Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,138 --> 00:00:04,615
Meen je dat?
2
00:00:04,763 --> 00:00:08,458
Hij stond daar met gebogen armen
en zei: 'Toe, voel maar.
3
00:00:08,605 --> 00:00:10,674
Voel maar'.
- Wat heb je gedaan?
4
00:00:10,822 --> 00:00:14,960
Iedereen staarde naar ons.
Wat kon ik doen? Ik heb ze gevoeld.
5
00:00:15,108 --> 00:00:17,620
En?
- Mannenborsten.
6
00:00:17,768 --> 00:00:21,462
Die traint echt geen 6 uur per dag.
- De perfecte zaterdagavond.
7
00:00:21,610 --> 00:00:23,826
Volgend weekend
ga je gewoon met ons mee.
8
00:00:23,974 --> 00:00:27,077
M'n conci�rge maait het gras
zonder shirt aan.
9
00:00:27,225 --> 00:00:30,476
Ik zie genoeg mannenborsten.
- Ooit ga je met ons mee.
10
00:00:30,624 --> 00:00:33,580
Waar zouden we over praten?
- U kunt niet naar binnen.
11
00:00:33,727 --> 00:00:36,978
De fouten die we maakten in...
- Hij heeft een wapen.
12
00:00:39,047 --> 00:00:40,525
Iedereen op de grond.
13
00:01:39,488 --> 00:01:42,591
Sam?
- Hoi.
14
00:01:42,739 --> 00:01:45,399
Wat weten we?
- Twee doden, ��n zwaargewond...
15
00:01:45,546 --> 00:01:48,502
drie stabiel en Kelly Schmidt
is nergens te vinden.
16
00:01:48,650 --> 00:01:53,674
De schutter is ene Craig Fitzpatrick.
- Een link met het vermiste meisje?
17
00:01:53,822 --> 00:01:56,186
Hij schijnt niemand te kennen
die hier werkt.
18
00:01:56,334 --> 00:01:58,846
De politie is bij haar flat
langs geweest.
19
00:01:58,994 --> 00:02:01,802
Geen Kelly,
maar er was wel ingebroken.
20
00:02:01,950 --> 00:02:04,166
Wat voor wapen gebruikte hij?
- Een 9mm.
21
00:02:04,314 --> 00:02:08,008
Gevonden bij z'n lichaam
nadat hij zelfmoord pleegde.
22
00:02:08,156 --> 00:02:10,521
Hij hoefde schijnbaar niet
te herladen.
23
00:02:10,668 --> 00:02:13,476
Jij bent goed in theorie�n.
Wat denk je?
24
00:02:13,624 --> 00:02:16,432
Ze kan bang zijn geworden
en zijn gevlucht.
25
00:02:16,579 --> 00:02:19,830
Maar het is al zo'n 6 uur geleden.
- Ja.
26
00:02:19,978 --> 00:02:22,786
Waarom heeft nog niemand
iets van haar gehoord?
27
00:03:01,981 --> 00:03:04,345
Ik heb haar collega's gesproken.
28
00:03:04,493 --> 00:03:07,449
Ze komt met de bus naar haar werk,
dus geen auto.
29
00:03:07,597 --> 00:03:11,734
Geen auto en ook geen rijbewijs.
Althans niet in deze regio.
30
00:03:11,882 --> 00:03:14,838
Misschien komt ze hier niet vandaan.
Ik zoek het uit.
31
00:03:14,985 --> 00:03:16,759
Ik laat het weten.
- Ok�, dank je.
32
00:03:16,906 --> 00:03:19,714
Goed, dag.
- Ik heb beveiligingsbeelden gezien...
33
00:03:20,010 --> 00:03:23,261
van de parkeergarage.
Geen idee of de schutter alleen was.
34
00:03:23,409 --> 00:03:27,842
Het is mogelijk dat Kelly gepakt is
door iemand toen ze wegging.
35
00:03:29,024 --> 00:03:32,423
Ik heb geen tweede man gezien.
Ik zag z'n wapen niet eens.
36
00:03:32,571 --> 00:03:35,378
Anders zou ik hem nooit
binnengelaten hebben.
37
00:03:35,526 --> 00:03:39,073
Je schijnt geschoten te hebben.
- Ik miste hem.
38
00:03:39,221 --> 00:03:42,028
Hij draaide zich alleen om
en schoot mij neer.
39
00:03:42,176 --> 00:03:45,723
Maar je leidde hem af.
Veel mensen wisten weg te komen.
40
00:03:45,871 --> 00:03:47,939
Misschien.
- Had je hem eerder gezien?
41
00:03:48,087 --> 00:03:51,634
Nee, hij vloog gewoon langs me heen.
42
00:03:51,782 --> 00:03:53,998
Zat hij achter Kelly Schmidt aan?
43
00:03:54,146 --> 00:03:57,102
Als dat zo was,
heeft hij haar niet gevonden.
44
00:04:34,341 --> 00:04:37,740
Toen ik bij m'n wapen kon,
had hij al zelfmoord gepleegd.
45
00:04:37,888 --> 00:04:40,104
U mag niet mee.
- Nog een minuutje.
46
00:04:40,252 --> 00:04:42,025
Sorry. De dokter wacht.
47
00:04:42,173 --> 00:04:46,163
Kelly ging eerst de ene kant op,
maar veranderde toen van gedachten.
48
00:04:46,311 --> 00:04:49,266
Weet je misschien waarom ze dat deed?
49
00:04:49,414 --> 00:04:51,779
Nee, dat weet ik niet.
- Goed.
50
00:04:51,926 --> 00:04:55,030
Ging ze samen met andere mensen
naar de deur?
51
00:04:55,177 --> 00:04:58,429
Nee, er was niemand in de buurt.
52
00:04:58,576 --> 00:05:01,680
Ze gingen allemaal weg
via de Afdeling Facturering.
53
00:05:01,827 --> 00:05:04,044
Waar gaat de uitgang die ze nam heen?
54
00:05:04,192 --> 00:05:08,034
Waarschijnlijk de nooduitgang
die aan de zijkant uitkomt.
55
00:05:09,364 --> 00:05:13,354
Ik had hem moeten tegenhouden.
- Je hebt het geweldig gedaan. Bedankt.
56
00:05:17,787 --> 00:05:21,777
Er is geen connectie tussen
Kelly Schmidt en Craig Fitzpatrick.
57
00:05:21,925 --> 00:05:24,289
Maar hij belde wel vaak
naar de mobiel...
58
00:05:24,437 --> 00:05:26,654
van Rushlight medewerker
Maggie Jens.
59
00:05:26,802 --> 00:05:30,053
Ok�, Maggie Jens.
60
00:05:30,200 --> 00:05:34,634
Volgens de scanner is ze vandaag
niet op haar werk geweest.
61
00:05:34,781 --> 00:05:38,476
Viv, kijk. Maggie Jens en de schutter
hebben hetzelfde adres.
62
00:05:38,624 --> 00:05:40,249
Ze was vast het doelwit.
63
00:05:40,397 --> 00:05:42,909
Dan kon hij haar toch thuis
neerschieten?
64
00:05:43,057 --> 00:05:45,274
Waarom bij Rushlight?
- Ik heb geen idee.
65
00:05:45,421 --> 00:05:48,672
Er was een aantal telefoontjes
tussen Kelly en Maggie.
66
00:05:48,820 --> 00:05:52,662
Maggie belde Kelly thuis,
maar Kelly heeft Maggie niet gebeld.
67
00:05:52,810 --> 00:05:56,652
Ze had reden om hem te ontwijken.
- Of ze weet genoeg om bang te zijn.
68
00:05:56,800 --> 00:05:59,164
Dat is mogelijk.
Maar zo veel mobiel contact?
69
00:05:59,460 --> 00:06:01,972
Alsof ze iets voor hem
willen verbergen.
70
00:06:13,055 --> 00:06:17,193
Kelly Schmidt heeft zich
na de schietpartij hier nog omgekleed.
71
00:06:17,341 --> 00:06:21,183
Een van de buren hoorde
van de schietpartij op de radio.
72
00:06:21,331 --> 00:06:24,582
Toen hij hier langs liep
was Kelly's deur nog in orde.
73
00:06:24,877 --> 00:06:29,606
Er moet daarna ingebroken zijn.
- Dan is Craig Fitzpatrick onschuldig.
74
00:06:29,754 --> 00:06:32,710
Slechte dag als er twee gekken
achter je aan zitten.
75
00:06:32,857 --> 00:06:35,665
Ik weet het niet. Misschien...
76
00:06:35,813 --> 00:06:39,951
Misschien wist ze over iemand anders
en is ze uit angst weggevlucht.
77
00:06:40,098 --> 00:06:42,611
Sorry, ik moet heel even zitten.
78
00:06:44,679 --> 00:06:46,453
Wat is er? Alles goed?
79
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
Ja.
80
00:06:55,172 --> 00:06:56,649
Ik ben zwanger.
81
00:06:59,457 --> 00:07:02,560
Ok�. Wat vind je daarvan?
82
00:07:04,481 --> 00:07:07,141
Behalve dat ik misselijk ben...
83
00:07:08,176 --> 00:07:10,540
weet ik het nog niet.
84
00:07:10,688 --> 00:07:13,052
Dus als je weet wat je ervan vindt...
85
00:07:13,200 --> 00:07:17,929
kun je mij dat laten weten, zodat ik
op de juiste manier kan reageren.
86
00:07:18,963 --> 00:07:21,476
Niemand anders op het werk
weet het nog.
87
00:07:21,623 --> 00:07:24,136
Ik zwijg als het graf, dat beloof ik.
88
00:07:25,170 --> 00:07:29,160
Ga je niet vragen wie de vader is?
- Dat zijn m'n zaken niet.
89
00:07:30,638 --> 00:07:34,480
Het is niet iemand die je kent.
Dan weet je dat.
90
00:07:34,628 --> 00:07:39,061
Zoals ik al zei,
het zijn m'n zaken niet.
91
00:07:39,209 --> 00:07:43,051
Goed. Ik ga even overgeven
en dan bel ik de Technische Dienst...
92
00:07:43,199 --> 00:07:46,302
zodat ze deze woning
helemaal uit kunnen kammen.
93
00:07:50,396 --> 00:07:53,795
Ik had geen idee
dat Craig zoiets zou kunnen doen.
94
00:07:55,273 --> 00:08:00,150
Arme Carol.
- Waarom ging u naar een motel?
95
00:08:00,297 --> 00:08:04,287
Dacht u dat hij gevaarlijk was?
- Ik schreef dat ik bij hem wegging.
96
00:08:04,435 --> 00:08:07,095
Ik was bang dat hij mij
iets zou aandoen.
97
00:08:07,243 --> 00:08:10,937
Het leek me beter
als hij niet wist waar ik was.
98
00:08:11,085 --> 00:08:13,302
Het is gewoon...
99
00:08:13,449 --> 00:08:15,075
Ik wist het niet.
100
00:08:16,109 --> 00:08:20,099
Weet u waar Kelly Schmidt is?
- Hoezo? Is er iets met haar gebeurd?
101
00:08:20,247 --> 00:08:24,089
Nam ze geen contact met u op
om te kijken of alles goed was?
102
00:08:24,237 --> 00:08:25,715
Nee.
103
00:08:25,863 --> 00:08:28,523
Weet u waarom iemand bij haar
in zou breken?
104
00:08:30,296 --> 00:08:32,660
Als u iets weet, vertel dat dan.
105
00:08:34,138 --> 00:08:36,059
Ik wil geen problemen veroorzaken.
106
00:08:36,207 --> 00:08:39,015
Ze wordt vermist.
Ze zit al in de problemen.
107
00:08:42,118 --> 00:08:45,517
Vorige week heb ik bij haar gegeten.
108
00:08:46,551 --> 00:08:50,689
Weet je zeker dat je niets wilt?
- Ik drink geen alcohol.
109
00:08:50,837 --> 00:08:53,053
Daar kan m'n maag niet goed tegen.
110
00:08:56,600 --> 00:08:58,817
Dat is logisch, als je altijd zo eet.
111
00:08:58,964 --> 00:09:01,181
Het braadvlees was geweldig.
- Dank je.
112
00:09:01,329 --> 00:09:05,171
Zo kook ik niet als ik alleen ben.
Dat is zo zonde.
113
00:09:09,900 --> 00:09:13,151
Er is dus een reden
waarom mensen niet alleen drinken.
114
00:09:14,777 --> 00:09:18,028
Maak je geen zorgen,
het is niet zo erg.
115
00:09:18,175 --> 00:09:21,574
Ik geef je wel iets
wat je aan kunt trekken.
116
00:09:21,722 --> 00:09:24,825
Sorry van het glas.
Ik koop wel een nieuwe voor je.
117
00:09:24,973 --> 00:09:28,224
Dat geeft niet, ik heb toch geen set.
118
00:09:35,317 --> 00:09:38,421
Kelly?
- Ja.
119
00:09:40,785 --> 00:09:43,150
Heb je deze van het werk gestolen?
120
00:09:43,297 --> 00:09:45,514
Nou?
121
00:09:45,662 --> 00:09:48,765
Ik zit zwaar in de problemen
met m'n creditcards.
122
00:09:48,913 --> 00:09:50,538
Je moet ze terug brengen.
123
00:09:50,686 --> 00:09:53,198
Maar er is een man die ze verwacht.
124
00:09:53,346 --> 00:09:57,632
Zeg maar dat het niet door gaat.
Kelly, als de bazen erachter komen...
125
00:09:57,779 --> 00:10:01,178
of gaan uitzoeken wat er gebeurd is,
dan ben je erbij.
126
00:10:01,474 --> 00:10:03,395
Je moet ze terug brengen.
127
00:10:04,429 --> 00:10:08,124
Dat doe ik ook wel.
Ik had gewoon het geld hard nodig.
128
00:10:10,784 --> 00:10:13,296
Wil je dit aan niemand vertellen?
129
00:10:15,217 --> 00:10:18,320
Ik hielp je toen Craig dronk
en je bang voor hem was.
130
00:10:18,468 --> 00:10:20,832
Laat me dit alsjeblieft oplossen.
131
00:10:24,231 --> 00:10:26,596
Omdat ik niets gehoord had
op het werk...
132
00:10:26,743 --> 00:10:29,403
dacht ik dat ze ze terug had gebracht.
133
00:10:29,551 --> 00:10:32,063
Ze lagen er niet meer,
dus misschien wel.
134
00:10:32,211 --> 00:10:35,906
Weet u aan wie ze ze zou verkopen?
- Nee.
135
00:10:36,053 --> 00:10:38,861
Zou ze iemand anders
erover verteld hebben?
136
00:10:40,043 --> 00:10:43,590
Kelly is heel aardig,
maar een beetje een kluizenaar.
137
00:10:43,738 --> 00:10:45,954
Behalve met mij
en een paar collega's...
138
00:10:46,102 --> 00:10:49,649
praat ze met niemand.
- Er moet toch iemand geweest zijn?
139
00:10:51,274 --> 00:10:53,786
Er was wel ene Ralph.
140
00:10:54,821 --> 00:10:57,629
Hij is de enige
met wie ze gedatet heeft.
141
00:10:57,776 --> 00:11:00,732
Ze zei alleen ja
zodat hij haar niet meer zou vragen.
142
00:11:01,027 --> 00:11:02,653
Waar kunnen we Ralph vinden?
143
00:11:02,801 --> 00:11:06,495
Hij was manager van IJzerwaren
bij Walmart, geloof ik.
144
00:11:09,451 --> 00:11:11,963
Ze loog over het feit
dat ze in de schulden zat.
145
00:11:12,111 --> 00:11:14,918
Ze heeft ��n creditcard
waar niets op staat.
146
00:11:15,066 --> 00:11:16,544
Misschien was ze een dief.
147
00:11:16,692 --> 00:11:20,238
Er verdween vaker iets
sinds ze bij Rushlight werkt.
148
00:11:20,386 --> 00:11:23,194
Was ze bang dat ze
door de schietpartij gepakt werd?
149
00:11:23,489 --> 00:11:25,706
Nogal parano�de, zelfs voor een dief.
150
00:11:25,854 --> 00:11:31,026
Ik ga haar vorige werkgevers bellen.
Misschien heeft ze daar ook gestolen.
151
00:11:31,322 --> 00:11:33,686
Ok�. Met Spade.
152
00:11:37,676 --> 00:11:39,745
Ok�, begrepen. Bedankt.
153
00:11:39,893 --> 00:11:43,291
Een van de gps-systemen
is een paar uur geleden geactiveerd.
154
00:11:43,439 --> 00:11:46,986
Door ene Chester Lake.
- Geweldig.
155
00:11:48,168 --> 00:11:50,976
Heb je al iets bij de afdrukken
uit Schmidts flat?
156
00:11:51,123 --> 00:11:52,601
Nog niet.
157
00:11:52,749 --> 00:11:55,705
Probeer het eens met ene Chester Lake.
158
00:11:55,852 --> 00:11:57,921
Naam verdachte
LAKE, CHESTER
159
00:11:59,399 --> 00:12:01,172
Het is een match.
160
00:12:03,832 --> 00:12:07,083
Bezit van gestolen waar,
verkoop gestolen waar.
161
00:12:07,231 --> 00:12:08,709
De gemiddelde overtredingen.
162
00:12:08,857 --> 00:12:11,517
Wat is z'n connectie
met Kelly Schmidt?
163
00:12:11,664 --> 00:12:13,585
Daar wil ik achter komen.
164
00:12:22,191 --> 00:12:23,964
Gaat dit over de garantie?
165
00:12:24,112 --> 00:12:27,806
Het gaat erom dat je in bezit was
van een gps die ze gestolen had.
166
00:12:27,954 --> 00:12:32,535
Je vingerafdrukken zijn gevonden
in haar flat en ze wordt vermist.
167
00:12:32,831 --> 00:12:34,752
Ze heeft hem aan me verkocht.
168
00:12:34,900 --> 00:12:39,628
Ik heb thuis een bonnetje.
- Toe, Chester. Wat is er gebeurd?
169
00:12:39,776 --> 00:12:42,880
Raakte ze in paniek
en heb je haar daarom vermoord?
170
00:12:43,027 --> 00:12:45,687
Ik heb haar niet aangeraakt.
- Maakt niet uit.
171
00:12:45,835 --> 00:12:47,904
Dit is je derde overtreding.
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,859
Ik start het proces.
Foto's, vingerafdrukken...
173
00:12:51,007 --> 00:12:52,633
Wacht nou heel even.
174
00:12:54,702 --> 00:12:58,839
Heb je een reden waardoor ik moet doen
alsof je een bonnetje hebt?
175
00:12:58,987 --> 00:13:01,204
Ze belde meteen na de schietpartij.
176
00:13:03,125 --> 00:13:07,854
Ze zei dat de plannen gewijzigd waren.
Ik moest meteen langskomen.
177
00:13:08,001 --> 00:13:11,252
Ja, want misschien ziet hij me wel
op het nieuws.
178
00:13:11,400 --> 00:13:13,617
Zo blijf ik wel in beweging.
179
00:13:13,765 --> 00:13:18,198
Ik ben er voor de lunch.
Dan praten we verder, goed? Dag.
180
00:13:18,346 --> 00:13:22,040
Wat is er bij Rushlight?
- Gek vriendje knalde iedereen neer.
181
00:13:22,336 --> 00:13:25,291
Is er iemand... Is iedereen in orde?
182
00:13:25,587 --> 00:13:27,803
De schutter en een vrouw zijn dood.
183
00:13:27,951 --> 00:13:31,054
Een paar andere zijn gewond,
maar dat komt goed.
184
00:13:31,202 --> 00:13:34,158
Heb je een auto mee?
- Je moet nu niet weg.
185
00:13:34,306 --> 00:13:38,887
Ik wil er niet over praten. Die
systemen zijn meer waard dan een auto.
186
00:13:39,034 --> 00:13:42,433
Jij wint bij deze transactie.
Daar houden we het bij.
187
00:13:42,581 --> 00:13:44,650
De politie zal je komen zoeken.
188
00:13:44,798 --> 00:13:48,492
Pak dan je spullen
en blijf hier niet rond hangen.
189
00:13:48,788 --> 00:13:52,334
Ik deed de systemen in een tas
en ging. Ze was nog aan het pakken.
190
00:13:52,482 --> 00:13:55,733
Je hebt dus niet bij haar ingebroken?
- Nee.
191
00:13:55,881 --> 00:13:57,950
Zag je nog iemand anders rondhangen?
192
00:13:58,097 --> 00:14:00,166
Daar heb ik niet op gelet.
193
00:14:00,314 --> 00:14:02,974
Je bent een slechte leugenaar,
Chester.
194
00:14:03,122 --> 00:14:06,668
Ze belde je niet met haar mobiel.
- Ik gaf haar een telefoon.
195
00:14:06,816 --> 00:14:08,590
Die moet ze gebruikt hebben.
196
00:14:08,737 --> 00:14:11,102
Heb je daar ook nog een bonnetje van?
197
00:14:11,250 --> 00:14:13,614
Schrijf hier alle informatie op...
198
00:14:13,762 --> 00:14:16,274
over de auto die je haar hebt gegeven?
199
00:14:18,638 --> 00:14:20,116
08.30 UUR SCHIETPARTIJ
200
00:14:20,264 --> 00:14:22,776
RUILT GESTOLEN GPS-SYSTEMEN
VOOR AUTO
201
00:14:22,924 --> 00:14:24,697
Als Lake's verhaal klopt...
202
00:14:24,845 --> 00:14:28,539
heeft ze een halve dag voorsprong
en kan ze 650 km ver weg zijn.
203
00:14:28,835 --> 00:14:34,007
Een lekker duidelijk opsporingsbevel.
- Ik zou je er graag mee helpen...
204
00:14:34,155 --> 00:14:39,179
maar drie van haar referenties op haar
sollicitatie blijken nep te zijn.
205
00:14:39,327 --> 00:14:43,021
Ze is dus op de vlucht voor iets
dat gebeurde voor ze de baan kreeg.
206
00:14:43,169 --> 00:14:46,272
Ten oosten van de Mississippi,
voor Rushlight.
207
00:14:46,420 --> 00:14:48,046
Het is al aardig beperkt.
208
00:14:48,194 --> 00:14:51,149
Dit is misschien iets.
Er is geen Ralph bij Walmart.
209
00:14:51,297 --> 00:14:55,139
Er is wel een Roy die manager is
van een ijzerwarenwinkel.
210
00:14:55,435 --> 00:14:57,060
Komt in de buurt.
211
00:14:58,345 --> 00:14:59,822
Ik heb haar al maanden niet gezien.
212
00:15:01,152 --> 00:15:02,778
Niet sinds ze het uitmaakte.
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,438
Hoe lang hebben jullie gedatet?
214
00:15:06,768 --> 00:15:08,689
Nauwelijks vijf weken.
215
00:15:10,462 --> 00:15:14,304
Praatte ze over dingen
die haar vermissing kunnen verklaren?
216
00:15:15,634 --> 00:15:18,294
Kelly kon heel goed luisteren.
217
00:15:18,442 --> 00:15:22,284
Maar dat was vooral omdat ze dan niet
over zichzelf hoefde te praten.
218
00:15:23,614 --> 00:15:26,570
De politie ging langs de deuren
in de buurt.
219
00:15:26,718 --> 00:15:28,343
Wat was je aan het doen?
220
00:15:28,491 --> 00:15:32,481
Ik was m'n twintigste kauwgombal
aan het opeten, denk ik.
221
00:15:33,663 --> 00:15:37,062
Kwamen je ouders er ooit achter
hoe je bij de buren binnenkwam?
222
00:15:37,210 --> 00:15:41,200
Ik had een keukenmes gepakt,
onze hordeur opengesneden...
223
00:15:41,347 --> 00:15:44,451
en ben door het open kelderraam
van de buren geklommen.
224
00:15:45,928 --> 00:15:49,771
Je was een jongen met een
grote liefde voor kauwgomballen.
225
00:15:49,918 --> 00:15:53,613
Jij bent aan de beurt.
Een leuke jeugdherinnering.
226
00:15:53,761 --> 00:15:55,977
Ik kan me niets herinneren
uit m'n jeugd.
227
00:15:56,273 --> 00:15:58,342
Kom op, er moet toch iets zijn.
228
00:15:58,489 --> 00:16:03,366
Nee, alleen de gewone dingen.
Picknicks, bezoekjes aan de kermis.
229
00:16:03,514 --> 00:16:07,947
Mijn hemel, dat is echt
de meest saaie jeugd ooit.
230
00:16:08,095 --> 00:16:10,016
Je moet me iets vertellen...
231
00:16:10,164 --> 00:16:13,710
want anders moet ik weer
seks met je hebben.
232
00:16:18,587 --> 00:16:22,872
Ons huis had een blikken dak.
Dat werd heel heet in de zon.
233
00:16:23,020 --> 00:16:25,680
Op 4 juli pakten
m'n moeder en ik een deken...
234
00:16:25,828 --> 00:16:28,636
en keken we naar het vuurwerk
boven Chesapeake Bay.
235
00:16:28,783 --> 00:16:32,773
Daar lagen we te kijken
naar hoe de brug oplichtte...
236
00:16:33,069 --> 00:16:35,581
tot het dak afkoelde.
237
00:16:35,729 --> 00:16:38,980
Zie je wel? Dat klinkt leuk.
- Dat was het ook.
238
00:16:39,128 --> 00:16:42,674
Tot m'n moeder stierf.
Toen was er geen dak meer.
239
00:16:46,517 --> 00:16:48,733
Was dat waar je
je vakanties doorbracht?
240
00:16:48,881 --> 00:16:50,506
Wat?
241
00:16:50,654 --> 00:16:53,758
De Chesapeake Bay
Je was toch opgegroeid in Indiana?
242
00:16:53,905 --> 00:16:55,383
Ja.
243
00:16:56,565 --> 00:16:59,373
Ik heb honger. Jij ook?
244
00:17:05,875 --> 00:17:08,240
Ik denk er eigenlijk nu pas aan...
245
00:17:08,387 --> 00:17:12,082
maar een paar dagen later zei ze
dat ze me niet meer wilde zien.
246
00:17:12,230 --> 00:17:15,037
Kun je je nog iets anders herinneren?
- Nee.
247
00:17:15,185 --> 00:17:18,288
Ik zou willen van wel.
Ik vond haar leuk.
248
00:17:21,539 --> 00:17:24,938
Lucy?
- Ik moet dat telefoontje nog traceren.
249
00:17:25,086 --> 00:17:27,450
Kun je twee dingen tegelijk doen?
250
00:17:27,598 --> 00:17:32,475
Ik wil een satellietfoto van
Chesapeake Bay van 15 jaar geleden.
251
00:17:32,623 --> 00:17:35,283
Begin ten westen van Hampton Bridge.
252
00:17:36,317 --> 00:17:38,090
Dit is 25 vierkante kilometer.
253
00:17:40,159 --> 00:17:44,445
Volgens het stadhuis in Hampton,
Virginia, is hier altijd het vuurwerk.
254
00:17:44,592 --> 00:17:46,514
We moeten buurtonderzoek doen...
255
00:17:46,661 --> 00:17:50,356
tussen deze heuvel aan de rand
en het water. Dus zoom hierop in.
256
00:17:50,504 --> 00:17:52,572
Dan kunnen we het beperken.
257
00:17:52,720 --> 00:17:54,493
Op basis van?
- Blikken daken.
258
00:17:54,641 --> 00:17:57,597
Ik moet het adres van alle huizen
die dat hebben.
259
00:18:01,882 --> 00:18:03,508
Ze heet geen Kelly.
260
00:18:04,690 --> 00:18:06,168
Ze heet Sue.
261
00:18:07,498 --> 00:18:09,123
Wordt ze vermist?
262
00:18:10,158 --> 00:18:12,670
Hebt u van de schietpartij gehoord?
263
00:18:12,818 --> 00:18:14,295
Ja, op de radio.
264
00:18:14,443 --> 00:18:18,729
Ze was daar aanwezig
en verdween tijdens de nasleep.
265
00:18:19,911 --> 00:18:21,684
En hoe zit het met Jasmine?
266
00:18:22,719 --> 00:18:24,049
Wie is Jasmine?
267
00:18:24,196 --> 00:18:27,448
Jasmine is m'n kleinkind.
Dit is m'n dochter.
268
00:18:28,777 --> 00:18:31,585
Ik heb ze al twee jaar niet gezien.
269
00:18:34,541 --> 00:18:36,314
Mammie.
270
00:18:37,201 --> 00:18:38,974
Hoi, lieverd.
271
00:18:41,634 --> 00:18:43,555
Wat doe je hier?
272
00:18:43,703 --> 00:18:46,954
Ik wilde Jasmine zien.
Mike zei dat ze hier was.
273
00:18:47,102 --> 00:18:49,023
Hij gaat morgen de stad uit.
274
00:18:49,171 --> 00:18:51,387
Hij vroeg of ik op haar wilde passen.
275
00:18:53,456 --> 00:18:57,298
Lieverd, ga jij maar even
naar je kamer.
276
00:19:00,402 --> 00:19:04,835
Je weet dat je hier niet mag zijn
volgens de voogdijregeling.
277
00:19:04,983 --> 00:19:07,643
Kunnen we de regels niet breken?
278
00:19:07,790 --> 00:19:10,894
Ik dacht dat we dit
achter ons konden laten.
279
00:19:11,041 --> 00:19:13,110
Alle vervelende dingen.
280
00:19:13,258 --> 00:19:16,952
Schenk me daar een glas van in
en dan beginnen we opnieuw.
281
00:19:17,100 --> 00:19:19,612
Drugs en alcohol,
zo ben je haar kwijtgeraakt.
282
00:19:19,760 --> 00:19:23,159
Het zal niet meer gebeuren.
Alsjeblieft, papa.
283
00:19:23,307 --> 00:19:25,967
Ik bel de politie.
- Laat Jasmine met me mee komen.
284
00:19:26,262 --> 00:19:29,513
Ik wil voor m'n schatje zorgen.
- Doe me dit niet aan.
285
00:19:29,661 --> 00:19:32,617
Als je niet weggaat,
bel ik de politie.
286
00:19:32,764 --> 00:19:35,129
Ik wil niet dat je gearresteerd wordt.
287
00:19:35,277 --> 00:19:37,789
Nee.
- Is dat wat je wilt?
288
00:19:37,937 --> 00:19:40,006
Moet ik de politie bellen?
- Nee.
289
00:19:40,153 --> 00:19:42,518
Is dat wat je wilt?
- Nee.
290
00:19:46,803 --> 00:19:48,429
Dag, mammie.
291
00:19:50,054 --> 00:19:52,123
Welterusten, lieverd.
292
00:19:52,271 --> 00:19:55,670
Onthoud dat ik van je houd, ok�?
293
00:19:57,295 --> 00:19:59,216
Een knuffel en een kusje.
294
00:20:10,452 --> 00:20:13,851
Toen ik 's ochtends wakker werd,
was Jasmine verdwenen.
295
00:20:13,998 --> 00:20:17,250
Sue had een sleutel. Ik heb
de sloten nooit laten vervangen.
296
00:20:17,397 --> 00:20:21,535
Hoe heet u dochters ex-man?
- Mike Neely.
297
00:20:21,683 --> 00:20:25,082
Hij werkt bij me op de fabriek.
Geweldige vader voor Jasmine.
298
00:20:25,229 --> 00:20:27,150
Daarom kreeg hij de voogdij.
299
00:20:27,446 --> 00:20:31,140
Ik bleef denken dat Sue
Jasmine wel terug zou brengen.
300
00:20:32,175 --> 00:20:35,869
Mr Carlton, kan ik van u
een foto van uw kleinkind krijgen?
301
00:20:38,529 --> 00:20:41,337
Deze is wel van een paar jaar geleden.
302
00:20:43,406 --> 00:20:44,884
Gaat u ze vinden?
303
00:20:45,031 --> 00:20:47,248
We zullen onze uiterste best doen.
304
00:20:57,831 --> 00:21:03,594
Ik vond een dwangbevel wegens kidnap
voor Sue Carlton, uit Albany.
305
00:21:03,742 --> 00:21:05,072
Zijn er aanwijzingen?
306
00:21:05,220 --> 00:21:08,323
De agent zei dat hij
een paar maanden gezocht heeft...
307
00:21:08,619 --> 00:21:12,609
maar hij kon niets vinden.
- Toen kreeg hij het druk.
308
00:21:14,234 --> 00:21:15,564
Hoe gaat het hier?
309
00:21:15,712 --> 00:21:18,372
Ik lees de transcripten
van de scheiding.
310
00:21:18,520 --> 00:21:21,475
Viv, luister.
Mike Neely vroeg de voogdij aan...
311
00:21:21,623 --> 00:21:24,431
met beperkt bezoekrecht
voor z'n ex-vrouw...
312
00:21:24,579 --> 00:21:26,795
op basis van drugsgebruik
en labiliteit.
313
00:21:26,943 --> 00:21:30,637
Over de drugs is niets bekend,
maar er is een ziekenhuisrapport...
314
00:21:30,785 --> 00:21:34,627
waarin staat dat Sue zelfmoord
wilde plegen toen ze 16 jaar was.
315
00:21:34,923 --> 00:21:38,470
Waarom zit er een jeugddossier
in zo'n transcript?
316
00:21:38,617 --> 00:21:42,903
Sue's vader gaf dat aan het hof.
Hij getuigde tegen haar.
317
00:21:49,996 --> 00:21:52,656
Voor een appartement
in Vineland, New Jersey...
318
00:21:52,804 --> 00:21:57,385
is Sue Carltons sofinummer gecheckt.
319
00:21:57,533 --> 00:22:00,784
Zes maanden nadat ze Jasmine kidnapte.
320
00:22:05,217 --> 00:22:08,173
Zo zag ze eruit.
Woonde hier met haar dochter Jasmine.
321
00:22:08,320 --> 00:22:11,424
Wanneer was dat?
- Ze gingen een jaar geleden weg.
322
00:22:11,571 --> 00:22:13,197
Enig idee waarom?
323
00:22:13,345 --> 00:22:16,300
Sue leek erg gestrest,
als u begrijpt wat ik bedoel.
324
00:22:16,448 --> 00:22:17,926
Nee, ik begrijp het niet.
325
00:22:18,074 --> 00:22:21,916
Ik hoorde haar 's avonds
wel eens ruzie maken met Jasmine.
326
00:22:22,064 --> 00:22:24,871
Haar geldproblemen
zijn haar vast teveel geworden.
327
00:22:28,713 --> 00:22:30,782
Hoi, Sue.
- Hoi, Mr Garver.
328
00:22:30,930 --> 00:22:33,147
Alles goed?
- Ja, het gaat prima.
329
00:22:33,294 --> 00:22:35,216
Waar is Jasmine?
330
00:22:35,363 --> 00:22:39,353
Ik heb haar even
naar haar oma toe moeten brengen.
331
00:22:39,501 --> 00:22:43,491
In verband met m'n rooster.
- Ik weet dat je problemen hebt.
332
00:22:43,639 --> 00:22:47,924
Ja, het is zwaar voor Jasmine,
dat ik zo vaak weg ben.
333
00:22:48,220 --> 00:22:49,698
Ze is nogal gevoelig.
334
00:22:49,845 --> 00:22:53,244
Mrs Garver wil nog wel eens
babysitten.
335
00:22:53,392 --> 00:22:55,165
Ze geeft je vast een goede prijs.
336
00:22:55,313 --> 00:22:57,678
Dat maakt je rooster iets makkelijker.
337
00:22:58,712 --> 00:23:01,963
Bedankt, Mr Garver.
Dat is een lief aanbod.
338
00:23:02,111 --> 00:23:04,327
Pas op, het is nat.
339
00:23:08,613 --> 00:23:12,012
De volgende middag ging ik kijken,
het appartement was leeg.
340
00:23:12,160 --> 00:23:15,115
Helemaal leeggehaald.
Ik heb haar nooit meer gezien.
341
00:23:15,263 --> 00:23:17,923
Weet u zeker dat ze Jasmine
naar haar oma bracht?
342
00:23:18,218 --> 00:23:22,504
Mrs Garver en ik waren opgelucht
dat ze naar iemand toe kon.
343
00:23:22,652 --> 00:23:26,494
Zag u ooit dat ze Jasmine misbruikte,
naast het ruzie maken?
344
00:23:26,642 --> 00:23:28,563
Zoals slaan?
- Dat soort dingen, ja.
345
00:23:28,710 --> 00:23:32,405
Nee, nooit. Jasmine was netjes,
er werd goed voor haar gezorgd.
346
00:23:32,553 --> 00:23:34,622
Daarom heb ik Sue vertrouwd.
347
00:23:34,769 --> 00:23:38,020
Ze betaalde geen huur die maand.
Zo zie je maar weer, h�?
348
00:23:38,168 --> 00:23:42,749
Ja, ik denk het.
En hem? Hebt u hem eerder gezien?
349
00:23:44,227 --> 00:23:47,035
Ja, dat is Jasmine's vader.
350
00:23:47,182 --> 00:23:50,729
Hij kwam een paar dagen later langs.
Hij was naar ze op zoek.
351
00:23:50,877 --> 00:23:52,355
Wat hebt u hem verteld?
352
00:23:52,650 --> 00:23:54,571
Wat ik wist. Niets.
353
00:23:57,379 --> 00:24:00,630
Moeder kidnapt haar dochter,
die nooit meer gezien wordt.
354
00:24:00,778 --> 00:24:03,881
De rechter maakte de juiste beslissing
over de voogdij.
355
00:24:04,029 --> 00:24:06,393
Misschien,
naar Jasmine verdween toch pas...
356
00:24:06,541 --> 00:24:09,053
een jaar nadat ze gevlucht waren?
357
00:24:09,201 --> 00:24:11,713
De huisbaas zag
geen sporen van misbruik.
358
00:24:11,861 --> 00:24:14,078
Misschien door de stress
van het vluchten.
359
00:24:14,225 --> 00:24:19,693
Lucy heeft de mobiel getraceerd.
Ze heeft ene Chris Posey gesproken.
360
00:24:19,841 --> 00:24:22,649
Nee, we zijn oude vrienden
van de middelbare school.
361
00:24:22,796 --> 00:24:26,934
Ze wilde me laten weten
dat alles goed was na de schietpartij.
362
00:24:27,082 --> 00:24:30,776
Waarom zei ze dan dat ze
voor de lunch bij jou zou zijn?
363
00:24:30,924 --> 00:24:33,436
Dat zei ze niet.
Niet tegen mij, althans.
364
00:24:33,584 --> 00:24:37,426
Misschien was dat tegen iemand anders.
- Ze belde maar een keer.
365
00:24:38,756 --> 00:24:40,973
Ik weet niet hoe ik u kan helpen.
366
00:24:41,121 --> 00:24:44,076
U kunt me de waarheid vertellen.
- Waarover?
367
00:24:45,850 --> 00:24:50,283
Ms Posey, dat kleine meisje
is al meer dan een jaar niet gezien.
368
00:24:50,431 --> 00:24:52,352
Van wat ik gezien en gehoord heb...
369
00:24:52,647 --> 00:24:55,455
geloof ik dat Sue Carlton
haar eigen kind ontvoerde.
370
00:24:55,603 --> 00:24:59,149
Voor redenen die ik niet begrijp,
verspilt u nu m'n tijd.
371
00:24:59,297 --> 00:25:02,548
Sue zou Jasmine geen pijn doen.
- Waarom zegt u dat?
372
00:25:02,696 --> 00:25:06,095
Omdat ze dit juist gedaan heeft
om haar te beschermen.
373
00:25:06,243 --> 00:25:10,233
Ik weet niet hoe Mike ons gevonden
heeft. Jasmine zag hem bij school.
374
00:25:10,380 --> 00:25:12,301
Uit angst schreeuwde ik tegen haar.
375
00:25:12,449 --> 00:25:16,291
Ik kan haar dit niet weer aandoen.
- Ga toch naar huis, Sue.
376
00:25:16,439 --> 00:25:18,804
Dan pakken ze haar af.
Jij moet haar nemen.
377
00:25:18,951 --> 00:25:22,202
Mike en m'n vader
zoeken naar een moeder en dochter.
378
00:25:22,350 --> 00:25:27,079
Ze zoeken ons niet apart.
Zeg dat ze je nichtje of petekind is.
379
00:25:27,227 --> 00:25:29,296
En als ze het aan iemand vertelt?
380
00:25:29,443 --> 00:25:32,990
We moeten haar beschermen, Chris.
Jij moet haar beschermen.
381
00:25:33,138 --> 00:25:36,537
Waartegen, Sue? Je doet nogal gek.
382
00:25:36,832 --> 00:25:39,640
Je stal je kind,
verdwijnt een jaar lang...
383
00:25:39,788 --> 00:25:43,925
en dan bel je midden in de nacht
of ik naar een parkeerplaats kom...
384
00:25:44,073 --> 00:25:47,324
Mammie?
- Ik ben hier, schat.
385
00:25:48,507 --> 00:25:50,871
Wat is er aan de hand? Ben je high?
386
00:25:51,019 --> 00:25:54,713
Nee, ik ben niet verslaafd meer.
AI een jaar niet meer.
387
00:25:54,861 --> 00:25:56,634
Het is gewoon...
388
00:25:58,112 --> 00:26:00,476
Hij deed haar pijn, Chris.
389
00:26:01,806 --> 00:26:04,171
Ik houd zo veel van haar.
390
00:26:06,387 --> 00:26:10,525
Ik kan hem dat niet laten doen.
- Wat bedoel je? Waar heb je het over?
391
00:26:10,673 --> 00:26:12,594
Ik ben moe.
392
00:26:15,402 --> 00:26:19,096
Weet ik, lieverd. We zorgen
dat je snel naar bent kunt, ok�?
393
00:26:19,244 --> 00:26:23,677
Chris, als je ons niet wilt helpen,
weet ik niet wat ik zal doen.
394
00:26:25,451 --> 00:26:27,963
Dus ik heb Jasmine gehouden.
395
00:26:28,111 --> 00:26:30,475
Sue kwam een of twee keer
per maand langs.
396
00:26:30,623 --> 00:26:35,499
Als Jasmine ziek was of dingen moest
kopen voor school, gaf ze me geld.
397
00:26:36,534 --> 00:26:38,307
Zo gaat het nu al een jaar.
398
00:26:38,455 --> 00:26:40,819
Daarmee bent u medeplichtig.
399
00:26:42,149 --> 00:26:46,287
Welke redenen had u om te geloven
dat haar kind werd misbruikt?
400
00:26:46,435 --> 00:26:51,016
Op de middelbare school
was Sue nogal gestoord.
401
00:26:51,164 --> 00:26:54,858
Dat bleef zo tot ze Mike ontmoette.
Hij hielp haar veranderen.
402
00:26:55,006 --> 00:26:57,222
Tot Jasmine werd geboren, althans.
403
00:26:57,370 --> 00:27:00,178
Toen draaide ze weer helemaal door.
404
00:27:01,803 --> 00:27:03,872
Als Mike haar dochter misbruikte...
405
00:27:04,168 --> 00:27:06,976
zag ik dat als een soort verklaring
voor haar gedrag.
406
00:27:07,123 --> 00:27:10,966
Wanneer heeft ze Jasmine opgehaald?
- Ongeveer vier uur geleden.
407
00:27:11,113 --> 00:27:15,547
Ze zette Jasmine in de auto en ging
weg of de duivel op haar hielen zat.
408
00:27:15,694 --> 00:27:17,615
Misschien was dat ook zo.
409
00:27:22,679 --> 00:27:25,486
Als ze snel wil zijn,
neemt ze binnenwegen.
410
00:27:25,634 --> 00:27:27,703
Ze kan nu echt overal zijn.
411
00:27:27,851 --> 00:27:31,398
Zorg dat elk gerechtelijk bureau
in een straal van 800 km...
412
00:27:31,693 --> 00:27:34,796
een recente foto van Jasmine krijgt.
En ook de douane.
413
00:27:34,944 --> 00:27:36,865
Daar had ik al aan gedacht.
414
00:27:37,013 --> 00:27:40,116
Als haar ex-man
Jasmine echt misbruikte...
415
00:27:40,264 --> 00:27:42,333
waarom zei ze daar dan niets van?
416
00:27:42,481 --> 00:27:44,993
Misschien wilde ze haar dochter
dat besparen.
417
00:27:45,141 --> 00:27:47,948
Of misschien is het
een dikke, vette leugen.
418
00:27:48,096 --> 00:27:50,017
Met Johnson.
419
00:27:50,313 --> 00:27:51,791
Ja.
420
00:27:52,677 --> 00:27:54,746
Was hij alleen?
421
00:27:54,894 --> 00:27:59,770
Goed. Ik wil dat je een agent
bij z'n deur zet...
422
00:27:59,918 --> 00:28:02,726
en dat je Maatschappelijk Werk belt.
423
00:28:03,908 --> 00:28:07,159
Goed, dank je wel.
- Wat hebben we?
424
00:28:07,307 --> 00:28:10,115
Mike Neely ligt in het ziekenhuis
na een ongeluk.
425
00:28:10,263 --> 00:28:13,661
Jasmine is bij hem.
Geen spoor van de moeder.
426
00:28:18,390 --> 00:28:20,607
M'n borst doet pijn.
- Dat weet ik, mamita.
427
00:28:20,902 --> 00:28:24,597
Maar ze hebben toch foto's gemaakt
en andere tests gedaan?
428
00:28:24,745 --> 00:28:27,996
Dat betekent dat de dokter kijkt
of alles goed met je is.
429
00:28:28,143 --> 00:28:31,690
Als iets heel erg pijn gaat doen,
moet je dat tegen hem zeggen.
430
00:28:31,986 --> 00:28:34,055
Kun je dat doen?
431
00:28:34,202 --> 00:28:36,567
Komt het weer goed met papa?
432
00:28:36,714 --> 00:28:39,374
Hij is nu bij de doktoren.
433
00:28:39,522 --> 00:28:41,739
Ze proberen hem beter te maken.
434
00:28:42,773 --> 00:28:44,251
Hij zal een tijdje slapen.
435
00:28:44,399 --> 00:28:48,241
Zie je die aardige dame daar?
Zij zal voor je zorgen, ok�?
436
00:28:48,389 --> 00:28:52,083
Je kunt met haar over alles praten.
Wat je maar wilt.
437
00:28:52,231 --> 00:28:56,664
Lieverd, heeft Miss Delgado verteld
dat we naar je op zoek waren?
438
00:28:56,812 --> 00:28:58,290
Ja, meneer.
439
00:28:58,438 --> 00:29:01,245
En je moeder?
- Ik weet niet waar ze is.
440
00:29:01,393 --> 00:29:04,201
Maar dat wist je wel.
Je was toch bij haar?
441
00:29:04,349 --> 00:29:06,270
Ja, totdat papa kwam.
442
00:29:06,417 --> 00:29:07,895
Je bent overstuur.
443
00:29:08,043 --> 00:29:10,703
Ik heb morgen een proefwerk.
- Het spijt me.
444
00:29:10,851 --> 00:29:13,658
Ik heb ervoor geleerd.
- Dat weet ik.
445
00:29:14,841 --> 00:29:18,831
Je zou een tien gehaald hebben.
Ik zorg dat je weer naar school kunt.
446
00:29:18,978 --> 00:29:21,491
Het is alleen een andere school.
- Waarom?
447
00:29:21,786 --> 00:29:24,151
Omdat we weer moeten verhuizen.
448
00:29:24,298 --> 00:29:26,663
Dat wil ik niet.
- Weet ik.
449
00:29:26,811 --> 00:29:30,505
Je zou dit niet moeten doormaken.
Dat wil mama heel graag.
450
00:29:31,983 --> 00:29:33,756
Wil je een film kijken?
451
00:29:33,904 --> 00:29:37,598
Volgens mij is The Princess Diaries
op het filmkanaal.
452
00:29:37,746 --> 00:29:39,519
Daar ben je gek op.
453
00:29:39,667 --> 00:29:43,066
Weet je wat?
Ik ga wat te drinken voor ons halen.
454
00:29:43,214 --> 00:29:45,283
Goed.
- Ok�.
455
00:29:45,430 --> 00:29:49,125
Zet jij de film maar klaar,
dan ben ik zo terug.
456
00:30:02,572 --> 00:30:04,346
Mam.
- Je moet met me meekomen.
457
00:30:04,493 --> 00:30:06,562
Mam?
- Sorry, je moet stil zijn.
458
00:30:13,360 --> 00:30:15,133
Ik heb mama niet meer gezien.
459
00:30:15,281 --> 00:30:17,645
Papa reed te snel en ik was overstuur.
460
00:30:17,793 --> 00:30:19,567
Toen keek hij me aan...
461
00:30:19,714 --> 00:30:22,227
en toen stopte
de auto voor ons ineens.
462
00:30:25,773 --> 00:30:28,285
Het hotel waar jullie logeerden...
463
00:30:28,433 --> 00:30:33,753
Was daar iets anders,
of iets bijzonders te zien?
464
00:30:34,049 --> 00:30:37,300
Er stond een beer op het logo.
Een staande beer.
465
00:30:37,447 --> 00:30:40,551
En er stonden veel auto's
met boten geparkeerd.
466
00:30:40,699 --> 00:30:46,018
Verder weet ik niet veel meer.
- Dat is geweldig. Meer dan genoeg.
467
00:30:46,166 --> 00:30:47,644
Dank je wel.
468
00:30:47,792 --> 00:30:51,043
Komt het goed met mama?
- Weet je wat we hebben gedaan?
469
00:30:51,191 --> 00:30:54,589
We hebben je opa gevraagd
om te komen. Volgens mij is er al.
470
00:30:54,737 --> 00:30:57,988
Kijk maar. Daar is hij.
- Opa Byron.
471
00:30:59,909 --> 00:31:02,274
Hoi, lieverd. Wat heb je toch gedaan?
472
00:31:02,422 --> 00:31:05,229
Ik heb je zo gemist.
Alles goed met je?
473
00:31:15,130 --> 00:31:17,347
Dus het is goed dat ze haar kidnapte?
474
00:31:17,495 --> 00:31:20,302
Ik zeg dat als haar ex
haar dochter misbruikte...
475
00:31:20,450 --> 00:31:23,701
begrijp ik waarom ze voelde
alsof ze geen keus had.
476
00:31:23,849 --> 00:31:26,805
Het trieste is,
dat als ze echt misbruikt is...
477
00:31:26,952 --> 00:31:30,795
ze therapie nodig heeft. Met
moeder op de vlucht gebeurt dat niet.
478
00:31:30,942 --> 00:31:33,602
Dat is waar, maar...
479
00:31:33,750 --> 00:31:38,036
ik denk dat het een moeders instinct
is om haar kind te beschermen.
480
00:31:38,183 --> 00:31:42,617
Misschien moest ze kiezen tussen
vechten of vluchten, en ze koos...
481
00:31:42,764 --> 00:31:44,242
Ze koos vluchten.
482
00:31:55,473 --> 00:31:58,872
Ik weet niet welke maat,
ik wil gewoon twee nieuwe banden.
483
00:31:59,906 --> 00:32:01,680
Sue Clayton? De FBI.
484
00:32:01,828 --> 00:32:05,226
Leg die krik maar neer.
- Hij heeft m'n banden lek gestoken.
485
00:32:05,374 --> 00:32:09,069
Dat wil ik graag horen,
maar eerst moet je dat neerleggen.
486
00:32:10,399 --> 00:32:11,876
Het is veilig.
487
00:32:12,024 --> 00:32:14,832
Ik moet Jasmine vinden.
- We hebben haar gevonden.
488
00:32:14,980 --> 00:32:16,605
Is alles goed met haar?
- Prima.
489
00:32:16,753 --> 00:32:19,265
Breng me erheen.
Breng me naar Jasmine.
490
00:32:21,038 --> 00:32:24,142
Ze mag niet terug naar hem.
- Maak je geen zorgen.
491
00:32:24,289 --> 00:32:27,245
Je ex-man kan nu even
niemand pijn doen.
492
00:32:27,393 --> 00:32:31,383
Mike?
- Ja, hij kan je dochter niets doen.
493
00:32:33,304 --> 00:32:35,520
Nee, hij niet. Hij houdt van Jasmine.
494
00:32:37,737 --> 00:32:40,397
Over wie heb je het dan?
495
00:32:42,170 --> 00:32:43,648
M'n vader.
496
00:32:53,549 --> 00:32:56,948
Ik ga Jack even bellen.
Red jij het even alleen?
497
00:33:00,199 --> 00:33:02,416
Nadat m'n moeder stierf...
498
00:33:02,563 --> 00:33:05,076
zei hij dat hij haar heel erg miste...
499
00:33:05,223 --> 00:33:08,031
en dat hij zich door mij
beter kon voelen.
500
00:33:20,444 --> 00:33:22,070
Sue?
501
00:33:24,878 --> 00:33:28,129
Misbruikte je vader Jasmine?
- Nee.
502
00:33:28,276 --> 00:33:30,789
Ik liet ze nooit samen alleen.
503
00:33:32,119 --> 00:33:36,552
Maar toen de rechter zei dat ik niet
bij haar mocht zijn, werd ik bang.
504
00:33:36,700 --> 00:33:39,064
Ik kon hem dat niet laten doen
bij haar.
505
00:33:39,212 --> 00:33:41,281
Heb je iemand hierover verteld?
506
00:33:41,576 --> 00:33:43,941
Ik dwong mezelf
om het aan Mike te vertellen.
507
00:33:45,123 --> 00:33:48,226
Hij dacht dat ik loog
om Jasmine terug te krijgen.
508
00:33:51,477 --> 00:33:56,649
Ik wilde naar de politie gaan,
maar m'n vader kwam me opzoeken.
509
00:34:05,368 --> 00:34:06,994
Hoi, Susan.
510
00:34:09,654 --> 00:34:11,279
Wat moet je?
511
00:34:12,609 --> 00:34:14,678
Mike vertelde me wat je zei.
512
00:34:14,826 --> 00:34:18,077
Gelukkig is hij te slim
om jou te geloven.
513
00:34:18,225 --> 00:34:21,032
Iemand zal me geloven.
- Ik betwijfel het.
514
00:34:21,180 --> 00:34:23,545
Lieverd, wat ga je doen?
515
00:34:23,692 --> 00:34:26,500
Weet je nog
dat ik je vond toen je 16 was...
516
00:34:26,648 --> 00:34:28,865
en ze je maag leeg moesten pompen?
517
00:34:29,012 --> 00:34:33,593
Het hof moet weten hoe labiel je bent.
- Wat heb je gedaan?
518
00:34:34,628 --> 00:34:38,766
Ik heb het aan de rechter verteld
zodat hij weet wie je echt bent.
519
00:34:38,913 --> 00:34:42,756
Je zult nooit winnen. Je mag
blij zijn als je haar nog mag zien.
520
00:34:42,903 --> 00:34:44,529
Ik houd van Jasmine.
521
00:34:49,258 --> 00:34:52,213
Je hebt me geen andere keus gelaten.
522
00:34:53,987 --> 00:34:57,829
En als je dit aan nog iemand anders
probeert te vertellen...
523
00:34:58,863 --> 00:35:00,636
zal ik je vermoorden.
524
00:35:09,060 --> 00:35:11,129
Ik wist niet wat ik moest doen.
525
00:35:12,754 --> 00:35:15,562
Ik ging zelfs naar hem toe
om te proberen...
526
00:35:18,074 --> 00:35:21,325
Ik hoopte dat hij mij wilde
in plaats van Jasmine.
527
00:35:23,689 --> 00:35:26,793
Geef haar alsjeblieft niet
terug aan hem.
528
00:35:38,172 --> 00:35:42,753
Eerste Hulp kamer 2.
Donna King naar Eerste Hulp kamer 2.
529
00:35:55,027 --> 00:35:58,278
Lieverd? Hoe is het met je?
530
00:35:58,426 --> 00:36:00,790
Vind je het erg
om bij Katie te blijven...
531
00:36:00,938 --> 00:36:03,598
terwijl ik even met je opa praat?
532
00:36:03,746 --> 00:36:06,849
Ze heeft me nodig.
Ik laat haar nu liever niet alleen.
533
00:36:06,997 --> 00:36:09,509
Als we...
- Dat geloof ik graag.
534
00:36:09,657 --> 00:36:13,794
Maar ik denk dat ze al genoeg
heeft meegemaakt voor vandaag.
535
00:36:13,942 --> 00:36:15,420
Vindt u niet?
536
00:36:16,159 --> 00:36:17,784
Goed dan.
537
00:36:17,932 --> 00:36:21,479
Lieverd, wacht jij hier maar op opa.
538
00:36:21,627 --> 00:36:23,843
Ik ben zo weer terug. Goed?
539
00:36:31,675 --> 00:36:33,301
We hebben Sue gevonden.
540
00:36:34,483 --> 00:36:36,109
Is alles goed met haar?
541
00:36:36,256 --> 00:36:39,064
Dat hangt af
van uw definitie van 'goed'.
542
00:36:39,212 --> 00:36:42,759
Als u het acceptabel vindt
om uw dochter te molesteren...
543
00:36:42,906 --> 00:36:44,827
dan is ze prima in orde.
544
00:36:47,340 --> 00:36:52,068
Ik weet niet wat ze heeft gezegd,
maar ik ga deze laster niet toegeven.
545
00:36:52,216 --> 00:36:54,581
De aanval is de beste verdediging.
546
00:36:54,728 --> 00:36:59,901
En de toevlucht van de schuldigen.
- M'n dochter heeft veel problemen.
547
00:37:00,196 --> 00:37:03,447
Dat verbaast me niet,
na alles wat u haar hebt aangedaan.
548
00:37:03,595 --> 00:37:07,585
Ze vertelt de politie alles, viezerik.
- Alsjeblieft, zeg.
549
00:37:07,733 --> 00:37:11,132
En ik ga langs de deuren
bij u in de buurt...
550
00:37:11,279 --> 00:37:14,383
om iemand te vinden
die voor haar wil getuigen.
551
00:37:14,530 --> 00:37:17,043
Dat is laster
en daarvoor klaag ik u aan.
552
00:37:17,190 --> 00:37:18,964
Alleen als het gelogen is.
553
00:37:19,111 --> 00:37:22,215
En ik zal iemand vinden
die bewijst dat dat niet zo is.
554
00:37:22,362 --> 00:37:25,909
Luister eens goed.
U kunt uw beste poging wagen.
555
00:37:26,057 --> 00:37:27,830
Ik werk voor de overheid.
556
00:37:27,978 --> 00:37:30,342
U kunt me niet aanklagen
voor m'n werk.
557
00:37:30,490 --> 00:37:32,559
En ik zal m'n werk doen.
558
00:37:33,593 --> 00:37:36,549
Ik raad u aan
een goede advocaat te nemen.
559
00:37:36,697 --> 00:37:38,766
Ik kan u wel doorverwijzen.
560
00:38:12,163 --> 00:38:16,448
Het is laat.
- Ja, ik wachtte tot je terug zou zijn.
561
00:38:16,596 --> 00:38:19,847
Is alles goed?
- Ja, alles gaat prima.
562
00:38:24,428 --> 00:38:25,906
Ik ben zwanger.
563
00:38:28,862 --> 00:38:31,226
Echt waar?
564
00:38:31,374 --> 00:38:32,852
Ja.
565
00:38:36,103 --> 00:38:37,876
Zwanger.
566
00:38:38,024 --> 00:38:41,718
Ik ben nog niet zo ver,
ongeveer 13 weken.
567
00:38:41,866 --> 00:38:45,708
Maar ik vond dat je dat moest weten.
568
00:38:48,516 --> 00:38:50,880
Niet omdat je me
anders moet behandelen.
569
00:38:51,176 --> 00:38:55,905
Ik zet me voor 100 procent in voor
m'n werk, dat zal niet veranderen.
570
00:38:58,269 --> 00:39:01,077
Je klinkt als iemand
die nog geen kinderen heeft.
571
00:39:02,702 --> 00:39:05,362
Ik vond gewoon dat je het moest weten.
572
00:39:05,510 --> 00:39:07,431
Ik wist niet...
573
00:39:08,761 --> 00:39:11,273
Ik wist niet dat je een relatie had.
574
00:39:16,741 --> 00:39:18,219
Ok�.
575
00:39:18,810 --> 00:39:20,879
Ok�.
576
00:39:21,027 --> 00:39:22,652
Ja.
577
00:39:24,130 --> 00:39:25,608
Geen speciale behandeling.
578
00:40:08,315 --> 00:40:10,532
[DUTCH]
NN1
47353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof