Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,376 --> 00:00:16,709
Waarom ga je niet terug naar bed?
2
00:00:16,922 --> 00:00:19,042
Ik kan niet slapen.
3
00:00:20,209 --> 00:00:22,542
Maak je je zorgen over het werk?
4
00:00:24,875 --> 00:00:26,678
Ja. Ja, een beetje.
5
00:00:26,784 --> 00:00:29,011
Het komt wel goed, Mark.
6
00:00:29,117 --> 00:00:32,616
Dat komt het altijd.
Vandaag zal niet anders zijn.
7
00:00:34,525 --> 00:00:36,328
Je hebt gelijk.
8
00:00:38,979 --> 00:00:41,206
Zullen we vanavond
naar Bernardo's gaan?
9
00:00:41,312 --> 00:00:43,857
Ik reserveer wel.
10
00:00:47,144 --> 00:00:49,477
M'n hele leven draait om jou.
11
00:00:50,750 --> 00:00:52,128
Dat weet je, h�?
12
00:00:56,052 --> 00:00:57,749
Bewijs het maar.
13
00:01:20,124 --> 00:01:22,987
Doorzoek het hele gebouw. Opschieten.
14
00:01:23,411 --> 00:01:25,850
Gaan jullie maar langs die kant.
15
00:02:05,829 --> 00:02:08,056
Beveiliging. Stap uit het voertuig.
16
00:02:30,538 --> 00:02:32,022
Wegwezen, een bom.
17
00:02:55,776 --> 00:02:57,155
Cut.
18
00:02:57,367 --> 00:03:00,654
Ja. Ja.
- Alles is ok�.
19
00:03:04,048 --> 00:03:06,275
Alles ok�, Mark?
Hoe voel je je?
20
00:03:06,487 --> 00:03:08,502
Licht doorbakken.
- Het zag er goed uit.
21
00:03:08,714 --> 00:03:10,304
Goed gedaan, man.
- Bedankt.
22
00:03:10,410 --> 00:03:12,531
Ik ga naar m'n caravan.
23
00:03:13,274 --> 00:03:15,819
H�, iedereen, Mark O'Neil. Ja.
24
00:03:31,937 --> 00:03:34,376
4 UUR VERMIST
25
00:03:42,118 --> 00:03:43,390
Danny.
- Hoi.
26
00:03:43,602 --> 00:03:45,087
Hoi.
- Ontzettend bedankt.
27
00:03:45,299 --> 00:03:47,420
Geen probleem.
- Er is dus een acteur weg?
28
00:03:47,632 --> 00:03:50,177
Een beroemdheid?
- Nee, een stuntman.
29
00:03:50,389 --> 00:03:54,737
Hij heet Mark O'Neil. Vier uur geleden
voerde hij een brandstunt uit...
30
00:03:54,843 --> 00:03:57,706
en daarna is hij niet meer
teruggekomen.
31
00:03:57,812 --> 00:03:59,933
Zijn er sporen van een worsteling?
32
00:04:00,039 --> 00:04:03,115
Nee. Z'n portemonnee en gsm
lagen op z'n tafel.
33
00:04:03,221 --> 00:04:06,720
Volgens de bewakers kwam hij
hier vanochtend met een taxi.
34
00:04:06,932 --> 00:04:10,326
Ze hebben hem nooit zien weggaan.
- Wacht eens even, vier uur?
35
00:04:10,432 --> 00:04:13,719
Waarom bellen ze ons nu al?
Hij is vast aan het lunchen.
36
00:04:13,931 --> 00:04:15,098
Kijk hier eens naar.
37
00:04:15,310 --> 00:04:16,264
VANDAAG STERF JE
38
00:04:16,476 --> 00:04:19,021
Hij kreeg die sms
vlak voor z'n verdwijning.
39
00:04:19,445 --> 00:04:22,309
Ok�.
Dat geeft er wel een andere draai aan.
40
00:05:02,984 --> 00:05:04,257
4 UUR VERMIST
41
00:05:05,723 --> 00:05:09,541
Herman Jarvis. Speciaal agent Spade.
Dit is speciaal agent Taylor. FBI.
42
00:05:09,753 --> 00:05:13,252
Ik moet weg, er staan hier mensen.
Is er al nieuws van Mark?
43
00:05:13,464 --> 00:05:15,055
Hoe goed kent u Mr O'Neil?
44
00:05:15,267 --> 00:05:18,767
Ik heb hem al een tiental keren
ingehuurd. Hij is erg goed.
45
00:05:18,873 --> 00:05:22,266
Dit is gewoon waanzinnig.
- Wanneer sprak u hem voor het laatst?
46
00:05:22,478 --> 00:05:25,447
Een uur voor de stunt.
- Zat hij in de problemen?
47
00:05:25,553 --> 00:05:28,841
De enige problemen die ik zag,
vonden voor m'n neus plaats.
48
00:05:29,477 --> 00:05:33,401
Welkom bij Insane Bomber 3.
Wat zijn we diep gezonken, h�?
49
00:05:33,613 --> 00:05:36,582
Werk is werk.
Bedankt dat je me inhuurde.
50
00:05:36,688 --> 00:05:39,975
Je wou geen nee horen.
- Ja, ik ben je iets verschuldigd.
51
00:05:40,188 --> 00:05:42,627
Waarom wil je deze klus hebben?
52
00:05:42,733 --> 00:05:46,126
Het is maar een standaardbrand
voor een slechte b-film.
53
00:05:47,187 --> 00:05:49,413
Standaard vind ik best.
54
00:05:49,520 --> 00:05:52,489
Ik moet grote valpartijen
aan de jongeren overlaten.
55
00:05:53,655 --> 00:05:55,776
Meg en ik zijn verloofd, dus...
56
00:05:55,882 --> 00:06:00,654
Jij bent dus geen rokkenjager meer?
- Mark O'Neil.
57
00:06:01,184 --> 00:06:05,214
Ik moest het met eigen ogen zien.
- Rustig, wat gebeurd is, is gebeurd.
58
00:06:05,426 --> 00:06:08,395
Eerst maak je me zwart
en nu pik je m'n baan in?
59
00:06:08,608 --> 00:06:11,259
Sorry, ik wist niet dat jij dit zou doen.
60
00:06:11,365 --> 00:06:14,970
Sorry? Dit was m'n eerste klus.
- Je hebt te veel gedronken. Kalm.
61
00:06:15,288 --> 00:06:17,303
Ik maak je af, man.
62
00:06:19,954 --> 00:06:24,938
Maak dit niet moeilijker dan nodig is.
Loop gewoon weg.
63
00:06:27,377 --> 00:06:31,407
Dit is nog niet afgelopen, hoor je me?
Dit is nog niet afgelopen.
64
00:06:33,528 --> 00:06:36,285
Stuntmannen als Jimmy
zijn nergens bang voor.
65
00:06:36,497 --> 00:06:41,269
Je weet dus nooit waar het ophoudt.
Gelukkig nam de beveiliging hem mee.
66
00:06:41,799 --> 00:06:43,814
Waarom beschuldigde hij O'Neil?
67
00:06:43,920 --> 00:06:47,208
Mark zei dat Jimmy dronken
was komen opdagen op een klus.
68
00:06:47,420 --> 00:06:49,859
Jimmy dat Mark hem daarna
overal zwart maakte.
69
00:06:50,283 --> 00:06:53,570
Waar kunnen we helm vinden?
- Waarschijnlijk in een bar.
70
00:06:53,995 --> 00:06:56,858
Heeft hij toen u hem inhuurde
een W-2 of l-9...
71
00:06:56,964 --> 00:07:01,100
of soortgelijk formulier ingevuld?
- Ja. Die kan ik wel voor je vinden.
72
00:07:01,206 --> 00:07:02,796
Dank u.
73
00:07:08,099 --> 00:07:10,007
Ok�, bedankt.
74
00:07:10,219 --> 00:07:14,143
We laten Jimmy Fowler opsporen.
Geen strafblad, maar wel een motief.
75
00:07:14,249 --> 00:07:17,430
Het slaat nergens op.
O'Neil was een topstuntman.
76
00:07:17,643 --> 00:07:20,506
Hij verkoos deze film
boven een film in Toronto.
77
00:07:20,612 --> 00:07:22,627
Misschien was die laatste riskanter.
78
00:07:22,839 --> 00:07:26,126
Die was minder riskant.
Hij moet gevechten co�rdineren.
79
00:07:26,232 --> 00:07:29,413
Hij moet een reden hebben gehad
om de rotklus te nemen.
80
00:07:29,519 --> 00:07:31,746
We moeten de crew
nog eens ondervragen.
81
00:07:31,959 --> 00:07:34,610
Misschien mocht iemand hem niet.
- Komt in orde.
82
00:07:41,478 --> 00:07:46,462
Mark was vanochtend afgeleid.
Ik dacht dat het door de stunt kwam.
83
00:07:46,675 --> 00:07:49,644
Nu weet ik dat niet meer zo zeker.
- Is er iets?
84
00:07:50,280 --> 00:07:54,204
Na uw telefoontje bekeek
ik een recente foto van Mark...
85
00:07:55,158 --> 00:07:57,279
en toen vond ik dit.
86
00:07:58,764 --> 00:08:00,778
Van hem?
- Dat is te gevaarlijk...
87
00:08:00,885 --> 00:08:03,324
om in huis te hebben.
Dat is niet van hem.
88
00:08:03,430 --> 00:08:05,338
We zullen dit moeten meenemen.
89
00:08:05,550 --> 00:08:08,096
We zullen eens zien
of we het kunnen traceren.
90
00:08:08,520 --> 00:08:12,761
Ms Pruitt, heeft Mark contact gehad
met Jimmy Fowler?
91
00:08:12,974 --> 00:08:16,261
Nee, het leek erop
alsof die situatie was overgewaaid.
92
00:08:16,367 --> 00:08:20,609
Denkt u dat hij dit heeft gedaan?
- Op dit moment trekken we iedereen na.
93
00:08:20,715 --> 00:08:23,896
Had hij verder nog problemen
met iemand op de set?
94
00:08:24,002 --> 00:08:25,699
Volgens mij niet.
95
00:08:26,335 --> 00:08:29,729
Waren er tussen jullie twee
nog problemen?
96
00:08:29,941 --> 00:08:34,076
We hadden vroeger
een knipperlichtrelatie. Met veel heisa.
97
00:08:34,501 --> 00:08:38,636
Een jaar geleden vond er
een ongeluk plaats.
98
00:08:38,848 --> 00:08:40,439
Dat was een soort keerpunt.
99
00:08:40,651 --> 00:08:44,045
Tijdens een stunt?
- Nee. Nee, hij was...
100
00:08:44,469 --> 00:08:47,014
aan het motorcrossen
met stuntman Hugh Dolan.
101
00:08:48,498 --> 00:08:51,998
Hugh crashte behoorlijk hard.
- Was het iemand z'n schuld?
102
00:08:52,210 --> 00:08:54,861
Nee, het was toeval.
Hugh had geen helm op.
103
00:08:55,073 --> 00:09:00,163
Maar ik denk dat Mark zich
ervoor verantwoordelijk voelt.
104
00:09:00,482 --> 00:09:04,193
Ze zaten samen in het leger.
Hugh is net z'n kleine broer.
105
00:09:05,360 --> 00:09:07,587
Daardoor ging hij nadenken
over z'n leven.
106
00:09:08,117 --> 00:09:12,359
Niet lang daarna deed hij een aanzoek...
107
00:09:13,207 --> 00:09:17,237
en toen was onze relatie beter dan ooit.
108
00:09:17,873 --> 00:09:21,160
Tot ongeveer een week geleden.
- Wat is er toen gebeurd?
109
00:09:21,478 --> 00:09:23,281
Dat weet ik niet.
110
00:09:24,236 --> 00:09:28,053
Hij werd opeens heel stil
en trok zich terug.
111
00:09:28,371 --> 00:09:31,340
Drie avonden geleden
draaide hij opeens door.
112
00:09:37,597 --> 00:09:40,036
Het eten is er over twee minuten.
113
00:09:40,991 --> 00:09:43,430
Waarom heb je dat ding
weer bovengehaald?
114
00:09:44,066 --> 00:09:45,444
Dat helpt me te ontspannen.
115
00:09:47,989 --> 00:09:51,913
Kunnen we even ergens over praten?
- Ja, ok�.
116
00:09:52,231 --> 00:09:55,201
Ik wil misschien
een masterdiploma gaan halen.
117
00:09:55,625 --> 00:09:57,003
Doe wat je maar wilt.
118
00:09:57,215 --> 00:10:00,291
Maar dan moet ik stoppen met werken
om te gaan studeren.
119
00:10:00,503 --> 00:10:02,730
Dan zou ik geen geld verdienen.
120
00:10:04,851 --> 00:10:08,562
Maar met een diploma maak ik
meer kans op een beter salaris.
121
00:10:09,729 --> 00:10:13,440
Het nadeel is dat ik dan
met 25-jarigen moet concurreren.
122
00:10:13,546 --> 00:10:16,622
Weet je waarom ik
zo graag aan die klok werk?
123
00:10:17,046 --> 00:10:21,500
Die is logisch. Die kun je maar
op ��n manier in elkaar zetten.
124
00:10:21,606 --> 00:10:24,681
Ik wil het over school hebben,
niet over je klok.
125
00:10:24,893 --> 00:10:27,756
Jij moet zelf beslissen.
- Dit be�nvloedt ons beiden.
126
00:10:27,862 --> 00:10:30,407
Je wilt niet kiezen.
- Ik wil jouw mening.
127
00:10:30,619 --> 00:10:35,816
Die krijg je niet. Ik weet niet
wat de goede keuze is voor een ander.
128
00:10:35,922 --> 00:10:37,724
Mark, wat is er?
129
00:10:39,739 --> 00:10:41,224
Ik ga wat drinken.
130
00:10:48,117 --> 00:10:51,828
Hij is met piepende banden weggereden.
131
00:10:53,419 --> 00:10:55,222
Zo heb ik hem nog nooit gezien.
132
00:10:55,858 --> 00:10:59,251
Weet u waarom hij met de taxi
naar z'n werk is gegaan?
133
00:10:59,888 --> 00:11:03,281
Hij heeft geen taxi genomen.
Hij reed zelf.
134
00:11:04,766 --> 00:11:07,311
Ok�, wat voor auto heeft hij?
135
00:11:07,629 --> 00:11:10,598
Een Ford Expedition. Een zwarte.
136
00:11:13,886 --> 00:11:15,264
5 UUR VERMIST
137
00:11:17,279 --> 00:11:20,460
Is die Expedition al terecht?
- Nee, nog niet.
138
00:11:20,566 --> 00:11:23,005
Waarom heeft hij een taxi genomen?
139
00:11:23,217 --> 00:11:26,611
Misschien wilde hij incognito blijven
omdat Fowler hem zocht?
140
00:11:26,823 --> 00:11:31,277
O'Neil kan dit in sc�ne hebben gezet
om de verantwoordelijkheid te ontlopen.
141
00:11:31,383 --> 00:11:34,352
Daarom wilde hij verdwijnen.
- Je vergeet de sms.
142
00:11:34,458 --> 00:11:37,321
Misschien heeft hij die wel
naar zichzelf gestuurd.
143
00:11:39,973 --> 00:11:42,199
En die beelden van achter de schermen?
144
00:11:42,412 --> 00:11:45,487
Daar boeken we vooruitgang mee,
maar we vonden nog niks.
145
00:11:47,184 --> 00:11:48,880
Hoe bent u stuntman geworden?
146
00:11:48,986 --> 00:11:51,637
Ik zat bij de mariniers.
Toen ik daar wegging...
147
00:11:51,743 --> 00:11:55,137
ben ik in het vak gerold
als figurant in een oorlogsfilm.
148
00:11:55,349 --> 00:11:57,682
Dat was vast wel anders
dan soldaat zijn.
149
00:11:57,894 --> 00:11:59,909
Wat nog hetzelfde is...
150
00:12:00,545 --> 00:12:02,666
is de band tussen ons.
151
00:12:02,878 --> 00:12:05,317
Die is heel sterk.
152
00:12:08,074 --> 00:12:11,150
We vertrouwen elkaar ons leven toe.
153
00:12:11,362 --> 00:12:14,119
Dat vertrouwen is heilig.
154
00:12:15,497 --> 00:12:17,088
Moet je dit zien.
155
00:12:17,724 --> 00:12:21,012
Hier begint hij zenuwachtig te doen.
156
00:12:21,224 --> 00:12:24,299
We vertrouwen elkaar ons leven toe.
157
00:12:24,405 --> 00:12:27,374
Dat vertrouwen is heilig.
158
00:12:28,541 --> 00:12:31,086
Ik zou ook nerveus zijn
na een bedreiging.
159
00:12:31,298 --> 00:12:34,585
Volgens de tijdscode
had hij die sms toen nog niet gehad.
160
00:12:34,798 --> 00:12:36,494
Dit is voordat Jimmy opdook.
161
00:12:36,600 --> 00:12:39,994
Hij had een wapen gekocht.
Hij maakte zich ergens zorgen over.
162
00:12:43,387 --> 00:12:44,978
Taylor.
163
00:12:46,038 --> 00:12:49,008
Echt waar? Leeft hij nog?
164
00:12:51,022 --> 00:12:55,158
Ok�. Ja, breng hem dan maar hier.
Dank je.
165
00:12:55,370 --> 00:12:58,127
Dat was de politie.
Ze hebben Fowler gearresteerd.
166
00:12:58,339 --> 00:13:00,248
Hij botste na een achtervolging.
167
00:13:06,050 --> 00:13:08,383
Dat stuntrijden ging dus niet zo lekker.
168
00:13:11,671 --> 00:13:13,898
Waar is Mark O'Neil, Jimmy?
169
00:13:14,640 --> 00:13:17,927
Geen idee.
- Waarom vluchtte je dan voor de politie?
170
00:13:18,140 --> 00:13:21,639
Ik zal je een tweede kans
op een eerste indruk geven.
171
00:13:21,957 --> 00:13:23,972
Waar ging je na je ontslag naartoe?
172
00:13:24,290 --> 00:13:28,532
Naar m'n auto en naar huis.
- Waarom zeggen getuigen dan...
173
00:13:28,638 --> 00:13:31,925
dat je die ochtend
in Adams Street doorbracht...
174
00:13:32,031 --> 00:13:33,728
op 60 meter afstand van de set?
175
00:13:34,364 --> 00:13:38,606
Weet je wat ik denk? Ik denk
dat je O'Neil nog eens wilde aanvallen.
176
00:13:38,712 --> 00:13:42,636
Je hebt hem dus opgewacht.
Daar krijg je een spuitje voor.
177
00:13:42,848 --> 00:13:46,878
Ik heb niemand vermoord.
- Maar je bent ook niet naar huis gegaan.
178
00:13:47,090 --> 00:13:48,468
Wat heb je gedaan?
179
00:13:53,028 --> 00:13:56,846
O'Neil had me genaaid
en ik wilde hem terugpakken.
180
00:13:56,952 --> 00:14:01,300
Daarom ben ik hem gevolgd
toen hij van de set wegglipte.
181
00:14:19,857 --> 00:14:23,569
Luister.
We gaan naar je auto wandelen, ok�?
182
00:14:23,675 --> 00:14:25,690
Heel rustig.
183
00:14:34,386 --> 00:14:35,870
Ze zijn samen weggereden.
184
00:14:36,082 --> 00:14:40,430
Daarna heb ik ze niet meer gezien.
- Verwacht je dat we dat geloven?
185
00:14:40,642 --> 00:14:43,505
Dat is wat er gebeurd is.
Daarna ben ik weggegaan.
186
00:14:43,717 --> 00:14:47,959
Ja, dat was heel dapper.
- Hij had het vast wel verdiend, dacht ik.
187
00:14:48,065 --> 00:14:53,261
Iedereen wist hoe boos ik op hem was.
Ik zou de schuld krijgen, dus vluchtte ik.
188
00:14:53,474 --> 00:14:56,549
Wie was die kerel?
- Geen idee, ik kende hem niet.
189
00:14:56,761 --> 00:14:59,942
We moeten een schets hebben.
- Ik kan niet tekenen.
190
00:15:01,109 --> 00:15:03,654
Wij hebben een politietekenaar, sukkel.
191
00:15:05,563 --> 00:15:06,729
Natuurlijk.
192
00:15:06,835 --> 00:15:08,214
Natuurlijk.
193
00:15:08,532 --> 00:15:10,229
Rijden.
194
00:15:18,394 --> 00:15:20,833
6 UUR VERMIST
195
00:15:25,393 --> 00:15:27,726
Hij ziet er niet bekend uit.
196
00:15:28,044 --> 00:15:31,119
Misschien is z'n auto gewoon gestolen.
197
00:15:31,331 --> 00:15:36,422
Het leek erop alsof hij hem opwachtte.
- Denkt u dat hij Mark moest hebben?
198
00:15:36,634 --> 00:15:38,542
Waarom zou hij hem ontvoeren?
199
00:15:38,755 --> 00:15:41,830
Geen idee. Het zou helpen
als we z'n bestemming wisten.
200
00:15:42,042 --> 00:15:45,754
Hoe bedoelt u.
- Mark wilde per se ongemerkt weggaan.
201
00:15:46,178 --> 00:15:49,677
We gaan ervan uit dat hij later
terug wilde gaan voor de stunts.
202
00:15:49,783 --> 00:15:53,707
Zijn er nog plaatsen in de buurt
waar hij misschien heen zou gaan?
203
00:15:56,464 --> 00:15:58,161
Miss Pruitt?
204
00:15:59,221 --> 00:16:01,342
Mark had een zwak
voor andere vrouwen.
205
00:16:03,887 --> 00:16:06,538
Hij glipte vaak weg van de set.
206
00:16:06,962 --> 00:16:09,720
Daarom heb ik het
in het verleden uitgemaakt.
207
00:16:13,537 --> 00:16:16,188
Ik dacht dat dat achter ons lag.
208
00:16:19,264 --> 00:16:22,657
Hij is niet met een vrouwelijk lid
van de crew meegegaan.
209
00:16:22,869 --> 00:16:24,990
Hij heeft geen hotel gereserveerd.
210
00:16:25,202 --> 00:16:27,641
Denk je niet dat hij een minnares heeft?
211
00:16:27,853 --> 00:16:31,989
Dit lijkt me meer dan een vluggertje.
Dit is uitvoerig gepland.
212
00:16:32,095 --> 00:16:33,474
En die autodiefstal?
213
00:16:33,580 --> 00:16:36,867
Volgens mij
heeft hij die baan aangenomen...
214
00:16:37,079 --> 00:16:40,154
zodat hij
ongemerkt zou kunnen wegglippen.
215
00:16:40,366 --> 00:16:43,760
Hij kon niet ver weg gaan.
Hij had maar een uur.
216
00:16:43,866 --> 00:16:45,775
Zoek in die buurt.
- Ok�.
217
00:16:45,987 --> 00:16:47,365
Dank je.
218
00:16:48,532 --> 00:16:50,123
Leverde de film iets op?
219
00:16:50,229 --> 00:16:52,880
De stunt zelf niet, maar kijk.
220
00:16:52,986 --> 00:16:56,591
Beelden van achter de schermen
bij het maken van de film.
221
00:16:57,334 --> 00:16:59,454
Lisa, kun je dat laten zien?
222
00:16:59,985 --> 00:17:01,363
Daar is Mark op de set...
223
00:17:01,469 --> 00:17:04,439
hij praat met de stuntco�rdinator
voor de brand.
224
00:17:04,545 --> 00:17:08,786
En hier krijgt hij dat sms'je
met 'vandaag sterf je'.
225
00:17:10,271 --> 00:17:12,392
Hij denkt dat het uit de buurt komt.
226
00:17:12,498 --> 00:17:17,058
Daarom besloten we de mensen op
de achtergrond eens beter te bekijken.
227
00:17:19,815 --> 00:17:22,678
Een par seconden eerder
smst die man iemand.
228
00:17:23,102 --> 00:17:25,435
Dat is dezelfde kerel.
229
00:17:25,541 --> 00:17:29,041
Laat dat aan de vrienden van O'Neil
zien. Wie weet kennen ze hem.
230
00:17:29,253 --> 00:17:33,389
Ik heb net doorgekregen dat het pistool
bij O'Neil van Hugh Dolan is.
231
00:17:33,601 --> 00:17:35,934
Die vriend die gewond is geraakt.
232
00:17:36,782 --> 00:17:39,221
7 UUR VERMIST
233
00:17:44,735 --> 00:17:46,644
Het spijt me.
234
00:17:47,705 --> 00:17:50,250
Alles gaat een beetje langzaam bij mij.
235
00:17:51,098 --> 00:17:53,113
Dat geeft niet, neem de tijd.
236
00:17:55,870 --> 00:17:59,158
Ik heb hem volgens mij nog nooit gezien.
237
00:18:00,960 --> 00:18:03,187
Nee, ik ook niet.
238
00:18:03,293 --> 00:18:05,520
Niet te geloven dat Mark vermist wordt.
239
00:18:05,944 --> 00:18:07,853
Hoe lang kent u hem al?
240
00:18:09,974 --> 00:18:13,580
Hoe lang? Lilly?
- Al zo'n tien jaar.
241
00:18:14,322 --> 00:18:19,624
Ja. Dat klopt.
We zaten in dezelfde legereenheid.
242
00:18:19,836 --> 00:18:23,654
Na m'n ontslag hielp hij me
het stuntwereldje binnenkomen.
243
00:18:24,502 --> 00:18:26,623
Hij is m'n beste vriend.
244
00:18:27,153 --> 00:18:32,349
We vonden uw pistool bij Mark thuis.
Weet u hoe dat daar gekomen is?
245
00:18:35,213 --> 00:18:38,606
Ik heb het aan hem gegeven.
- Wanneer?
246
00:18:40,727 --> 00:18:44,439
Twee dagen geleden of zo.
247
00:18:45,817 --> 00:18:48,574
We hadden het net over jou
en de andere modellen.
248
00:18:48,786 --> 00:18:50,907
We willen je echt graag zien.
249
00:18:51,013 --> 00:18:52,074
Wat?
250
00:18:52,286 --> 00:18:54,619
Hoi.
- Hoi, Lilly.
251
00:18:55,361 --> 00:18:57,482
Kom binnen, ik ging net weg.
252
00:18:58,542 --> 00:19:02,360
Hoi, Mark.
Ben ik vergeten dat je langskwam?
253
00:19:02,572 --> 00:19:04,269
Nee, maatje, ik was...
254
00:19:04,481 --> 00:19:06,814
Ik was gewoon in de buurt.
255
00:19:10,101 --> 00:19:11,268
Hoe gaat het ermee?
256
00:19:12,222 --> 00:19:13,283
Best goed.
257
00:19:13,495 --> 00:19:14,555
Mooi.
258
00:19:14,661 --> 00:19:17,524
Luister, ik moet je iets vragen.
259
00:19:17,949 --> 00:19:19,751
Heb je de SIG nog?
260
00:19:23,039 --> 00:19:25,372
Het pistool, Hugh, heb je dat nog?
261
00:19:26,538 --> 00:19:28,765
Ja, hoezo?
262
00:19:29,189 --> 00:19:31,734
Dat moet ik lenen.
263
00:19:31,840 --> 00:19:35,658
Ik had gisteren bonje in de bar
en dat vast krijgt nog een staartje.
264
00:19:35,764 --> 00:19:37,037
Wat voor bonje?
265
00:19:37,673 --> 00:19:39,900
Met een ex-gevangene die net vrij is.
266
00:19:40,112 --> 00:19:43,399
Het is een lang verhaal.
Mag ik dat pistool nu lenen of niet?
267
00:19:44,672 --> 00:19:47,323
Ok�. Ja, dat mag op zich wel.
268
00:19:50,398 --> 00:19:52,095
Toen heb ik het hem gegeven.
269
00:19:52,307 --> 00:19:54,428
Zei hij nog wie die ex-gevangene was?
270
00:19:56,019 --> 00:20:00,048
Nee. Misschien is het die kerel wel.
271
00:20:00,154 --> 00:20:02,381
Waarom heb je een pistool gekocht?
272
00:20:04,714 --> 00:20:09,274
Ik kan jou niet meer beschermen.
Niet na dat ongeluk.
273
00:20:10,441 --> 00:20:13,622
We weten dat Mark
bij dat ongeluk betrokken was...
274
00:20:13,834 --> 00:20:16,697
maar wat is er precies gebeurd?
275
00:20:19,242 --> 00:20:22,212
Het was een mooie dag.
276
00:20:23,272 --> 00:20:25,817
Hopelijk heb je honger,
want je mag stof happen.
277
00:20:25,923 --> 00:20:27,832
Loop naar de hel.
278
00:20:28,468 --> 00:20:31,756
Verdomme, ik heb de helmen
in de garage laten liggen.
279
00:20:31,968 --> 00:20:35,255
M'n geheugen is net een zeef.
- Die hebben we niet nodig.
280
00:20:35,361 --> 00:20:40,027
Je wordt oud. Oud en traag.
- Ik zal je laten zien wie er traag is.
281
00:20:42,360 --> 00:20:44,269
Hij reed weg.
282
00:20:44,481 --> 00:20:46,496
Ik reed achter hem aan.
283
00:20:46,708 --> 00:20:50,632
Hij zei dat ik te snel reed
om de bocht te kunnen maken.
284
00:20:55,510 --> 00:20:57,100
Hugh.
285
00:20:59,539 --> 00:21:01,024
O, god.
286
00:21:01,130 --> 00:21:02,403
Help.
287
00:21:02,509 --> 00:21:04,311
Help.
288
00:21:06,856 --> 00:21:10,462
Mark hield me in leven
tot de dokters er waren.
289
00:21:10,992 --> 00:21:14,386
Zonder hem zou ik nu dood zijn.
- U verwijt hem dus niks?
290
00:21:15,022 --> 00:21:16,612
Nee, natuurlijk niet.
291
00:21:16,825 --> 00:21:20,218
Toch moeten we weten
waar u beiden vanochtend waren.
292
00:21:20,536 --> 00:21:23,399
We waren hier. Samen.
293
00:21:39,942 --> 00:21:41,533
Mario Stubbs?
294
00:21:41,639 --> 00:21:43,018
FBI.
295
00:21:44,502 --> 00:21:48,002
Wat kan ik voor u doen?
- Ik wil informatie over Mark O'Neil.
296
00:21:49,274 --> 00:21:50,865
Die ken ik niet, denk ik.
297
00:21:50,971 --> 00:21:55,319
Volgens z'n Visa
is hij hier vier avonden geleden geweest.
298
00:21:58,500 --> 00:22:03,590
We weten dat O'Neil problemen
met iemand had. Wat is er gebeurd?
299
00:22:04,651 --> 00:22:08,468
Eerst niks. Hlj was hier
al even niet meer geweest.
300
00:22:08,680 --> 00:22:11,437
Hij wilde blijkbaar
z'n zorgen wegdrinken.
301
00:22:11,544 --> 00:22:15,573
Toen ben ik boos geworden
en ben ik het huis uitgestormd.
302
00:22:15,679 --> 00:22:19,603
Als je vriendin niks heeft gedaan,
waarom werd je dan boos?
303
00:22:20,345 --> 00:22:22,148
Omdat ik waardeloos ben.
304
00:22:22,890 --> 00:22:27,132
Volgens mij probeer ik iets te herstellen
wat niet hersteld kan worden.
305
00:22:27,556 --> 00:22:32,434
Ik weet niet wat ik moet doen. M'n hart
zegt ��n ding en m'n brein war anders.
306
00:22:33,813 --> 00:22:36,570
Hoe kan zoiets verkeerds
zo goed voelen?
307
00:22:37,418 --> 00:22:39,327
Ja, zoiets, denk ik.
308
00:22:43,039 --> 00:22:44,523
Gabriel.
309
00:22:44,735 --> 00:22:47,387
Blijf bij m'n vriendin uit de buurt.
310
00:22:48,129 --> 00:22:49,507
Hoor je me?
- H�.
311
00:22:57,143 --> 00:22:59,051
Kom op.
312
00:23:04,460 --> 00:23:05,732
Sla me nog eens.
313
00:23:14,110 --> 00:23:15,913
Het is tijd dat je vertrekt.
314
00:23:21,533 --> 00:23:24,290
Ik weet niet waarom Mark
zich zo liet slaan.
315
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Hlj had iedereen in deze tent aangekund.
316
00:23:27,684 --> 00:23:32,137
Je zei dat Mark hem Gabriel noemde, h�?
Ken je z'n achternaam?
317
00:23:32,880 --> 00:23:35,319
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
318
00:23:40,939 --> 00:23:44,333
Er zijn 179 Gabriels vrijgelaten
in de afgelopen zes maanden.
319
00:23:44,545 --> 00:23:47,938
Ik heb hem nog niet.
- Geen contact per telefoon of e-mail...
320
00:23:48,150 --> 00:23:50,271
tussen O'Neil en ene Gabriel.
321
00:23:50,483 --> 00:23:53,558
Dat is logisch
als hij met z'n vriendin naar bed ging.
322
00:23:53,770 --> 00:23:58,861
Misschien komt er meer bij kijken.
Hij had het over iets onherstelbaars.
323
00:23:58,967 --> 00:24:01,406
Had hij het misschien over z'n relatie?
324
00:24:01,512 --> 00:24:06,072
Na het ongeluk was hij even
een net man, maar hij valt weer terug.
325
00:24:06,178 --> 00:24:10,844
Eens een hond, altijd een hond?
- Zeg jij het maar.
326
00:24:11,798 --> 00:24:13,071
Taylor.
327
00:24:13,283 --> 00:24:17,312
Een week geleden was hij nog ok�.
Er moet dus iets gebeurd zijn.
328
00:24:18,267 --> 00:24:20,812
Misschien weet Gabriel Molina dat.
329
00:24:21,024 --> 00:24:25,584
Hij kwam zes weken geleden vrij, na
vijf jaar cel voor poging tot moord.
330
00:24:25,690 --> 00:24:28,553
Dat was ook niet z'n eerste celstraf.
331
00:24:29,083 --> 00:24:31,310
Kanaal 9? Ok�.
332
00:24:35,022 --> 00:24:39,264
Kijk eens. De auto van O'Neil is
gevonden, in Westchester County.
333
00:24:39,476 --> 00:24:41,915
Zat hij erin?
- Hopelijk niet.
334
00:24:42,127 --> 00:24:46,156
NIEUWSFLITS
WNKW9
335
00:24:49,610 --> 00:24:51,095
8 UUR VERMIST
336
00:24:55,587 --> 00:24:59,086
Ze hebben in de omgeving
nog geen lijk gevonden.
337
00:25:00,041 --> 00:25:02,798
De auto is dus verbrand
om bewijs te verwijderen.
338
00:25:03,010 --> 00:25:05,237
Wat heeft Molina met O'Neil gedaan?
339
00:25:05,343 --> 00:25:08,524
Hij heeft hem vast meegenomen
en ergens anders vermoord.
340
00:25:09,160 --> 00:25:10,857
Hij was een jaloerse man.
341
00:25:11,069 --> 00:25:14,251
Dit is wel erg goed doordacht
voor een crime passionel.
342
00:25:15,205 --> 00:25:16,584
Momentje.
343
00:25:16,690 --> 00:25:18,386
Delgado.
344
00:25:18,492 --> 00:25:21,356
Mag ik dat eens even zien?
345
00:25:26,764 --> 00:25:30,369
Ok�. Ze hebben het huis van Molina
doorzocht. Gabriel was er niet.
346
00:25:30,581 --> 00:25:31,960
De vrouw is opgepakt.
347
00:25:35,778 --> 00:25:38,641
Ik weet niet waar Gabriel is.
- Ok�.
348
00:25:39,065 --> 00:25:40,974
Ken je deze man?
349
00:25:41,822 --> 00:25:43,731
Dat is m'n neef, Mark.
350
00:25:46,700 --> 00:25:49,139
Wat is er?
- Mark wordt vermist.
351
00:25:49,245 --> 00:25:52,321
Gabriel hield hem
voor hij verdween onder schot.
352
00:25:54,760 --> 00:25:56,562
Hij zou hem nooit pijn doen.
353
00:25:56,774 --> 00:25:59,320
U gelooft me vast niet,
maar ik zweer het u.
354
00:25:59,426 --> 00:26:01,122
Als je je man wilt helpen...
355
00:26:01,228 --> 00:26:04,410
moet je uitleggen
wat er tussen jou en Mark gaande is.
356
00:26:04,622 --> 00:26:09,606
Er is niks gaande tussen ons.
Ik vertrouwde Mark en hij verraadde me.
357
00:26:11,197 --> 00:26:12,893
Judy.
358
00:26:14,696 --> 00:26:19,468
We moeten praten.
- Ik moet naar de dokter in de stad.
359
00:26:19,680 --> 00:26:21,695
Heb je
de reclasseringsambtenaar gebeld?
360
00:26:21,907 --> 00:26:25,194
Wat is er mis met jou?
Daar had je het recht niet toe.
361
00:26:25,300 --> 00:26:29,118
Je zei dat hij weer drugs gebruikte.
- Twee weken geleden, ja.
362
00:26:29,224 --> 00:26:33,148
Waarom belde je dan gisteren opeens?
- Iemand moest het doen.
363
00:26:33,360 --> 00:26:37,602
Gabe had een baan, maar dankzij jou
moet hij nu weer de cel in.
364
00:26:37,814 --> 00:26:40,041
Ik deed wat me juist leek.
365
00:26:40,147 --> 00:26:43,752
Wie gaat er nu naar de apotheek
als Chrissy ziek is? Jij?
366
00:26:43,964 --> 00:26:46,934
Als jij voor iedereen wilt beslissen...
367
00:26:47,146 --> 00:26:49,903
dan moet je
de consequenties aanvaarden.
368
00:26:57,326 --> 00:27:00,825
Ik weet niet waarom hij Gabe aangaf.
Hij zei nooit waarom.
369
00:27:01,037 --> 00:27:03,901
Je man was vast woedend
toen hij het ontdekte.
370
00:27:04,007 --> 00:27:07,718
Als je nu voor hem liegt,
kan je dochter jou ook verliezen.
371
00:27:11,218 --> 00:27:14,929
Hij belde me een paar uur geleden.
Hij is bij z'n broer thuis.
372
00:27:15,672 --> 00:27:19,277
Ik heb de man van Judy nooit ontmoet.
Waarom zou hij zoiets doen?
373
00:27:19,807 --> 00:27:22,140
Mark zei
dat hij op weg was naar de dokter.
374
00:27:22,352 --> 00:27:25,110
Weet u daar iets van?
- Dat heeft hij nooit gezegd.
375
00:27:25,216 --> 00:27:28,185
Is hij ooit
in Saint Andrew's ziekenhuis geweest?
376
00:27:28,397 --> 00:27:31,048
Dat heeft hem vijf dagen geleden
namelijk gebeld.
377
00:27:31,260 --> 00:27:34,229
Wat heeft dat ermee te maken?
- Dit is frustrerend...
378
00:27:34,441 --> 00:27:37,941
maar hoe meer we weten,
des te meer kans dat we hem vinden.
379
00:27:38,789 --> 00:27:39,956
Ok�?
380
00:27:42,077 --> 00:27:45,470
Deze sleutel lag in de auto van Mark.
Herkent u die?
381
00:27:46,424 --> 00:27:48,864
Dat is de sleutel van onze kluis.
382
00:27:48,970 --> 00:27:52,999
Daar willen wij graag in kijken.
- Dat mag natuurlijk.
383
00:27:56,075 --> 00:28:00,634
Het was wel duidelijk
dat hij ergens mee zat.
384
00:28:01,483 --> 00:28:05,300
Ik zei altijd tegen hem dat ik
van hem hield omdat hij zo sterk was.
385
00:28:05,831 --> 00:28:09,436
Toen hij hulp nodig had,
dacht hij vast dat ik niet kon helpen.
386
00:28:15,481 --> 00:28:18,662
Is hij dat? Ik moet hem spreken.
- Miss Pruitt.
387
00:28:18,768 --> 00:28:20,783
Hij weet waar Mark is.
- Ok�.
388
00:28:20,889 --> 00:28:23,222
Dat gaan onze agenten uitzoeken.
389
00:28:23,434 --> 00:28:26,721
Laat ze ondertussen hun werk doen,
begrepen?
390
00:28:28,418 --> 00:28:29,691
Alstublieft.
391
00:28:36,690 --> 00:28:40,613
Waar is Mark O'Neil?
- Ik heb Mark niks aangedaan.
392
00:28:40,825 --> 00:28:44,325
Ik zie dat we hier
een intelligentieprobleem hebben.
393
00:28:44,431 --> 00:28:47,718
Ik zal daarom heel langzaam praten, ok�?
394
00:28:48,036 --> 00:28:50,263
Jij hebt hem ontvoerd...
395
00:28:50,475 --> 00:28:52,490
en hem daarna vermoord...
396
00:28:52,702 --> 00:28:56,308
en daarna z'n auto verbrand
om het bewijs weg te werken.
397
00:28:57,050 --> 00:29:00,338
Ik heb z'n auto niet verbrand
en ik heb hem niet aangeraakt.
398
00:29:00,550 --> 00:29:05,003
Ik ben alleen even in de auto gestapt,
meer niet. We hebben gewoon gepraat.
399
00:29:09,351 --> 00:29:13,169
Jij kwam tussen mij en m'n gezin.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
400
00:29:13,593 --> 00:29:16,138
Ik had me
er niet mee moeten bemoeien, ok�?
401
00:29:16,350 --> 00:29:19,638
Dat besef ik nu. Het spijt me.
402
00:29:19,850 --> 00:29:22,077
Ik heb je reclasseringsambtenaar gebeld.
- Vast.
403
00:29:22,289 --> 00:29:26,424
Bill Jankowski. Ik heb gezegd
dat ik alles heb verzonnen.
404
00:29:26,531 --> 00:29:29,076
Kom, dan gaan we naar hem toe.
- Gaat niet.
405
00:29:29,288 --> 00:29:33,423
Ik moet nu iets doen.
- Je bent met m'n leven aan het spelen.
406
00:29:33,636 --> 00:29:36,711
Als je me vermoordt,
kan ik je toch niet helpen?
407
00:29:36,817 --> 00:29:38,832
Kom op, dek hier goed over na.
408
00:29:39,044 --> 00:29:41,801
Ik beloof je
dat ik het morgen zal afhandelen.
409
00:29:44,558 --> 00:29:46,785
Denk je dat ik het niet meen?
410
00:29:48,694 --> 00:29:52,617
Ik wou dat het feit dat je dat op me
richt m'n grootste probleem was...
411
00:29:53,360 --> 00:29:55,375
maar vandaag is het dat niet.
412
00:29:55,481 --> 00:29:57,814
Hij zette me af bij Flatbush en Atlantic.
413
00:29:57,920 --> 00:30:02,162
Naar wie ging hij toe?
- Geen idee, dat wilde hij niet zeggen.
414
00:30:02,798 --> 00:30:06,403
Je moet me geloven.
Toen ik uit die auto stapte...
415
00:30:06,934 --> 00:30:09,373
had die kerel nog een polsslag.
416
00:30:10,727 --> 00:30:12,318
9 UUR VERMIST
417
00:30:12,530 --> 00:30:15,287
Sorry, ik heb geen pati�nt
genaamd Mark O'Neil.
418
00:30:15,393 --> 00:30:18,574
Maar er is vanuit dit kantoor gebeld.
419
00:30:19,423 --> 00:30:21,650
Kent u deze man?
420
00:30:23,134 --> 00:30:28,012
O, ja. Hij is geen pati�nt. Hij regelde
een afspraak voor Hugh Dolan.
421
00:30:28,224 --> 00:30:30,133
Ernstige hersenschade.
422
00:30:30,345 --> 00:30:35,435
Hij wilde een nieuwe evaluatie van Hugh;
maar de uitslag was niet wat hij hoopte.
423
00:30:35,647 --> 00:30:40,419
Ik heb gelezen dat je met stamcellen
bijna alle soorten cellen kunt herstellen.
424
00:30:40,525 --> 00:30:43,601
Stamcelonderzoek
mag voorlopig alleen in laboratoria.
425
00:30:43,707 --> 00:30:47,630
Het is nog geen behandeling.
- Maar er zijn vast andere behandelingen.
426
00:30:47,736 --> 00:30:50,706
We kunnen hem nu beter leren
om hiermee te leven.
427
00:30:50,918 --> 00:30:53,039
En shuntimplantatie?
428
00:30:53,251 --> 00:30:55,584
Hugh voldoet niet
aan de criteria daarvoor.
429
00:30:55,690 --> 00:30:58,129
Op internet las ik dat...
- Stop.
430
00:30:58,341 --> 00:31:01,840
Houd gewoon op.
- Er moet een andere manier zijn.
431
00:31:02,371 --> 00:31:05,128
Hoor je dan niet wat hij zegt? Nee.
432
00:31:05,552 --> 00:31:07,673
Er is geen andere manier.
433
00:31:08,097 --> 00:31:11,809
Ik heb al duizenden
CAT-scans en ECGs ondergaan.
434
00:31:12,127 --> 00:31:15,202
Ik word niet meer beter. Nooit meer.
435
00:31:18,171 --> 00:31:20,928
Dat weet je niet, Mark.
436
00:31:21,034 --> 00:31:23,049
Je weet niet hoe het is.
437
00:31:23,155 --> 00:31:26,443
Sorry, maar ik doe alles wat ik kan.
438
00:31:26,549 --> 00:31:30,472
Je had gezegd dat we broeders waren.
439
00:31:30,578 --> 00:31:33,124
Je had gezegd
dat je me zou beschermen.
440
00:31:34,184 --> 00:31:37,471
Je had beloofd dat je op me zou passen.
441
00:31:38,850 --> 00:31:40,335
En dat meende ik ook.
442
00:31:41,395 --> 00:31:42,774
Waarom ben ik hier dan?
443
00:31:44,364 --> 00:31:47,015
Zeg op, Mark. Waarom?
444
00:31:50,939 --> 00:31:54,438
Kunt u ons even een momentje geven?
- Natuurlijk.
445
00:31:55,817 --> 00:31:59,953
Toen ik terugkwam, was Mark weg.
Hugh stelde nog wat vragen en ging ook.
446
00:32:00,483 --> 00:32:03,770
Hij klonk alsof hij
niet meer behandeld wilde worden.
447
00:32:03,876 --> 00:32:06,103
Klopt, dat wilde hij ook niet.
448
00:32:06,740 --> 00:32:09,073
Hij vroeg om een voorschrift
voor Ketamine.
449
00:32:09,815 --> 00:32:13,314
Hij wilde weten of het
in bepaalde doseringen dodelijk was.
450
00:32:13,527 --> 00:32:14,799
Hebt u het gegeven?
451
00:32:15,435 --> 00:32:19,147
Zulke pati�nten krijgen wel vaker
zelfmoordimpulsen.
452
00:32:19,359 --> 00:32:22,010
Ik heb hem maar
naar een psycholoog doorverwezen.
453
00:32:23,813 --> 00:32:25,297
10 UUR VERMIST
454
00:32:26,358 --> 00:32:29,327
Wilde Hugh
die medicijnen op O'Neil gebruiken?
455
00:32:29,433 --> 00:32:33,463
Hij heeft een motief en koesterde wrok
vanwege dat ongeluk.
456
00:32:33,569 --> 00:32:36,326
En hij zei niks
over dat doktersbezoek.
457
00:32:36,432 --> 00:32:41,310
Maar dat ongeluk was een jaar geleden.
Dan heeft hij lang op z'n wraak gewacht.
458
00:32:41,522 --> 00:32:45,552
Ik kreeg net je voicemail.
- Er is geen ontvangst in de bankkluis.
459
00:32:45,658 --> 00:32:48,945
Wat zat er in de kluis?
- Een aantal papieren.
460
00:32:49,051 --> 00:32:50,642
En dit.
461
00:32:50,854 --> 00:32:53,505
Mark heeft onlangs
een beheerd fonds opgestart.
462
00:32:53,717 --> 00:32:56,475
De inkomsten daarvan
gaan naar Hugh Dolan.
463
00:32:56,581 --> 00:32:58,383
Hoeveel?
- 2000 per maand.
464
00:32:58,489 --> 00:33:03,686
Maar moet je horen: als Mark sterft,
gaat al het geld naar Hugh Dolan.
465
00:33:05,064 --> 00:33:07,185
Is hij in staat om dat te snappen?
466
00:33:07,291 --> 00:33:11,321
Zelfs als hij het niet snapt,
dan kan Lilly het hem wel uitleggen.
467
00:33:14,290 --> 00:33:18,532
Ik zei toch al dat Mark bang was
van een kerel uit de gevangenis?
468
00:33:18,638 --> 00:33:19,804
Die is onschuldig.
469
00:33:20,229 --> 00:33:23,092
Ik zou Mark nooit pijn doen.
Hij is m'n beste vriend.
470
00:33:23,304 --> 00:33:26,909
Als hij dood is, krijg jij veel geld.
Je moet dit uitleggen.
471
00:33:27,015 --> 00:33:29,348
Ik doe m'n best, maar...
472
00:33:29,666 --> 00:33:32,106
Mark was bang
voor een man uit de gevangenis.
473
00:33:32,212 --> 00:33:34,651
Houd maar op,
we geloven die komedie niet.
474
00:33:34,863 --> 00:33:36,453
Ik wil Hugh zien.
475
00:33:36,665 --> 00:33:38,468
Hij heeft me nodig.
- Dat klopt.
476
00:33:38,680 --> 00:33:41,756
Hij kan niks alleen.
- Laat staan Mark vermoorden.
477
00:33:41,862 --> 00:33:43,770
Hij zou Mark nooit vermoorden.
478
00:33:43,982 --> 00:33:46,422
Daarom hielp jij hem
of deed je het alleen.
479
00:33:46,634 --> 00:33:49,391
Waarom zou ik?
- Jij verweet hem het ongeluk.
480
00:33:49,497 --> 00:33:52,784
Je wilde hem laten boeten.
- Nee. Nee, dat is niet waar.
481
00:33:52,996 --> 00:33:56,708
Toen je van dat fonds hoorde, dacht je:
ik wil meer.
482
00:33:57,874 --> 00:33:59,147
Ik zeg niks meer.
483
00:33:59,253 --> 00:34:03,071
Dr. Gupta vertelde dat je
ruzie had gemaakt met Mark.
484
00:34:03,177 --> 00:34:07,206
Ik ken Mark al heel lang, ok�?
485
00:34:07,418 --> 00:34:09,857
Wij maken geen ruzie.
486
00:34:10,069 --> 00:34:12,190
Heeft de dokter dan gelogen?
- Nee.
487
00:34:14,311 --> 00:34:16,432
Ik heb niks meer te zeggen.
488
00:35:05,107 --> 00:35:06,591
Bloed.
489
00:35:15,711 --> 00:35:17,938
Ik wil nu weg.
- Ga zitten.
490
00:35:22,922 --> 00:35:24,725
Er lag bloed bij je thuis.
491
00:35:24,937 --> 00:35:28,012
Over een uur weten we zeker
dat het van Mark is.
492
00:35:28,224 --> 00:35:31,936
We weten dat je het hebt gedaan
en dat je niet alleen hebt gewerkt.
493
00:35:32,254 --> 00:35:33,739
Luister, Hugh...
494
00:35:33,951 --> 00:35:38,192
vanwege je aandoening zal een rechter
jou ontzien, ok�?
495
00:35:38,405 --> 00:35:41,268
Maar Lilly zal levenslang krijgen.
496
00:35:41,586 --> 00:35:44,555
Nee. Houd haar hierbuiten.
497
00:35:44,979 --> 00:35:49,327
Als je Lilly wilt helpen,
moet je de waarheid zeggen.
498
00:35:55,902 --> 00:35:57,705
Lilly...
499
00:35:58,129 --> 00:36:00,144
weet hier niks van.
500
00:36:00,356 --> 00:36:03,219
En ik wil niet dat ze het ooit
te weten komt.
501
00:36:03,431 --> 00:36:05,340
Daarom...
502
00:36:05,658 --> 00:36:09,157
heb ik Mark laten langskomen
terwijl zij er niet was.
503
00:36:10,854 --> 00:36:15,944
Je moet me helpen,
zodat het op een ongeluk lijkt.
504
00:36:16,262 --> 00:36:20,398
Als ze denken dat het zelfmoord was,
krijgt Lilly geen geld.
505
00:36:20,504 --> 00:36:22,837
Je mag dit niet van me vragen.
506
00:36:23,367 --> 00:36:26,549
Dat zou ik niet doen als het niet hoefde.
- Ik weiger.
507
00:36:26,761 --> 00:36:31,109
Je bent een marinier.
Je leert hier wel mee leven.
508
00:36:32,487 --> 00:36:35,032
Ik kan zo niet leven.
509
00:36:35,244 --> 00:36:40,016
Ik kan het geld wel voor je regelen...
- Ik wil geen geld, ik wil...
510
00:36:40,229 --> 00:36:41,925
Ik wil...
511
00:36:43,728 --> 00:36:45,531
Onlangs...
512
00:36:45,743 --> 00:36:49,242
hoorde ik Lilly zeggen
dat ze melk nodig had.
513
00:36:49,348 --> 00:36:53,272
Ik zei dat ik wel even op de hoek
wat melk zou gaan halen.
514
00:36:53,696 --> 00:36:56,877
Maar toen werd het donker
en ik kon m'n huis zien...
515
00:36:56,984 --> 00:37:00,695
maar het was alsof ik
m'n eigen huis niet eens herkende.
516
00:37:00,801 --> 00:37:03,240
Weet je waar ze me
de volgende ochtend vonden?
517
00:37:04,513 --> 00:37:07,800
Twee huizen verderop,
bij Neil en Lisa in de bosjes.
518
00:37:09,709 --> 00:37:12,254
Wacht, heb ik je dat verhaal al verteld?
519
00:37:12,784 --> 00:37:14,481
Maak je er geen zorgen over.
520
00:37:15,966 --> 00:37:19,889
Als je me niet helpt, doe ik het zelf.
521
00:37:23,177 --> 00:37:24,661
Waar is het pistool, Hugh?
522
00:37:29,963 --> 00:37:34,417
Lilly heeft me gesteund. Ze mag
niet weten dat ik het expres deed.
523
00:37:34,629 --> 00:37:36,962
Waar is het pistool, Hugh?
524
00:37:37,174 --> 00:37:38,977
Nee.
525
00:37:39,295 --> 00:37:40,780
Mark.
526
00:37:43,643 --> 00:37:46,188
Ik neem dit mee
zodat je niks doms doet.
527
00:37:46,294 --> 00:37:51,172
Maar ik heb je hulp nodig.
- Ik heb nee gezegd, Hugh.
528
00:37:51,809 --> 00:37:53,505
Mark.
529
00:37:56,793 --> 00:37:58,914
Ik heb eerder tegen jullie gelogen.
530
00:37:59,338 --> 00:38:03,049
Hij pakte m'n pistool af.
Hij heeft het niet geleend.
531
00:38:03,261 --> 00:38:07,291
Dat pistool kan ons niks schelen.
Wat is er met Mark gebeurd?
532
00:38:08,245 --> 00:38:13,548
Hij veranderde van gedachten.
Na ons bezoek aan de dokter...
533
00:38:13,866 --> 00:38:19,062
zei hij dat hij me zou helpen.
- Nam hij daarom die stuntklus aan...
534
00:38:19,168 --> 00:38:22,668
zodat hij van daaruit
ongemerkt naar je huis kon gaan?
535
00:38:23,198 --> 00:38:26,697
Hij wilde er zeker van zijn
dat hij een alibi had.
536
00:38:26,909 --> 00:38:28,076
Waar is hij nu dan?
537
00:38:32,212 --> 00:38:33,696
Wat is er misgegaan?
538
00:38:37,302 --> 00:38:39,210
Alles.
539
00:38:53,384 --> 00:38:55,293
Hoe voel je je?
540
00:38:56,672 --> 00:39:00,595
Goed. Die Vicodin begint te werken.
541
00:39:01,125 --> 00:39:03,670
Het zal lijken
alsof ik in slaap ben gevallen.
542
00:39:04,625 --> 00:39:06,640
Hugh, ik wil alleen nog zeggen...
543
00:39:09,715 --> 00:39:11,624
dat het me spijt.
544
00:39:12,154 --> 00:39:14,487
Als ik kon teruggaan...
545
00:39:15,866 --> 00:39:18,305
en het ongedaan kon maken,
zou ik dat doen.
546
00:39:18,835 --> 00:39:20,319
H�.
547
00:39:22,016 --> 00:39:25,834
H�, niet verdrietig zijn.
548
00:39:26,894 --> 00:39:28,061
Dat ben ik ook niet.
549
00:39:33,681 --> 00:39:36,756
Jij bent de enige persoon
die ik kon vertrouwen.
550
00:39:39,832 --> 00:39:41,634
Niet loslaten...
551
00:39:41,953 --> 00:39:43,119
ok�?
552
00:39:44,498 --> 00:39:46,088
Dat zal ik niet doen.
553
00:39:53,299 --> 00:39:54,678
Ik ben er klaar voor.
554
00:40:19,810 --> 00:40:22,143
Hugh, is alles in orde?
555
00:40:22,886 --> 00:40:26,173
Hugh, lieverd, gaat het?
Kun je ademen?
556
00:40:26,279 --> 00:40:30,733
Gaat het? Zeg iets. Gaat het?
557
00:40:32,006 --> 00:40:36,247
Ze probeerde me te beschermen.
558
00:40:37,838 --> 00:40:40,171
Ik kon niet vertellen wat ik had gedaan.
559
00:40:40,277 --> 00:40:45,897
Ze was ontzettend bang
dat we problemen zouden krijgen.
560
00:40:47,382 --> 00:40:49,715
Daarom heeft ze de auto verbrand.
561
00:40:50,245 --> 00:40:52,366
Wat heb je met het lichaam gedaan?
562
00:40:54,381 --> 00:40:55,972
Hugh.
563
00:40:56,290 --> 00:40:57,774
Waar is je vriend?
564
00:41:07,849 --> 00:41:11,348
Z'n lichaam lag begraven
in het bos in Ossining.
565
00:41:11,772 --> 00:41:14,423
Gecondoleerd met uw verlies.
566
00:41:16,650 --> 00:41:20,150
Ik begrijp niet echt
hoe dit is gebeurd.
567
00:41:20,468 --> 00:41:22,589
Lilly dacht dat ze haar man redde.
568
00:41:22,801 --> 00:41:25,876
Nee, ik bedoel
wat er met Mark gebeurd is.
569
00:41:27,149 --> 00:41:28,845
Waarom zou hij dit doen?
570
00:41:33,405 --> 00:41:36,693
Kende ik hem dan gewoon niet echt?
571
00:41:37,329 --> 00:41:41,571
Nee, ik denk dat Mark
z'n vriend gewoon probeerde te helpen.
572
00:41:43,480 --> 00:41:45,176
Ja.
573
00:41:50,373 --> 00:41:52,281
Mag ik hem zien?
574
00:41:53,872 --> 00:41:55,463
Natuurlijk.
575
00:42:15,293 --> 00:42:18,580
Dat was vast wel anders
dan soldaat zijn.
576
00:42:18,686 --> 00:42:20,913
Wat nog hetzelfde is...
577
00:42:21,656 --> 00:42:23,777
is de band tussen ons.
578
00:42:23,989 --> 00:42:26,958
Die is heel sterk.
579
00:42:29,079 --> 00:42:32,260
We vertrouwen elkaar ons leven toe.
580
00:42:32,366 --> 00:42:35,229
Dat vertrouwen is heilig.
581
00:42:36,820 --> 00:42:38,729
Ik moet me echt gaan voorbereiden.
582
00:42:38,941 --> 00:42:41,062
Maar bedankt.
- Bedankt, Mark.
583
00:42:41,274 --> 00:42:42,440
Ok�, cut.
584
00:43:10,436 --> 00:43:12,557
Ondertiteling:
SDI Media Group
46653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof