:15,208 --> 01:11:17,833
J'ai essayé de te voler ta formule
et un échantillon.
1284
01:11:18,000 --> 01:11:21,875
- Hé mais vous êtes qui, vous ?
- Mais ta fille est intervenue.
1285
01:11:22,083 --> 01:11:24,666
[musique intrigante]
1286
01:11:24,875 --> 01:11:26,500
[Camélia] Arrête-toi, voleur.
1287
01:11:27,625 --> 01:11:28,916
[gémissement]
1288
01:11:31,791 --> 01:11:32,791
[gémissements]
1289
01:11:35,750 --> 01:11:37,583
[respiration haletante]
1290
01:11:39,333 --> 01:11:40,750
[Albert soupire]
1291
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
[Henry] Je ne disposais que d'une moitié
1292
01:11:42,916 --> 01:11:43,958
de formule.
1293
01:11:44,125 --> 01:11:46,750
Il me fallait quelqu'un capable
de m'aider à reconstituer
1294
01:11:46,958 --> 01:11:48,208
ton invention.
1295
01:11:48,375 --> 01:11:50,875
Je n'ai pas eu besoin
d'aller chercher bien loin.
1296
01:11:51,083 --> 01:11:53,750
Y en a qui crient leur génie
sur tous les toits.
1297
01:11:54,250 --> 01:11:55,583
- Hein, Gilbert ?
- Oh ?
1298
01:11:55,750 --> 01:11:57,041
[Henry] Gilbert...
1299
01:11:57,208 --> 01:12:00,333
Obsédé par l'idée
de prouver son intelligence,
1300
01:12:00,500 --> 01:12:01,583
comme d'habitude.
1301
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
Encore un trophée ?
1302
01:12:03,125 --> 01:12:05,875
Oui, concours de géologie.
J'ai encore gagné.
1303
01:12:06,083 --> 01:12:09,041
[Henry] Il pensait seulement participerà des concours.
1304
01:12:09,208 --> 01:12:13,958
Il m'aidait à recréer
la formule de la substance rose.
1305
01:12:14,125 --> 01:12:18,458
Tu ne t'es pas rendu compte
que je te remettais les trophées.
1306
01:12:20,583 --> 01:12:22,416
Merci, Gilbert. Merci.
1307
01:12:22,583 --> 01:12:25,041
Sans toi,
tout ceci ne serait jamais arrivé.
1308
01:12:25,208 --> 01:12:27,125
Tu crois t'en sortir comme ça ?
1309
01:12:27,666 --> 01:12:29,458
[rire moqueur]
1310
01:12:29,625 --> 01:12:30,750
Oui.
[il claque des doigts]
1311
01:12:31,291 --> 01:12:32,291
[ils chargent]
1312
01:12:32,583 --> 01:12:34,166
J'en étais sûr : bagarre générale.
1313
01:12:34,375 --> 01:12:36,750
[musique rythmée]
1314
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
[gémissements]
1315
01:12:38,000 --> 01:12:40,500
[castor] Oh là là,
mais qu'est-ce qui m'arrive ?
1316
01:12:40,666 --> 01:12:43,375
Miguel, tu peux les taper.
Ça va les déshypnotiser !
1317
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
[gémissement content]
1318
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
Taper, taper, taper !
Pour déshynoptiser !
1319
01:12:49,833 --> 01:12:50,916
[petit rire]
1320
01:12:51,125 --> 01:12:53,041
À mon signal,
cours vers le laboratoire.
1321
01:12:53,208 --> 01:12:54,916
On te couvre. Et... maintenant !
1322
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
Très bien !
1323
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
[Albert] Pardon !
1324
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
[respiration forte]
1325
01:13:01,750 --> 01:13:03,166
[gémissements]
1326
01:13:03,375 --> 01:13:05,541
[la musique continue]
1327
01:13:11,166 --> 01:13:12,166
Hein ?
1328
01:13:12,250 --> 01:13:14,041
Pourquoi il se dirige vers mon labo ?
1329
01:13:15,875 --> 01:13:16,916
Mais qu'est-ce que...
1330
01:13:18,000 --> 01:13:19,916
[au ralenti]
[ensemble] Attention !
1331
01:13:20,125 --> 01:13:21,666
[gémissements]
1332
01:13:23,583 --> 01:13:25,625
[ensemble] Continuez sans nous.
1333
01:13:25,833 --> 01:13:26,833
Qui êtes-vous ?
1334
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
[gémissements]
1335
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
[effort]
1336
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
[la musique continue]
1337
01:13:31,500 --> 01:13:33,208
- [respiration forte]
- Papa !
1338
01:13:33,416 --> 01:13:36,208
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
1339
01:13:36,416 --> 01:13:39,708
L'antidote, tu te souviens ?
Y a que toi qui peux le doser
1340
01:13:39,916 --> 01:13:42,000
correctement.
- Ah oui.
1341
01:13:42,166 --> 01:13:43,416
Ça me revient.
1342
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Les As ?
1343
01:13:45,833 --> 01:13:47,083
[Camélia] On le couvre !
1344
01:13:47,291 --> 01:13:49,458
[la musique continue]
1345
01:13:49,666 --> 01:13:52,083
[grondement du tonnerre]
1346
01:13:58,708 --> 01:14:00,041
Alors ?
1347
01:14:01,916 --> 01:14:03,250
La pluie arrive droit sur nous.
1348
01:14:04,583 --> 01:14:05,916
Plus de temps à perdre.
1349
01:14:06,125 --> 01:14:10,166
[grondement du tonnerre]
1350
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[koala] Jack ?
1351
01:14:12,458 --> 01:14:14,250
Jack, tu m'entends ?
1352
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
[explosions]
1353
01:14:22,500 --> 01:14:25,125
Il faut partir, tout de suite !
1354
01:14:25,333 --> 01:14:26,916
[musique rythmée]
1355
01:14:27,125 --> 01:14:28,291
[cris de combat]
1356
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
- Tout va bien, papa ?
- Oui, j'ai presque fini.
1357
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
Qu'est-ce qu'il met dans mes citernes ?
1358
01:14:34,416 --> 01:14:37,833
- [grognements hypnotisés]
- [cris de combat]
1359
01:14:38,791 --> 01:14:40,750
[gémissements]
1360
01:14:40,958 --> 01:14:42,250
[la musique continue]
1361
01:14:42,458 --> 01:14:43,583
[il crie]
1362
01:14:44,416 --> 01:14:47,125
Mmh mmh,
faut pas se tromper dans les doses.
1363
01:14:52,500 --> 01:14:54,333
[grognements hypnotisés]
1364
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
[gémissements d'effort]
1365
01:14:57,458 --> 01:14:59,750
[cris de combat]
1366
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Arrêtez-moi ce tigre !
1367
01:15:04,041 --> 01:15:05,250
[gémissement]
1368
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
Batricia, derrière vous !
1369
01:15:07,916 --> 01:15:09,076
- [coups]
- [Sergueï] Ouille !
1370
01:15:09,166 --> 01:15:10,666
C'est pas vrai !
1371
01:15:10,833 --> 01:15:12,916
[Miguel] Taper, taper, taper !
1372
01:15:13,125 --> 01:15:15,125
Pour déshypnotiser !
1373
01:15:15,916 --> 01:15:17,416
Ça y est, l'antidote est prêt !
1374
01:15:17,625 --> 01:15:18,833
Mais quel antidote ?
1375
01:15:21,458 --> 01:15:23,416
Attention la tête, ça va secouer !
1376
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
[gémissements]
1377
01:15:26,291 --> 01:15:28,375
Oh, mais quelle bande d'incapables.
1378
01:15:28,750 --> 01:15:32,666
Tant pis pour vous. Vous m'obligez
à sortir les grands moyens.
1379
01:15:34,833 --> 01:15:36,625
Arnold !
1380
01:15:37,625 --> 01:15:39,500
- [musique inquiétante]
- [grognements]
1381
01:15:39,666 --> 01:15:40,916
[musique dramatique]
1382
01:15:42,250 --> 01:15:43,916
[explosions]
1383
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Plus vite !
1384
01:15:54,041 --> 01:15:55,583
[koala] Viens, Jack !
1385
01:15:56,333 --> 01:15:57,916
- [musique rythmée]
- [cris de combat]
1386
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Oh, fabuleuse.
1387
01:16:00,166 --> 01:16:01,791
Han ! Attention, Maurice !
1388
01:16:02,291 --> 01:16:03,833
Hein ? Mmh ?
1389
01:16:04,000 --> 01:16:06,416
- [musique inquiétante]
- [grognements]
1390
01:16:06,625 --> 01:16:08,708
[grognement]
1391
01:16:08,916 --> 01:16:09,916
[craquement]
1392
01:16:11,958 --> 01:16:13,833
- [musique de tension]
- [gémissements]
1393
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
Camélia !
1394
01:16:15,958 --> 01:16:17,291
[gémissements d'effort]
1395
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
- [grognements]
- [gémissements]
1396
01:16:23,750 --> 01:16:24,875
Han !
1397
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
Vite, il va se faire écrabouiller !
1398
01:16:31,791 --> 01:16:33,666
- [Al] Han !
- [ensemble] Trop tard.
1399
01:16:37,333 --> 01:16:39,291
Détruis-le, Arnold !
1400
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
[gémissement]
1401
01:16:41,791 --> 01:16:43,625
[respiration forte]
Han !
1402
01:16:44,500 --> 01:16:47,041
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est quelle heure ?
1403
01:16:47,250 --> 01:16:49,625
L'heure de sauver la jungle.
Fini, l'esclavage.
1404
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Ça y est, j'ai terminé !
J'ai versé tout l'antidote.
1405
01:16:52,875 --> 01:16:54,833
Bien joué, papa.
Vous et les castors,
1406
01:16:55,041 --> 01:16:57,208
vous chargez les avions avec l'antidote.
- [tous] Hm.
1407
01:16:57,875 --> 01:16:58,958
Je vais aider Maurice.
1408
01:16:59,166 --> 01:17:02,958
[la musique continue]
1409
01:17:03,416 --> 01:17:04,666
[gémissements d'effort]
1410
01:17:05,833 --> 01:17:07,583
[léger brouhaha]
1411
01:17:09,500 --> 01:17:12,041
J'aurais peut-être besoin
d'un coup de main.
1412
01:17:12,708 --> 01:17:14,500
[Camélia] Besoin d'un coup de main ?
1413
01:17:14,708 --> 01:17:16,625
Ce sera plutôt un coup de pied !
1414
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
[effort]
1415
01:17:20,791 --> 01:17:22,500
[grognements]
1416
01:17:24,083 --> 01:17:28,000
[la musique continue]
1417
01:17:33,041 --> 01:17:35,375
[cris de combat]
1418
01:17:38,250 --> 01:17:40,041
[long bip]
1419
01:17:41,208 --> 01:17:42,250
Oh ?
1420
01:17:47,083 --> 01:17:48,458
[gémissement]
1421
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
- [respirations haletantes]
- [Henry] Oups.
1422
01:17:52,541 --> 01:17:54,625
Vous avez comme un bâton dans les roues.
1423
01:17:54,791 --> 01:17:56,208
[rire moqueur]
1424
01:17:56,375 --> 01:17:59,875
Alors, qu'est-ce que vous allez faire,
maintenant ?
1425
01:18:01,541 --> 01:18:03,625
[musique intrigante]
1426
01:18:04,375 --> 01:18:07,250
Oh, je sais !
Il faut accrocher la liane à l'étagère.
1427
01:18:07,416 --> 01:18:09,500
[Henry] Vous n'irez nulle part !
1428
01:18:09,666 --> 01:18:11,875
Regardez plutôt ici.
1429
01:18:12,500 --> 01:18:14,291
[rire diabolique]
1430
01:18:14,875 --> 01:18:16,375
[gémissements]
1431
01:18:17,458 --> 01:18:20,125
Ça suffit.
Vous ne nous aurez plus avec ça !
1432
01:18:22,416 --> 01:18:24,708
[grognements énervés]
1433
01:18:24,916 --> 01:18:27,083
[musique épique]
1434
01:18:27,291 --> 01:18:30,125
Euh, attendez.
Y a pas de quoi s'énerver.
1435
01:18:30,333 --> 01:18:32,750
[gémissements d'effort]
C'est bon, Gilbert.
1436
01:18:32,958 --> 01:18:34,875
Camélia, Maurice, envoyez-le
1437
01:18:35,083 --> 01:18:36,250
dans l'étagère !
1438
01:18:36,833 --> 01:18:39,708
- Hé, on se serre les coudes ?
- Mmh !
1439
01:18:40,833 --> 01:18:42,291
[cris de combat]
1440
01:18:42,500 --> 01:18:43,601
[Camélia] Encore un effort !
1441
01:18:43,625 --> 01:18:46,791
[la musique continue]
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
Le coup final !
1443
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Double poing...
1444
01:18:52,083 --> 01:18:53,333
[Camélia] Dans ta grosse tête !
1445
01:18:53,541 --> 01:18:55,166
[gémissements]
1446
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
[il crie]
1447
01:18:58,916 --> 01:19:00,625
[cri au ralenti]
1448
01:19:00,833 --> 01:19:03,666
[la musique continue]
1449
01:19:09,875 --> 01:19:11,833
[brouhaha]
1450
01:19:14,291 --> 01:19:15,750
[explosions]
1451
01:19:15,916 --> 01:19:18,125
[musique dramatique]
1452
01:19:25,000 --> 01:19:27,125
[musique épique]
1453
01:19:32,958 --> 01:19:33,958
Oh ?
1454
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Oh !
1455
01:19:39,166 --> 01:19:40,666
[rire joyeux]
Ouais !
1456
01:19:40,875 --> 01:19:43,166
[cris de joie]
1457
01:19:43,333 --> 01:19:45,750
[la musique continue]
1458
01:19:53,041 --> 01:19:54,583
[gémissements]
1459
01:19:54,750 --> 01:19:57,458
Arnold, t'es nul.
1460
01:19:57,666 --> 01:19:59,458
- Oh, Sergueï !
- Hein ?
1461
01:20:00,500 --> 01:20:02,083
On s'est pas mal défendu.
1462
01:20:02,250 --> 01:20:03,333
[soupir d'exaspération]
1463
01:20:03,541 --> 01:20:05,583
[musique majestueuse]
1464
01:20:18,333 --> 01:20:22,083
[Al] Et là, 10 000 castors se jettent
sur nous, armés de lance-fruits
1465
01:20:22,291 --> 01:20:24,250
et de clés à molette.
Oh, une armée.
1466
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Ils étaient rapides, entraînés,
des durs à cuire.
1467
01:20:27,083 --> 01:20:29,500
Al, Bob, je voulais vous féliciter.
1468
01:20:29,666 --> 01:20:31,583
Vous avez géré pendant la mission.
1469
01:20:31,750 --> 01:20:33,750
Vous êtes de vrais As de la jungle.
1470
01:20:33,916 --> 01:20:37,291
Vous participerez aux missions
et vous vous entraînerez
1471
01:20:37,500 --> 01:20:39,958
tous les jours.
Lever à 6 h tous les matins,
1472
01:20:40,125 --> 01:20:43,000
régimes drastiques et exercices à gogo.
Cool, non ?
1473
01:20:43,166 --> 01:20:45,666
[Al et Bob] Ah... euh, ouais.
1474
01:20:45,833 --> 01:20:48,458
Maurice, finalement,
on sera peut-être plus utiles
1475
01:20:48,666 --> 01:20:49,916
au repaire.
1476
01:20:50,125 --> 01:20:53,250
Eh oui, c'est quand même
un gros travail qui implique
1477
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
de grandes responsabilités.
1478
01:20:54,708 --> 01:20:57,166
C'est comme vous voulez, les gars.
1479
01:20:57,333 --> 01:20:58,333
[musique douce]
1480
01:20:58,458 --> 01:21:01,416
Tu ne veux pas
que je te fabrique un nouveau bras ?
1481
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
[Camélia] Non. Merci, papa.
1482
01:21:05,583 --> 01:21:07,291
Je suis très attachée à celui-là.
1483
01:21:07,458 --> 01:21:09,375
[Miguel] Miguel avoir fini
préparer goûter !
1484
01:21:09,541 --> 01:21:10,958
Allez, jeune gorille,
1485
01:21:11,125 --> 01:21:12,541
je veux bien goûter ta mixture.
1486
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
[gémissements contents]
1487
01:21:14,208 --> 01:21:16,166
[la musique continue]
1488
01:21:19,583 --> 01:21:21,458
[petits rires contents]
1489
01:21:21,625 --> 01:21:24,500
Ça a l'air très bon.
On se laisse tenter, Gilbert ?
1490
01:21:24,666 --> 01:21:27,333
- Tout ce que vous voudrez.
- [gémissement attendri]
1491
01:21:27,541 --> 01:21:29,291
[Maurice] Mmh, mmh !
1492
01:21:29,458 --> 01:21:32,625
Mais c'est pas mauvais, en fait.
Tu veux goûter, Camélia ?
1493
01:21:32,833 --> 01:21:33,666
Euh...
1494
01:21:33,833 --> 01:21:36,083
[Al] Avec quelques mouches,
ce sera encore meilleur.
1495
01:21:39,166 --> 01:21:41,416
[musique calme]
1496
01:21:44,791 --> 01:21:46,291
[Maurice] Euh, Camélia ?
1497
01:21:46,958 --> 01:21:48,083
Je voulais te demander...
1498
01:21:48,875 --> 01:21:52,291
Maintenant que la jungle est sauvée,
tu vas faire quoi ?
1499
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
Parce que si tu t'en vas,
je sais pas trop...
1500
01:21:54,875 --> 01:21:56,125
Tu sais, Maurice,
1501
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
j'ai pas l'habitude
de prévoir les choses.
1502
01:21:58,958 --> 01:22:01,708
Mais là, il y a
une toute nouvelle aventure
1503
01:22:01,875 --> 01:22:03,250
qui se profile à l'horizon.
1504
01:22:03,416 --> 01:22:04,791
Ah bon ? Où ça ?
1505
01:22:05,000 --> 01:22:07,916
[elle rit]
Ici, idiot.
1506
01:22:08,500 --> 01:22:11,166
[musique majestueuse]
1507
01:22:11,333 --> 01:22:12,666
[bulles]
1508
01:22:12,833 --> 01:22:15,583
[la musique continue]
1509
01:22:21,666 --> 01:22:23,106
[ensemble] Hop, attendez, attendez !
1510
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
C'est pas fini.
1511
01:22:24,625 --> 01:22:26,916
Nous, on a une autre version
à vous raconter.
1512
01:22:27,333 --> 01:22:29,750
[Al] Prêts, les enfants ?
Comme vous le savez,
1513
01:22:29,916 --> 01:22:32,166
les As de la jungle
ont fait le tour du monde
1514
01:22:32,333 --> 01:22:33,958
pour une mission périlleuse.
1515
01:22:34,125 --> 01:22:36,000
[Bob] Ils ont affronté les pires dangers.
1516
01:22:36,166 --> 01:22:37,958
- [explosion]
- [cris]
1517
01:22:38,166 --> 01:22:41,333
- [Al] Mais heureusement...
- [Al et Bob] On était là.
1518
01:22:41,500 --> 01:22:43,958
[Bob] On a arrêté une avalanche
à main nue.
1519
01:22:44,125 --> 01:22:46,458
- [musique de tension]
- [cris]
1520
01:22:47,500 --> 01:22:51,875
[Al] On a traversé l'immensité du désert
en portant les As sur notre dos.
1521
01:22:52,500 --> 01:22:56,333
[Bob] On a affronté
un panda robot géant du futur.
1522
01:23:00,166 --> 01:23:01,666
[gémissements d'effort]
1523
01:23:01,833 --> 01:23:02,833
[Al] Waza !
1524
01:23:02,916 --> 01:23:05,625
[Al] Puis nous avons combattu
des adorateurs de fromage.
1525
01:23:06,333 --> 01:23:07,416
[Bob] D'un seul doigt.
1526
01:23:07,583 --> 01:23:12,000
[grognements d'effort]
1527
01:23:12,208 --> 01:23:14,416
[Al] On a remonté l'océan à la nage.
1528
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
[Bob] En traînant un énorme bateau
derrière nous.
1529
01:23:16,916 --> 01:23:19,208
[Al] Puis on a combattu
un méchant castor.
1530
01:23:19,416 --> 01:23:21,256
[Bob, en chuchotant] Il était
un peu plus gros.
1531
01:23:21,500 --> 01:23:22,625
[Al] Ah oui, désolé.
1532
01:23:22,833 --> 01:23:23,916
[grognements]
1533
01:23:24,583 --> 01:23:26,583
- [Al] Hin hin.
- [gémissements d'effort]
1534
01:23:28,041 --> 01:23:31,166
[Bob] On a réussi à sauver la jungle
en aspergeant l'antidote
1535
01:23:31,333 --> 01:23:33,125
sur toute la végétation.
1536
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
[il rote]
1537
01:23:37,125 --> 01:23:38,625
[Bob] Bref, grâce à nous...
1538
01:23:38,791 --> 01:23:41,625
[Al et Bob] La jungle peut dormir
tranquille.
1539
01:23:42,541 --> 01:23:44,125
[musique dynamique]
1540
01:24:41,500 --> 01:24:43,750
[musique de tension]
1541
01:25:09,958 --> 01:25:12,041
[musique d'aventure]
1542
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
[musique rock]
1543
01:27:07,833 --> 01:27:09,916
[musique intrigante]
111831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof