Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,920 --> 00:00:35,920
www.titlovi.com
2
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
- Hi.
- I'm sorry.
3
00:00:41,560 --> 00:00:46,800
- No, don't worry about it.
- You're on holiday too.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,600
No, I live in LA.
I'm going home to renew my visa.
5
00:00:52,760 --> 00:00:56,120
- Oh, cool.
- Are you on holiday?
6
00:00:57,160 --> 00:01:02,080
Actually, I'm on my honeymoon.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
What happened?
8
00:01:06,680 --> 00:01:13,680
I first realised it
on our wedding night,
9
00:01:14,360 --> 00:01:19,480
that the sex was just,
average.
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,720
And then I felt suffocated.
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
- Wow, I sound like a psycho.
- No, no...
12
00:01:25,160 --> 00:01:28,160
I just packed my suitcase
and left. Who does that?
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,760
I think a lot of people do.
14
00:01:29,920 --> 00:01:32,640
Right before I left for LA,
15
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
I slept with my best friend.
16
00:01:35,840 --> 00:01:40,120
I snuck out the next morning,
and I haven't talked to him since.
17
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
Oh, shit.
18
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
- I did write him a letter though.
- OK, yeah.
19
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
No, it's better now.
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
I just need to get away
to my cabin.
21
00:01:56,040 --> 00:01:58,960
- Where are you going?
- I have to live with my parents.
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
- You live with your parents?
- Yeah...
23
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
I'm trying to make it
as a stand up comedian in LA,
24
00:02:05,200 --> 00:02:08,440
but I mostly get paid in beer, so...
25
00:02:09,320 --> 00:02:12,880
- You can't get far on that.
- How do you pay for food and stuff?
26
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
I have a degree in acting,
27
00:02:14,760 --> 00:02:18,600
but that makes me qualified to play
Bob the Builder at a shopping mall.
28
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
- You're joking, right?
- I spent 3 years on it.
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,640
I feel so much better now.
30
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Yeah, you feel better?
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
What are you going to do
when you get home?
32
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
With your best friend?
33
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
YOUNG&PROMISING
34
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
Welcome to Norway!
35
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Hi!
36
00:03:01,320 --> 00:03:04,680
- I hate you, you had to bring flags.
- We had to.
37
00:03:06,200 --> 00:03:07,920
- I can walk.
- No.
38
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
I understand it's a welcome
home thing. Ouch!
39
00:03:10,360 --> 00:03:13,320
I feel like this is a pretty
smooth transition from LA.
40
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
It's awesome.
41
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
Where are we
drinking beer today?
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
I have to work tonight.
43
00:03:19,480 --> 00:03:22,000
- And I have an important
appointment. - But I just got home.
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
But Alex actually
has an important appointment.
45
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
- What are you doing?
- This actor is helping me study,
46
00:03:27,480 --> 00:03:30,280
because I got to the last round
at the College of Theatre.
47
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
You didn't tell me you applied!
That's so great!
48
00:03:33,800 --> 00:03:37,040
No, no hugs.
I haven't been accepted yet.
49
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
- But you will.
- Of course you will.
50
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
I don't want to jinx it
by saying that.
51
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
Got it.
52
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
- Have you talked to Anders?
- I haven't figured out...
53
00:03:47,760 --> 00:03:50,560
how I'm going to tell him
I'm leaving again.
54
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
OK, so you haven't.
55
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
Hello.
56
00:04:00,280 --> 00:04:03,440
- Nothing has changed, has it?
- No. Proud of yourself?
57
00:04:03,920 --> 00:04:05,280
I am, actually.
58
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
That's weird.
59
00:04:07,160 --> 00:04:11,080
I think Nenne uses it because
she works for a catering company.
60
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
- You know, they serve food there.
- Why don't you call Anders?
61
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
I could have stopped
and bought you a hot dog.
62
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
- Hello.
- Hi.
63
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
It's so good to see you.
64
00:04:40,120 --> 00:04:43,280
- I tried calling you.
- My phone died.
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,760
- Hi.
- My long-lost daughter.
66
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
It sure is.
67
00:04:49,640 --> 00:04:51,720
- Hi.
- Are you here too?
68
00:04:53,280 --> 00:04:56,280
- It's nice to see you too.
- I didn't mean it like that.
69
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Let's sit down for coffee.
70
00:04:58,400 --> 00:05:02,640
I was planning to go to bed,
I've been on a plane for 12 hours.
71
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
Can't we sit down first?
72
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
Is it something serious?
73
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
No, just a few things I thought
we might want to talk about.
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
- What is it?
- I don't know.
75
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
- Good.
- All right.
76
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
Can you wait a minute?
77
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
If I stop trying to impress you,
does that mean we're done?
78
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
But we are done.
79
00:05:33,560 --> 00:05:35,920
Because now it's you
who's trying to impress me.
80
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
You know me out and inside,
I don't have anything more...
81
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
It's inside out,
not out and inside.
82
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
It's kind of the same line, but...
83
00:05:45,200 --> 00:05:48,040
I thought it was important
to know all the lines correctly.
84
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
OK, you were right, but...
85
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
- I have to leave now.
- Wait, let's try it again?
86
00:05:53,560 --> 00:05:55,280
No, I have to go.
I have a match today.
87
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
But you said you'd read with me?
88
00:05:57,040 --> 00:06:00,720
But weren't you supposed to read
with that actress, what's her name?
89
00:06:00,880 --> 00:06:03,640
Yes, that's why I have to read
with you before I meet with her!
90
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
- I'm sorry, I don't have time.
- "But why are you doing this?"
91
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
- Don't.
- Yes.
92
00:06:08,400 --> 00:06:12,080
- No, don't.
- Good luck with your game then.
93
00:06:14,480 --> 00:06:17,800
- No, that is not fair.
- What? I'm just stretching out.
94
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
- Come on.
- No, you're in such a hurry.
95
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
No, come on.
I'm not in a hurry after all.
96
00:06:24,600 --> 00:06:27,240
Oh really,
not in a hurry after all?
97
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
- I just want to be here.
- Good luck with your game.
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Seriously,
I have to go now.
99
00:06:36,400 --> 00:06:37,720
Bye.
100
00:06:40,680 --> 00:06:43,720
- How's the planning going?
- It's going great.
101
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
- I'm almost done now.
- Yeah?
102
00:06:46,000 --> 00:06:50,160
I'm making 80 of these tomorrow,
you're welcome to help if you want.
103
00:06:50,320 --> 00:06:54,000
- I'm going to the embassy tomorrow.
- OK.
104
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
I have to fix
some visa stuff because...
105
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
- Are you going back right away?
- Yes.
106
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
You're coming
to my wedding, right?
107
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
- Yeah.
- Good.
108
00:07:05,760 --> 00:07:07,080
Kjetil!
109
00:07:17,760 --> 00:07:21,480
- You're 10 minutes late.
- I couldn't find my car keys, sorry!
110
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Can you work to 11pm?
111
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
- I'm going to a party.
- Please, can you?
112
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
OK, but then I'll take
a bottle of champagne.
113
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
That's fine.
114
00:07:33,920 --> 00:07:37,160
- The car cannot stand here.
- I'll hurry and unload it...
115
00:07:37,320 --> 00:07:42,520
The guests are coming any moment,
so just drive around the corner.
116
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
- Yes.
- Thank you.
117
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Hello?
That was Sissel Lundquist.
118
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
Sissel Lundquist Publishing.
119
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
- Still nothing?
- No.
120
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
- Culture and stuff? No?
- No.
121
00:08:03,840 --> 00:08:08,720
We're currently
in a special situation.
122
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
We...
123
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
or your dad...
124
00:08:15,080 --> 00:08:17,800
he's in a situation
which makes him...
125
00:08:18,920 --> 00:08:20,760
Dad is expecting a child.
126
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
The baby is expected
in a few weeks,
127
00:08:24,160 --> 00:08:26,040
so now we find ourselves
in a situation
128
00:08:26,200 --> 00:08:29,320
where we have to solve the practical
things in the best possible way.
129
00:08:29,480 --> 00:08:31,240
Who is having a baby?
130
00:08:31,880 --> 00:08:34,560
- Your dad is.
- Yes, but who with?
131
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
I don't think that's relevant
in this situation.
132
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
This won't affect you
to a great extent,
133
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
so there's no point in...
134
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
- No, but who is having a baby?
- No, there's something...
135
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
Well you're not pregnant.
How's it possible?
136
00:08:49,520 --> 00:08:52,800
No... I'm not having a baby,
but your dad is.
137
00:08:52,960 --> 00:08:54,480
With someone else?
138
00:08:54,640 --> 00:08:57,760
The focus is all wrong.
139
00:08:58,160 --> 00:09:02,160
Everyone makes mistakes, that's life,
it consists of ups and downs.
140
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
You'll learn this soon,
when you get married.
141
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Life is constantly changing,
142
00:09:06,880 --> 00:09:10,520
there are no instructions
on how you do it.
143
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
What am I going to tell
Jon and his parents?
144
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
You don't have to say anything,
145
00:09:15,960 --> 00:09:19,760
this is something that's
between the four of us, or five.
146
00:09:20,280 --> 00:09:24,640
- Why did you tell us at all?
- Hey! Listen up now!
147
00:09:24,920 --> 00:09:29,640
There is a Chinese sign for crises,
which also means opportunity,
148
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
and I feel we should follow that.
149
00:09:32,000 --> 00:09:36,400
It applies to everyone,
and it's something to think about.
150
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
Where did you read that?
On a pillow?
151
00:09:38,600 --> 00:09:42,840
I'm just trying to give you
some advice on how to move on.
152
00:09:43,160 --> 00:09:45,520
Please... Stop it.
153
00:09:46,200 --> 00:09:48,040
They must be allowed
to react like this.
154
00:09:48,200 --> 00:09:52,600
Yes, but if you talk less maybe you
wouldn't say all these stupid things.
155
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
You can't sit there
and be angry at her.
156
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
I said shut up.
157
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Relax.
158
00:09:59,880 --> 00:10:01,200
Oh God...
159
00:10:07,840 --> 00:10:12,480
The good is kind of carved in stone,
and you write the bad in snow.
160
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Hi.
161
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
- Hi.
- My name's Alex.
162
00:11:08,800 --> 00:11:12,440
Alexandra Gjesdal.
I emailed you a couple of weeks ago.
163
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
We were supposed
to read together today.
164
00:11:15,440 --> 00:11:17,360
Oh my god, I totally forgot.
165
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
- I'm sorry.
- That's OK,
166
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
but we're here,
so we can read now maybe?
167
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
I just came from a meeting,
and I have some errands to run,
168
00:11:25,880 --> 00:11:29,200
then I'm going straight to London
tonight, I really don't have time.
169
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
I can fly with you to London,
so we can read,
170
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
I can just fly home
in the morning, or...
171
00:11:35,360 --> 00:11:39,080
I think you'll do great
on the final test, without my help.
172
00:11:41,600 --> 00:11:46,240
Did you have a plan B, when you
applied to become an actor?
173
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
No, or...
174
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
I could have probably
done something else,
175
00:11:50,840 --> 00:11:54,560
- I could have been a teacher or...
- But I can't.
176
00:11:54,880 --> 00:11:57,480
I have no plan B.
177
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Please, please...
178
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
The performance test
is on Thursday.
179
00:12:19,920 --> 00:12:23,080
Hi, there will be ten
more people, right?
180
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
OK, have you notified
anyone about it?
181
00:12:25,280 --> 00:12:27,680
That's what I'm asking you.
182
00:12:28,160 --> 00:12:30,680
I've asked an aide in the publishing
firm to contact you,
183
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
we must have enough food
and drinks for everyone.
184
00:12:33,320 --> 00:12:35,880
Of course, I don't think
that will be a problem.
185
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
You're welcome.
186
00:12:37,800 --> 00:12:40,360
No, I hope not.
I really don't think so.
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
You're Sissel Lundkvist, right?
188
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
- Yes.
- Hi, I'm Nenne Mørk.
189
00:12:46,360 --> 00:12:49,640
I've written some texts, and
I'd really like someone to read them.
190
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
- Excuse me?
- Some texts,
191
00:12:51,680 --> 00:12:55,160
that I would like someone to read.
They're between genres,
192
00:12:55,320 --> 00:12:56,680
but mostly novels.
193
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
A friend of mine,
a published writer,
194
00:12:59,280 --> 00:13:01,600
he told me he thinks
it could be a book.
195
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Hi.
196
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
We will be 50 people, not 40.
197
00:13:05,680 --> 00:13:09,000
Yes, we can check the order.
198
00:13:09,160 --> 00:13:10,480
Good.
199
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
What are you doing in London?
200
00:13:18,880 --> 00:13:23,080
I have a meeting with some agents,
two different ones,
201
00:13:23,240 --> 00:13:26,480
- my agent here fixed it for me.
- Shit. So cool.
202
00:13:26,640 --> 00:13:28,400
Should we start reading?
203
00:13:28,560 --> 00:13:31,000
I think we should read
through it a few times.
204
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
Of course.
That's why we're here.
205
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
- Just start at the beginning.
- We're starting here, OK.
206
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
"Why are you doing this?"
207
00:13:40,440 --> 00:13:43,600
- "I told you, I have to work out".
- "That's not what I mean".
208
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
"Tell me what you mean, darling".
209
00:13:46,000 --> 00:13:48,880
"You're repeating this
as an attempt to impress me, to..."
210
00:13:49,040 --> 00:13:51,680
Tone it down.
Take it easy.
211
00:13:52,400 --> 00:13:54,720
- It's typical you think too much.
- Yeah...
212
00:13:54,880 --> 00:13:59,000
You speak much faster,
then you get stressed.
213
00:13:59,840 --> 00:14:02,600
I'm sorry,
I don't know who's calling.
214
00:14:02,760 --> 00:14:07,720
It's important in the beginning now
that you slow down so you can listen.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,200
You can rather... Yeah.
216
00:14:09,840 --> 00:14:12,960
Especially when you get
nervous on the third test,
217
00:14:13,160 --> 00:14:14,920
you'll notice that it works.
218
00:14:15,120 --> 00:14:19,360
You use so much energy
talking slower, in a way.
219
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
Sorry, I must take this.
They'll just keep calling.
220
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
That's fine.
221
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
Hello, Alex speaking.
222
00:14:29,080 --> 00:14:31,440
Yes, did something happen?
223
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
I'll be there right away.
224
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Yes, bye.
225
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
- What is it?
- I have to leave.
226
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
What happened?
227
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
My boyfriend is in hospital.
228
00:14:48,240 --> 00:14:51,320
- Have a good trip to London.
- Thank you.
229
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Hi, Kimmo.
230
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
- Hi.
- Hi.
231
00:15:05,320 --> 00:15:06,880
What happened?
232
00:15:07,480 --> 00:15:13,880
Nothing, just a common injury.
I twisted my knee.
233
00:15:14,120 --> 00:15:16,840
- Oh damn.
- What is it?
234
00:15:17,000 --> 00:15:21,400
I thought you were
knocked out in a coma.
235
00:15:22,000 --> 00:15:25,360
I was reading with an actor
from the National Theatre.
236
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
And then I got a call
saying I had to get here.
237
00:15:28,920 --> 00:15:31,360
- OK?
- I had to jump in a taxi,
238
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
and spend half
of my rent to get here.
239
00:15:33,720 --> 00:15:36,760
- That's not my fault.
- It is kind of your fault.
240
00:15:36,920 --> 00:15:40,560
I was doing one thing,
but then it was so much going on,
241
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
with the car and everything,
so I had someone else call you.
242
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
You knew how important
this was to me.
243
00:15:49,600 --> 00:15:52,120
I know that,
but you've done it now.
244
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
No, I was in the middle of doing it.
245
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
I'm sorry that I have
the guts to be serious, and...
246
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
You want to talk
about being serious?
247
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
I play football for thousands
of people every weekend,
248
00:16:03,280 --> 00:16:07,920
but you read poems in a coffee shop
in front of seven people, so...
249
00:16:08,200 --> 00:16:11,920
OK, you kick
a damn ball in a box.
250
00:16:12,320 --> 00:16:16,240
What I do is important.
It's something people need.
251
00:16:16,600 --> 00:16:19,960
It's fine if you don't get it.
252
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
OK, thank you for visiting.
253
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Thank you for ruining
a whole year of my life.
254
00:16:26,840 --> 00:16:28,160
Hello, Kimmo.
255
00:16:28,840 --> 00:16:33,080
The X-rays are ready.
Your knee ligament is damaged.
256
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
- Is that bad?
- Just one second.
257
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
The doctors say one year.
258
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
He can't live by himself,
so he has to move in with me.
259
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
Is he going to live with you?
260
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
- Hi.
- Hi.
261
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
Anna, this is Elise.
Elise, this is Anna.
262
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
Anna, nice to meet you.
263
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Elise used to live in your room,
before you moved in.
264
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Do you like it?
265
00:16:57,880 --> 00:16:59,720
Anna works at Deli De Luca.
266
00:16:59,920 --> 00:17:01,240
Yeah.
267
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
So what's the deal with Anna?
268
00:17:07,040 --> 00:17:08,600
I don't know really,
269
00:17:08,760 --> 00:17:12,480
she says she's a vegan,
but she smells like sausage.
270
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
I don't trust her at all.
271
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
So welcome back.
272
00:17:18,840 --> 00:17:23,680
Thank you, I can't wait
to just drink beer and relax.
273
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
I've had the weirdest day.
274
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
Surprise!
275
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
Cheers.
276
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
Yeah, I understand.
277
00:17:51,600 --> 00:17:55,640
It's not smart to use up their face
on commercials and advertising.
278
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
The TV producer
told me at one point,
279
00:17:57,960 --> 00:18:01,400
"you and Kjetil are
the new stars of television".
280
00:18:03,160 --> 00:18:04,840
What are you up to lately?
281
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
I'm still with the theatre group
Hospital Clowns.
282
00:18:07,640 --> 00:18:09,800
Do you still act?
283
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
Yes, sort of in a way.
284
00:18:12,080 --> 00:18:15,560
Anders is here now, look.
285
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
Go and say hi.
286
00:18:19,360 --> 00:18:21,240
Yes, I will go and say hi.
287
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
- OK.
- You're out of toilet paper.
288
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
You have to have toilet paper.
289
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
I'll fix it, you've done
all this for me.
290
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
- Was that it?
- Yes.
291
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
Hello?
292
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
Hello?
293
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
Can I take that for you?
294
00:18:54,880 --> 00:18:59,040
There you go.
I'll pull this up for you.
295
00:19:03,600 --> 00:19:07,040
- Oh my god, such a fun party.
- Yeah, it was fun.
296
00:19:07,240 --> 00:19:08,560
And who are you?
297
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
I'm Nenne,
I'm the one that wrote...
298
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
- Your name is Nenne?
- That's my name.
299
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
I think that's enough
soap for now.
300
00:19:20,080 --> 00:19:23,200
- I'll publish your damn book.
- Will you remember that tomorrow?
301
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
- What?
- Will you remember that tomorrow?
302
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
Watch your head, Sissel. This
can go really wrong if you don't...
303
00:19:31,880 --> 00:19:35,400
- I've hit my head...
- I'll just help with...
304
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
- ...many times before, you see.
- Like that.
305
00:19:39,680 --> 00:19:42,240
- Oh, Nenne!
- Yeah...
306
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Please don't cry.
307
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Hi.
308
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
- Are you just sitting here?
- I didn't know you were home.
309
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
It kind of just happened.
310
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
I bought toilet paper.
311
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Hi.
312
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
It's good to see you.
313
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Your hair's longer.
314
00:20:21,360 --> 00:20:24,600
Too long, I didn't want to cut it
before you got home.
315
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
May all stand up
comedians be reunited.
316
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
You heard that, yeah.
317
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
- How have you been?
- I don't know where to start.
318
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Start with how LA was.
319
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Was it...?
320
00:20:43,520 --> 00:20:47,040
I just landed,
it's so much to take in.
321
00:20:47,200 --> 00:20:50,440
- You're jet lagged.
- I'm so jet lagged.
322
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
Oh my god.
323
00:20:53,720 --> 00:20:55,520
Tell me about you.
324
00:20:56,120 --> 00:20:58,920
That's the same.
Tell me a joke.
325
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
- No.
- Yes.
326
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
- No.
- I promise I'll laugh.
327
00:21:03,880 --> 00:21:06,040
Tell me your worst.
Or best. It's up to you.
328
00:21:06,200 --> 00:21:09,960
The worst or the best?
I don't have any bad ones.
329
00:21:10,120 --> 00:21:14,880
I have one which I use a lot.
330
00:21:15,240 --> 00:21:19,560
Picture this, you're a guy sitting
in the first row, alone at a show.
331
00:21:20,560 --> 00:21:23,640
- Of course.
- You don't have a lot of friends.
332
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
Especially not a girlfriend.
333
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Then I say...
334
00:21:37,560 --> 00:21:39,120
Then I turn to him and say...
335
00:21:47,120 --> 00:21:49,440
OK, funny.
336
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
I was going to call you.
337
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
I should have called you.
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,800
I was going
to let you know I was here.
339
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
How long are you here for?
340
00:22:13,040 --> 00:22:15,120
- 3 days.
- 3 days?
341
00:22:15,760 --> 00:22:17,720
And then you're leaving again?
342
00:22:19,160 --> 00:22:21,800
So you weren't going
to let me know you were here.
343
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Sit up.
344
00:22:31,000 --> 00:22:32,560
It's OK.
345
00:22:43,400 --> 00:22:47,480
- Can you get her out of the car?
- Yes, we'll get out. Sissel, out.
346
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
I'll fix this.
347
00:22:54,600 --> 00:22:56,320
I have to wash the car
for 2 hours now.
348
00:22:56,480 --> 00:22:58,000
I'm so sorry.
349
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
That'll be 1500 NOK.
At least 2 hours to clean this.
350
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
Yes, I'm sorry.
351
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
Do you need help?
Should I help you get to bed?
352
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
Do you want your purse?
Do you need help, Sissel?
353
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Yeah.
354
00:23:50,920 --> 00:23:52,840
I was thinking.
355
00:23:53,000 --> 00:23:56,320
I have a new habit
of interrupting everyone.
356
00:23:57,000 --> 00:23:59,880
How long will you be in LA?
357
00:24:02,320 --> 00:24:06,080
It depends.
6 months maybe.
358
00:24:06,400 --> 00:24:10,920
I can write
on my project anywhere,
359
00:24:11,080 --> 00:24:13,880
I can just as well do that
in LA as here.
360
00:24:14,720 --> 00:24:19,360
So I was thinking about visiting you
over there, if you want me to.
361
00:24:20,240 --> 00:24:23,360
Didn't you just buy
a new flat?
362
00:24:23,920 --> 00:24:27,680
Don't you have to be here
because of the expenses?
363
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Where will you live?
364
00:24:36,520 --> 00:24:40,400
Everyone writes, everyone
in LA is sitting in Starbucks
365
00:24:40,560 --> 00:24:42,760
like, you know,
"I'll write a short film".
366
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
You can't go there and just...
367
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Or, I don't know.
368
00:24:54,480 --> 00:24:55,960
Anders?
369
00:25:02,920 --> 00:25:05,600
- What?
- I can't do this.
370
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
You can't do what?
371
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
Not when you're speaking
to me like that.
372
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
Seriously,
I haven't seen you in...
373
00:25:12,240 --> 00:25:13,880
Never mind.
374
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Can you stop walking
away mid-sentence?
375
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
I can't do this any more.
376
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
Doesn't it mean anything to you,
what we had?
377
00:25:22,160 --> 00:25:26,440
- You don't want to talk about it?
- You ask how I've been. I answer.
378
00:25:26,880 --> 00:25:32,680
Then you say "is it OK with you
if I come and live with you in LA?"
379
00:25:32,840 --> 00:25:35,640
OK, maybe
that was a bold move.
380
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
But I can't come to LA
because everybody writes there,
381
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
- and because of the expenses.
- What?
382
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
What? Pull yourself together.
383
00:25:44,760 --> 00:25:48,800
Are you coming because you want
to work and write, or because...
384
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
What if I come
just to be with you.
385
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
How would you feel?
386
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Have a good trip to LA.
387
00:26:04,480 --> 00:26:08,600
Hi. Finally you're here.
It's a cool party.
388
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Anders, can you...
389
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
So here's the party, huh?
390
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Why didn't you wake me?
391
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
I'm supposed to be
at the embassy in 20 minutes.
392
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
But 20 minutes is a long time,
you'll make it.
393
00:27:15,680 --> 00:27:17,000
Good luck.
394
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Elise Evensen.
395
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
Hi.
396
00:27:36,520 --> 00:27:40,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
29858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof