Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:03,463
Ik kan me best binden.
- Goed om te weten.
2
00:00:03,641 --> 00:00:04,720
Ze had een trouwring.
3
00:00:04,892 --> 00:00:06,310
De vrouw met wie je seks had
gisteravond.
4
00:00:06,435 --> 00:00:09,437
Er is één gevaar die op het rechte
pad gezet moet worden:
5
00:00:09,605 --> 00:00:11,681
Mr Ricky Kirsch.
6
00:00:11,857 --> 00:00:13,139
En we gaan 'rn thuis afluisteren.
7
00:00:13,317 --> 00:00:15,361
Ik heb de vluchten geboekt
en leer Mandarijn...
8
00:00:15,486 --> 00:00:17,530
zodat ik Cherry kan verrassen
in haar moedertaal.
9
00:00:17,655 --> 00:00:20,490
Ze spreken toch Kantonees daar?
- Nee, ze spreekt Chinees.
10
00:00:20,658 --> 00:00:22,484
Kent iemand hier Eddie Chin?
11
00:00:24,119 --> 00:00:26,622
Ik zei tegen Eddie dat hij geen
problemen moest veroorzaken.
12
00:00:26,747 --> 00:00:28,953
Alle A's op de lijst zijn allemaal dood,
toch?
13
00:00:29,124 --> 00:00:30,620
Waar staan die A's en P's voor?
14
00:00:30,793 --> 00:00:33,663
Verlaat het hotel
en ga direct naar het vliegveld.
15
00:00:33,837 --> 00:00:35,881
Misschien hebben ze onze telefoons
afgeluisterd.
16
00:00:36,006 --> 00:00:37,335
Ik denk dat je gelijk hebt.
17
00:00:37,508 --> 00:00:40,264
Ik werk voor het meisje dat in
deze kist lag. Wat doet ie hier?
18
00:00:42,263 --> 00:00:43,889
Neem de rest van de dag
maar vrij, jongens.
19
00:00:44,014 --> 00:00:45,759
Je zei iets over Martin Reed.
20
00:00:45,933 --> 00:00:48,144
We hebben hem subsidie gegeven
om z'n onderzoek te doen.
21
00:00:48,269 --> 00:00:50,813
En als Martin vóór jouw tijd was,
wie had dan toen de leiding?
22
00:00:50,938 --> 00:00:52,978
Mijn schoonvader.
- Thornton Finch.
23
00:00:53,148 --> 00:00:57,395
Ik heb genoeg van je tijd in beslag
genomen. Ik kom er zelf wel uit.
24
00:00:57,570 --> 00:00:59,610
Dit is dag 17.
25
00:01:00,990 --> 00:01:02,698
En wie ben jij, K?
26
00:01:05,452 --> 00:01:07,197
Het begint.
27
00:01:35,441 --> 00:01:38,727
Adembenemende passage
onder een brug.
28
00:01:41,030 --> 00:01:42,987
Hoeveel letters?
- Zeven.
29
00:01:45,826 --> 00:01:47,701
Je bloedt, schat.
30
00:01:49,955 --> 00:01:52,079
Het is goed, Mac. Het is niets.
31
00:01:56,420 --> 00:01:57,618
Neusgat.
32
00:01:57,796 --> 00:02:00,418
Zeven letters. 'Adembenemende
passage onder een brug.'
33
00:02:02,676 --> 00:02:04,503
Heeft je vriendin je nog ingehaald?
34
00:02:05,763 --> 00:02:07,755
Vriendin?
- De Russin.
35
00:02:07,932 --> 00:02:10,091
Ze zocht je hier vanmorgen.
36
00:05:05,192 --> 00:05:08,561
Stel je voor dat je een kleine jongen
bent...
37
00:05:08,737 --> 00:05:15,737
die onder een glanzende
zwartfluwelen panter staat.
38
00:05:16,036 --> 00:05:19,619
Zijn enorme poten aan beide
kanten van je.
39
00:05:21,250 --> 00:05:25,794
De trillingen van z'n borstkas
tegen je lichaam.
40
00:05:29,300 --> 00:05:31,839
Voel de kracht van de panter.
41
00:05:34,430 --> 00:05:35,830
Je bent veilig.
42
00:05:38,058 --> 00:05:39,684
Je bent sterk.
43
00:05:47,651 --> 00:05:53,939
Nu wil ik dat jullie de diepste wond
in je activeren.
44
00:05:57,328 --> 00:05:58,728
Adem in.
45
00:06:00,080 --> 00:06:02,702
En adem uit...
46
00:06:02,875 --> 00:06:05,081
door je hart.
47
00:06:05,252 --> 00:06:06,652
Denk niet na.
48
00:06:08,172 --> 00:06:11,090
Vraag het lichaam, niet de geest.
49
00:06:14,386 --> 00:06:16,546
Je moet er voor openstaan, Jack.
50
00:06:18,224 --> 00:06:21,842
Nee, ik denk dat ik gewoon onder
die verrekte panter uit moet.
51
00:06:29,652 --> 00:06:32,356
Kyle is een van 's werelds
vooraanstaande traumaspecialisten.
52
00:06:32,529 --> 00:06:36,148
Klankzingen en sterke dieren
zijn niet mijn ding.
53
00:06:36,325 --> 00:06:39,824
Cognitieve therapie geneest
niet alles. Net als medicijnen.
54
00:06:39,995 --> 00:06:43,697
Jij wordt gedreven door het verleden,
door angst, door trauma.
55
00:06:43,874 --> 00:06:45,919
We hebben 't over decennia
onuitgesproken pijn.
56
00:06:46,085 --> 00:06:48,576
Precies. Onuitgesproken.
Dus er niet over praten.
57
00:06:48,754 --> 00:06:53,250
Kijk, je zit vol met ingehouden woede.
- Nu voel ik gewoon echte woede.
58
00:06:53,425 --> 00:06:55,715
Ervoor weglopen is typisch
onderdrukken.
59
00:06:55,886 --> 00:06:59,054
Het was een ongemakkelijke stoel, oké?
Heel slecht gemaakt.
60
00:06:59,223 --> 00:07:00,800
Dat moet jij weten.
61
00:07:02,434 --> 00:07:04,645
Ik heb meubels gemaakt
die de tand des tijds hebben doorstaan.
62
00:07:04,770 --> 00:07:06,229
Wat heb jij ooit gedaan?
63
00:07:06,397 --> 00:07:09,564
Vind je het erg als mensen kritisch
zijn over je timmermanskunst?
64
00:07:09,733 --> 00:07:12,534
Ik weet waar je op uit bent.
Charlie Taub was er een meester in.
65
00:07:12,695 --> 00:07:14,521
Oké, hij was niet snel tevreden.
66
00:07:14,697 --> 00:07:17,651
Net als je vader?
- Als je zoals Kyle blijft doen...
67
00:07:17,825 --> 00:07:21,277
dan neem ik je mee naar de dierentuin
en voer je aan 'n echt panter, oké?
68
00:07:25,875 --> 00:07:27,536
Geen woord.
69
00:07:29,753 --> 00:07:32,162
Hallo, Jack. Nogmaals met mij.
70
00:07:34,508 --> 00:07:37,759
Kun je me terugbellen
als je in de gelegenheid bent?
71
00:07:41,307 --> 00:07:43,548
Dus we gaan nu met anderen om, niet?
72
00:07:46,854 --> 00:07:49,179
Zei de pot die de ketel verweet.
73
00:07:51,066 --> 00:07:53,694
Heb je jezelf ooit afgevraagd waarom?
- Hou daarmee op, Phillip.
74
00:07:53,819 --> 00:07:56,025
Ik hoor dat soort uitvluchten
elke dag:
75
00:07:56,196 --> 00:07:59,316
'Ik kwam niet aan mijn trekken.
Ik voelde me niet gewaardeerd.'
76
00:07:59,491 --> 00:08:01,900
Je hebt iedereen geclassificeerd
behalve jezelf.
77
00:08:02,077 --> 00:08:05,696
Een volwassen vrouw die nog
steeds niet het huis uit is.
78
00:08:05,873 --> 00:08:09,456
Mijn vader gaat dood.
- AI dertig jaar?
79
00:08:09,627 --> 00:08:11,587
Ik zou een humanitaire onderscheiding
moeten krijgen...
80
00:08:11,712 --> 00:08:13,464
om het zolang vol te houden
met jou en je vader.
81
00:08:13,589 --> 00:08:15,299
Freud zou een geweldige dag
hebben met jullie twee.
82
00:08:15,424 --> 00:08:19,339
Dat is zo beledigend.
- Onze relatie is nooit goed geweest.
83
00:08:19,511 --> 00:08:22,050
Weet je wat je deed toen ik zei
dat ik een affaire had?
84
00:08:22,223 --> 00:08:24,133
Je ging een kop thee voor jezelf
zetten.
85
00:08:24,308 --> 00:08:27,891
Ik was van streek.
- Welnee. Dat was juist schokkend.
86
00:08:29,313 --> 00:08:30,511
Pap...
87
00:08:30,689 --> 00:08:32,730
Sorry, ik had niet in de gaten...
88
00:08:34,235 --> 00:08:35,646
Ik ga de kinderen halen.
89
00:08:46,121 --> 00:08:47,948
Ga je van hem af?
90
00:08:49,041 --> 00:08:54,084
Want hij staat op het punt algemeen
directeur te worden van m'n bedrijf.
91
00:08:54,255 --> 00:08:56,247
Ik zou 't graag weten.
92
00:08:56,423 --> 00:08:59,627
We kunnen niet allemaal een huwelijk
hebben zoals jij en mam hadden.
93
00:08:59,802 --> 00:09:01,546
Wat bedoel je daarmee?
94
00:09:01,720 --> 00:09:05,007
Ik had niet meer kunnen doen
voor je moeder.
95
00:09:05,182 --> 00:09:08,635
Je hebt vast gelijk, pap.
Dat heb je altijd.
96
00:09:18,279 --> 00:09:21,316
Het drong net tot me door
wat voor iemand jij bent.
97
00:09:21,490 --> 00:09:23,981
Ik heb boekenplanken vol
met mensen als jij.
98
00:09:26,328 --> 00:09:29,163
Ik verdien op z'n minst om
te weten wat ik heb gedaan.
99
00:09:30,499 --> 00:09:31,958
Negen buitenlandse studenten...
100
00:09:32,126 --> 00:09:34,660
die naar hun thuisland India
worden gestuurd, zijn dood...
101
00:09:34,795 --> 00:09:37,085
en jouw man financiert
de wetenschapsonderzoeker...
102
00:09:37,256 --> 00:09:40,174
wiens busje vol hangt met foto's
van die kinderen.
103
00:09:40,342 --> 00:09:43,131
De wetenschapper werd trouwens
voor m'n neus neergeschoten.
104
00:09:43,304 --> 00:09:46,341
En dezelfde veronderstelde
ex-echtgenoot vertelt mij...
105
00:09:46,515 --> 00:09:50,300
dat hij de beste zomervakantie
van z'n leven heeft gehad met jou.
106
00:09:50,477 --> 00:09:53,681
Denk je dat hij aan een vreemde zou
vertellen hoe zijn huwelijk echt is?
107
00:09:53,856 --> 00:09:55,018
Waarom zou hij
het überhaupt zeggen?
108
00:09:55,190 --> 00:09:58,559
Waarom zou jij zeggen dat je
je kunt binden?
109
00:09:58,736 --> 00:10:01,275
Mensen zeggen dingen
die niet waar zijn.
110
00:10:01,447 --> 00:10:03,155
Lakshmi was jouw patiënt.
111
00:10:03,324 --> 00:10:05,724
Jij hebt Javed Nazeem bezocht
in een detentiecentrum...
112
00:10:05,868 --> 00:10:08,537
en Martin Reed is verbonden
aan jouw vaders stichting...
113
00:10:08,704 --> 00:10:11,499
die geleid wordt door jouw echtgenoot.
Wat moet ik verder nog ontdekken?
114
00:10:11,624 --> 00:10:14,024
Dat jij in het bestuur zit van
het Meritus Instituut...
115
00:10:14,168 --> 00:10:16,410
en Anoushka Khurana
je geheime halfzus is?
116
00:10:16,587 --> 00:10:21,878
Je hebt me bespeeld. Heel fijn.
- Hoe zou ik dat gedaan hebben?
117
00:10:22,051 --> 00:10:23,712
Jij kwam naar mij!
118
00:10:25,012 --> 00:10:26,412
Jack?
119
00:11:03,676 --> 00:11:05,134
Ik heb er één.
120
00:11:09,181 --> 00:11:10,581
Nog een drankje?
121
00:11:11,850 --> 00:11:13,642
Nee, ik drink deze eerst op.
122
00:11:13,811 --> 00:11:18,355
Hoe gaat 't met je Bollywoodverhaal?
- Ik voel een Pulitzer aankomen.
123
00:11:18,524 --> 00:11:21,727
Mensen moeten op de hoogte zijn
van huidherstellende crèmes...
124
00:11:21,902 --> 00:11:25,402
die het verouderingsproces met
minstens 10 jaar kunnen tegenhouden.
125
00:11:25,573 --> 00:11:27,732
Het is een verhaal
dat verteld moet worden.
126
00:11:27,908 --> 00:11:29,700
En het andere verhaal?
127
00:11:35,165 --> 00:11:37,787
Laat je het erbij zitten?
128
00:11:37,960 --> 00:11:41,708
Tien dode Indiase studenten?
AI die alarmerende feiten?
129
00:11:41,881 --> 00:11:43,924
Ik ben onder de indruk.
Ik zou het niet kunnen.
130
00:11:44,049 --> 00:11:47,301
Orton, we adopteren een kind.
Mijn leven werd bedreigd.
131
00:11:47,469 --> 00:11:51,716
Het gaat niet alleen om mij. Het gaat
om de veiligheid van ons gezin.
132
00:11:51,891 --> 00:11:57,313
We wonen op de Filipijnen, Linda.
Denk je dat dat veilig is?
133
00:11:57,479 --> 00:11:59,603
Waarom keer je dit de rug toe?
134
00:12:00,733 --> 00:12:05,526
Ben je bang dat je betrokken raakt
bij Jack?
135
00:12:05,696 --> 00:12:07,938
Belachelijk.
- Misschien adopteer je het kind...
136
00:12:08,115 --> 00:12:11,651
met de verkeerde man.
- Er is niets tussen Jack en mij.
137
00:12:11,827 --> 00:12:17,285
Het is voorbij. Dood.
Dood als Toetanchamon.
138
00:12:17,458 --> 00:12:21,456
Farao's blijven voor eeuwig behouden.
Hun tombes kunnen worden bezocht.
139
00:12:21,629 --> 00:12:24,748
Wat moet ik hiermee?
- Je bent onmogelijk.
140
00:12:24,924 --> 00:12:26,324
Dat is een gave.
141
00:12:30,012 --> 00:12:32,503
Mijn beurt. Ik zal je krijgen.
142
00:12:50,491 --> 00:12:53,409
Dit grenst aan intimidatie, Mr Irish.
143
00:12:53,577 --> 00:12:55,913
Ik heb geen zin om de politie te bellen.
- Nee, dat zal vast.
144
00:12:56,038 --> 00:12:58,874
Want dan moet je uitleggen waarom
je illegaal een crematie hebt getekend...
145
00:12:58,999 --> 00:13:00,501
en waarom Lakshmi Argawal's
kist werd gevonden...
146
00:13:00,626 --> 00:13:04,328
in een methlab in Coburg met
de teenlabel er nog in.
147
00:13:04,505 --> 00:13:06,581
Ik weet niet eens waar Coburg is.
148
00:13:06,757 --> 00:13:10,044
Daar blijft niks van heel in
de rechtszaal. Waar is haar lichaam?
149
00:13:10,219 --> 00:13:12,094
Dat weet ik niet.
150
00:13:13,806 --> 00:13:16,676
Ik heb ziekenhuisgegevens
laten checken in Mumbai.
151
00:13:16,850 --> 00:13:21,015
Negen Indiase studenten zijn dood.
Tien inclusief Lakshmi.
152
00:13:21,188 --> 00:13:24,724
Je verraadt je eigen mensen.
- Ik weet daar niets van.
153
00:13:24,900 --> 00:13:26,692
Je weet niet veel, hè?
154
00:13:26,860 --> 00:13:29,731
Dat kenmerkt je als docent
voor dit nepcollege.
155
00:13:29,905 --> 00:13:33,690
Ik zei dat ik ze probeer te helpen
om de armoedecyclus te doorbreken.
156
00:13:33,868 --> 00:13:35,268
Door een Porsche te kopen?
157
00:13:36,453 --> 00:13:39,206
Heeft dit iets te maken met
de Volgende Horizon Stichting?
158
00:13:40,624 --> 00:13:44,456
Zeg waar haar lichaam is. Dat is
het minste dat de familie verdient.
159
00:13:57,725 --> 00:14:00,133
Ja?
- Tien studenten?
160
00:14:01,896 --> 00:14:03,094
Tien!
161
00:14:03,272 --> 00:14:05,182
Wist je hiervan?
162
00:14:05,357 --> 00:14:06,853
Wist je hiervan?
163
00:14:08,110 --> 00:14:09,510
Nou?
164
00:14:09,653 --> 00:14:11,398
Bel me niet meer.
165
00:14:29,131 --> 00:14:31,006
Gevonden, Ricky.
166
00:14:31,175 --> 00:14:32,919
Verdomde Harry Strang.
167
00:14:38,474 --> 00:14:41,642
Die klotestichting is een nachtmerrie.
168
00:14:41,810 --> 00:14:44,385
Je huidporiën raken ervan verstopt.
169
00:14:47,149 --> 00:14:48,727
Gaat het, baas?
170
00:14:50,819 --> 00:14:53,524
Het is de natriumopbouw.
171
00:14:53,697 --> 00:14:55,939
Ik zegje, Dyson...
172
00:14:56,116 --> 00:14:58,161
Als we eenmaal Harry Strang
opgeruimd hebben...
173
00:14:58,327 --> 00:15:00,948
pakken we een van z'n nieren
en zetten hem op dialyse.
174
00:15:01,121 --> 00:15:02,829
Eens kijken wat hij daarvan vindt.
175
00:15:04,625 --> 00:15:06,167
Ja, baas.
176
00:15:07,836 --> 00:15:13,875
We pakken z'n Aboriginalvriendje
en pikken Harry uit de kudde.
177
00:15:16,929 --> 00:15:18,886
Geef me nog zo'n gezichtsdoekje.
178
00:15:27,648 --> 00:15:33,319
Tot dusver heeft Ricky alleen gemikt
op groepen 3 die onder de radar zijn.
179
00:15:33,487 --> 00:15:37,272
Wat hebben die wedstrijden ge meen?
- Allemaal drie jaar oud.
180
00:15:38,576 --> 00:15:42,028
Merrieveulens.
- En sprinters.
181
00:15:42,204 --> 00:15:44,280
Ricky kennende, en dat doe ik helaas...
182
00:15:44,456 --> 00:15:48,668
zou ik zeggen dat hij z'n blik gericht
heeft op een vaste groep 1.
183
00:15:48,836 --> 00:15:51,244
Oké, dus we hebben het
over een belangrijke wedstrijd.
184
00:15:51,422 --> 00:15:55,799
Groep 1: driejarige merrieveulens,
meer dan 1000 tot 1200 meter.
185
00:16:00,389 --> 00:16:02,299
Brutale vlegel.
186
00:16:04,310 --> 00:16:07,098
Het ligt zo voor onze neus.
- Wat zou 't anders kunnen zijn?
187
00:16:09,023 --> 00:16:10,600
Het is overduidelijk.
188
00:16:12,735 --> 00:16:14,692
Schrijf maar op, Cyn.
Voor de anderen.
189
00:16:20,492 --> 00:16:21,904
Jouw wedstrijd.
190
00:16:22,077 --> 00:16:24,538
We moeten naar elk potentieel paard
kijken dat meedoet in deze wedstrijd.
191
00:16:24,663 --> 00:16:26,574
We moeten weten
welk paard van Ricky is.
192
00:16:26,749 --> 00:16:29,833
Wat baanverkenning kan geen kwaad.
193
00:16:36,342 --> 00:16:38,168
Ik heb het druk, Jack.
- Dat weet ik.
194
00:16:38,344 --> 00:16:40,679
Ik heb alleen wat ouderwetse
politie-intimidatie nodig...
195
00:16:40,804 --> 00:16:42,928
dus ik dacht natuurlijk aan jou.
196
00:16:43,098 --> 00:16:45,969
Open de deur!
- Wacht hier even.
197
00:16:48,354 --> 00:16:51,356
Is het niet open?
- Hé wacht, doe open.
198
00:16:56,195 --> 00:16:59,446
Bedankt voor de tip, Jack. Zo te zien
hebben we poppen aan 't dansen.
199
00:16:59,615 --> 00:17:01,490
Ik verwacht een eervolle vermelding.
200
00:17:01,659 --> 00:17:04,862
Ga je Anoushka niet ondervragen?
- Noushie is verdwenen.
201
00:17:05,037 --> 00:17:07,908
De deur is op slot.
Ze is gestopt met de hele mikmak.
202
00:17:08,082 --> 00:17:09,328
Wacht even. Waar ga je heen?
203
00:17:09,500 --> 00:17:11,908
Dit opbergen onder de T
van Tijdverspilling.
204
00:17:12,086 --> 00:17:14,791
Moet hier geen politiewerk
aan te pas komen?
205
00:17:14,964 --> 00:17:19,294
Zoals een arrestatie of zo?
- Je hebt gelijk. Agent...
206
00:17:19,468 --> 00:17:21,094
Arresteer dat gebouw.
207
00:17:22,555 --> 00:17:24,262
Politiewerk...
208
00:17:33,232 --> 00:17:36,518
Anoushka Khurana, vertrek
bevestigd, paspoortcontrole...
209
00:17:36,694 --> 00:17:39,529
Tullamarine Airport.
- En waar ging ze naartoe?
210
00:17:39,697 --> 00:17:42,401
Ergens waar ze
geen uitleveringsverdrag hebben.
211
00:17:42,575 --> 00:17:46,157
Waarschijnlijk Tasmanië.
- Verdomme!
212
00:17:46,328 --> 00:17:47,526
Nu je toch hier bent...
213
00:17:47,705 --> 00:17:51,655
Herken je soms hier iemand van?
214
00:17:54,295 --> 00:17:56,121
Alle vier in hun been geschoten.
215
00:17:59,466 --> 00:18:01,590
Krijg nou wat.
216
00:18:01,760 --> 00:18:03,554
Hun verhaal is dat ze ronddwaalden
met een wapen...
217
00:18:03,679 --> 00:18:07,297
en per ongeluk op elkaar schoten.
- Het blijven jongens.
218
00:18:07,474 --> 00:18:10,428
Interessant is dat je vriend
de mafkees Brendan O'Grady...
219
00:18:10,603 --> 00:18:13,438
op beveiligingscamera is vastgelegd
slechts één blok verder.
220
00:18:13,606 --> 00:18:17,354
Ik ontkracht elke suggestie
dat Brendan O'Grady mijn vriend is.
221
00:18:17,526 --> 00:18:18,772
Ik zie het zo:
222
00:18:18,944 --> 00:18:21,238
Als vier drugdealers elkaar
in de benen willen schieten...
223
00:18:21,363 --> 00:18:25,361
is dat een positief verhaal.
Alleen jammer van de studenten.
224
00:18:25,534 --> 00:18:27,610
Maar ik zei je dat het om drugs ging.
225
00:18:40,966 --> 00:18:42,627
Voorzichtig!
226
00:18:42,801 --> 00:18:45,471
Dus je gaat het echt in de verkoop
zetten, Stan?
227
00:18:45,638 --> 00:18:48,015
Ja, vandaag is de eerste dag
van de rest van m'n leven.
228
00:18:48,140 --> 00:18:50,051
Dat wil nog niet zeggen
dat je langer leeft.
229
00:18:50,226 --> 00:18:51,721
Nee, maar wel gelukkiger.
230
00:18:51,894 --> 00:18:54,896
Door gebrekkig Mandarijn te spreken
in een Kantonese provincie?
231
00:18:55,064 --> 00:18:57,934
Je kan nog niet eens met stokjes eten.
- Dat leer ik wel.
232
00:18:58,108 --> 00:19:00,517
Je moet met twee stokjes
in één hand eten als beginner.
233
00:19:00,694 --> 00:19:02,320
Dat slaat gewoon nergens op.
234
00:19:02,488 --> 00:19:04,281
Je bent zelfs nooit verder dan
het dorp geweest, Stan.
235
00:19:04,406 --> 00:19:06,233
Ik wil bij mijn vrouw zijn, Jack.
236
00:19:06,408 --> 00:19:09,777
Geloof me Stan, dat gevoel
gaat voorbij, toch?
237
00:19:09,954 --> 00:19:13,240
En als het zover is,
dan heb je juist de kroegen nodig.
238
00:19:13,415 --> 00:19:16,832
Je verstopt je toch niet voor
je zwarte panter, hè?
239
00:19:17,002 --> 00:19:19,624
Ik ben de panter, Jack.
240
00:19:19,797 --> 00:19:23,795
Als jij een gevangene wilt zijn
van pijn, dan is dat jouw zaak.
241
00:19:23,968 --> 00:19:29,555
Hoe gaatje relatie met Simone?
- IJzig. IJziger kan het niet.
242
00:19:29,723 --> 00:19:31,384
Misschien wil je je jas aandoen.
243
00:19:34,186 --> 00:19:35,645
Simone...
- Andrew.
244
00:19:37,898 --> 00:19:41,683
Je ziet er goed uit. Leuke oorbellen.
- Dank je.
245
00:19:43,153 --> 00:19:44,649
Pas goed op jezelf.
246
00:19:48,909 --> 00:19:51,531
Sorry, ik wist niet dat hij hier zou zij n.
- Geeft niet.
247
00:19:51,704 --> 00:19:54,029
We zijn allemaal volwassenen,
nu hij weg is.
248
00:19:54,206 --> 00:19:56,876
Wat is er eigenlijk tussen jullie
voorgevallen? Ik vond jullie 'n goed stel.
249
00:19:57,001 --> 00:20:01,545
Ik heb lunchpauze, Jack.
Dus laten we ter zake komen.
250
00:20:01,714 --> 00:20:04,917
Hier is de foto van je telefoon.
251
00:20:05,092 --> 00:20:08,094
Het poststempel is gedeeltelijk
te zien, maar begint met een D.
252
00:20:08,262 --> 00:20:11,382
Het eerste postcodecijfer is een drie,
de laatste een twee.
253
00:20:11,557 --> 00:20:14,602
Dus we weten elke staat. Ik zal alle
buitenwijken en plaatsen opzoeken.
254
00:20:14,727 --> 00:20:19,769
Weet je wat? Je kijkt naar
Dingley 3172, Drysdale 3222...
255
00:20:19,940 --> 00:20:25,445
dan heb je Dergholm en Dorodong
dat is 3312.
256
00:20:25,613 --> 00:20:26,811
Hoe weet hij dat allemaal?
257
00:20:26,989 --> 00:20:29,279
47 jaar bij de Australische Post.
258
00:20:29,450 --> 00:20:32,949
Dean, Dereel en Dunnstown
dat is 3352.
259
00:20:33,120 --> 00:20:36,039
En niet te vergeten Dargo,
dat is 3862.
260
00:20:37,666 --> 00:20:41,961
Denk je dat dat een O is aan het eind?
- Volgens mij is 't een O.
261
00:20:42,129 --> 00:20:45,665
Dus we moeten zoeken naar iedereen
in Dargo wiens naam begint met 'n K.
262
00:20:45,841 --> 00:20:49,590
Inwoneraantal van Dargo is slechts
150. Staat op de verkiezingslijst...
263
00:20:49,762 --> 00:20:52,014
die ik net heb gehackt.
- Je weet dat 't een misdrijf is.
264
00:20:52,139 --> 00:20:55,508
Ik leef op de rand, Jack.
Dus we hebben:
265
00:20:55,684 --> 00:21:00,727
Keiran, Kerry, Kyle, Kelly, Kim,
Kayla, Kelsey en Keith.
266
00:21:00,898 --> 00:21:04,397
Er staat een kus achter de K,
dus het is een vrouw die we zoeken.
267
00:21:04,568 --> 00:21:06,027
Keith kunnen we vergeten.
268
00:21:06,195 --> 00:21:08,948
Ik heb ooit een vent gekend
die Karen heette.
269
00:21:09,114 --> 00:21:12,697
Hij was Iraniër.
Hij maakte ons toilet schoon.
270
00:21:14,870 --> 00:21:17,575
Ik kan zijn nummer achterlaten
bij Stan.
271
00:21:17,748 --> 00:21:21,699
Wat moet ik nou doen? Ik ga echt niet
zoeken in Dargo naar een voorletter.
272
00:21:21,877 --> 00:21:25,211
Zijn er vrouwen in Martin Reed's leven
die je weet?
273
00:21:45,150 --> 00:21:46,977
Alweer hier?
274
00:21:47,152 --> 00:21:52,195
Ik vroeg me af of je toevallig
de vrouw kent op deze foto?
275
00:21:52,366 --> 00:21:54,193
Dat is Kendra Raspovic.
276
00:22:14,221 --> 00:22:20,557
Hallo... Ik zoek ene Kendra Raspovic.
Volgens mij heeft ze 'n postbus hier.
277
00:22:20,728 --> 00:22:22,602
Bent u een vriend van de vriendin?
278
00:22:24,356 --> 00:22:26,682
Is hier iemand al geweest?
- Het is ongebruikelijk.
279
00:22:26,859 --> 00:22:28,360
Een jong meisje dat graag
op zichzelf is...
280
00:22:28,485 --> 00:22:30,696
en dan duiken er een paar mensen op.
- Goedemorgen, Mac.
281
00:22:30,821 --> 00:22:32,482
Panama.
282
00:22:32,656 --> 00:22:35,201
Kendra geef me haar adres, maar ik
heb 't vast verkeerd opgeschreven...
283
00:22:35,326 --> 00:22:37,734
want ik kan de afslag van de zandweg
niet vinden.
284
00:22:37,912 --> 00:22:41,411
Dalgetìy Road. Derde rechts
na de Mitchell Rivier.
285
00:22:43,626 --> 00:22:46,829
Zeg haar dat we meer van die bonen
hebben die ze op voorraad wil hebben.
286
00:22:47,004 --> 00:22:48,416
Komt voor elkaar.
- Mooi.
287
00:24:57,009 --> 00:25:02,431
Alle A's op de lijst zijn dood, toch?
- A's? Ja, inderdaad.
288
00:25:02,598 --> 00:25:04,057
Lakshmi was een A.
289
00:25:04,225 --> 00:25:07,807
Rahul de zogenaamde boekhouder
is een P en hij leeft.
290
00:25:10,522 --> 00:25:12,230
Heb je iets interessants gevonden?
291
00:25:16,195 --> 00:25:18,235
Stalk je me nu of zo?
292
00:25:18,405 --> 00:25:22,273
Je moet weten dat die vent
een serieuze dreiging is voor je familie.
293
00:25:22,451 --> 00:25:25,453
Als je om hem geeft, zegje
dat hij uitje buurt moet blijven.
294
00:25:27,289 --> 00:25:30,623
Voel je je bedreigd?
- Ik zei niet 'ons'.
295
00:25:30,793 --> 00:25:33,961
Ik zei 'je familie'.
296
00:25:34,129 --> 00:25:35,588
Ik kan je alles vertellen...
297
00:25:37,007 --> 00:25:38,964
maar wil je alles weten?
298
00:25:42,805 --> 00:25:46,008
Ik ga naar bed.
- Natuurlijk.
299
00:25:48,394 --> 00:25:51,264
Sommige van ons moeten
in de echte wereld leven, Rory.
300
00:26:17,172 --> 00:26:19,130
Jezus, Cam!
301
00:26:19,300 --> 00:26:23,250
Wat doe je? Ik heb je een half uur
geleden wakker gebeld.
302
00:26:23,429 --> 00:26:29,847
Ja, ik moet weer ingedut zijn.
- Trek 'n broek aan. Harry wacht.
303
00:26:33,022 --> 00:26:34,433
Oké.
304
00:26:42,489 --> 00:26:46,654
Waarom moeten we zo vroeg op?
- Dat is karaktervorming, Jack.
305
00:26:46,827 --> 00:26:49,236
Zijn er daarom zo veel oplichters
in de rensport?
306
00:26:49,413 --> 00:26:50,955
Niemand zei 'n goed karakter.
307
00:26:51,123 --> 00:26:54,374
Mag ik vragen waarom ik hier ben?
- Vooral voor de moraal.
308
00:26:54,543 --> 00:26:56,921
Hoe denk je dat wij ons zouden voelen
om zo vroeg op te staan...
309
00:26:57,046 --> 00:26:59,537
terwijl jij nog lekker in bed ligt?
310
00:26:59,715 --> 00:27:01,383
Harry wilde dat je weet dat we
erachter zijn...
311
00:27:01,508 --> 00:27:03,466
waar Ricky zal toeslaan:
312
00:27:03,636 --> 00:27:07,171
De Harry Strang Stakes.
- Wat is zijn paard?
313
00:27:07,348 --> 00:27:08,463
Dat wisten we niet...
314
00:27:08,641 --> 00:27:12,389
totdat een vrachtwagen achterop
de wagen van de favoriet reed...
315
00:27:12,561 --> 00:27:15,052
en z'n achillespees raakte.
316
00:27:15,231 --> 00:27:17,390
Je raadt nooit waar 't gebeurde.
317
00:27:17,566 --> 00:27:20,022
Op het terrein van Ricky Kirsch.
- In Queensland?
318
00:27:20,194 --> 00:27:22,021
Dat is ze:
319
00:27:22,196 --> 00:27:23,821
Panda Panda.
320
00:27:28,702 --> 00:27:31,954
Had je me dat niet per telefoon
kunnen vertellen.
321
00:27:32,122 --> 00:27:33,783
Dat is te vertrouwelijk.
322
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
Kom op, aan de slag.
323
00:28:00,568 --> 00:28:02,774
Goed werk verricht vanochtend.
Alsjeblieft, baas.
324
00:28:02,945 --> 00:28:05,318
Ik ga wat foto's nemen van
Panda Panda bij de stallen.
325
00:28:05,489 --> 00:28:07,482
Ik zie je thuis.
326
00:28:07,658 --> 00:28:10,826
Voor alle duidelijkheid: Ik had hier
net zo goed niet hoeven komen.
327
00:28:10,995 --> 00:28:15,123
Totaal zinloos, Jack.
- Je hebt toch 'n zonsopgang gezien?
328
00:28:15,291 --> 00:28:17,201
Sommige mensen zijn nooit tevreden.
329
00:28:35,769 --> 00:28:37,228
Hallo, Cam.
330
00:28:58,751 --> 00:29:02,702
Dat schiet op.
- Ja, het begint wat te worden.
331
00:29:02,880 --> 00:29:09,251
Ik heb wel wat tijd om je te helpen.
- God, nee.
332
00:29:09,261 --> 00:29:11,136
Bedankt dat je erover na hebt gedacht.
333
00:29:12,431 --> 00:29:13,547
Wat is er met Rory gebeurd?
334
00:29:13,724 --> 00:29:16,215
Je bent vast blij om te weten dat
dat voorbij is.
335
00:29:17,228 --> 00:29:19,553
Je vond haar leuk, hè?
336
00:29:19,730 --> 00:29:23,064
Je zult je wel afvragen wat
er mis is met mij?
337
00:29:23,234 --> 00:29:24,978
Inderdaad.
338
00:29:25,152 --> 00:29:28,106
Maar dan verveel ik me
en focus ik me op m'n eigen shit.
339
00:29:30,366 --> 00:29:31,943
Bedankt.
340
00:30:00,187 --> 00:30:04,185
Die keelkanker moet wel lastig zijn.
Hoe kom je eraan volgens jou?
341
00:30:05,818 --> 00:30:07,395
Krijg de kolere.
342
00:30:12,324 --> 00:30:14,116
Voor wie is die lijkzak?
343
00:30:45,316 --> 00:30:47,107
Klote natuur!
344
00:30:54,116 --> 00:30:56,276
Dat is rn. Dyson, waar ben je?
345
00:30:59,246 --> 00:31:00,788
Hij zit te kakken.
346
00:31:05,711 --> 00:31:07,372
Kom, aan de slag.
347
00:31:18,933 --> 00:31:20,510
Goed gedaan, jongens.
348
00:31:22,102 --> 00:31:24,309
Waar is Dyson?
- Die zit te kakken.
349
00:31:24,480 --> 00:31:27,600
Hij begrijpt wat er met hem gaat
gebeuren, baas. Doodsbang.
350
00:31:31,612 --> 00:31:33,320
Dit is Ricky, Cam.
351
00:31:35,658 --> 00:31:41,329
Ik wil dat je weet dat dit de laatste
stem is die je ooit nog zult horen.
352
00:31:42,414 --> 00:31:43,873
Gooi 'm eroverheen, jongens.
353
00:32:01,308 --> 00:32:03,515
Dat moet verdomde koud zijn.
354
00:32:06,522 --> 00:32:10,223
Waar is Dyson? Hij mist alle lol.
- Da's een behoorlijk lange kak.
355
00:32:10,401 --> 00:32:11,801
Dyson!
356
00:32:18,033 --> 00:32:20,489
Je hebt toch wel
in die zak gekeken, hè?
357
00:32:25,791 --> 00:32:27,191
Verdomme.
358
00:33:02,953 --> 00:33:06,204
Heb jij een e-mail gestuurd naar Jack?
- Je weet dat ik dat niet kan.
359
00:33:14,882 --> 00:33:17,207
In welk gebouw werd Javed Nazeem
gearresteerd?
360
00:33:25,392 --> 00:33:29,308
De politie moest naar een verdacht
terreurincident vanmorgen.
361
00:33:29,480 --> 00:33:33,098
De Indiase Javed Nazeem
werd gearresteerd in een gebouw...
362
00:33:33,275 --> 00:33:38,353
van Delatech Corporation, een
multinational onderzoekslaboratorium.
363
00:33:38,530 --> 00:33:40,108
Het is eigenlijk een simpele vraag.
364
00:33:40,282 --> 00:33:44,447
Ik vroeg me af wat voor onderzoek
jullie doen in dat gebouw.
365
00:33:44,620 --> 00:33:48,238
Ik neem aan dat 't wetenschappelijk
is, maar wat onderzoeken jullie?
366
00:33:49,625 --> 00:33:51,452
Hallo?
367
00:33:55,589 --> 00:33:57,334
Brendan...
368
00:33:57,508 --> 00:34:00,545
Kom binnen en maak kennis
met de collega's van m'n werk.
369
00:34:00,719 --> 00:34:02,119
Kom op.
370
00:34:04,014 --> 00:34:10,053
Priyanka, Ghagat, Farouk,
Asinku en Anil. Niet Anaal.
371
00:34:10,229 --> 00:34:12,602
Ik heb 'm de eerste zes weken
Anaal genoemd.
372
00:34:12,773 --> 00:34:14,173
Jongens, dit is Jack.
373
00:34:15,109 --> 00:34:17,101
Een hele goeie vriend van me.
Bijna broers.
374
00:34:17,278 --> 00:34:19,318
Nou...
- Je bent 'n geluksvogel, Jack.
375
00:34:19,488 --> 00:34:22,857
Brendan is een eerlijke gast.
- Asinku, hou eens op.
376
00:34:23,033 --> 00:34:26,035
Kan ik je even spreken, Brendan?
- Natuurlijk.
377
00:34:26,203 --> 00:34:29,406
Wie aan m'n macchiato komt,
schiet ik in z'n kop. Oké?
378
00:34:32,585 --> 00:34:35,587
Dus ze weten wat je doet?
- Ik heb 't ze verteld.
379
00:34:35,754 --> 00:34:37,673
Ik weet alleen niet of ze beseffen
dat ik het meen, eerlijk gezegd.
380
00:34:37,798 --> 00:34:41,215
Even over die eikels
die je in hun been schoot...
381
00:34:41,385 --> 00:34:45,003
Help me even herinneren...
- Het drugslab in Coburg.
382
00:34:47,099 --> 00:34:49,934
Het blijkt dat de politie
jou op het spoor is.
383
00:34:50,102 --> 00:34:52,392
Oké. En?
384
00:34:52,563 --> 00:34:55,849
Je noemt toch niet mijn naam, hè?
- Jack...
385
00:34:56,025 --> 00:34:59,027
Ik neem het mee m'n graf in.
We zijn familie.
386
00:34:59,194 --> 00:35:02,113
Niet echt.
- Vooruit, kom hier.
387
00:35:02,281 --> 00:35:04,681
Maak je daarover geen zorgen.
Het is niet besmettelijk.
388
00:35:04,825 --> 00:35:06,869
Het is gewoon een bijwerking
van de medicijnen die ik slik.
389
00:35:06,994 --> 00:35:09,865
Brendan, ik moet weg.
- Ga je weg?
390
00:35:10,039 --> 00:35:12,280
Ja, ik zie je volgende week.
- Asinku, vriend...
391
00:35:13,751 --> 00:35:15,910
Dinsdag, hè? Ik kijk ernaar uit.
392
00:35:16,086 --> 00:35:21,461
Slikt Asinku dezelfde medicijnen?
- Ja, blijkbaar hebben we beiden A.
393
00:35:21,634 --> 00:35:24,422
Met dit zou je liever hebben
dat je P was.
394
00:35:24,595 --> 00:35:28,842
Wat bedoel je met A en P?
- Klinische onderzoeksproeven.
395
00:35:29,016 --> 00:35:31,721
Actieve medicijnen en Placebo's.
396
00:35:31,894 --> 00:35:35,477
Dus je bent een laboratorium rat voor
een farmaceutisch bedrijf?
397
00:35:35,648 --> 00:35:38,518
Nee, dat besteden ze allemaal uit.
Het is alsof 't mijn werk is.
398
00:35:38,692 --> 00:35:42,061
Ik prefereer de term proefkonijn, Jack.
We zijn allemaal proefkonijnen.
399
00:35:42,238 --> 00:35:44,314
Alleen sommigen worden ervoor
betaald.
400
00:35:45,824 --> 00:35:48,446
Zijn je vrienden toevallig allemaal
student?
401
00:35:48,619 --> 00:35:52,747
Ja, allemaal studenten.
- En hoe ben jij erbij betrokken geraakt?
402
00:35:55,876 --> 00:35:58,332
Ik maak niet veel vrienden
in mijn soort werk.
403
00:35:58,504 --> 00:35:59,702
Ik kwam op een dag in 't café...
404
00:35:59,880 --> 00:36:02,371
en zag Anil met een groot plakkaat
op z'n gezicht...
405
00:36:02,550 --> 00:36:06,844
en ik denk: Wat is er aan de hand?
Ik raak met 'm aan de praat...
406
00:36:07,012 --> 00:36:08,424
en denk: Waarom niet?
407
00:36:08,597 --> 00:36:12,465
Een kans om eerlijk geld te verdienen
is weer eens wat anders.
408
00:36:12,643 --> 00:36:16,060
Is dat werk wat je doet
toevallig in Doncaster?
409
00:36:16,230 --> 00:36:17,807
Ja, in Doncaster.
410
00:36:25,197 --> 00:36:27,606
Ik wacht hier wel. Succes.
411
00:36:30,119 --> 00:36:31,519
Goedemorgen.
412
00:36:37,084 --> 00:36:41,877
Heeft u ooit deelgenomen aan een
medische onderzoekstest, Mr Ireland?
413
00:36:42,047 --> 00:36:44,088
Nee, dit is m'n eerste keer.
414
00:36:44,258 --> 00:36:47,378
Bent u ergens allergisch voor?
Eerdere ziektes?
415
00:36:47,553 --> 00:36:48,953
Nee.
416
00:36:49,513 --> 00:36:51,470
Heeft u uw medische status
meegenomen?
417
00:36:57,271 --> 00:37:02,265
Dus de meeste van uw deelnemers
zijn buitenlandse studenten?
418
00:37:02,443 --> 00:37:06,690
Onze vrijwilligers komen uit een breed
scala van de samenleving.
419
00:37:06,864 --> 00:37:09,023
En u betaalt ze daarvoor?
420
00:37:09,199 --> 00:37:12,652
We bieden een financiële vergoeding
voor al onze programma's.
421
00:37:12,828 --> 00:37:14,240
Dat is gebruikelijk.
422
00:37:14,413 --> 00:37:16,987
En kunt u veiligheid garanderen?
423
00:37:17,166 --> 00:37:19,657
Klinische testen zijn zeer
goed geregeld in dit land...
424
00:37:19,835 --> 00:37:22,410
en wij voldoen natuurlijk aan de wet.
425
00:37:23,547 --> 00:37:28,756
Echter, we eisen dat onze vrijwilligers
een standaard overeenkomst tekenen.
426
00:37:28,928 --> 00:37:30,386
Mag ik even kijken?
427
00:37:39,772 --> 00:37:46,107
Dus dit zijn de eerste menselijke
testen van deze medicijnen?
428
00:37:46,278 --> 00:37:48,153
Hoe weet u zeker...
429
00:37:53,661 --> 00:37:55,653
Bedankt voor uw komst,
Mr Ireland.
430
00:37:58,791 --> 00:38:02,623
We zullen uw aanvraag overwegen
en het u laten weten.
431
00:38:02,795 --> 00:38:04,456
Ik denk dat ik het antwoord wel weet.
432
00:38:11,053 --> 00:38:14,589
Hoe ging het?
- Niet al te best.
433
00:38:14,765 --> 00:38:16,559
Je hebt me toch niet in moeilijkheden
gebracht, Jack?
434
00:38:16,684 --> 00:38:20,219
Die mensen zijn m'n collega's.
Het is net familie voor me.
435
00:38:20,396 --> 00:38:22,057
Brendan, je bent gewoon een pion.
436
00:38:22,231 --> 00:38:25,434
Dit is een multinational
die miljoenen jaarlijks omzet.
437
00:38:25,609 --> 00:38:28,231
Ze geven je wat geld,
een kop thee met een koekje...
438
00:38:28,404 --> 00:38:31,239
in ruil voor puisten, uitslag...
439
00:38:31,407 --> 00:38:33,868
en God mag weten wat voor
bijwerkingen op de lange termijn.
440
00:38:33,993 --> 00:38:36,614
Het zijn niet alleen koekjes, Jack.
Ook taart soms.
441
00:38:38,122 --> 00:38:40,957
Ik moet hun klinische tests inzien.
442
00:38:41,125 --> 00:38:43,117
Ik hou er niet van waar dit heen gaat.
443
00:38:59,643 --> 00:39:04,602
Is er iemand dood?
- Ja, de dood van het amusement.
444
00:39:07,651 --> 00:39:10,771
Ze hebben allemaal tegen
de themadagen van kantoor gestemd.
445
00:39:10,946 --> 00:39:12,192
Dus geen verkleedpartijen meer?
446
00:39:12,364 --> 00:39:17,026
Het kostte ze te veel aan kostuumhuur
dus hebben ze het afgeblazen.
447
00:39:17,203 --> 00:39:18,947
Wat voor mensen doen zoiets?
448
00:39:20,206 --> 00:39:22,116
Niemand wil gelukkig zijn.
449
00:39:22,291 --> 00:39:25,874
Ze zitten liever in hun kleine hokjes
als ratten in een kooi...
450
00:39:26,045 --> 00:39:29,331
data verwerken, spreadsheets maken,
memo's versturen...
451
00:39:29,506 --> 00:39:33,753
Waar doe je het voor? We zijn net
hamsters in een rad.
452
00:39:33,928 --> 00:39:36,263
Ik denk dat knaagdieren geen
kostuums willen dragen, toch?
453
00:39:36,388 --> 00:39:39,473
Ze willen gewoon kaas eten.
- Verkleeddagen waren de kaas, Jack.
454
00:39:39,642 --> 00:39:42,133
Het is misschien niet 't moment
om het te vragen...
455
00:39:42,311 --> 00:39:43,813
maar ik wil je om een gunst vragen.
456
00:39:43,938 --> 00:39:47,604
Ik heb je nodig aan 't eind van de lijn...
457
00:39:47,775 --> 00:39:50,527
want ik wil infiltreren bij
Delatech in Doncaster...
458
00:39:50,694 --> 00:39:54,194
en jij moet me helpen hoe
ik bij hun computerfiles kom.
459
00:39:56,200 --> 00:39:57,481
Nee.
460
00:39:57,660 --> 00:40:00,830
Je hoeft niets gevaarlijks te doen...
- Ik ga niet aan de telefoon zitten...
461
00:40:00,955 --> 00:40:02,616
terwijl jij een misdrijf pleegt.
462
00:40:06,919 --> 00:40:09,540
Ik ga met je mee.
463
00:40:09,713 --> 00:40:12,252
Ik werk hier met dooien
en ik moet me levend voelen.
464
00:40:12,424 --> 00:40:14,002
Wanneer breken we in?
- Vanavond.
465
00:40:14,176 --> 00:40:15,968
Ik weet precies wat ik aantrek.
466
00:40:26,939 --> 00:40:29,063
En nu? Daar naar boven klimmen?
467
00:40:29,233 --> 00:40:32,103
Nee, ik heb 'n pasje.
Dat heeft Brendan voor me geregeld.
468
00:40:36,282 --> 00:40:37,859
Heeft ze een ninjapak aan?
469
00:40:38,033 --> 00:40:41,071
Wees blij dat ik haar gevraagd heb
niet het masker op te doen.
470
00:41:20,951 --> 00:41:22,577
Vooruit, Tigers.
471
00:41:25,456 --> 00:41:27,033
Onder deze trappen.
472
00:41:33,505 --> 00:41:35,925
Er hangt daar een beveiligingscamera.
Ik ga 'm afdekken.
473
00:41:36,050 --> 00:41:38,968
Maak 'm open. Blijf hier.
474
00:41:52,316 --> 00:41:55,021
De camera is uit in de serverkamer.
475
00:41:55,194 --> 00:41:58,112
Hé!
- Ja, begrepen.
476
00:42:03,327 --> 00:42:05,154
De kust is vrij. Ik wacht buiten.
477
00:42:16,632 --> 00:42:18,210
Heb je dit nodig?
- Ja.
478
00:42:28,727 --> 00:42:30,270
Ja, prima zo.
479
00:42:54,086 --> 00:42:57,123
Van nieuwsgierigheid komt
niet veel goeds.
480
00:42:57,298 --> 00:42:59,504
Tegen de muur.
481
00:42:59,675 --> 00:43:01,134
Geef je zaklantaarn.
482
00:43:03,888 --> 00:43:05,845
Oké, ik ben erin.
483
00:43:06,015 --> 00:43:08,415
Ik betaal je niet echt genoeg, hè?
- Bij lange na niet.
484
00:43:10,394 --> 00:43:14,060
Klinische Testen, Mensen.
- Typ Lakshmi Agarwal in.
485
00:43:18,110 --> 00:43:19,569
En...
486
00:43:19,737 --> 00:43:23,189
Kev, hoeveel betalen ze je
voor je grafdienst?
487
00:43:24,408 --> 00:43:27,410
Ongeveer 480 voor
een dienst van acht uur.
488
00:43:27,578 --> 00:43:30,033
Bruto?
489
00:43:30,206 --> 00:43:31,606
Niet slecht.
490
00:43:33,000 --> 00:43:35,159
Maar zeker geen gevarengeld?
491
00:43:35,336 --> 00:43:37,129
Niet de moeite waard om de held
uit te hangen.
492
00:43:37,254 --> 00:43:41,300
Hoelang duurt 't voordat je collega
komt checken waar je bent?
493
00:43:41,467 --> 00:43:46,296
Dat kan elk moment zijn.
We volgen de protocols strikt op.
494
00:43:51,268 --> 00:43:52,668
Goal!
495
00:43:56,565 --> 00:43:58,567
Als je klaar bent, kom dan naar boven
in de hal.
496
00:43:58,692 --> 00:44:00,982
Waarom?
497
00:44:01,153 --> 00:44:03,028
Shit. Ja, oké.
498
00:44:05,532 --> 00:44:07,490
We moeten de data van de proeven
hebben...
499
00:44:07,660 --> 00:44:10,033
en de chemische samenstellingen.
500
00:44:13,374 --> 00:44:14,786
Is het geregeld?
501
00:44:16,961 --> 00:44:20,709
Handen omhoog.
Blijf van die knop af.
502
00:44:20,881 --> 00:44:27,133
Ik wil dat je de beveiligingsopnames
uitzet. En geen grapjes.
503
00:44:27,304 --> 00:44:28,882
Ik ben bekend met het systeem.
504
00:44:32,351 --> 00:44:33,751
Goed zo, Kev.
505
00:44:35,312 --> 00:44:39,440
Wie wint?
- De Tigers. Met twee goals.
506
00:44:40,776 --> 00:44:42,318
Hebbes.
507
00:44:58,669 --> 00:45:00,164
Ja]
508
00:45:09,263 --> 00:45:12,680
Goal!
- Hij flikt het weer. Nog een goal!
509
00:45:12,850 --> 00:45:15,424
Hij is buitenaards.
510
00:45:15,603 --> 00:45:17,061
Zullen we gaan?
511
00:45:49,595 --> 00:45:50,995
Gus!
512
00:45:52,765 --> 00:45:56,347
Ik vroeg me af of je zin had
in een milkshake?
513
00:45:56,518 --> 00:45:58,642
Een milkshake?
- Ja.
514
00:45:58,812 --> 00:46:01,434
Ik had niet echt een gelukkig huwelijk,
Gus.
515
00:46:03,150 --> 00:46:05,938
En m'n werk bestaat uit 't luisteren
naar andermans verhalen...
516
00:46:06,111 --> 00:46:09,363
over hun ongelukkige huwelijk
tot in detail.
517
00:46:11,325 --> 00:46:17,494
Dus toen ik Jack ontmoette,
was het alsof de wolken verdwenen.
518
00:46:20,167 --> 00:46:23,785
Ik weet dat het gênant klinkt.
519
00:46:25,506 --> 00:46:27,131
Dat is ook zo.
520
00:46:30,511 --> 00:46:32,884
Ik weet hoeveel je voor Jack betekent...
521
00:46:33,055 --> 00:46:34,974
en ik hoopte dat we met elkaar
overweg konden.
522
00:46:35,099 --> 00:46:37,305
Nou echt niet.
523
00:46:37,476 --> 00:46:39,386
Mijn moeder haalde dit soort shit uit.
524
00:46:41,397 --> 00:46:43,141
Bedankt voor de milkshake.
525
00:46:51,532 --> 00:46:53,489
Nee, C niet B.
526
00:46:53,659 --> 00:46:58,203
C van Charlie. En dan twee,
H van Harry...
527
00:46:58,372 --> 00:47:01,492
twee, twee, B van Barry...
528
00:47:01,667 --> 00:47:07,338
kleine H van Rory,
F van Freddie...
529
00:47:07,506 --> 00:47:09,582
N van Nellie, twee, nul.
530
00:47:11,677 --> 00:47:14,679
Dat weet ik niet. Daarom vraag ik
het jou. Ik ben geen chemicus.
531
00:47:16,056 --> 00:47:17,599
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
532
00:47:50,007 --> 00:47:53,506
Jack, iemand breekt in en ze zijn
met z'n drieën. Jack!
533
00:47:53,677 --> 00:47:55,303
Gus, doe niet open.
534
00:47:55,471 --> 00:47:58,970
Gus, luister. Hoor je me?
Ben je oké?
535
00:47:59,141 --> 00:48:00,138
Blijf van me af!
536
00:48:00,309 --> 00:48:05,019
Ik kom eraan. Luister naar me.
Hou vol.
537
00:48:05,189 --> 00:48:08,641
Ik ben onderweg. Ik kom eraan.
Hou vol.
538
00:48:08,817 --> 00:48:10,443
Blijf waar je bent. Ik ben onderweg.
539
00:48:16,617 --> 00:48:18,017
Gus?
540
00:48:30,756 --> 00:48:32,156
Kom op...
541
00:48:37,596 --> 00:48:41,049
Jack? Dus je denkt niet
dat het toeval was?
542
00:48:41,225 --> 00:48:43,431
Het gaat om mij, Barry. Wat denk je?
543
00:48:44,853 --> 00:48:47,689
Wie heb je onlangs echt pislink
gemaakt?
544
00:48:51,986 --> 00:48:56,482
Ik heb vannacht in een onderzoeks-
laboratorium ingebroken in Doncaster.
545
00:48:58,033 --> 00:49:02,079
Wanneer hou je nou eens op met
die onzin van David tegen Goliath?
546
00:49:02,246 --> 00:49:04,286
De Bijbel is niet echt een referentie.
547
00:49:04,456 --> 00:49:06,375
We weten dat David met z'n slinger
had kunnen missen...
548
00:49:06,500 --> 00:49:08,457
en dat hij eraan had kunnen gaan.
549
00:49:22,141 --> 00:49:23,849
Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?
550
00:49:24,018 --> 00:49:28,015
Gus is ontvoerd.
- Kan ik iets doen?
551
00:49:28,188 --> 00:49:29,731
Je maakt zeker een grapje?
552
00:49:54,256 --> 00:49:57,044
Oké, Phillip. Ik luister.
553
00:50:10,231 --> 00:50:12,271
EDDIE CHIN LUISTERDE
OOK NIET
554
00:50:19,657 --> 00:50:23,572
Deze man is voor velen van jullie
een mentor geweest.
555
00:50:23,744 --> 00:50:27,695
Maar voor mij was hij veel meer
dan dat.
556
00:50:27,873 --> 00:50:30,495
Toen ik klein was, hield ik van regels.
557
00:50:31,627 --> 00:50:34,036
Ik mat de lengte van m'n sokken.
558
00:50:34,213 --> 00:50:37,546
Ik zwom altijd binnen de vlaggen.
559
00:50:37,716 --> 00:50:40,754
Zelfs mijn knuffels hadden
een strikte avondklok.
560
00:50:42,763 --> 00:50:45,847
In regels vond ik troost
en veiligheid.
561
00:50:47,434 --> 00:50:49,427
Toen op een dag op het strand...
562
00:50:49,603 --> 00:50:53,056
nam mijn vader me mee
buiten de vlaggen.
563
00:50:53,232 --> 00:50:58,939
Hij nam me mee een grote golf in
en ik ging kopje onder telkens weer.
564
00:50:59,113 --> 00:51:04,535
Mijn ogen, neus en mond zaten
vol met zout en zand...
565
00:51:04,702 --> 00:51:07,193
en ik had me nooit eerder
zo levend gevoeld.
566
00:51:08,163 --> 00:51:13,502
Het was toen dat hij me de spanning
van 't onbekende liet zien.
567
00:51:13,669 --> 00:51:16,290
Het verbodene, het onbekende.
568
00:51:17,715 --> 00:51:20,918
En mijn vader heeft dat zijn hele leven
gedaan.
569
00:51:32,354 --> 00:51:33,754
Gus?
570
00:51:35,316 --> 00:51:37,890
Het is een grote eer om
aan u voor te stellen de man...
571
00:51:38,068 --> 00:51:40,607
die zonder vrees in het onbekende
is gesprongen...
572
00:51:40,779 --> 00:51:44,481
om de mensheid verder te brengen
en om het wereldleed te verzachten.
573
00:51:45,576 --> 00:51:47,403
Hij is een vernieuwer...
574
00:51:47,578 --> 00:51:49,535
en een pionier.
575
00:51:49,705 --> 00:51:52,873
En hij zal deze wereld
in een betere staat achterlaten...
576
00:51:53,042 --> 00:51:54,537
dan hij 'm heeft aangetroffen.
577
00:51:55,753 --> 00:51:58,161
De prijs van Hare Majesteit
de Koningin...
578
00:51:58,339 --> 00:52:01,127
voor bewezen diensten
aan de mensheid...
579
00:52:01,300 --> 00:52:05,085
is voor mijn vader:
professor Thornton Finch.
580
00:52:09,350 --> 00:52:10,750
Gus?
581
00:52:26,742 --> 00:52:28,783
Oh Jezus... Gus?
582
00:52:30,204 --> 00:52:32,079
Gus... kun je me horen?
583
00:52:33,874 --> 00:52:35,784
Het is goed...
584
00:52:53,143 --> 00:52:56,263
Je hebt me echt heel trots gemaakt.
585
00:52:58,649 --> 00:53:00,476
Ik weet wat je hebt gedaan.
586
00:53:30,681 --> 00:53:33,516
Bierviltjes, Eric.
Ik heb dit net geboend.
587
00:53:33,684 --> 00:53:36,686
Ik heb je toch gezegd
dat ik een inspectie krijg.
588
00:53:36,854 --> 00:53:40,639
En hoe moet het dan met de lunch?
- Bedien jezelf maar in de keuken.
589
00:53:40,816 --> 00:53:42,145
Maar maak er geen rotzooi van.
590
00:53:42,318 --> 00:53:45,984
Jouw vader heeft me 43 jaar geleden
op die kruk gezet...
591
00:53:46,155 --> 00:53:49,773
en sindsdien zit ik erop.
- Kom er dan maar eens vanaf.
592
00:53:49,950 --> 00:53:51,742
Doe niet zo akelig.
593
00:53:51,911 --> 00:53:55,162
Oh, jij bent het maar.
- Had ik me netjes moeten aankleden?
594
00:53:55,331 --> 00:53:57,157
Nee, sorry. Ik ben gewoon nerveus.
595
00:53:57,333 --> 00:53:59,622
De makelaar zei
dat hij een serieuze koper had.
596
00:53:59,793 --> 00:54:01,953
Daar zal je ze hebben.
Jack, hoe zie ik eruit?
597
00:54:02,129 --> 00:54:05,712
Als een man die nooit
een pak heeft gedragen.
598
00:54:05,883 --> 00:54:08,753
Hoe gaat 't met kleine Gus?
- Dat komt goed.
599
00:54:08,928 --> 00:54:11,217
Ze is alleen van slag.
600
00:54:11,388 --> 00:54:15,635
Ze hebben haar met iets gedrogeerd,
dus ze blijft ter observatie.
601
00:54:16,977 --> 00:54:21,058
Als je weet wie het heeft gedaan,
neem hem niet hiernaartoe.
602
00:54:22,149 --> 00:54:24,558
Ik kan het beter
aan de politie overlaten, Wilbur.
603
00:54:26,737 --> 00:54:29,525
Het is niets voor jou om op
het bankje te zitten, Jack.
604
00:54:31,075 --> 00:54:36,283
Kom binnen. Pas op het afstapje daar.
Dus dit is de hoofdbar.
605
00:54:36,455 --> 00:54:40,121
Hé Stan, wat is de houdbaarheids-
datum op deze blikken bonen?
606
00:54:40,292 --> 00:54:41,918
Niet nu, Eric.
607
00:54:42,086 --> 00:54:47,211
En hier is de commerciële bar
volledig ingericht met de best taps...
608
00:54:47,383 --> 00:54:48,795
Hé, wat moet dat?
609
00:54:50,010 --> 00:54:51,718
Hier is de biljartkamer.
610
00:55:21,208 --> 00:55:23,000
Kendra?
611
00:55:25,379 --> 00:55:26,779
Kendra?
612
00:55:30,384 --> 00:55:32,652
Het is oké, ik ben hier niet
om je iets aan te doen.
613
00:55:38,893 --> 00:55:40,293
Kendra?
614
00:55:52,531 --> 00:55:55,699
Kendra, ik weet wat er aan de hand is.
615
00:55:55,868 --> 00:55:57,327
Je bent hier niet veilig.
616
00:55:59,580 --> 00:56:00,980
Ik wil je helpen.
617
00:56:13,135 --> 00:56:15,425
Lakshmi had gelijk.
618
00:56:16,764 --> 00:56:18,840
Het is alsof je in brand staat.
619
00:56:22,269 --> 00:56:23,669
Ik kan hulp voor je regelen.
620
00:56:25,314 --> 00:56:28,043
Het komt goed.
50232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof