Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:06,030
You can either go now or I'll fetch
the constable to show you out.
2
00:00:06,030 --> 00:00:07,310
Thank you...
3
00:00:08,510 --> 00:00:09,830
..for everything.
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,630
Charles Buscombe is a fraud.
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,550
Matron? This had better be
good news.
6
00:00:18,550 --> 00:00:20,710
Well, that depends on what you'd
call the discovery
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,550
of Mrs Calendar's illegitimate son.
8
00:00:33,070 --> 00:00:34,150
Thank you.
9
00:00:34,150 --> 00:00:36,790
It was Emily's 16th birthday,
10
00:00:36,790 --> 00:00:40,310
a time for celebration and family.
11
00:00:40,310 --> 00:00:44,550
To me, that meant bringing
people together,
12
00:00:44,550 --> 00:00:46,950
like Mrs Calendar and her
secret son.
13
00:00:49,510 --> 00:00:51,670
I'd worried if I should tell her...
14
00:00:53,550 --> 00:00:57,830
..but I decided she had every right
to know who her son was.
15
00:00:57,830 --> 00:01:00,750
This was Mrs Calendar's chance to
see the child she gave up
16
00:01:00,750 --> 00:01:02,430
all those years ago.
17
00:01:02,430 --> 00:01:04,150
Mrs Calendar?
18
00:01:04,150 --> 00:01:05,910
I found a letter yesterday.
19
00:01:05,910 --> 00:01:07,550
What sort of letter?
20
00:01:07,550 --> 00:01:10,110
It was addressed to Mr Buscombe,
21
00:01:10,110 --> 00:01:12,950
from Matron Bottomly.
22
00:01:12,950 --> 00:01:14,990
She sent him here.
23
00:01:14,990 --> 00:01:17,830
Hetty, what are you trying to
tell me?
24
00:01:17,830 --> 00:01:20,230
Samuel Buscombe isn't who he claims
to be.
25
00:01:21,870 --> 00:01:24,510
His name's Charles.
26
00:01:24,510 --> 00:01:26,150
He's your son.
27
00:01:27,470 --> 00:01:29,390
My son?
28
00:01:29,390 --> 00:01:31,230
I know where he lives.
29
00:01:56,830 --> 00:01:58,830
Samuel Buscombe.
30
00:01:58,830 --> 00:02:01,510
Or should I say Charles?
31
00:02:18,750 --> 00:02:20,590
Mrs Calendar?
32
00:02:22,430 --> 00:02:24,070
What do you want me to do?
33
00:02:24,070 --> 00:02:27,310
Hetty, you cannot speak of this to
anyone else.
34
00:02:27,310 --> 00:02:28,910
Do you understand me?
35
00:02:31,710 --> 00:02:35,190
Making things right was never easy.
36
00:02:35,190 --> 00:02:39,070
Now I was about to learn just how
hard it could be.
37
00:03:11,830 --> 00:03:15,470
Is this where you plead for a happy
reunion with Mrs Calendar,
38
00:03:15,470 --> 00:03:17,830
or just cause me further trouble?
39
00:03:17,830 --> 00:03:20,710
Neither, Mr Buscombe. Far from it.
40
00:03:21,910 --> 00:03:24,990
I'm here because I understand.
41
00:03:24,990 --> 00:03:28,750
As housekeeper, I get to see more
than most.
42
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
I doubt Mrs Calendar gives you a
second thought.
43
00:03:31,670 --> 00:03:34,350
You don't believe she has regrets?
44
00:03:34,350 --> 00:03:37,030
Why should she? She lives a
charmed life,
45
00:03:37,030 --> 00:03:40,630
she loves her other children very
much, even her stepchildren.
46
00:03:41,830 --> 00:03:45,110
It's most unfair, and you've been
most dignified.
47
00:03:46,910 --> 00:03:48,790
Why didn't you take the advice of
this letter
48
00:03:48,790 --> 00:03:50,350
and reveal to her who you are?
49
00:03:50,350 --> 00:03:52,390
It was never appropriate.
50
00:03:52,390 --> 00:03:54,390
The time was never right.
51
00:03:54,390 --> 00:03:59,430
Pity, because it looks to me that
Gertrude Bottomly was right.
52
00:03:59,630 --> 00:04:03,710
You deserve to share in your
mother's love and success.
53
00:04:03,710 --> 00:04:06,230
When the day comes when you wish to
confront her,
54
00:04:06,230 --> 00:04:09,470
do let me know if I can be of
any assistance.
55
00:04:09,470 --> 00:04:11,230
Thank you.
56
00:04:11,230 --> 00:04:13,190
You know where I am.
57
00:04:13,190 --> 00:04:15,070
Goodbye, Charles.
58
00:04:27,950 --> 00:04:29,870
Get a move on, Hetty!
59
00:04:29,870 --> 00:04:32,830
Rosie wants the house to
be sparkling! Where is she?
60
00:04:32,830 --> 00:04:35,310
She said she was going up to town to
meet a new potential cook.
61
00:04:35,310 --> 00:04:37,070
Leaving me in charge.
62
00:04:38,510 --> 00:04:41,030
Hello, Hetty.
63
00:04:41,030 --> 00:04:42,990
Hetty, I was just wondering if you
might like...
64
00:04:42,990 --> 00:04:45,230
Jack, can this wait? Of course.
65
00:04:45,230 --> 00:04:48,070
Sheila, why is Mrs Brody out looking
for a new cook,
66
00:04:48,070 --> 00:04:49,870
while we're all here busy with
the party?
67
00:04:49,870 --> 00:04:52,190
That's what I thought. I think she's
up to something.
68
00:04:52,190 --> 00:04:54,750
Well, she has been acting
rather strange.
69
00:04:54,750 --> 00:04:58,550
How? Yesterday, she nearly pulled
apart the whole pantry.
70
00:04:58,550 --> 00:05:01,150
She seemed to be looking for
something important.
71
00:05:01,150 --> 00:05:03,510
She made me promise not to...
72
00:05:03,510 --> 00:05:05,550
..say.
73
00:05:27,830 --> 00:05:31,150
Good morning, Lady Grenford. Good
morning, Brody.
74
00:05:31,150 --> 00:05:33,990
Do you think she brought you a
surprise gift, Emily?
75
00:05:33,990 --> 00:05:36,310
Whatever she brings, I don't
want it.
76
00:05:36,310 --> 00:05:39,510
What did he say? Will he be of use,
if the need arises?
77
00:05:39,510 --> 00:05:42,150
He seemed open to confronting her in
time, m'lady.
78
00:05:42,150 --> 00:05:45,750
Good. Your work has proved most
useful so far.
79
00:05:46,990 --> 00:05:51,870
Now, Mrs Calendar and I have some
catching up to do.
80
00:05:51,870 --> 00:05:54,750
I shall, of course, return
with Robert...
81
00:05:54,750 --> 00:05:56,910
What is she up to now?
82
00:05:56,910 --> 00:05:58,950
There are better places to spy from.
83
00:06:02,590 --> 00:06:05,470
Wait here for me.
84
00:06:05,470 --> 00:06:07,310
This won't take long.
85
00:06:14,790 --> 00:06:17,030
Lady Grenford to see you,
Mrs Calendar.
86
00:06:18,870 --> 00:06:21,310
I do hope I'm not disturbing you.
87
00:06:21,310 --> 00:06:25,150
I was just writing Emily a letter,
some words for her birthday.
88
00:06:25,150 --> 00:06:28,030
And that is precisely why I'm here.
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,870
What could be a better
birthday treat
90
00:06:30,870 --> 00:06:33,070
than agreeing the union between
Robert and Emily?
91
00:06:33,070 --> 00:06:34,910
They could be engaged today.
92
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
We have discussed this,
Lady Grenford.
93
00:06:38,150 --> 00:06:39,710
It will not happen.
94
00:06:39,710 --> 00:06:42,430
Then I'm afraid you must reconsider.
95
00:06:42,430 --> 00:06:45,310
Use your influence, Mrs Calendar.
96
00:06:45,310 --> 00:06:48,150
Convince your husband, or
Emily herself,
97
00:06:48,150 --> 00:06:50,750
or else everyone will find out your
little scandal.
98
00:06:53,230 --> 00:06:57,270
Charles, a son born out of wedlock.
99
00:06:59,470 --> 00:07:01,230
What?
100
00:07:01,230 --> 00:07:04,150
A rumour always finds a way to me,
Mrs Calendar.
101
00:07:06,190 --> 00:07:08,350
But why would you do that?
102
00:07:08,350 --> 00:07:12,310
Quite simple. The men in my life
and their extravagant ways
103
00:07:12,310 --> 00:07:14,990
have frittered away my
entire fortune.
104
00:07:14,990 --> 00:07:17,550
Robert and I need Emily's dowry.
105
00:07:17,550 --> 00:07:21,630
You want me to marry her off to
provide for you?
106
00:07:21,630 --> 00:07:24,910
I would not do such a thing, not to
Emily, never.
107
00:07:24,910 --> 00:07:28,830
Then your little secret will be a
secret no more.
108
00:07:28,830 --> 00:07:32,630
Emily's future will be compromised,
George will divorce you,
109
00:07:32,630 --> 00:07:36,030
and young William's name will be
smeared with scandal.
110
00:07:36,030 --> 00:07:38,310
The entire family would be ruined.
111
00:07:41,150 --> 00:07:44,990
Well, you have until the party to
change your mind.
112
00:07:44,990 --> 00:07:47,830
Either we announce the engagement...
113
00:07:48,870 --> 00:07:51,590
..or we make an announcement of a
very different kind.
114
00:07:53,310 --> 00:07:55,070
Which would you prefer?
115
00:07:56,750 --> 00:07:58,190
Good day to you.
116
00:08:18,950 --> 00:08:22,470
I shall return with Robert in time
for the celebrations.
117
00:08:22,470 --> 00:08:24,990
Rosamund will agree to the
engagement, I'm sure.
118
00:08:24,990 --> 00:08:26,670
Do you think, m'lady?
119
00:08:26,670 --> 00:08:30,270
Oh, yes, in time. With Edwin not fit
to run the place,
120
00:08:30,270 --> 00:08:33,310
Calendar Hall will fall to
Robert and Emily,
121
00:08:33,310 --> 00:08:35,190
and therefore become mine.
122
00:08:35,190 --> 00:08:37,910
I will do all I can to make sure
nothing and no-one
123
00:08:37,910 --> 00:08:39,630
gets in the way of our plan...
124
00:08:39,630 --> 00:08:42,070
..especially Hetty Feather.
125
00:08:42,070 --> 00:08:45,750
Lady Grenford? I need to speak with
you on a most urgent matter.
126
00:08:47,950 --> 00:08:50,310
But Mrs Calendar, that's blackmail!
127
00:08:51,590 --> 00:08:52,950
You have to do something...
128
00:08:55,350 --> 00:08:57,750
..and quick.
129
00:08:57,750 --> 00:09:00,590
I'm sure Mrs Brody visited
Mr Buscombe this morning.
130
00:09:09,910 --> 00:09:11,790
Hetty, you need to deliver this now.
131
00:09:11,790 --> 00:09:16,430
I may have said no before, but I
need to see my son,
132
00:09:16,430 --> 00:09:19,230
and he needs to read this before
anyone gets the chance
133
00:09:19,230 --> 00:09:20,830
to reveal the truth.
134
00:09:20,830 --> 00:09:24,310
But if you told Mr Calendar only
about Lady Grenford's debts,
135
00:09:24,310 --> 00:09:28,190
and he pays her bills, maybe she'll
leave you alone.
136
00:09:28,190 --> 00:09:30,990
There'll be no engagement and no
revealing your secret.
137
00:09:36,230 --> 00:09:38,670
Hetty? You're needed in the
kitchen today.
138
00:09:38,670 --> 00:09:41,710
We are rather busy, and you have
more experience than Lizzie.
139
00:09:41,710 --> 00:09:44,430
But I need to run an errand for
Mrs Calendar.
140
00:09:44,430 --> 00:09:46,430
It's for the party.
141
00:09:46,430 --> 00:09:49,270
Not a problem. I'll send Lizzie.
142
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
No. It's not so urgent.
143
00:09:52,350 --> 00:09:53,590
It can wait.
144
00:10:04,510 --> 00:10:08,630
Please, Lady Grenford, it's my wish,
and my wish alone.
145
00:10:08,630 --> 00:10:13,030
I want to marry Robert because I've
realised I love him.
146
00:10:13,030 --> 00:10:15,590
I think that's why I was so angry
with him at the fair.
147
00:10:15,590 --> 00:10:17,350
I see.
148
00:10:17,350 --> 00:10:21,990
Although I suspect it is obligation
that led you here,
149
00:10:21,990 --> 00:10:24,190
rather than love? I'm sorry?
150
00:10:24,190 --> 00:10:28,510
To be a woman is to accept a life of
duty, hmm?
151
00:10:28,510 --> 00:10:31,270
Oh, yes, of course.
152
00:10:31,270 --> 00:10:35,030
Mm. I'm sure Robert will
be delighted.
153
00:10:37,670 --> 00:10:40,710
Have you spoken with anyone else on
this matter?
154
00:10:40,710 --> 00:10:43,310
No-one, not even my father.
155
00:10:43,310 --> 00:10:45,390
Good.
156
00:10:45,390 --> 00:10:47,310
Good.
157
00:10:47,310 --> 00:10:50,670
Well, I shall announce the
engagement today...
158
00:10:50,670 --> 00:10:52,270
..at the party.
159
00:10:53,710 --> 00:10:58,750
Let this be our happy surprise, hmm?
160
00:11:26,270 --> 00:11:30,070
A pleasure. Lord Grenford.
Lord Oakley. Thank you.
161
00:11:37,390 --> 00:11:38,990
Lady Grenford.
162
00:11:40,350 --> 00:11:43,270
Robert. Delightful to see you both.
163
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Oh, I could never miss such a
fine occasion.
164
00:11:53,550 --> 00:11:55,950
For a fine young lady.
165
00:11:58,030 --> 00:12:00,750
You look enchanting, Emily.
166
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Thank you. My wonderful,
clever daughter.
167
00:12:03,990 --> 00:12:06,350
A girl with her whole future ahead
of her.
168
00:12:06,350 --> 00:12:08,830
And what a future that will be.
169
00:12:08,830 --> 00:12:11,110
Now go and enjoy your party.
170
00:12:11,110 --> 00:12:14,310
I'm sure it will be most memorable.
171
00:12:14,310 --> 00:12:16,190
What pleasures await?
172
00:12:25,710 --> 00:12:29,190
Excuse me for a moment. Lord Oakley,
I haven't seen you since Jaipur.
173
00:12:29,190 --> 00:12:31,230
Yes. I'm so pleased you and...
174
00:12:31,230 --> 00:12:35,630
I believe I have a way to solve our
respective situations.
175
00:12:35,630 --> 00:12:38,510
I shall tell George of your
financial predicament,
176
00:12:38,510 --> 00:12:41,110
and he will pay off your debt.
177
00:12:41,110 --> 00:12:44,390
That way, we shall all be happy, and
Emily won't need to be married.
178
00:12:47,230 --> 00:12:49,910
You foolish woman.
179
00:12:49,910 --> 00:12:53,310
If you thought paying my bills would
stop this engagement,
180
00:12:53,310 --> 00:12:55,750
you are quite wrong.
181
00:13:03,630 --> 00:13:06,110
I know what you're thinking.
182
00:13:06,110 --> 00:13:08,430
Why is she being so nice to him?
183
00:13:09,990 --> 00:13:12,630
I think Emily's in love.
184
00:13:23,990 --> 00:13:26,070
Emily, if I may.
185
00:13:26,070 --> 00:13:29,310
Sorry, is there a problem,
Mrs Calendar?
186
00:13:29,310 --> 00:13:32,110
No, Robert, I'd just like to speak
with my stepdaughter.
187
00:13:36,190 --> 00:13:37,750
Emily, what are you doing?
188
00:13:37,750 --> 00:13:39,630
My duty,
189
00:13:39,630 --> 00:13:41,070
to you and my family.
190
00:13:42,150 --> 00:13:43,830
I overheard everything.
191
00:13:44,950 --> 00:13:47,550
I don't want our lives ruined, and
neither do you.
192
00:13:47,550 --> 00:13:49,590
No, you don't need to do this.
193
00:13:49,590 --> 00:13:51,430
I'm marrying Robert.
194
00:13:51,430 --> 00:13:53,510
It's the only way.
195
00:14:00,390 --> 00:14:02,550
Excuse me.
196
00:14:02,550 --> 00:14:05,310
I need to speak with you, George.
In private.
197
00:14:06,910 --> 00:14:08,710
Excuse me a moment.
198
00:14:15,830 --> 00:14:17,950
Mr Buscombe? Excuse me.
199
00:14:19,670 --> 00:14:22,910
He's not invited. I think we need to
stop him.
200
00:14:22,910 --> 00:14:24,150
We? Are you serious?
201
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
He's been sacked, and there could
be trouble.
202
00:14:36,110 --> 00:14:38,590
Thanks, Hetty.
203
00:14:40,950 --> 00:14:43,870
Afternoon, sir. What's he
doing here?
204
00:14:43,870 --> 00:14:46,070
He probably wants his job back.
Who wouldn't?
205
00:14:46,070 --> 00:14:47,910
You have to get Mr Buscombe
out here.
206
00:14:47,910 --> 00:14:49,910
Why? It's none of our
business, Hetty.
207
00:14:49,910 --> 00:14:51,470
Sheila, I haven't got a choice!
208
00:14:53,470 --> 00:14:55,870
Feather!
209
00:14:55,870 --> 00:14:57,830
Mr Buscombe!
210
00:14:57,830 --> 00:14:59,270
Mrs Calendar needs to talk to you.
211
00:15:02,230 --> 00:15:04,550
Hetty, wait!
212
00:15:07,590 --> 00:15:09,230
What are you doing, Sheila?
213
00:15:09,230 --> 00:15:11,870
It wasn't me, Mrs Brody, it was...
214
00:15:11,870 --> 00:15:14,310
..the wind. It blew the tray
straight out of my hand.
215
00:15:14,310 --> 00:15:16,950
Just go and fetch some more.
216
00:15:16,950 --> 00:15:19,790
Hetty, what's going on?
217
00:15:19,790 --> 00:15:22,390
Please, Mr Buscombe. You have to
read this.
218
00:15:22,390 --> 00:15:24,150
Mrs Calendar wanted me to deliver
it today,
219
00:15:24,150 --> 00:15:26,190
but I couldn't leave the house.
220
00:15:26,190 --> 00:15:28,630
She's so, so sorry.
221
00:15:28,630 --> 00:15:31,270
She discussed this with a housemaid?
222
00:15:31,270 --> 00:15:34,350
There was nobody else she
could trust.
223
00:15:34,350 --> 00:15:37,870
No, if Mrs Calendar wishes
to apologise,
224
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
she can speak directly with me, now.
225
00:15:39,870 --> 00:15:41,950
Mr Buscombe, please!
226
00:15:41,950 --> 00:15:45,870
Get out of my way! I'm tired of
messengers telling me what to do
227
00:15:45,870 --> 00:15:49,510
and what to think. First Mrs Brody,
and now you.
228
00:15:49,510 --> 00:15:51,870
I need to speak to
Mrs Calendar myself.
229
00:15:55,870 --> 00:15:58,110
Mr Buscombe, no, you can't!
230
00:16:00,630 --> 00:16:02,230
It's Brody!
231
00:16:04,430 --> 00:16:06,510
Yes, Mrs Brody.
232
00:16:08,470 --> 00:16:11,390
Gideon, go. I'll tell you everything
later. You have to trust me.
233
00:16:11,390 --> 00:16:13,190
Tell the others that I might need
their help.
234
00:16:13,190 --> 00:16:15,230
Brody can't know Mr Buscombe's here.
235
00:16:18,470 --> 00:16:20,510
We can get out into the gardens.
236
00:16:20,510 --> 00:16:22,590
You have to go with him. No!
237
00:16:22,590 --> 00:16:24,790
Tell me, what's so wrong with
Mrs Brody?
238
00:16:26,590 --> 00:16:29,190
Whatever she said, she's using you.
239
00:16:29,190 --> 00:16:30,630
You can't trust her, Mr Buscombe.
240
00:16:34,030 --> 00:16:36,430
Quick, in here.
241
00:16:43,510 --> 00:16:45,910
When I told you to
stay downstairs...
242
00:16:48,510 --> 00:16:50,590
Someone's been in here,
haven't they?
243
00:16:50,590 --> 00:16:52,430
No, I've been alone.
244
00:16:52,430 --> 00:16:55,430
Someone to see Mrs Calendar? Someone
you're protecting?
245
00:16:56,590 --> 00:16:58,510
You know all her secrets.
246
00:16:59,710 --> 00:17:01,510
What else do you know?
247
00:17:03,390 --> 00:17:05,310
Places to hide?
248
00:17:07,510 --> 00:17:09,510
I don't know a thing.
249
00:17:42,150 --> 00:17:44,310
Jack. Where have you been?
250
00:17:44,310 --> 00:17:46,070
What happened to Mr Buscombe?
251
00:17:46,070 --> 00:17:49,110
Long story. It's Brody. And Hetty
needs our help.
252
00:17:50,790 --> 00:17:53,790
Well, you two can't go in there. But
they're in the library together,
253
00:17:53,790 --> 00:17:56,150
and something's going on between
Brody and Mr Buscombe.
254
00:17:56,150 --> 00:17:57,550
Leave it to me.
255
00:17:59,230 --> 00:18:01,270
And I'll get word to Sheila.
256
00:18:03,630 --> 00:18:05,790
You continue to test my patience.
257
00:18:05,790 --> 00:18:08,350
I told you, there's no-one here,
nothing to find.
258
00:18:16,310 --> 00:18:17,950
Is that so?
259
00:18:24,030 --> 00:18:26,270
Mr Buscombe, are you in here?
260
00:18:29,910 --> 00:18:31,150
Mr Buscombe?
261
00:18:31,150 --> 00:18:32,950
Hetty, what are you doing?!
262
00:18:32,950 --> 00:18:34,790
Well, don't just stand there!
263
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
Hetty! Let me out!
264
00:18:37,430 --> 00:18:40,110
Hetty! I have to find Mr Buscombe.
265
00:18:40,110 --> 00:18:42,630
He's at the party. You'll pay for
this, Hetty!
266
00:18:42,630 --> 00:18:46,630
I need to stop him before he ruins
Mrs Calendar - her life and ours!
267
00:18:46,630 --> 00:18:48,830
Hetty, do you hear me?!
268
00:18:48,830 --> 00:18:50,630
Open this door!
269
00:18:50,630 --> 00:18:52,230
What are you doing now, Feather?
270
00:18:52,230 --> 00:18:54,670
Just don't let her out of here!
271
00:18:54,670 --> 00:18:55,990
Who?
272
00:19:10,550 --> 00:19:13,190
Please, Mr Buscombe, don't you want
to read what Mrs Calendar
273
00:19:13,190 --> 00:19:14,390
has to say?
274
00:19:16,990 --> 00:19:19,070
Not here.
275
00:19:19,070 --> 00:19:20,430
Sorry, sir.
276
00:19:21,910 --> 00:19:23,950
Where's Brody?
277
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
This way. Where are you taking me?
278
00:19:38,590 --> 00:19:41,230
Please, Mr Buscombe, you can't
do this.
279
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
Give me one good reason why not.
280
00:19:43,470 --> 00:19:46,230
How she feels. It's all written
in here.
281
00:19:46,230 --> 00:19:48,950
If you confront Mrs Calendar, she'll
be heartbroken.
282
00:19:48,950 --> 00:19:50,270
You have to read this.
283
00:20:09,270 --> 00:20:13,710
Lady Grenford, I believe it's time
for you to leave.
284
00:20:13,710 --> 00:20:15,310
Leave?
285
00:20:15,310 --> 00:20:18,190
After what I've heard today,
286
00:20:18,190 --> 00:20:20,670
I think that would be best, yes.
287
00:20:20,670 --> 00:20:24,430
What? Before the news everyone's
been waiting for?
288
00:20:24,430 --> 00:20:26,950
Robert, Emily...
289
00:20:26,950 --> 00:20:29,350
It appears our moment has arrived,
Miss Emily.
290
00:20:47,710 --> 00:20:49,830
Oh, good.
291
00:20:53,350 --> 00:20:56,150
DISTANT DOOR CLOSES
SHE GASPS
292
00:20:59,630 --> 00:21:02,550
Out of my way! No, you can't go back
to the house!
293
00:21:02,550 --> 00:21:03,910
If you don't get out of my way,
294
00:21:03,910 --> 00:21:06,950
you will lose your job and
Mr Calendar's protection,
295
00:21:06,950 --> 00:21:10,390
and he won't pay for your mother's
medicine, and she will suffer!
296
00:21:16,710 --> 00:21:19,750
How many more times, Lady Grenford?
There will be no engagement.
297
00:21:19,750 --> 00:21:22,510
But Emily approached me herself.
298
00:21:22,510 --> 00:21:25,390
They're in love. Who are we to stop
their happiness?
299
00:21:25,390 --> 00:21:27,270
I am Emily's father,
300
00:21:27,270 --> 00:21:31,110
and this has nothing to do with love
and everything to do with blackmail.
301
00:21:31,110 --> 00:21:32,950
Now, I will pay your bills,
302
00:21:32,950 --> 00:21:36,390
and therefore this is the last we
will hear on the subject.
303
00:21:36,390 --> 00:21:38,030
I would advise you to leave quietly.
304
00:21:38,030 --> 00:21:40,670
This is ludicrous!
305
00:21:40,670 --> 00:21:44,830
My lords, ladies and gentlemen, I
have an announcement to make.
306
00:21:44,830 --> 00:21:46,950
No, Lady Grenford, for there is
nothing to announce.
307
00:21:46,950 --> 00:21:49,190
Oh, but I believe there is.
308
00:21:50,670 --> 00:21:54,070
I have discovered scandal in
this house.
309
00:21:54,070 --> 00:21:55,470
Please, Lady Grenford.
310
00:21:55,470 --> 00:21:59,510
Mrs Calendar has a secret son...
311
00:21:59,510 --> 00:22:01,230
..born out of wedlock.
312
00:22:03,830 --> 00:22:07,270
And there he is, for all to see.
313
00:22:08,470 --> 00:22:13,350
So, you are the boy.
314
00:22:14,790 --> 00:22:16,910
You don't have to do this.
315
00:22:25,830 --> 00:22:26,790
Mrs Calendar.
316
00:22:29,430 --> 00:22:32,030
HE GIGGLES
My mother?
317
00:22:35,510 --> 00:22:38,270
I have no idea what these foolish
women are talking about.
318
00:22:41,190 --> 00:22:42,790
I have a mother.
319
00:22:45,110 --> 00:22:46,950
But the letter...
320
00:22:46,950 --> 00:22:49,110
What letter?
321
00:22:49,110 --> 00:22:50,550
This claim is preposterous.
322
00:23:02,230 --> 00:23:04,510
Perhaps you'd care to
explain yourself?
323
00:23:10,270 --> 00:23:14,710
It was her, the housekeeper! She
told me the entire ruse!
324
00:23:14,710 --> 00:23:16,190
But your ladyship...
325
00:23:16,190 --> 00:23:19,990
How could you repeat such a
malicious rumour, Mrs Brody?
326
00:23:19,990 --> 00:23:23,870
Almost destroying my reputation,
along with your own.
327
00:23:23,870 --> 00:23:26,910
You owe everyone here
an explanation.
328
00:23:32,590 --> 00:23:34,790
Come along, Robert.
329
00:23:41,950 --> 00:23:45,870
Ladies and gentlemen, my utmost
apologies to you all, but, please,
330
00:23:45,870 --> 00:23:47,550
continue the celebration
331
00:23:47,550 --> 00:23:50,790
whilst my wife and I deal with this
tawdry matter.
332
00:24:10,150 --> 00:24:12,270
Once I take care of your debts,
333
00:24:12,270 --> 00:24:15,870
I shall hold sway over you,
Lady Grenford,
334
00:24:15,870 --> 00:24:17,670
not the other way round.
335
00:24:26,830 --> 00:24:30,790
Please, Mr Calendar, I've got
nowhere else to go.
336
00:24:30,790 --> 00:24:33,110
Without a reference, I'll be out on
the streets.
337
00:24:33,110 --> 00:24:36,190
Then it appears you ladies belong
with each other.
338
00:24:36,190 --> 00:24:39,630
I pity you both, and
your bitterness.
339
00:24:39,630 --> 00:24:41,430
Goodbye, Mrs Brody.
340
00:24:46,750 --> 00:24:48,630
Bye, Emily,
341
00:24:48,630 --> 00:24:50,590
at least I shan't be married to a
foolish girl
342
00:24:50,590 --> 00:24:53,230
who believes women to be
men's equal.
343
00:24:53,230 --> 00:24:57,390
No, and at least I shan't be married
to an idiot.
344
00:24:57,390 --> 00:24:59,230
The perfect ending.
345
00:25:07,830 --> 00:25:10,710
Come, our guests are waiting,
346
00:25:10,710 --> 00:25:12,350
and I need to speak to
Mr Buscombe...
347
00:25:14,110 --> 00:25:16,190
..Charles.
348
00:25:27,430 --> 00:25:30,790
It goes to show, family's all that
matters, like us lot.
349
00:25:37,510 --> 00:25:39,950
Is anything going spare?
350
00:25:39,950 --> 00:25:41,150
We're starving.
351
00:25:48,470 --> 00:25:50,110
Saved you a fruit tart.
352
00:25:50,110 --> 00:25:52,670
Thanks, Agnes. Stupid cake?
353
00:25:52,670 --> 00:25:54,190
How romantic.
354
00:26:02,350 --> 00:26:06,150
Hetty... Jack, about earlier... I
had a lot on my mind.
355
00:26:06,150 --> 00:26:08,150
We can just be friends, if that's
what you want.
356
00:26:08,150 --> 00:26:11,430
What? No, I want to apologise.
357
00:26:13,270 --> 00:26:16,790
So, if I asked you to step out with
me on your next day off?
358
00:26:18,950 --> 00:26:21,790
The answer would be yes.
359
00:26:21,790 --> 00:26:24,470
Oh, now you two!
360
00:26:24,470 --> 00:26:26,630
THEY LAUGH
361
00:26:35,430 --> 00:26:39,070
I have always wondered what you must
have thought,
362
00:26:39,070 --> 00:26:41,870
and how I could ever explain to you.
363
00:26:41,870 --> 00:26:44,150
Really, there's no need.
364
00:26:45,390 --> 00:26:47,590
You've always been part of
me, Charles.
365
00:26:48,990 --> 00:26:51,230
Now you'll be part of my life.
366
00:26:51,230 --> 00:26:52,790
I always will be...
367
00:26:54,070 --> 00:26:55,790
..Mother.
368
00:26:57,510 --> 00:26:59,990
This place was my home.
369
00:26:59,990 --> 00:27:03,910
I had my friends, and they were
my family,
370
00:27:03,910 --> 00:27:08,470
while for the Calendars, I'd brought
their family together, too.
371
00:27:08,470 --> 00:27:11,750
In private, Charles would be treated
like their own son.
372
00:27:13,790 --> 00:27:16,950
But now it was my life that I
needed to write.
373
00:27:23,150 --> 00:27:25,670
But what was it to be?
374
00:27:25,670 --> 00:27:27,830
Calendar Hall,
375
00:27:27,830 --> 00:27:30,430
or treading my own path?
376
00:27:46,270 --> 00:27:48,910
How will my future unfold?
28103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof