Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:03,890
'Ik voel me zo welkom hier.'
2
00:00:05,578 --> 00:00:09,243
Ik moet Lakshmi thuisbrengen
om haar as in de rivier te strooien.
3
00:00:09,244 --> 00:00:11,200
Negen buitenlandse studenten
die teruggestuurd worden naar India...
4
00:00:11,201 --> 00:00:12,198
zijn dood.
5
00:00:12,199 --> 00:00:14,404
Jij hebt Javed Nazeem in
een detentiecentrum bezocht...
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,895
en Martin Reed is verbonden
met jouw vaders stichting...
7
00:00:16,896 --> 00:00:19,102
geleid door jouw echtgenoot.
Wat moet ik nog meer ontdekken?
8
00:00:19,189 --> 00:00:20,589
GELUK IS ONDERWEG
9
00:00:21,529 --> 00:00:25,776
Dit kun je niet doen. Ik heb papieren.
Waar breng je mijn vrouw naartoe?
10
00:00:25,950 --> 00:00:29,202
Harry wilde dat je weet dat we
erachter zijn waar Ricky toeslaat.
11
00:00:29,371 --> 00:00:31,577
Wat is zijn paard?
- Panda Panda.
12
00:00:31,748 --> 00:00:34,121
En nu? Naar boven klimmen?
- Nee, ik heb een pasje.
13
00:00:34,292 --> 00:00:35,538
Dat heeft Brendan geregeld.
14
00:00:35,710 --> 00:00:37,110
Hebbes.
15
00:00:38,046 --> 00:00:40,039
Iemand breekt in en ze zijn
met z'n drieën.
16
00:00:41,257 --> 00:00:44,793
Wie heb je in het bijzonder
onlangs pislink gemaakt?
17
00:00:44,969 --> 00:00:46,880
Lakshmi had gelijk.
18
00:00:47,055 --> 00:00:48,514
Het is alsof je in brand staat.
19
00:00:48,682 --> 00:00:49,714
Het komt goed.
20
00:00:49,891 --> 00:00:51,291
Mee!
21
00:01:49,410 --> 00:01:50,656
Voorzichtig.
22
00:01:50,829 --> 00:01:53,035
Dit had drie jaar geleden
moeten gebeuren.
23
00:01:55,959 --> 00:01:58,711
Dek haar toe... in godsnaam.
24
00:03:59,165 --> 00:04:01,501
Zeg niet dat je thee dronk met iemand
die je niet kent...
25
00:04:01,626 --> 00:04:04,129
en dat ze neergeschoten werden.
- Ja, een vrouw. Luister, Barry...
26
00:04:04,254 --> 00:04:05,535
Ik maakte een grapje.
27
00:04:05,713 --> 00:04:09,795
Ik ben op een terrein
zo'n tien kilometer van Dargo.
28
00:04:09,968 --> 00:04:12,637
Die vrouw heeft zichzelf
neergeschoten. Ze...
29
00:04:14,305 --> 00:04:16,262
Kun je me horen?
30
00:04:16,432 --> 00:04:17,832
Barry!
31
00:04:18,685 --> 00:04:20,809
Ik bel je als ik in de stad ben.
32
00:05:51,361 --> 00:05:53,651
LAAT DIT OPHOUDEN, GOD
33
00:06:30,650 --> 00:06:32,109
Klaar nu.
34
00:06:34,237 --> 00:06:35,637
Laat het ophouden.
35
00:07:01,556 --> 00:07:05,341
Ik wil de namen van iedereen
aan wie je het hebt verteld.
36
00:07:05,518 --> 00:07:07,345
Ik heb het aan niemand verteld.
37
00:07:09,772 --> 00:07:11,849
Voorzichtig, anders gaatje slagader
eraan.
38
00:07:13,735 --> 00:07:17,436
Ik ben over een dag of wat terug.
Misschien weet je dan wat namen.
39
00:07:17,614 --> 00:07:20,283
Ik zou niet in slaap vallen.
40
00:07:20,450 --> 00:07:22,241
Dan word je niet meer wakker.
41
00:07:56,361 --> 00:07:59,066
Waar vinden we rust?
42
00:07:59,239 --> 00:08:01,528
In de omhelzing van een geliefde...
43
00:08:14,420 --> 00:08:17,422
Wat doe je hier buiten?
- Dat lijkt me wel duidelijk.
44
00:08:17,590 --> 00:08:19,465
Vlees doden.
45
00:08:19,634 --> 00:08:21,461
Waarom ben je niet binnen
met de anderen?
46
00:08:21,636 --> 00:08:24,305
Iemand moet de barbecue doen.
47
00:08:24,472 --> 00:08:26,928
Er ligt hier voor een vermogen
aan vlees.
48
00:08:27,100 --> 00:08:29,010
In godsnaam, Phillip.
Alleen vandaag.
49
00:08:29,185 --> 00:08:31,364
Wil je het niet voor mijn vader
verpesten vandaag?
50
00:08:31,521 --> 00:08:34,973
Hoeveel zouden 't rood willen hebben,
want het is misschien al te laat.
51
00:08:40,655 --> 00:08:46,611
Donderdag lanceren we Gloxinia
bij elke arts in het land...
52
00:08:46,786 --> 00:08:50,702
en zullen alle jaren van hard zwoegen
tot bloei komen voor ons allemaal.
53
00:08:50,874 --> 00:08:54,456
Ik wil dat onze nieuwe directeur
van Zarco, Phillip...
54
00:08:56,462 --> 00:08:58,539
Wat is Phillip aan het doen?
55
00:08:58,715 --> 00:09:03,923
Phillip is... kwaliteitsvlees
aan het blakeren blijkbaar.
56
00:09:05,889 --> 00:09:11,346
Rory zal iedereen een envelop
overhandigen.
57
00:09:11,519 --> 00:09:14,770
Als teken van dank.
58
00:09:14,939 --> 00:09:16,647
Aandelen in het bedrijf.
59
00:09:16,816 --> 00:09:21,610
Ik wil dat iedereen deelt in
het financiële succes van Gloxinia...
60
00:09:21,779 --> 00:09:24,532
zodat jullie allemaal je eigen
strandhuis kunnen kopen.
61
00:09:25,742 --> 00:09:27,403
Op onze grote leider.
62
00:09:36,669 --> 00:09:39,921
Dat was een lange rit.
- Barry!
63
00:09:42,842 --> 00:09:45,927
Maak het jezelf maar gemakkelijk.
Ik ben hier nog wel even.
64
00:09:48,139 --> 00:09:50,049
Hoe heb je me gevonden?
65
00:09:50,225 --> 00:09:52,602
Ik heb gewoon gekeken naar
de meest onwaarschijnlijke plek...
66
00:09:52,727 --> 00:09:56,096
waarvan niemand een idee heeft
wat ze daar zullen aantreffen...
67
00:09:56,272 --> 00:09:57,672
en bingo.
68
00:09:59,317 --> 00:10:02,319
Waar is het lichaam?
- Daar ergens.
69
00:10:02,487 --> 00:10:03,887
Kun je me losmaken?
70
00:10:05,114 --> 00:10:06,950
Het heeft de pleiterik gemaakt.
Wie was het?
71
00:10:07,075 --> 00:10:08,475
Wacht even. Ik moet nog meer.
72
00:10:09,786 --> 00:10:12,455
Kendra Raspovic...
73
00:10:12,622 --> 00:10:14,499
Ze was onderzoekswetenschapper
bij Martin Reed.
74
00:10:14,624 --> 00:10:16,415
Ik heb haar niet echt kunnen spreken.
75
00:10:17,669 --> 00:10:21,121
Dus de man die je niet kende
en de vrouw die je niet kende...
76
00:10:21,297 --> 00:10:24,750
werkten aan iets waar je
ook niets van wist, neem ik aan.
77
00:10:24,926 --> 00:10:27,500
Heb ik hier een whiteboard
voor nodig?
78
00:10:27,679 --> 00:10:31,630
Er is een schuilhol in de heuvel
daar.
79
00:10:31,808 --> 00:10:33,208
Kun je me lossnijden?
80
00:10:36,646 --> 00:10:40,145
Ik heb een blikschaar nodig
of iets dergelijks.
81
00:10:40,316 --> 00:10:41,716
Blijf waar je bent.
82
00:10:43,194 --> 00:10:46,065
Niet grappig.
- Het is iets.
83
00:10:55,456 --> 00:10:59,538
Ze hebben alles opgeruimd.
- Denk je?
84
00:10:59,711 --> 00:11:04,789
Er stonden allemaal chemische
formules op de muur hier.
85
00:11:04,966 --> 00:11:06,793
En een mes.
Ik had haar computer gevonden.
86
00:11:06,968 --> 00:11:09,589
Ze had een opname van zichzelf
gemaakt.
87
00:11:09,762 --> 00:11:12,384
Ze was onder invloed.
- Van drugs.
88
00:11:13,641 --> 00:11:17,260
Twee onderzoekswetenschappers,
een ondergronds lab...
89
00:11:17,437 --> 00:11:20,640
zes schietpartijen en je vond
het niet nodig om dat aan te geven?
90
00:11:20,815 --> 00:11:25,359
Ik probeerde het uit te zoeken.
- Verdomd goed gelukt.
91
00:11:37,582 --> 00:11:40,794
Onze beste gok is dat Ricky Kirsch
zal toeslaan bij de Harry Strang Stakes.
92
00:11:40,919 --> 00:11:42,461
Hij wil wraak nemen op Harry.
93
00:11:42,629 --> 00:11:44,705
Heb ik Jack soms beledigd?
94
00:11:44,881 --> 00:11:46,838
Nee, hij is vast bezet of zoiets.
95
00:11:47,008 --> 00:11:49,713
Hij wist dat Stella een diner
zou maken.
96
00:11:52,055 --> 00:11:55,222
Wij denken dat het paard
waar hij op wedt een Queenslander is:
97
00:11:55,391 --> 00:11:58,844
Panda Panda.
- Ze zeggen dat ie heel goed is.
98
00:11:59,020 --> 00:12:01,345
Ricky zal er alles op zetten
als hij de kans krijgt.
99
00:12:01,523 --> 00:12:03,775
Er zijn maar twee andere echte
tegenstanders over in de wedstrijd.
100
00:12:03,900 --> 00:12:05,442
Jouw paard, Terry.
- Kumquat.
101
00:12:05,610 --> 00:12:07,852
En de jouwe, Cheryl.
- Ja, Light Showers.
102
00:12:08,029 --> 00:12:13,154
Ik heb een paard in die wedstrijd:
We Can Win. Zelf getraind.
103
00:12:13,326 --> 00:12:14,442
Met alle respect, Dougie...
104
00:12:14,619 --> 00:12:17,621
maar jouw paard zou zich meer
thuis voelen in een melkstal.
105
00:12:17,789 --> 00:12:21,621
Dus onze beste gok is dat hij probeert
jullie twee paarden uit te schakelen.
106
00:12:21,793 --> 00:12:24,379
Dan voeren we de beveiliging op.
- Nee, we moeten er juist vanaf.
107
00:12:24,504 --> 00:12:26,214
We willen dat hij denkt dat hij
makkelijk kan toeslaan.
108
00:12:26,339 --> 00:12:28,913
Ik zet mijn paard niet op het spel
voor die psychopaat.
109
00:12:29,092 --> 00:12:33,220
Dat vragen we ook niet. We wisselen
de paarden om de avond ervoor.
110
00:12:33,388 --> 00:12:35,049
En zetten er dubbelgangers neer.
111
00:12:35,223 --> 00:12:38,307
We hebben nutteloze knollen nodig
die op jullie paarden lijken...
112
00:12:38,476 --> 00:12:40,849
en daarbij komt Dougie van pas.
Niet gemeen bedoeld.
113
00:12:41,020 --> 00:12:43,262
Geen probleem. Ik zal zien
wat ik kan regelen.
114
00:12:43,439 --> 00:12:47,106
En op de dag van de wedstrijd
wisselen we jullie paarden weer om.
115
00:12:47,277 --> 00:12:50,231
En wat gebeurt er als Panda Panda
toch wint?
116
00:12:50,405 --> 00:12:55,280
Voor de wedstrijd dienen we 'm wat toe
zodat we kunnen protesteren op 't eind.
117
00:12:55,451 --> 00:12:58,536
Het enige zwakke punt is als we
de verkeerde race hebben...
118
00:12:58,705 --> 00:13:00,105
en het verkeerde paard.
119
00:13:00,248 --> 00:13:02,657
In dat geval zijn we allemaal schuldig...
120
00:13:02,834 --> 00:13:05,289
en worden we levenslang verbannen
uit de rensport.
121
00:13:06,963 --> 00:13:10,297
Heeft iedereen voldoende gehad?
- Ja, dank je.
122
00:13:10,466 --> 00:13:11,925
Ik wil nog wel wat.
123
00:13:13,511 --> 00:13:17,557
Ik had nooit gedacht dat
ze haar zouden wegsturen.
124
00:13:17,724 --> 00:13:20,559
Of dat Stan haar achterna zou reizen
helemaal naar China.
125
00:13:22,103 --> 00:13:24,725
Bij gebrek aan een spijker
ging een koninkrijk verloren.
126
00:13:26,983 --> 00:13:28,395
Ik heb zitten denken.
127
00:13:28,568 --> 00:13:31,522
Aanstaande maandag
op openingstijd...
128
00:13:31,696 --> 00:13:35,445
waar zijn we dan?
- Afgedankte mannen.
129
00:13:37,327 --> 00:13:39,071
Sinds ze weg is...
130
00:13:39,245 --> 00:13:44,667
mis ik dat kung pao kipding
dat ze altijd maakte.
131
00:13:44,834 --> 00:13:46,827
En ik denk...
132
00:13:47,003 --> 00:13:49,542
dat ik haar cong yu bing
ook niet slecht vond.
133
00:13:57,639 --> 00:13:59,039
Gus?
134
00:14:00,475 --> 00:14:03,393
Hallo, Jack.
- Linda...
135
00:14:03,561 --> 00:14:06,848
Fijn, je weet m'n naam nog.
Hij was nooit goed met namen.
136
00:14:07,023 --> 00:14:10,310
Wat doe je hier.
- Ik babbel met Gus.
137
00:14:10,485 --> 00:14:13,902
Wat is er met je nek gebeurd?
- Komt van 't scheren...
138
00:14:14,072 --> 00:14:17,524
Hij geeft nooit eerlijk antwoord.
- Heb je dat ook gemerkt?
139
00:14:17,700 --> 00:14:21,782
Waar was je? Je hebt niet gebeld.
- Ja, het spijt me...
140
00:14:21,955 --> 00:14:24,624
Heb je haar tekeningen gezien
voor dit kastje?
141
00:14:24,791 --> 00:14:27,282
Ja, net als haar opa.
142
00:14:31,798 --> 00:14:33,257
Ik ga 't opmeten.
143
00:14:39,305 --> 00:14:43,054
Is ze een blijvertje?
- Nee.
144
00:14:43,226 --> 00:14:46,228
Misschien moet je haar
dat vertellen.
145
00:14:46,396 --> 00:14:48,940
Als je hier bent voor meer details
over de Indiase studenten...
146
00:14:49,065 --> 00:14:50,228
zit ik helaas op een dood spoor.
147
00:14:50,400 --> 00:14:52,610
En doe voorzichtig want iemand
probeert ons de mond te snoeren.
148
00:14:52,735 --> 00:14:54,529
Daarom heb ik ook negen uur
gevlogen om hier te zijn.
149
00:14:54,654 --> 00:14:57,027
Ik wilde je spreken over
dode mensen.
150
00:14:57,198 --> 00:14:58,658
Ik kan je alles geven wat ik heb...
151
00:14:58,783 --> 00:15:01,903
Misschien moet ik mezelf beter
introduceren: Linda Hillier.
152
00:15:02,078 --> 00:15:05,246
We hadden jaren een soort
van relatie.
153
00:15:05,415 --> 00:15:08,333
Het kan me niets schelen.
Dat zei ik al in India.
154
00:15:08,501 --> 00:15:11,455
Je zegt altijd dat soort dingen,
maar je meent het nooit.
155
00:15:12,922 --> 00:15:14,583
Ik wil je aan iemand voorstellen.
156
00:15:27,479 --> 00:15:29,519
Jack, dit is Orton.
157
00:15:30,773 --> 00:15:34,025
Mijn man.
- Hallo, Jack.
158
00:15:34,194 --> 00:15:36,863
Linda heeft veel over je verteld.
159
00:15:37,030 --> 00:15:39,651
Maar ik zie aan je gezicht
niet veel over mij.
160
00:15:41,159 --> 00:15:44,658
Niet veel, nee.
- We zijn drie dagen geleden getrouwd...
161
00:15:44,829 --> 00:15:46,229
in Manilla.
162
00:15:47,957 --> 00:15:50,366
Kwam je naar de Prince
voor je huwelijksreis?
163
00:15:50,543 --> 00:15:52,750
Het was hierheen of de Bahama's.
164
00:15:55,924 --> 00:15:57,916
Dus jullie zijn daadwerkelijk
getrouwd.
165
00:15:58,092 --> 00:16:02,043
Dat denken we. Je weet 't nooit
honderd procent zeker.
166
00:16:02,222 --> 00:16:04,713
Het was een hele aandoenlijke
ceremonie...
167
00:16:04,891 --> 00:16:08,094
met een hele dronken
Filipijnse priester.
168
00:16:08,269 --> 00:16:10,974
We proberen een klein meisje
te adopteren...
169
00:16:11,147 --> 00:16:14,018
en dat is makkelijker
als je getrouwd bent.
170
00:16:15,443 --> 00:16:20,189
Ik wilde met haar trouwen.
- Waarom droeg je dan 'n korte broek?
171
00:16:20,365 --> 00:16:22,156
Het was een plechtige gelegenheid.
172
00:16:22,325 --> 00:16:24,531
Was ze altijd al zo pietluttig
over kleding?
173
00:16:24,702 --> 00:16:25,699
Dat weet ik niet meer.
174
00:16:25,870 --> 00:16:27,946
Zal ik wat te drinken halen
om het te vieren?
175
00:16:28,122 --> 00:16:30,033
Ik trakteer. Ik heb het meisje.
176
00:16:34,337 --> 00:16:35,737
Hij wordt kaal.
177
00:16:39,384 --> 00:16:42,468
En hij is korter dan ik ben.
- Hij is niet lang.
178
00:16:42,637 --> 00:16:44,796
En toch ben je met hem getrouwd.
- Ja.
179
00:16:46,558 --> 00:16:51,102
We zijn van plan om hier terug
te komen als de adoptie rond is...
180
00:16:53,022 --> 00:16:55,015
en ik wil dat we allemaal
vrienden zijn.
181
00:16:56,651 --> 00:16:58,727
Je bent heel belangrijk voor me...
182
00:16:58,903 --> 00:17:00,445
en ik denk dat je hem leuk vindt.
183
00:17:00,613 --> 00:17:04,778
Is het altijd degene die dumpt
die wil dat iedereen bevriend blijft?
184
00:17:04,951 --> 00:17:06,351
Bijna altijd.
185
00:17:08,496 --> 00:17:12,114
Voor de duidelijkheid: Geen van ons
heeft de ander gedumpt.
186
00:17:12,292 --> 00:17:14,166
Je hebt me gewoon laten gaan.
187
00:17:21,426 --> 00:17:24,594
Goed jullie weer samen te zien.
- We zijn niet weer bij elkaar.
188
00:17:24,762 --> 00:17:28,014
Ze is met die vent getrouwd.
- Orton?
189
00:17:28,183 --> 00:17:31,220
Veel betere keus. Ik heb 'm pas
20 minuten geleden ontmoet...
190
00:17:31,394 --> 00:17:33,803
maar als deze tent niet in de verkoop
stond...
191
00:17:33,980 --> 00:17:37,682
zou hij een goeie kandidaat zijn
voor Norm's barkruk.
192
00:17:37,859 --> 00:17:39,259
Bedankt, Eric.
193
00:17:42,322 --> 00:17:43,899
GELUK IS GEKOMEN
194
00:17:55,126 --> 00:17:58,128
Als je zorgvuldiger was geweest,
zou je hebben gezien...
195
00:17:58,296 --> 00:18:02,507
dat er een rioolbuis langs die twee
centimeter grenslijn lag. En daarom...
196
00:18:02,675 --> 00:18:04,969
Bernadette, je vroeg of ik
de locatie ervan wilde aanvechten...
197
00:18:05,094 --> 00:18:06,590
en ik heb je toen gewaarschuwd...
198
00:18:06,763 --> 00:18:09,224
Dus toen die man het hek verplaatste
stroomde mijn huis onder...
199
00:18:09,349 --> 00:18:12,468
met de uitwerpselen van m'n buren.
- 0, mooi.
200
00:18:12,644 --> 00:18:14,352
Luister je eigenlijk wel?
201
00:18:18,608 --> 00:18:20,103
Gloxinia...
202
00:18:25,949 --> 00:18:28,784
Een warm drankje, pap?
Dat houdt je warm.
203
00:18:37,460 --> 00:18:41,874
Die relatie die je hebt met die...
204
00:18:42,048 --> 00:18:45,714
Jack Irish...
- Het heeft niets met jou te maken.
205
00:18:45,885 --> 00:18:47,630
Kan maar beter afgelopen zijn.
206
00:18:49,764 --> 00:18:53,596
Dat is niet jouw zaak.
- Het is zeker wel mijn zaak.
207
00:18:53,768 --> 00:18:55,979
Hij probeert alles onderuit te halen
waarvoor ik heb gewerkt...
208
00:18:56,104 --> 00:18:59,106
de laatste 50 jaar
en dat mag niet gebeuren.
209
00:18:59,274 --> 00:19:01,151
Je kunt beter beslissen aan wiens
kant je staat, meisje...
210
00:19:01,276 --> 00:19:04,562
Ik heb je altijd gesteund.
- Dat weet ik.
211
00:19:04,737 --> 00:19:07,111
Daarom kan ik niet toestaan
dat dit gebeurt.
212
00:19:07,282 --> 00:19:10,983
En ik laat je niet je moeders
nagedachtenis vernietigen.
213
00:19:11,161 --> 00:19:15,954
Hoe krijg je het voor elkaar om mam
bij dit gesprek te betrekken?
214
00:19:16,124 --> 00:19:20,205
Waarom denk je dat ik alles
geïnvesteerd heb in dit medicijn?
215
00:19:20,378 --> 00:19:22,756
Waarom denk je dat ik het
naar je moeder heb vernoemd...
216
00:19:22,881 --> 00:19:24,382
Naar je lievelingsbloem.
Ik weet 't, pap.
217
00:19:24,507 --> 00:19:27,675
We hebben 't hier al
tig keer over gehad.
218
00:19:29,220 --> 00:19:34,381
Als jij en je loverboy problemen
willen veroorzaken...
219
00:19:34,559 --> 00:19:36,350
dan zal ik je pijn doen.
220
00:19:36,519 --> 00:19:39,307
Het is 't laatste wat ik zou willen.
- Hoe durf je?
221
00:19:40,815 --> 00:19:45,561
Ik zal alles nalaten inclusief het bedrijf
aan Phillip en de jongens.
222
00:19:45,737 --> 00:19:50,648
Ik vraag alleen om me te steunen
in deze laatste maanden van m'n leven.
223
00:19:52,619 --> 00:19:54,019
Het is aan jou.
224
00:19:57,582 --> 00:20:01,793
Het is zeker nooit in je opgekomen...
225
00:20:01,961 --> 00:20:04,832
dat jij de reden bent waarom
ze zelfmoord heeft gepleegd?
226
00:20:18,436 --> 00:20:22,601
Het spijt me dat ik dit moet doen.
Eric is de veiligste plek die ik ken.
227
00:20:22,774 --> 00:20:25,644
Hij krijgt amper bezoek.
- Dat geeft niet.
228
00:20:28,112 --> 00:20:31,648
Ik weet dat hij een ouwe zeur is
maar Wilbur zou ook langskomen.
229
00:20:34,202 --> 00:20:36,955
Je moet niet meer omgaan
met die gekke vrouw.
230
00:20:37,121 --> 00:20:39,660
Ze is te behoeftig.
Net als mijn moeder.
231
00:20:39,833 --> 00:20:40,865
Wat bedoel je?
232
00:20:41,042 --> 00:20:45,170
Ze nam me mee voor een kletspraatje
en een milkshake, zogenaamd aardig.
233
00:20:45,338 --> 00:20:48,375
Wanneer was dat?
- Een paar dagen geleden.
234
00:20:51,177 --> 00:20:52,956
Toch niet de dag
waarop je werd ontvoerd?
235
00:20:54,931 --> 00:20:57,636
Ik heb zestien jaar bij m'n moeder
gewoond.
236
00:20:57,809 --> 00:20:59,766
Ik weet hoe gekken klinken.
237
00:21:02,355 --> 00:21:06,140
Je loopt niet weer weg, hè?
- Nee, ik wil hier zijn.
238
00:21:06,317 --> 00:21:08,477
Heel grappig.
- Echt waar.
239
00:21:08,653 --> 00:21:10,112
Echt? Waarom?
240
00:21:12,699 --> 00:21:14,111
Omdat ze me mogen.
241
00:21:15,827 --> 00:21:17,227
Het is ze geraden.
242
00:21:32,302 --> 00:21:33,548
Jack...
243
00:21:33,720 --> 00:21:34,799
Wat doe je hier?
244
00:21:34,971 --> 00:21:36,848
Heb jij iets te maken met
de ontvoering van Gus?
245
00:21:36,973 --> 00:21:39,017
Is alles goed met haar?
- Ontwijk de vraag niet.
246
00:21:39,142 --> 00:21:40,767
Jij hebt me die sms gestuurd, hè?
247
00:21:40,935 --> 00:21:43,146
En ik weet dat je haar een paar uur
voor haar ontvoering hebt ontmoet.
248
00:21:43,271 --> 00:21:45,395
Waar hadden jullie het over?
- Jou.
249
00:21:45,565 --> 00:21:47,606
Gelul.
250
00:21:47,775 --> 00:21:51,144
Kom mee naar binnen. Phillip
en de kinderen kunnen zo hier zijn.
251
00:21:56,493 --> 00:21:59,447
Ik had niets te maken met
de ontvoering van Gus.
252
00:21:59,621 --> 00:22:04,449
Ik sprak met haar omdat zij blijkbaar
jouw enige menselijke verbinding is.
253
00:22:04,626 --> 00:22:08,411
En omdat ik wilde weten of ik
op 't verkeerde paard had gewed.
254
00:22:08,588 --> 00:22:09,620
Waarom?
255
00:22:09,797 --> 00:22:14,009
Omdat ik een huwelijk van
twaalf jaar opgeef.
256
00:22:14,177 --> 00:22:16,502
Ik vraag niet om je huwelijk op te geven.
257
00:22:18,515 --> 00:22:20,639
Heb je het je man verteld?
258
00:22:22,519 --> 00:22:23,919
Dat was ik van plan.
259
00:22:25,146 --> 00:22:28,148
Na de lancering.
- Welke lancering?
260
00:22:28,316 --> 00:22:31,650
Gloxinia.
- Wat is dat?
261
00:22:31,820 --> 00:22:34,109
Een nieuw antidepressivum
en een hele goeie.
262
00:22:34,280 --> 00:22:36,072
Het is getest door de TGA...
263
00:22:36,241 --> 00:22:40,618
en door vele andere internationale
onafhankelijke lichamen.
264
00:22:40,787 --> 00:22:43,077
Zegt deze chemische formule je iets?
265
00:22:44,332 --> 00:22:47,043
Ik ben geen wetenschapper.
- Dus je weet niet of 't iets is...
266
00:22:47,168 --> 00:22:50,206
waar Martin Reed of
Kendra Raspovic aan werkten...
267
00:22:50,380 --> 00:22:52,622
met het subsidiegeld van
je vaders bedrijf?
268
00:22:52,799 --> 00:22:55,254
Mijn vader is een heilige.
269
00:22:55,426 --> 00:22:57,387
En hij zou duizend meer dingen in
deze wereld doen...
270
00:22:57,512 --> 00:22:59,007
dan jij ooit zult doen.
271
00:23:01,391 --> 00:23:03,764
Shit, ze zijn thuis.
272
00:23:05,103 --> 00:23:06,811
Neem het achterhek.
273
00:23:11,484 --> 00:23:13,311
Wat is er aan de hand?
274
00:23:13,486 --> 00:23:16,986
Ik kan niet werken in een omgeving
waar iedereen graag ongelukkig is.
275
00:23:17,157 --> 00:23:20,858
Het spijt me, maar ik ben van nature
een natuurlijk gelukkig iemand.
276
00:23:21,035 --> 00:23:23,824
Luister, voordat Kendra Raspovic
stierf...
277
00:23:23,997 --> 00:23:26,264
had ze filmpjes gemaakt van haarzelf
op de computer.
278
00:23:26,416 --> 00:23:29,286
Ze maken geen films op computers.
- Doet er niet toe.
279
00:23:29,460 --> 00:23:31,252
De computer is gestolen.
Het gaat erom...
280
00:23:31,421 --> 00:23:34,375
dat ze op haar muur die vogels
had getekend...
281
00:23:34,549 --> 00:23:36,760
en toen ik Javed Nazeem in
het detentiecentrum zag...
282
00:23:36,885 --> 00:23:39,839
krabbelde hij een tekening
van dezelfde vogel...
283
00:23:40,013 --> 00:23:41,638
die omhoog vloog naar de wolken.
284
00:23:41,806 --> 00:23:45,804
En ik vraag me af of ze iets
op de wolken heeft gezet...
285
00:23:45,977 --> 00:23:48,183
Opgeslagen op iCloud?
- Ja.
286
00:23:49,689 --> 00:23:51,775
Ze heeft zoveel moeite gedaan,
dus ik neem aan...
287
00:23:51,900 --> 00:23:53,651
dat het specifiek voor iemand
bedoeld was.
288
00:23:53,776 --> 00:23:55,484
Javed of Martin Reed.
289
00:23:56,738 --> 00:23:59,573
Ze heeft 't op de Cloud gezet.
- Oké, mooi.
290
00:23:59,741 --> 00:24:03,324
Maar het is versleuteld.
Een wachtwoord van 22 tekens.
291
00:24:04,954 --> 00:24:06,706
Maar als ze wilde dat iemand
het zou vinden...
292
00:24:06,831 --> 00:24:08,955
waarom zou ze het dan zo moeilijk
maken?
293
00:24:09,125 --> 00:24:12,542
Wat is een wachtwoord van 22 tekens
dat niet moeilijk is?
294
00:24:12,712 --> 00:24:16,295
Werken met droeftoeters
sleept je mee.
295
00:24:18,885 --> 00:24:22,172
Dat zijn volgens mij te veel letters.
- Dan ben je op jezelf aangewezen.
296
00:24:42,158 --> 00:24:44,614
Ik hoop dat je een levensbedreigende
ziekte hebt, Jack.
297
00:24:44,786 --> 00:24:47,360
Bedankt, Harry. Moet je niet slapen?
Het is bijna zes uur.
298
00:24:47,539 --> 00:24:49,496
Omdat er een hele goeie reden
moet zijn...
299
00:24:49,666 --> 00:24:51,292
waarom je niet naar onze briefing
bent gekomen.
300
00:24:51,417 --> 00:24:53,628
Ik was bewusteloos geslagen
en zat vastgebonden aan een boom...
301
00:24:53,753 --> 00:24:56,707
met een draad om m'n nek
in de rimboe buiten Dargo...
302
00:24:56,881 --> 00:25:00,132
en werd voor dood achtergelaten.
- Stella had scotch eggs gemaakt.
303
00:25:01,511 --> 00:25:04,679
En we hadden je juridische visie
nodig...
304
00:25:04,848 --> 00:25:07,303
voor onze plannen voor Caulfield
morgen.
305
00:25:07,475 --> 00:25:10,346
Misschien begeven we ons
op moeilijk juridisch terrein.
306
00:25:10,520 --> 00:25:12,975
Als we het paard van Ricky Kirsch
drogeren...
307
00:25:13,148 --> 00:25:16,102
en knoeien met de noteringen
zodat hij een fortuin verliest...
308
00:25:16,276 --> 00:25:19,479
zijn we dan nog binnen
het kader van de wet?
309
00:25:19,654 --> 00:25:20,686
Nee.
310
00:25:20,864 --> 00:25:23,355
Dat is zo goed als de definitie
van de wet overtreden.
311
00:25:23,533 --> 00:25:25,942
Maar op 't randje, wat denk je...
312
00:25:26,119 --> 00:25:29,702
gezien hij uitschot is en dat we het
doen omwille van de rensport?
313
00:25:29,873 --> 00:25:31,783
Je zou zo ver buiten de wet gaan...
314
00:25:31,958 --> 00:25:35,576
dat je jouw speciale verrekijker
nodig hebt om 't te zien.
315
00:25:35,753 --> 00:25:39,253
Dat nemen we dan aan
als een officieus advies.
316
00:25:39,424 --> 00:25:42,923
Het is officieel. Maar denk goed na
over wat je doet.
317
00:25:45,096 --> 00:25:48,015
Jij bent bang om erbij te zijn.
318
00:25:48,183 --> 00:25:51,469
Als je de moeite had genomen om
naar de vergadering te komen...
319
00:25:51,644 --> 00:25:53,886
in plaats van te zonnen
onder een boom...
320
00:25:54,063 --> 00:25:57,315
dan zou je weten dat we
een waterdicht plan hebben.
321
00:25:57,484 --> 00:26:01,778
Dougie, Kumquat is een grijs
merrieveulen.
322
00:26:01,946 --> 00:26:06,241
Light Showers heeft witte vlekken
op z'n hele achterhand.
323
00:26:06,409 --> 00:26:10,324
Waarom dacht je in hemelsnaam
dat deze paarden op ze lijken?
324
00:26:10,497 --> 00:26:13,201
Sorry, Cam. Ik heb m'n gedachten
er niet bij.
325
00:26:13,374 --> 00:26:18,452
Ik heb wat problemen thuis.
- Ben je daardoor kleurenblind?
326
00:26:23,343 --> 00:26:25,383
Nu lijken ze op elkaar. Kom op.
327
00:26:27,722 --> 00:26:30,557
Gretel loopt de hele tijd
op me te vitten.
328
00:26:30,725 --> 00:26:34,343
Hoe ik haar voortdurend laat zitten,
dat ik niks achter m'n kont opruim...
329
00:26:34,521 --> 00:26:37,724
dat ik een teleurstelling ben in bed.
330
00:26:37,899 --> 00:26:41,766
Maar dat is zij ook, Cam.
Niet met haar knieën.
331
00:26:43,196 --> 00:26:48,321
Toen we 25 jaar getrouwd waren,
gaf ik haar 'n stofzuiger van 2800 Watt.
332
00:26:48,493 --> 00:26:51,198
Ze wierp er één blik op en liep weg.
- Deze kant op.
333
00:26:51,371 --> 00:26:53,826
Ik had 'm zelfs feestelijk ingepakt.
334
00:26:53,998 --> 00:26:57,498
Moet ik m'n zaklamp uitdoen?
- Nee, laat aan. Kom op. Hierheen.
335
00:26:59,170 --> 00:27:02,089
Jij doet Light Showers
en dan doe ik deze.
336
00:27:24,404 --> 00:27:27,607
Dat ding zuigt als een gek.
- Vooruit, Dougie.
337
00:27:31,995 --> 00:27:34,201
En waar is dat onderkruipsel?
338
00:27:34,372 --> 00:27:36,374
Hij had hier al moeten zijn
op z'n hoge hakken.
339
00:27:36,499 --> 00:27:38,376
Misschien kon hij geen bijpassende
handtas vinden.
340
00:27:38,501 --> 00:27:42,286
Misschien komt ie helemaal niet.
Jammer van al die criminele activiteit.
341
00:27:43,464 --> 00:27:44,627
Hij komt wel.
342
00:27:44,799 --> 00:27:46,342
Panda Panda's kansen zijn
tien tegen één.
343
00:27:46,467 --> 00:27:49,303
Ricky Kirsch is misschien op zoek
naar iets beters dan dat.
344
00:27:51,639 --> 00:27:53,039
Waar ga je heen?
345
00:28:06,905 --> 00:28:10,238
Wat heb je daarnet gedaan?
- Ze vastgelegd.
346
00:28:10,408 --> 00:28:12,983
Razor verhoogt de inzet
en dan volgen de anderen vanzelf.
347
00:28:13,161 --> 00:28:15,914
Maar als 't paard van Kirsch wint,
verlies je een vermogen.
348
00:28:16,080 --> 00:28:17,539
Dan dienen we een protest in.
349
00:28:17,707 --> 00:28:20,627
Ze zullen haar testen en erachter
komen dat Panda Panda is gedrogeerd.
350
00:28:20,752 --> 00:28:22,462
We hebben overal aan gedacht
en dat zou je hebben geweten...
351
00:28:22,587 --> 00:28:25,423
als je de vergadering had bijgewoond.
- Wat als 't protest wordt afgewezen?
352
00:28:25,548 --> 00:28:26,877
Cynthia is een Steward.
353
00:28:27,050 --> 00:28:30,301
En in het ergste geval wil
Dougie er wel voor opdraaien.
354
00:28:30,470 --> 00:28:32,878
Dus Dougie is degene
die het paard drogeert?
355
00:28:33,056 --> 00:28:38,015
Welnee. Hij is veel te onbetrouwbaar.
We hebben die vriend van jou.
356
00:28:39,687 --> 00:28:41,087
Welke vriend?
357
00:29:06,965 --> 00:29:08,211
Verdomde Jack Irish.
358
00:29:08,383 --> 00:29:10,258
Is het gebeurd?
- Allemaal geregeld.
359
00:29:10,426 --> 00:29:13,297
Heb je het hem laten doen?
- Wat witte vlekken, zei je.
360
00:29:13,471 --> 00:29:15,346
Je hebt de foto's gezien.
Op de benen.
361
00:29:15,515 --> 00:29:17,140
Niet op z'n voorhoofd?
- Mijn hemel.
362
00:29:17,308 --> 00:29:20,346
Welk nummer had het?
- Nummer?
363
00:29:20,520 --> 00:29:22,145
O, God...
364
00:29:22,313 --> 00:29:25,102
Harry, je kunt beter even met Razor
praten.
365
00:29:25,275 --> 00:29:27,351
Hij heeft Panda Panda
op 30 tegen 1.
366
00:29:27,527 --> 00:29:28,927
Hou 'm tegen. Jezus...
367
00:29:33,700 --> 00:29:35,100
Daar is Ricky.
368
00:29:47,463 --> 00:29:50,299
Ik had nooit moeten terugkeren
in de rensport.
369
00:29:50,466 --> 00:29:53,136
Ik was gelukkig, ging naar tuinshows...
370
00:29:54,762 --> 00:29:56,340
en speelde golf.
371
00:29:56,514 --> 00:29:59,005
En ze leiden ze nu uit de omheining
voor de vierde race.
372
00:29:59,184 --> 00:30:01,390
De inaugurele Harry Strang Stakes.
373
00:30:03,396 --> 00:30:05,686
Vertel op.
- Hij heeft 400K ingezet.
374
00:30:05,857 --> 00:30:08,811
Bij 30 tegen 1, gemiddeld, kom je op...
- Ik kan rekenen, Cam.
375
00:30:10,111 --> 00:30:12,235
Stella vermoordt me.
376
00:30:12,405 --> 00:30:15,193
En de geweldige man is bij ons
vandaag.
377
00:30:15,366 --> 00:30:17,988
Ik ben benieuwd of Harry
nog tips voor ons heeft.
378
00:30:26,377 --> 00:30:29,331
Ik heb op Panda Panda gewed.
En jij, Harry?
379
00:30:29,506 --> 00:30:33,088
Ik vond je leuker in dat rode jurkje,
Ricky.
380
00:30:33,259 --> 00:30:37,340
Gewoon voor de lol, Harry.
Iets waar jij niets van weet.
381
00:30:37,514 --> 00:30:39,221
Niet met jou in de buurt.
382
00:30:39,390 --> 00:30:42,095
Maak 't je gemakkelijk
en geniet van de wedstrijd, jongens.
383
00:30:42,268 --> 00:30:43,550
En daar gaan ze.
384
00:30:43,728 --> 00:30:46,481
De race in de 1200 meter
Harry Strang Stakes is begonnen...
385
00:30:46,648 --> 00:30:48,356
en Panda Panda is goed gestart.
386
00:30:48,525 --> 00:30:49,521
Kumquat kwam snel op gang...
387
00:30:49,692 --> 00:30:52,018
en Light Showers rukt al snel op.
388
00:30:52,195 --> 00:30:53,393
Light Showers en Kumquat zagen
er goed uit...
389
00:30:53,571 --> 00:30:55,944
toen we ze vanmorgen uit
de trailer haalden.
390
00:30:56,115 --> 00:30:59,532
Ze waren daar gisteravond.
- Ze lagen in bed, ingestapt...
391
00:30:59,702 --> 00:31:04,080
Ik weet niet welke paarden je hebt
gedrogeerd, maar zij waren 't niet.
392
00:31:04,249 --> 00:31:06,622
Zet 'm op, Panda!
- Vooruit, Kumquat.
393
00:31:06,793 --> 00:31:08,917
Zet 'rn op, Kumquat!
- Gebruik die zweep.
394
00:31:09,087 --> 00:31:10,487
Vooruit, We Can Win!
395
00:31:22,142 --> 00:31:26,686
We Can Win schiet uit het niets weg
en gaat via de buitenkant.
396
00:31:26,855 --> 00:31:28,681
Ik heb een paard.
397
00:31:28,857 --> 00:31:30,849
Een paard dat echt heeft gewonnen!
398
00:31:33,027 --> 00:31:36,147
Pomp me vol met helium
en vlieg me naar de maan.
399
00:31:36,322 --> 00:31:37,900
Ricky Kirsch...
400
00:31:39,284 --> 00:31:42,036
Ga met deze meneer mee
naar de stewardsruimte.
401
00:31:42,203 --> 00:31:45,490
De politie wil je spreken.
- Nu lach ik, Ricky.
402
00:31:53,173 --> 00:31:57,254
Welk paard heb je echt gedrogeerd?
- Die waarschijnlijk.
403
00:32:01,431 --> 00:32:04,309
Waarom ben je eigenlijk zo blij? Geen
van beide paarden heeft gewonnen.
404
00:32:04,434 --> 00:32:09,345
Ik heb een paar honderd verloren,
beter dan miljoenen.
405
00:32:09,522 --> 00:32:12,642
En eindelijk hebben we
Ricky Kirsch te pakken.
406
00:32:12,817 --> 00:32:15,570
De rensport is de terechte winnaar
hier vandaag.
407
00:32:15,737 --> 00:32:17,989
Ik heb niet gewed op de rensport.
Ik heb 200 ingezet op paarden...
408
00:32:18,114 --> 00:32:21,483
van wie je zei dat ze zouden winnen.
- Dat is nou de rensport.
409
00:32:29,292 --> 00:32:33,373
Stéphane Grappelli wordt beschouwd
als de vader van de jazzviool...
410
00:32:33,546 --> 00:32:37,129
maar voor mij is het een Italiaan:
Joe Venuti.
411
00:32:37,300 --> 00:32:40,634
Ze is niet geïnteresseerd
in dode violisten, Wilbur.
412
00:32:40,803 --> 00:32:43,045
God, bewaar me.
- Ik breng haar de finesses bij...
413
00:32:43,223 --> 00:32:47,387
van de jazz, Eric.
- Opa luisterde veel naar klassiek.
414
00:32:48,520 --> 00:32:52,186
Charlie zou dat hebben gedaan,
liefje.
415
00:32:52,357 --> 00:32:53,899
Hij was tenslotte een Duitser.
416
00:32:54,067 --> 00:32:58,777
Zij verloren de oorlog, dus luisterden
ze naar veel ellendige muziek.
417
00:32:58,947 --> 00:33:03,692
Terwijl wij de oorlog wonnen en
onze muziek was minder somber.
418
00:33:05,703 --> 00:33:11,375
Hij is voor de helft doof en de andere
helft heeft geen muzikale smaak.
419
00:33:12,710 --> 00:33:15,285
Kom binnen, Jack.
Ga lekker zitten.
420
00:33:15,463 --> 00:33:17,670
Net op tijd om onze Gracie
te horen.
421
00:33:17,841 --> 00:33:20,676
Gracie Fields, liefje.
- Misschien moeten we maar gaan.
422
00:33:20,844 --> 00:33:22,244
Ik wil het horen.
423
00:33:23,721 --> 00:33:29,890
Totdat je de blauwe lijster
van het geluk vindt
424
00:33:33,064 --> 00:33:37,394
want dan vind je
425
00:33:37,569 --> 00:33:41,104
meer rust
426
00:33:41,281 --> 00:33:42,681
Prachtige tekst.
427
00:33:55,211 --> 00:33:56,611
Hij blijft hangen, Eric.
428
00:33:58,006 --> 00:33:59,750
Eric, hij blijft hangen.
429
00:34:01,718 --> 00:34:04,471
Arme Gracie. Maak je niet ongerust,
ik heb nog een versie hier...
430
00:34:04,596 --> 00:34:06,304
van Jimmy Durante...
431
00:34:10,477 --> 00:34:12,604
Hoeveel letters heeft
'de blauwe lijster van geluk'?
432
00:34:12,729 --> 00:34:14,556
22.
433
00:34:14,731 --> 00:34:18,682
Ik heb dit gedaan, dus hoe weet ik nu
dat ik in dat Cloud-ding ben?
434
00:34:18,860 --> 00:34:22,229
Dat meldt ie.
Hoezo, denk je dat ze liegen?
435
00:34:22,405 --> 00:34:24,944
Je bent leuker in je piratenkostuum.
436
00:34:26,451 --> 00:34:29,987
Ik tik nu dit wachtwoord in...
437
00:34:34,000 --> 00:34:37,203
Dat is het niet.
- Zonder spaties en hoofdletters.
438
00:34:45,428 --> 00:34:47,552
Verdomd.
439
00:34:50,767 --> 00:34:54,053
Ik ben Kendra Raspovic.
440
00:34:54,229 --> 00:34:57,811
Zes maanden geleden
was ik onderzoekswetenschapper...
441
00:34:57,982 --> 00:35:01,767
en werkte samen met Martin Reed
aan een onderzoek...
442
00:35:01,945 --> 00:35:04,234
gefinancierd door
de Volgende Horizon Stichting...
443
00:35:04,405 --> 00:35:09,614
in samenwerking met
Zarco Pharmaceuticals.
444
00:35:09,786 --> 00:35:12,621
Wat?
- Dit duurt drieënhalf uur.
445
00:35:13,748 --> 00:35:15,789
Kan ik dit opslaan of zo?
446
00:35:17,502 --> 00:35:20,954
En hoe kan ik het dan
vanaf dat kijken?
447
00:35:21,130 --> 00:35:24,749
Je stopt 'm in een neusvleugel en
hou een uur lang je adem in.
448
00:35:24,926 --> 00:35:27,595
Dus je kunt wel grappig zijn
in normale kleding.
449
00:35:27,762 --> 00:35:30,004
Je download dit...
450
00:35:30,181 --> 00:35:33,016
en speelt 'm af op je tv.
- Op de tv?
451
00:35:33,184 --> 00:35:35,094
Ja, aan de achterkant erin stoppen.
452
00:35:36,229 --> 00:35:42,398
Zarco betaalde een vermogen
aan Delatech, een onderzoekslab...
453
00:35:42,569 --> 00:35:45,772
om illegale proeven uit te voeren
op mensen.
454
00:35:48,992 --> 00:35:52,574
Zarco betaalde toen
een of ander louche college...
455
00:35:52,745 --> 00:35:58,867
om vrijwillige Indiase studenten
te leveren met tijdelijke visa.
456
00:35:59,043 --> 00:36:01,796
Je moet me geloven dat het nooit
iemands bedoeling was...
457
00:36:01,963 --> 00:36:03,838
om deze studenten iets
aan te doen.
458
00:36:14,350 --> 00:36:16,592
Er bleken bijwerkingen te zijn.
459
00:36:18,688 --> 00:36:20,598
Het medicijn was te sterk.
460
00:36:23,401 --> 00:36:27,566
Het veroorzaakte ondraaglijke pijn
en zwelling in de kleine hersenen...
461
00:36:27,739 --> 00:36:30,444
bloedingen en uiteindelijk
de dood.
462
00:36:32,785 --> 00:36:36,831
Wij zijn verantwoordelijk voor de dood
van ten minste tien mensen...
463
00:36:36,998 --> 00:36:39,917
en ik kan daar niet mee leven.
464
00:36:40,084 --> 00:36:42,160
De waarheid moet aan het licht
worden gebracht.
465
00:36:42,337 --> 00:36:46,288
Ik heb nu hetzelfde medicijn
ingenomen waaraan zij zijn overleden...
466
00:36:46,466 --> 00:36:48,590
en ik zal de resultaten opnemen...
467
00:36:50,637 --> 00:36:52,629
totdat ik het fysiek niet meer kan.
468
00:36:56,434 --> 00:37:00,350
Ik zou willen dat mijn leven aan
iets waardevols heeft bijgedragen.
469
00:37:46,401 --> 00:37:49,319
Het moet moeilijk voor je zijn
om te verhuizen.
470
00:37:49,487 --> 00:37:51,444
Ik ben hier geboren, Linda.
471
00:37:51,614 --> 00:37:53,690
Twee meter boven waar je zit.
472
00:37:55,410 --> 00:37:58,364
Zo ver heb ik gereisd in m'n leven.
Een paar passen...
473
00:37:58,538 --> 00:38:00,282
en af en toe een ritje naar Seymour.
474
00:38:00,456 --> 00:38:04,242
Ik wilde nooit ergens anders zijn.
- Wilde je de wereld niet zien?
475
00:38:04,419 --> 00:38:07,871
Nee, ik heb genoeg op tv gezien
om daar verre van te blijven.
476
00:38:09,549 --> 00:38:11,874
Ik heb mijn Vera hier aan de bar
ontmoet...
477
00:38:12,051 --> 00:38:15,171
en ik heb haar ten huwelijk gevraagd
op diezelfde tree.
478
00:38:15,346 --> 00:38:18,099
We hadden onze receptie
in de biljartkamer daar...
479
00:38:18,266 --> 00:38:22,394
en ze vertrok door die deur om
bij mijn neef in te trekken.
480
00:38:22,562 --> 00:38:26,892
Er zijn veel gelukkige herinneringen.
- Dus tijd voor verandering.
481
00:38:27,066 --> 00:38:33,022
Ik ken wat mensen die niets anders
willen, maar ik word er nerveus van.
482
00:38:33,198 --> 00:38:35,523
En toen Cherry Blossom in m'n leven
kwam dacht ik:
483
00:38:35,700 --> 00:38:39,283
Mooi. Ik ben gelukkig. Geen
verandering meer tot aan mijn dood.
484
00:38:39,454 --> 00:38:42,123
Ik rijd zelfs niet eens meer
naar Seymour.
485
00:38:42,290 --> 00:38:44,615
Daar woonde mijn neef.
- 0, natuurlijk.
486
00:38:44,792 --> 00:38:48,708
We maken hier al 40 jaar ruzie over
en we hebben nog steeds geen lijst.
487
00:38:48,880 --> 00:38:51,917
Geef me je kandidaten maar.
488
00:38:52,091 --> 00:38:53,491
Stan?
- Wat?
489
00:38:53,635 --> 00:38:56,387
Ik trakteer deze man op 'n biertje.
- Niet te geloven.
490
00:38:56,554 --> 00:38:59,888
Mijn laatste dagen hier en Eric
trakteert iemand op een biertje.
491
00:39:00,058 --> 00:39:02,098
Kan ik morgen je perspas lenen?
492
00:39:02,268 --> 00:39:06,349
Hallo, Jack... geweldig. En jij?
- Ik weet wie erachter zit.
493
00:39:06,523 --> 00:39:08,733
Zarco Pharmaceuticals en ze hebben
een belangrijke lancering.
494
00:39:08,858 --> 00:39:10,568
Ik moet een perspasje hebben
om binnen te komen.
495
00:39:10,693 --> 00:39:14,988
Op de mijne staat mijn naam en foto...
- Ga met me mee.
496
00:39:15,156 --> 00:39:17,612
Nee Jack, ik zei al ik daar klaar mee
was.
497
00:39:17,784 --> 00:39:20,619
Echt?
- Je bent op jezelf aangewezen.
498
00:39:20,787 --> 00:39:22,920
Ik vind wel een andere manier
om binnen te komen.
499
00:39:28,211 --> 00:39:33,419
Waar vinden we rust? Is het
in de omhelzing van een geliefde...
500
00:39:33,591 --> 00:39:35,751
de plakkerige hand van een peuter...
501
00:39:35,927 --> 00:39:39,178
of in het spetteren met onze voeten
in koud vredig water...
502
00:39:39,347 --> 00:39:40,925
van een bergstroom.
503
00:39:43,351 --> 00:39:46,186
Blij in de wetenschap
dat we de controle hebben...
504
00:39:46,354 --> 00:39:47,552
Het gaat goed.
505
00:39:47,730 --> 00:39:51,064
Dat ons brein zich op z'n gemak
voelt en het ritme van de wereld...
506
00:39:51,234 --> 00:39:56,394
Laten we ons er doorheen slaan, niet?
- Wat denk je wat ik aan 't doen ben?
507
00:40:08,626 --> 00:40:10,418
Dr. Benjamin Greaves.
508
00:40:13,131 --> 00:40:16,832
U bent al hier.
- Ik ben zijn gast.
509
00:40:17,010 --> 00:40:20,758
Er staan niet meer mensen bij.
- Behalve ik. Linda Hillier...
510
00:40:20,930 --> 00:40:25,225
Hij is mijn fotograaf. Hij was
z'n perspas weer eens vergeten.
511
00:40:25,393 --> 00:40:27,138
Waar is zijn camera?
512
00:40:28,521 --> 00:40:32,104
U zult verbaasd staan waar kranten
het tegenwoordig mee moeten doen.
513
00:40:35,862 --> 00:40:38,780
Willen ze publiciteit of niet,
want ik ga net zo lief weg.
514
00:40:48,333 --> 00:40:49,733
Bedankt.
515
00:40:54,380 --> 00:40:56,919
Hoe komt hij binnen? Linda!
516
00:40:58,927 --> 00:41:02,379
Leuk jullie weer samen te zien.
Hij was een idioot zonder jou.
517
00:41:02,555 --> 00:41:03,837
Ik dacht dat je niet naar dit soort
dingen ging.
518
00:41:04,015 --> 00:41:08,559
Ik loop ze allemaal af. Darm,
baarmoeder, milt, noem maar op.
519
00:41:08,728 --> 00:41:11,516
Het eten is veel beter
dan wat ik thuis krijg.
520
00:41:11,689 --> 00:41:17,064
Trouwens... daar is de keuken.
Volgens mij krijgen we zo currytaartjes.
521
00:41:20,990 --> 00:41:24,359
Had Gus het over hem? Typisch.
522
00:41:24,536 --> 00:41:26,695
Dames en heren...
523
00:41:26,871 --> 00:41:29,956
Een hartelijk welkom voor
de nieuwe directeur van Zarco:
524
00:41:30,124 --> 00:41:32,082
Phillip Quinn.
525
00:41:37,298 --> 00:41:38,698
Dank u.
526
00:41:39,467 --> 00:41:40,879
Hartelijk bedankt.
527
00:41:41,052 --> 00:41:42,797
Laat ik beginnen om te zeggen...
528
00:41:42,971 --> 00:41:47,218
dat ik niet verantwoordelijk ben
voor dit nieuwe wondermedicijn.
529
00:41:47,392 --> 00:41:51,224
Het is geïnitieerd door
mijn schoonvader Thornton Finch...
530
00:41:51,396 --> 00:41:53,648
tijdens z'n lange jaren aan het hoofd
van dit bedrijf.
531
00:41:53,773 --> 00:41:57,522
Jack, je lijkt wel gek. Wat doe je hier?
532
00:41:57,694 --> 00:42:00,233
Ik had iets dat je moest zien.
533
00:42:00,405 --> 00:42:02,315
Tenzij je het al eerder hebt gezien.
534
00:42:03,449 --> 00:42:09,904
We hebben 3000 patiënten
bestudeerd die met de toen...
535
00:42:10,081 --> 00:42:12,572
twee toonaangevende medicijnen
werden behandeld.
536
00:42:14,210 --> 00:42:16,666
Ik kan alles uitleggen,
maar niet hier.
537
00:42:20,633 --> 00:42:22,033
Pak aan.
538
00:42:23,136 --> 00:42:25,805
Sorry, ik vroeg me af wanneer
de currytaartjes kwamen...
539
00:42:25,972 --> 00:42:28,099
want dr. Greaves zei dat hij dacht
dat zij aan de beurt waren...
540
00:42:28,224 --> 00:42:30,466
en we hebben alleen deze gyoza's...
541
00:42:30,643 --> 00:42:32,601
Hier. Sorry, Miss...
- U gaat niet...
542
00:42:33,730 --> 00:42:34,845
En u? Zou u...
543
00:42:35,023 --> 00:42:37,858
„twaalf aparte klinische testen...
544
00:42:38,026 --> 00:42:41,562
met een globaal verschil tussen
tests met minder dan twee procent...
545
00:43:00,590 --> 00:43:03,129
Hij was met een vrouw.
- Pak haar ook op.
546
00:43:07,805 --> 00:43:12,515
Sorry, maar ik moest naar
de champagne. Koste wat kost.
547
00:43:12,685 --> 00:43:17,016
Het spijt me, dr. Samabuta Mawanjama.
548
00:43:17,190 --> 00:43:20,642
Ja, mijn vader is deels Zulu.
- Wil jij...
549
00:43:20,819 --> 00:43:22,314
Daar is ze.
550
00:43:24,572 --> 00:43:26,198
Kom mee.
551
00:43:27,575 --> 00:43:31,656
Nee, ik dacht 't niet. Tenzij u wilt
dat ik een enorme scène schop.
552
00:43:31,830 --> 00:43:33,230
Het is aan u.
553
00:43:38,670 --> 00:43:40,378
Ik probeerde je te waarschuwen.
554
00:43:44,509 --> 00:43:46,419
Dat zijn Kendra's laatste woorden.
555
00:43:46,594 --> 00:43:49,299
Het is een volledig verslag
en een bekentenis.
556
00:43:49,472 --> 00:43:52,391
Je denkt vast dat wij
vreselijke mensen zijn.
557
00:43:52,559 --> 00:43:54,136
Die indruk krijg ik wel.
558
00:43:54,310 --> 00:43:57,155
Niemand van ons wist dat
het medicijn zo'n uitwerking zou hebben.
559
00:43:57,313 --> 00:44:00,066
Maar we zijn vandaag hier vanwege
die eerdere tests.
560
00:44:00,233 --> 00:44:02,190
En jij wist ervan.
- Nu wel.
561
00:44:02,360 --> 00:44:04,436
Maakt het wat uit?
562
00:44:04,612 --> 00:44:07,157
Dit medicijn zal het leven
van miljoenen mensen verbeteren.
563
00:44:07,282 --> 00:44:09,737
Ik ben alleen geïnteresseerd
in tien Indiase studenten.
564
00:44:09,909 --> 00:44:11,451
Dan ben je een dwaas.
565
00:44:16,124 --> 00:44:18,532
Wat is er?
- Ik doe het wel.
566
00:44:28,553 --> 00:44:31,008
In godsnaam, Rory!
567
00:44:31,181 --> 00:44:32,842
Het spijt me echt.
568
00:44:37,562 --> 00:44:38,725
Ze zullen je hiervoor pakken.
569
00:44:38,897 --> 00:44:43,939
Het is slechts je standaard overdosis
scopolamine: Duivelsadem.
570
00:44:44,110 --> 00:44:46,863
Je raakt in coma en komt nooit
meer bij.
571
00:45:30,740 --> 00:45:32,864
Eens kijken wat hij heeft.
572
00:45:45,255 --> 00:45:46,655
Aan het werk.
573
00:45:47,715 --> 00:45:50,753
Mr Finch, u kunt beter even hier
naar kijken.
574
00:45:54,138 --> 00:45:57,924
Zarco, Delatech...
575
00:45:58,101 --> 00:46:00,225
Thornton Finch...
576
00:46:00,395 --> 00:46:04,939
de immigratiedienst...
Ze wisten allemaal wat ze deden.
577
00:46:05,108 --> 00:46:10,067
Ze stuurden ze allemaal naar huis
om een vreselijke dood te sterven.
578
00:46:12,282 --> 00:46:13,943
Zet af...
579
00:46:15,201 --> 00:46:19,911
Nee, laat staan...
580
00:46:20,081 --> 00:46:21,908
Wie zijn die mannen?
581
00:46:38,224 --> 00:46:39,553
Heeft hij niet gezegd waar hij
heen ging?
582
00:46:39,726 --> 00:46:41,682
Ze hebben hem meegenomen.
- Dat ontkennen ze.
583
00:46:41,811 --> 00:46:45,180
Natuurlijk doen ze dat.
Heb je haar gesproken?
584
00:46:45,356 --> 00:46:48,856
Nee, ze is nergens te bekennen.
Maar ze kan niet ver zijn.
585
00:46:49,027 --> 00:46:51,404
Je zei dat zij en Jack minnaars waren.
- Je hebt de beelden gezien.
586
00:46:51,529 --> 00:46:53,656
Ze zijn moordenaars. Ze hebben
minstens tien mensen vermoord...
587
00:46:53,781 --> 00:46:57,649
en nu Jack.
- Wacht even, dat weten we nog niet.
588
00:46:57,827 --> 00:47:01,576
En Jack heeft de bijzondere
eigenschap om op te staan uit de dood.
589
00:47:01,748 --> 00:47:04,999
Alsof hij Jezus Christus was
in een vorig leven of zo.
590
00:47:08,713 --> 00:47:10,504
Het spijt me, oké?
591
00:47:10,673 --> 00:47:14,042
Ik maak me ook zorgen.
Mijn mannen kammen de hele staat uit.
592
00:47:14,219 --> 00:47:16,211
En hij kan niet dood zijn.
593
00:47:16,387 --> 00:47:17,965
Die mazzel kan ik niet hebben.
594
00:47:29,526 --> 00:47:30,926
Alsjeblieft.
595
00:47:38,117 --> 00:47:41,071
Ik denk dat we moeten gaan
en later terugkomen.
596
00:47:41,246 --> 00:47:43,238
Ik kan haar niet alleen laten.
597
00:47:43,414 --> 00:47:46,914
Ga jij maar.
- Ik blijf bij jou.
598
00:47:48,253 --> 00:47:50,079
We kunnen in Jacks bed slapen.
599
00:47:51,673 --> 00:47:57,261
Ik geef me niet vaak gewonnen,
maar ik denk dat je nu gelijk hebt.
600
00:47:57,428 --> 00:47:58,971
Ik pak wat dekens.
601
00:48:34,465 --> 00:48:36,874
OKÉ, LATEN WE ER ÉÉN MAKEN.
HOU VAN JE. JACK.
602
00:49:51,584 --> 00:49:53,162
Het spijt me...
603
00:50:28,621 --> 00:50:29,867
Receptie...
604
00:50:30,039 --> 00:50:34,999
Met Jack Irish. Ik vroeg me af
wanneer ik hier ingecheckt had.
605
00:50:37,505 --> 00:50:40,210
Het is... perfect.
606
00:50:42,427 --> 00:50:46,378
Haar opa was de beste kastenmaker
in Melbourne.
607
00:50:46,556 --> 00:50:48,134
Je vergeet mij.
608
00:50:55,190 --> 00:50:58,357
Ik doe het wel voor je.
- Wat is er gebeurd?
609
00:51:00,778 --> 00:51:03,187
Ik heb geen idee.
- Het is Voorpaginanieuws.
610
00:51:03,364 --> 00:51:07,149
Zarco, Delatech, 't Meritus Instituut...
Ze zitten diep in de problemen.
611
00:51:07,327 --> 00:51:09,996
Ik heb een interview met
de minister van immigratie.
612
00:51:12,415 --> 00:51:15,168
Als je daar bent, kun je misschien
iets voor Stan doen.
613
00:51:15,335 --> 00:51:16,960
Later. Ga nou maar slapen.
614
00:51:18,630 --> 00:51:21,085
Helaas niet met jou.
- Nee.
615
00:51:28,181 --> 00:51:30,506
Ik heb je pakje gevonden.
616
00:51:32,393 --> 00:51:35,146
Waarom heb je nooit gevraagd
of ik het had ontvangen?
617
00:51:39,484 --> 00:51:43,020
Ik nam aan dat je 't wel had ontvangen
maar dat je me niet meer moest.
618
00:51:45,323 --> 00:51:47,399
Alles had heel anders kunnen zijn.
619
00:51:48,618 --> 00:51:50,537
Alhoewel Orton me nooit zou hebben
laten gaan.
620
00:51:50,662 --> 00:51:52,654
Hij zou me achtervolgd hebben.
621
00:51:52,831 --> 00:51:54,708
Maar fijn om te weten
dat er een moment was...
622
00:51:54,833 --> 00:51:58,084
dat je over die laatste horde
zou zijn gesprongen.
623
00:51:58,253 --> 00:52:01,504
Allemaal te laat.
- Je hebt nu je eigen gezin.
624
00:52:03,633 --> 00:52:05,590
Nee, Gus blijft niet.
625
00:52:07,095 --> 00:52:08,803
Dat zeg jij steeds.
626
00:52:53,683 --> 00:52:55,593
Ik neem aan dat ik je moet bedanken.
627
00:52:58,480 --> 00:53:02,146
Ik heb een slaapmiddel gebruikt
en de naalden omgewisseld.
628
00:53:05,445 --> 00:53:08,399
Ik bedoelde voor de hotelkamer...
629
00:53:08,573 --> 00:53:11,610
maar bedankt
dat je me niet hebt vermoord.
630
00:53:11,784 --> 00:53:13,777
Sorry als ik jou niet bedank.
631
00:53:22,295 --> 00:53:25,166
Het waren goede mensen die iets
waardevols probeerden te doen.
632
00:53:25,340 --> 00:53:27,713
Dat waren Eddie Chin
en die studenten ook.
633
00:53:32,597 --> 00:53:34,554
Ik moest je van Phillip iets geven.
634
00:53:43,525 --> 00:53:45,102
Lakshmi's as.
635
00:53:46,528 --> 00:53:49,731
Dankzij haar lichaam is het medicijn
uiteindelijk veilig geworden.
636
00:53:51,741 --> 00:53:53,236
Wat het ook nu moge betekenen.
637
00:53:56,663 --> 00:53:58,063
Bedankt.
638
00:55:08,401 --> 00:55:10,027
GEANNULEERD
639
00:55:31,132 --> 00:55:32,877
Cherry...
640
00:55:36,846 --> 00:55:39,136
Het is zo fijn om je te zien.
641
00:55:41,226 --> 00:55:42,637
Knapperd.
642
00:55:45,897 --> 00:55:47,558
Wie zijn al die mensen?
643
00:55:47,732 --> 00:55:49,567
Mijn familie.
Ze hebben allemaal een visum.
644
00:55:49,692 --> 00:55:51,733
Ze komen bij ons wonen.
645
00:55:53,905 --> 00:55:57,571
Dat is... Laat mij maar. Allemaal?
- Ja.
646
00:55:57,742 --> 00:55:59,142
Geweldig.
647
00:56:03,998 --> 00:56:07,665
Hé, nee... Je kunt daar niet zitten.
648
00:56:11,756 --> 00:56:13,298
Allemachtig.
649
00:56:13,466 --> 00:56:14,925
Ja, rechtdoor.
650
00:56:17,095 --> 00:56:19,848
Dat komt allemaal
omdat jij zo nodig pasteitjes wilde.
651
00:56:35,321 --> 00:56:36,721
Wat?
652
00:56:39,409 --> 00:56:41,153
Het is een perfecte verbinding.
653
00:56:44,664 --> 00:56:47,274
Jij bent gewoon nooit tevreden.
53890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof