Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,916 --> 00:00:10,006
We zijn zo trots op jou, Gail.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,002
Maar belangrijker is
dat je trots bent op jezelf.
3
00:00:14,126 --> 00:00:16,373
Toen je hier binnenkwam...
4
00:00:16,560 --> 00:00:18,995
zei je dat je niks had.
5
00:00:19,182 --> 00:00:22,834
Geen thuis voor jou en je kinderen
en geen hoop.
6
00:00:23,396 --> 00:00:30,043
En nu ga je bij ons weg
na 152 dagen van onthouding...
7
00:00:31,167 --> 00:00:35,474
met een nieuwe woning
en een baan.
8
00:00:43,714 --> 00:00:47,740
Dit is een kleinigheid om duidelijk
te maken hoe groot m'n dank is.
9
00:00:49,051 --> 00:00:54,575
En waar is Breck?
- Hier ben ik.
10
00:00:55,043 --> 00:00:58,414
M'n kinderen en ik zullen nooit
vergeten wat jij en Tyra...
11
00:00:58,601 --> 00:01:01,598
en iedereen hier
voor ons heeft gedaan.
12
00:01:07,778 --> 00:01:09,931
HELD
13
00:01:11,710 --> 00:01:12,927
Dat had je niet...
14
00:01:13,021 --> 00:01:18,264
Ik bedoel: het klopt niet
dat jullie mij bedanken.
15
00:01:21,167 --> 00:01:22,759
Jullie zijn hier de helden.
16
00:01:22,946 --> 00:01:26,036
Jullie hebben zo hard gewerkt
om er bovenop te komen...
17
00:01:26,130 --> 00:01:28,564
en zo hard aan jezelf gewerkt.
18
00:01:29,688 --> 00:01:32,028
Jullie zijn daarin
een voorbeeld voor mij.
19
00:01:33,901 --> 00:01:35,867
Maar genoeg over mezelf.
20
00:01:36,055 --> 00:01:37,459
Het gaat je goed, Gail.
21
00:02:19,688 --> 00:02:21,841
38 UUR VERMIST
22
00:02:27,959 --> 00:02:30,768
Hoe loopt het hier?
- Nog niks.
23
00:02:30,955 --> 00:02:36,105
Danny belde zojuist vanuit de woning
van die jongen op Park Avenue.
24
00:02:36,293 --> 00:02:40,412
Z'n parkeerplek is leeg en de portier
zag hem eergisteren voor het laatst.
25
00:02:40,600 --> 00:02:43,596
Wat moet je in de Bronx
als je aan Park Avenue woont?
26
00:02:43,783 --> 00:02:44,907
Door een taakstraf.
27
00:02:45,000 --> 00:02:49,120
Voor drugsbezit heeft hij 30 dagen
en 500 uur taakstraf gekregen.
28
00:02:49,214 --> 00:02:51,087
Die zat er een maand geleden op.
29
00:02:51,274 --> 00:02:53,802
Wat deed hij daar dan nog?
30
00:02:53,989 --> 00:02:57,360
Goeie vraag.
Wacht, stop eens even.
31
00:02:58,390 --> 00:02:59,982
Is dat hem?
32
00:03:02,416 --> 00:03:04,008
Ja, dat is hem.
33
00:03:04,101 --> 00:03:06,161
Vijf uur voordat hij verdween.
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,873
Zo te zien heeft hij bezoek.
35
00:03:16,367 --> 00:03:18,334
Wat zit er in die tas?
36
00:03:58,034 --> 00:04:00,188
39 UUR VERMIST
37
00:04:01,248 --> 00:04:03,869
We weten nog niet
of het een ontvoering is.
38
00:04:04,057 --> 00:04:05,648
Wat moet het dan zijn?
39
00:04:05,742 --> 00:04:09,019
Geen idee.
Er kan van alles aan de hand zijn.
40
00:04:10,330 --> 00:04:12,764
Had uw zoon recent problemen?
41
00:04:12,952 --> 00:04:15,667
Niet dat ik weet.
42
00:04:15,761 --> 00:04:17,914
Kent u deze man?
43
00:04:24,562 --> 00:04:26,809
Volgens mij niet.
44
00:04:27,278 --> 00:04:30,180
Ok�, over het drugsverleden
van uw zoon.
45
00:04:32,895 --> 00:04:39,543
Op z'n zestiende overleed z'n moeder.
Ik heb hem toen niet thuis gehouden.
46
00:04:39,731 --> 00:04:42,165
Hij ging terug
naar het internaat...
47
00:04:42,352 --> 00:04:46,004
en naar de grootste bende klaplopers
die je ooit hebt gezien.
48
00:04:46,191 --> 00:04:48,907
Dus alle overtredingen
voordat het echt misging...
49
00:04:49,000 --> 00:04:51,435
zijn de schuld
van z'n klasgenoten?
50
00:04:51,528 --> 00:04:53,869
Nee, maar daarmee
is het wel begonnen.
51
00:04:54,057 --> 00:04:56,585
Hij deugt wel.
Daarom heb ik hem hard aangepakt.
52
00:04:56,772 --> 00:05:01,360
Ik wilde hem niet langer
de hand boven het hoofd houden.
53
00:05:11,472 --> 00:05:13,813
Ik ben erin geluisd.
54
00:05:15,218 --> 00:05:17,278
Houd je mond.
55
00:05:17,465 --> 00:05:18,588
De politie is gek.
56
00:05:18,776 --> 00:05:21,772
Die gekken hebben je gepakt op bezit.
57
00:05:21,866 --> 00:05:24,394
Dat betekent gevangenis.
- Als ik schuldig ben.
58
00:05:24,581 --> 00:05:27,203
Ik pakte in de club de verkeerde jas.
59
00:05:27,390 --> 00:05:28,701
Geen smoesjes meer.
60
00:05:28,888 --> 00:05:33,757
Maak maar een potje van je leven,
maar ik wil niet dat je jezelf doodt.
61
00:05:33,944 --> 00:05:35,723
Dat ik mezelf dood?
62
00:05:35,910 --> 00:05:39,000
Laten we weggaan.
Dan praten we verder bij het ontbijt.
63
00:05:39,188 --> 00:05:41,341
Nee, we hebben genoeg gepraat.
64
00:05:41,903 --> 00:05:44,993
Vanaf nu help ik je niet meer.
65
00:05:45,555 --> 00:05:47,802
Wat bedoel je in hemelsnaam?
66
00:05:50,611 --> 00:05:53,701
Ik betaal je juridische kosten
en je levensonderhoud.
67
00:05:53,794 --> 00:05:58,944
Nog een jaar, of zonodig langer.
- Laat je me vallen?
68
00:05:59,319 --> 00:06:00,630
Je moet volwassen worden.
69
00:06:00,817 --> 00:06:04,094
Bewijs maar eens
dat je m'n ondersteuning waard bent.
70
00:06:04,281 --> 00:06:06,341
Tot dat moment
red je jezelf maar.
71
00:06:06,528 --> 00:06:09,618
Waard bent?
En wat ben jij dan waard?
72
00:06:09,806 --> 00:06:11,772
Wat heb jij dan gedaan in je leven?
73
00:06:11,866 --> 00:06:14,581
Ik heb nooit m'n familie
te schande gemaakt.
74
00:06:21,322 --> 00:06:23,851
H� pa, kom op. Kom op nou.
75
00:06:23,944 --> 00:06:28,064
Dit kan je niet maken, pa.
Kom op nou, alsjeblieft.
76
00:06:28,158 --> 00:06:30,686
Het was het moeilijkste besluit
van m'n leven.
77
00:06:30,873 --> 00:06:33,214
Ik denk wel
dat het hem goed gedaan heeft.
78
00:06:33,588 --> 00:06:35,461
Hoe hard heeft u hem laten vallen?
79
00:06:35,742 --> 00:06:38,925
Ik betaal z'n appartement...
80
00:06:39,019 --> 00:06:41,641
maar geen weekendjes weg meer
op m'n creditcard.
81
00:06:43,420 --> 00:06:45,105
Nou, nou.
82
00:06:45,292 --> 00:06:49,787
U mag ervan vinden wat u wilt,
maar voor Breck was het een klap.
83
00:06:49,881 --> 00:06:51,285
Hij doet z'n best.
84
00:06:51,379 --> 00:06:54,094
Laatst toen ik hem belde
ging het prima met hem.
85
00:06:54,281 --> 00:06:56,528
Waarover heeft u hem toen gesproken?
86
00:06:56,622 --> 00:07:01,397
Hij had geld nodig. 45.000 dollar.
- Waarvoor?
87
00:07:01,491 --> 00:07:04,206
Voor het opvanghuis.
Ik heb het niet gegeven.
88
00:07:04,300 --> 00:07:06,079
Uw zoon heeft een strafblad.
89
00:07:06,641 --> 00:07:09,450
Hij kan ook weer
met drugs aan de gang zijn.
90
00:07:09,637 --> 00:07:13,101
Dat besefte ik ook.
91
00:07:17,783 --> 00:07:21,622
5 MVV
Z'N VADER LAAT HEM VALLEN
92
00:07:21,809 --> 00:07:23,307
Komt hij u bekend voor?
93
00:07:23,495 --> 00:07:26,491
Dat is moeilijk te zeggen.
94
00:07:26,678 --> 00:07:28,925
Zijn er misschien drugs in het spel?
95
00:07:29,019 --> 00:07:32,296
Dat betwijfel ik.
Breck begeleidde enkele bewoners.
96
00:07:33,045 --> 00:07:35,105
Hoeveel bewoners zijn er?
- Dat wisselt.
97
00:07:35,199 --> 00:07:38,851
Nu wonen er
32 vrouwen en 26 kinderen.
98
00:07:38,944 --> 00:07:41,660
Sommige vrouwen
hebben een crimineel verleden?
99
00:07:41,847 --> 00:07:43,532
Drugs, prostitutie.
100
00:07:43,719 --> 00:07:46,341
Een aantal,
maar zij zouden Breck niks aandoen.
101
00:07:47,465 --> 00:07:49,337
Daar bent u nogal van overtuigd.
102
00:07:49,618 --> 00:07:52,615
Die vrouwen komen hier
om een nieuw leven te beginnen.
103
00:07:52,708 --> 00:07:55,704
Ze zitten niet te wachten
op nieuwe problemen.
104
00:07:55,798 --> 00:07:59,075
Hoe zit dat met boze echtgenoten,
met dealers en pooiers?
105
00:07:59,169 --> 00:08:02,352
Die zijn niet blij met vrouwen
die bij hen weggaan.
106
00:08:02,540 --> 00:08:04,225
Zij kunnen problemen geven.
107
00:08:04,412 --> 00:08:07,689
Breck heeft met een van hen
een confrontatie gehad.
108
00:08:07,877 --> 00:08:11,622
Maar dat was twee maanden geleden.
- Vertel maar wat er is gebeurd.
109
00:08:11,809 --> 00:08:14,244
In het begin werkte Breck weinig mee.
110
00:08:14,431 --> 00:08:17,989
Hij was wel aardig, maar stak niet
echt de handen uit de mouwen.
111
00:08:18,176 --> 00:08:20,330
Tot die dag.
112
00:08:20,424 --> 00:08:23,139
Dit is uw kopietje van de verordening.
113
00:08:25,105 --> 00:08:28,382
Breck, wat is er aan de hand?
- Dit is voor even, Tyra.
114
00:08:28,570 --> 00:08:30,630
Ik probeerde
hem tegen te houden...
115
00:08:30,723 --> 00:08:32,689
Waar gaan ze heen?
- Ze duiken onder.
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,686
Wat?
- Er was niks aan de hand...
117
00:08:35,873 --> 00:08:38,682
totdat die dronken gek binnenkwam.
118
00:08:41,797 --> 00:08:43,483
H� zeg, kan ik u helpen?
119
00:08:43,576 --> 00:08:46,104
Waar is Maritza?
- Weet ze dat u komt?
120
00:08:46,198 --> 00:08:48,071
Ja, ga haar maar halen.
121
00:08:48,164 --> 00:08:50,599
Ze heeft werkgroep.
- Donder op met je werkgroep.
122
00:08:50,786 --> 00:08:53,501
Zeg tegen dat wijf dat ze hier komt.
123
00:08:53,689 --> 00:08:56,123
Ok�, ik begrijp...
- Jij begrijpt niks.
124
00:08:56,217 --> 00:08:58,183
Blijf met je handen van me af.
125
00:09:03,052 --> 00:09:04,550
Ga van me af, wijf.
126
00:09:04,737 --> 00:09:07,453
Jana, bel het alarmnummer.
- Ik krijg je nog wel.
127
00:09:07,640 --> 00:09:11,292
De politie heeft hem meegenomen,
maar een van hen is boven...
128
00:09:11,479 --> 00:09:13,633
door dat gat in de vloer gezakt.
129
00:09:13,726 --> 00:09:16,442
Direct daarop
krijgen we bouwkundige...
130
00:09:16,535 --> 00:09:18,221
en geneeskundige inspectie.
131
00:09:18,408 --> 00:09:22,060
Er moeten zes eenheden dicht
totdat alles gerepareerd is.
132
00:09:24,681 --> 00:09:27,209
Dat kost ons kapitalen.
133
00:09:27,303 --> 00:09:30,299
Het komt wel goed.
- Nee Breck, echt niet.
134
00:09:30,955 --> 00:09:33,202
Het onderduikadres is vreselijk.
135
00:09:36,292 --> 00:09:38,820
Breck, moeten we echt weg?
136
00:09:39,007 --> 00:09:42,003
Ja, maar het zal niet lang...
137
00:09:42,191 --> 00:09:46,123
Maar ik wil niet onderduiken.
- Het spijt me.
138
00:09:46,966 --> 00:09:49,681
Houd jij haar maar.
139
00:09:49,869 --> 00:09:52,303
Het is niet veilig
waar we onderduiken.
140
00:09:52,490 --> 00:09:53,988
Pas hier maar op haar.
141
00:09:54,176 --> 00:09:55,767
Dat zal ik doen.
142
00:09:56,048 --> 00:09:59,887
Ik zal heel goed
erop letten dat haar niks overkomt.
143
00:10:08,314 --> 00:10:11,779
Als jij de reparaties in gang zet,
dan zorg ik voor het geld.
144
00:10:13,089 --> 00:10:14,775
Toen kreeg hij de geest.
145
00:10:14,869 --> 00:10:18,520
Toen begreep hij hoeveel we betekenen
voor al die gezinnen.
146
00:10:18,707 --> 00:10:22,172
Hij voelde zich verantwoordelijk.
- Om welk bedrag ging het?
147
00:10:22,266 --> 00:10:23,951
Om bijna 90.000 dollar.
148
00:10:24,700 --> 00:10:27,415
Inclusief
het loodgieters-en timmerwerk.
149
00:10:27,509 --> 00:10:29,382
Hoeveel heeft Breck ingebracht?
150
00:10:29,850 --> 00:10:35,655
Hij was er bijna. Alleen al de eerste
week bracht hij 25.000 dollar in.
151
00:10:35,842 --> 00:10:37,996
Maar het werd steeds minder.
152
00:10:38,183 --> 00:10:42,303
Het ging stukje bij beetje maar
die gezinnen zitten nog ondergedoken.
153
00:10:42,490 --> 00:10:45,112
Hoe kwam hij aan al dat geld?
154
00:10:45,299 --> 00:10:47,078
Van z'n rijke vrienden, dacht ik.
155
00:10:48,670 --> 00:10:50,824
Ik wil een overzicht van die giften.
156
00:10:50,917 --> 00:10:53,445
En ik wil ook alles weten
over Maritza's man.
157
00:10:53,539 --> 00:10:54,756
Prima.
158
00:10:57,003 --> 00:10:58,595
7 WVV
159
00:10:58,782 --> 00:11:01,217
RAAKT SLAAGS, BELOOFT GELD
160
00:11:02,060 --> 00:11:04,400
Felipe kwam
de dag erna vrij op borgtocht.
161
00:11:04,494 --> 00:11:07,397
Ik zie tussen het gezicht
van deze man...
162
00:11:07,584 --> 00:11:09,457
en dat van hem geen gelijkenis.
163
00:11:09,644 --> 00:11:12,078
Ze zijn allebei lelijk.
- Dat klopt.
164
00:11:12,266 --> 00:11:15,824
Hoe zit het met die giften?
- Niks bijzonders, op ��n ding na.
165
00:11:16,011 --> 00:11:17,696
Die eerste 25.000...
166
00:11:17,884 --> 00:11:20,224
was bijna geheel in cheques.
167
00:11:20,318 --> 00:11:24,531
Daarna werden het steeds vaker
contante giften.
168
00:11:24,719 --> 00:11:28,558
Contant?
- In totaal staat 31 .000 vermeld als:
169
00:11:28,651 --> 00:11:31,367
'Inkomende anonieme giften'.
170
00:11:31,554 --> 00:11:34,644
Zou het kunnen dat Breck
z'n vrienden heeft bewerkt...
171
00:11:34,831 --> 00:11:37,359
en van deze gozer heeft geleend...
172
00:11:37,921 --> 00:11:39,981
maar vermoord is
omdat hij niet betaalde?
173
00:11:40,075 --> 00:11:44,007
Ik denk niet dat hij vermoord is.
Een dode geeft je immers geen geld.
174
00:11:44,756 --> 00:11:46,910
40 UUR VERMIST
175
00:11:50,655 --> 00:11:52,434
Heeft u hem gezien?
176
00:12:04,325 --> 00:12:05,730
Gelukkig ben je er weer.
177
00:12:09,475 --> 00:12:12,846
Ga maar door, je doet het prima.
178
00:12:13,782 --> 00:12:16,779
Hij zei iets over drie blanken
die uit een auto...
179
00:12:16,872 --> 00:12:18,089
Uit een SUV.
180
00:12:29,700 --> 00:12:31,573
Je vroeg hem hoeveel hij weegt.
181
00:12:31,666 --> 00:12:33,633
Is dat zo?
- Ja.
182
00:12:46,928 --> 00:12:50,393
Wat is dit? Wat doen jullie?
183
00:12:50,674 --> 00:12:52,546
Blijf van me af, alsjeblieft.
184
00:12:52,734 --> 00:12:55,636
Laat me los. Laat me met rust.
185
00:13:02,378 --> 00:13:05,561
Vraag hem
of hij het kenteken heeft gezien.
186
00:13:10,805 --> 00:13:13,707
De eerste drie letters waren P-D-H.
187
00:13:13,895 --> 00:13:15,674
Het is duidelijk een ontvoering.
188
00:13:15,861 --> 00:13:18,670
Blijf van me af, alsjeblieft.
Laat me los.
189
00:13:24,075 --> 00:13:26,135
41 UUR VERMIST
190
00:13:30,910 --> 00:13:35,124
Ik heb meer informatie
over het kenteken.
191
00:13:35,218 --> 00:13:38,776
Een champagnekleurige Escalade
reed door rood aan East Side...
192
00:13:38,963 --> 00:13:41,210
zo'n acht minuten
nadat Breck is ontvoerd.
193
00:13:41,397 --> 00:13:44,581
Geweldig, die flitsers.
- Behalve als je zelf wordt bekeurd.
194
00:13:44,768 --> 00:13:48,513
De auto staat op naam
van Todd Kipling uit Scarsdale.
195
00:13:48,607 --> 00:13:51,135
Dit lijkt me geen Todd.
196
00:13:51,697 --> 00:13:54,506
Zij ziet er ook niet uit
alsof ze Todd heet.
197
00:13:56,660 --> 00:13:58,064
Dit meen je niet.
198
00:13:58,251 --> 00:14:02,465
Zijn jullie van de FBI-verkeersschool?
- Waarom had je vriendin zo'n haast?
199
00:14:03,120 --> 00:14:07,053
Heidi is m'n vriendinnetje niet,
dus ik ben nog vrij.
200
00:14:07,146 --> 00:14:13,233
Nou, dat is een meevaller.
- Vanwaar die haast?
201
00:14:13,326 --> 00:14:16,135
We waren laat.
Ik heb het stoplicht niet gezien.
202
00:14:16,322 --> 00:14:17,727
Daar gaat het nu niet om.
203
00:14:17,914 --> 00:14:21,753
Een getuige heeft deze auto
die avond bij een ontvoering gezien.
204
00:14:21,847 --> 00:14:25,218
Nee, dat was een grap.
- Een grap?
205
00:14:25,405 --> 00:14:27,839
Ja, gewoon een streek.
206
00:14:27,933 --> 00:14:31,116
Wist Breck ervan?
- Nee, dan was de lol eraf geweest.
207
00:14:31,304 --> 00:14:33,176
Het was zijn feestje.
208
00:14:33,364 --> 00:14:36,360
Gaven jullie een surpriseparty?
- Ja.
209
00:14:36,547 --> 00:14:39,356
Eigenlijk eerder
een surprisereddingsactie.
210
00:14:39,450 --> 00:14:42,259
Hij heeft het veel te druk
met liefdadigheid.
211
00:14:42,446 --> 00:14:46,004
We steunden hem wel.
We zijn al erg lang bevriend.
212
00:14:46,098 --> 00:14:49,375
Sinds jullie op het internaat zaten?
- Breck en Todd wel.
213
00:14:49,562 --> 00:14:53,214
Maar ik ken hem nog langer.
Breck is als een broer voor me.
214
00:14:53,401 --> 00:14:56,959
Als u hem belt, zal hij vertellen
dat het geen ontvoering was.
215
00:14:57,146 --> 00:15:00,517
Wat bedoel je met reddingsactie?
216
00:15:00,611 --> 00:15:05,292
Ik heb het feest georganiseerd en
Todd vond de ontvoering wel grappig.
217
00:15:11,472 --> 00:15:13,719
Ik heb geen geld. Echt niet.
218
00:15:13,813 --> 00:15:15,873
Jongens, dit is gemeen.
219
00:15:17,746 --> 00:15:19,525
Houd op. Wat doen jullie hier?
220
00:15:21,397 --> 00:15:24,394
Jongens.
- Je had je gezicht moeten zien.
221
00:15:24,487 --> 00:15:26,173
Ik was echt doodsbang.
222
00:15:26,360 --> 00:15:29,356
We wilden je zien
en je belt nooit meer.
223
00:15:29,543 --> 00:15:30,948
En daarom doe je dit?
224
00:15:31,135 --> 00:15:36,847
Ik snap niet waarom een
rijkeluiskind als jij om geld bedelt.
225
00:15:37,034 --> 00:15:39,843
Ik snap het zelf ook niet.
Ik moet weer gaan.
226
00:15:40,030 --> 00:15:41,903
Hoezo? Mooi niet.
227
00:15:41,997 --> 00:15:43,588
De hele tent is van ons.
228
00:15:43,682 --> 00:15:45,836
Dit feest is
ter ere van jou.
229
00:15:46,023 --> 00:15:50,049
Het komt echt heel slecht uit.
- Breck, we missen je.
230
00:15:50,236 --> 00:15:52,109
Ik mis jullie niet.
- Wel waar.
231
00:15:52,296 --> 00:15:53,701
Welles.
- Nietes.
232
00:15:53,982 --> 00:15:56,510
Hij ging snel weer weg.
- Waarheen?
233
00:15:56,697 --> 00:15:59,693
Geen idee.
- Was hij high? Wilde hij drugs?
234
00:15:59,787 --> 00:16:02,221
Geen idee, daar houd ik me
niet mee bezig.
235
00:16:02,315 --> 00:16:09,150
O nee? Je bent al een paar keer gepakt
voor rijden onder invloed.
236
00:16:09,337 --> 00:16:11,959
Dit jaar zat je nog
in de Betty Ford-kliniek.
237
00:16:12,146 --> 00:16:17,483
Dat zijn priv�-gegevens. U mag niet...
- Dat is niet meer het geval.
238
00:16:17,952 --> 00:16:22,821
Kijk eens naar deze foto.
U lijkt hier onder invloed...
239
00:16:23,008 --> 00:16:25,817
en uw rijbewijs is
voor onbepaalde tijd ingetrokken.
240
00:16:25,910 --> 00:16:29,188
Als ik dit doorspeel,
moet u de gevangenis in.
241
00:16:29,375 --> 00:16:31,528
Bel Breck. Hij zal u alles vertellen.
242
00:16:31,716 --> 00:16:33,963
Hij is helaas vermist.
243
00:16:35,742 --> 00:16:39,394
Vermist?
- Inderdaad.
244
00:16:43,420 --> 00:16:45,386
Ik weet echt van niks.
245
00:16:47,352 --> 00:16:49,131
Het ging niet goed met hem.
246
00:16:49,225 --> 00:16:53,345
Het ging beter met hem,
maar die avond niet.
247
00:17:02,802 --> 00:17:04,581
Wat is er aan de hand?
248
00:17:04,675 --> 00:17:09,637
Tja, ik heb een rottijd achter de rug.
- Maar laatst ging het nog uitstekend.
249
00:17:09,824 --> 00:17:12,072
Je was zo blij
met het liefdadigheidswerk.
250
00:17:12,259 --> 00:17:17,315
Ik maak gewoon alles kapot.
- Onzin, je vond het hartstikke leuk.
251
00:17:17,502 --> 00:17:21,341
Dat zag ik aan je.
- Ik heb iets minder leuks gedaan.
252
00:17:21,528 --> 00:17:23,495
Waar heb je het over?
253
00:17:23,682 --> 00:17:25,929
Breck, deze is voor jou.
254
00:17:28,832 --> 00:17:33,513
Nee Barry, dat wil hij niet.
- Net zoals vroeger, Breck.
255
00:17:35,012 --> 00:17:37,165
Doe het niet.
256
00:17:42,221 --> 00:17:44,375
Niet doen.
- Waarom niet?
257
00:17:44,469 --> 00:17:46,060
Wat maakt het uit?
258
00:17:46,248 --> 00:17:50,555
Laten we iets gaan eten.
- Ik heb geen trek. Ik moet ervandoor.
259
00:17:50,742 --> 00:17:54,206
Waar ga je naartoe?
- Ik kom wel weer terug.
260
00:17:54,394 --> 00:17:57,952
Is hier een telefooncel?
- Geen idee.
261
00:18:00,761 --> 00:18:04,412
Hij gebruikte dus drugs?
- Hij is m'n vriend.
262
00:18:04,506 --> 00:18:07,221
Was je niet bezorgd
toen hij niet terugkwam?
263
00:18:07,409 --> 00:18:10,967
Nee, ik dacht dat hij
naar huis was gegaan.
264
00:18:13,027 --> 00:18:16,397
Heidi, schrijf de naam
van de club maar op...
265
00:18:16,491 --> 00:18:19,113
en van iedereen
die hem nog heeft gezien.
266
00:18:19,487 --> 00:18:24,075
Ik zou het graag doen,
maar het zijn wel erg veel nummers.
267
00:18:24,263 --> 00:18:28,008
Pak je organizer
en ga aan de slag, blondje.
268
00:18:31,191 --> 00:18:34,937
22.00 UUR, GEBRUIKT DRUGS,
VERLAAT DE CLUB.
269
00:18:49,950 --> 00:18:52,946
Mr Mulligan?
- Is er nieuws?
270
00:18:53,133 --> 00:18:56,317
Nog niet. Misschien kunt u
beter naar huis gaan.
271
00:18:56,504 --> 00:18:59,126
We bellen zodra we meer weten.
272
00:18:59,781 --> 00:19:03,339
Mag ik u iets vragen, agent...
- Fitzgerald.
273
00:19:05,867 --> 00:19:08,395
Ik kreeg een foto
van een man te zien...
274
00:19:08,489 --> 00:19:10,830
van bewakingsbeelden
van het opvanghuis.
275
00:19:11,017 --> 00:19:12,703
Klopt. Herkent u hem alsnog?
276
00:19:12,890 --> 00:19:18,601
Nee, maar later bedacht ik iets.
277
00:19:18,695 --> 00:19:20,942
M'n zoon heeft me om geld gevraagd.
278
00:19:21,036 --> 00:19:24,688
Dat weet ik. Dat zal
moeilijk zijn geweest.
279
00:19:25,624 --> 00:19:30,867
Ik heb hem nooit iets geweigerd.
280
00:19:31,055 --> 00:19:34,332
En nu zeg ik ��n keer nee
en loopt het zo af.
281
00:19:38,639 --> 00:19:42,852
Ik wil hem terug.
- Dat begrijp ik.
282
00:19:43,695 --> 00:19:45,193
Dank u wel.
283
00:19:46,879 --> 00:19:50,718
Brecks vrienden waren
tot sluitingstijd in Omar's Dungeon.
284
00:19:50,905 --> 00:19:55,867
Todd heeft betaald.
- Je bent rijk en je feest wat.
285
00:19:56,055 --> 00:19:57,553
En de telefooncel?
286
00:19:57,740 --> 00:20:00,736
Tussen tien en twaalf uur
is er zes keer vandaar gebeld.
287
00:20:00,924 --> 00:20:05,699
De kengetallen zijn 212 en 917 en
een kort telefoontje naar 203.
288
00:20:05,792 --> 00:20:08,882
203, dat is Connecticut.
- New Canaan.
289
00:20:09,070 --> 00:20:12,440
Naar ene E.M. Danforth.
- Die naam komt me bekend voor.
290
00:20:13,470 --> 00:20:15,156
Wacht even.
291
00:20:15,343 --> 00:20:18,246
Hier heb ik het.
Ze heeft niet teruggebeld.
292
00:20:18,901 --> 00:20:23,208
10.000 dollar uit de trust van
Elizabeth Manning Danfort...
293
00:20:23,395 --> 00:20:25,643
op 28 februari 2006.
294
00:20:28,545 --> 00:20:30,699
43 UUR VERMIST
295
00:20:33,133 --> 00:20:36,598
Die arme Breck, ik wist nergens van.
296
00:20:36,785 --> 00:20:40,530
Kort voor z'n verdwijning
heeft hij u gebeld, om 22.23 uur.
297
00:20:40,718 --> 00:20:44,650
Ik dacht dat hij
het druk had op z'n werk.
298
00:20:44,744 --> 00:20:47,178
Hoezo?
- Hij zei dat hij wat later zou komen.
299
00:20:47,366 --> 00:20:50,736
Toen hij niet kwam opdagen,
dacht ik dat hij het te druk had.
300
00:20:50,924 --> 00:20:55,324
Mrs Danforth, ik moet u vragen...
- Noem me toch Betty.
301
00:20:59,257 --> 00:21:02,347
Kwam Breck wel vaker
laat op de avond langs?
302
00:21:02,534 --> 00:21:04,407
Zo nu en dan.
303
00:21:04,969 --> 00:21:08,433
Is dat een probleem?
- Wat is er gaande?
304
00:21:08,807 --> 00:21:11,710
Een paar jaar geleden
hebben we even iets gehad.
305
00:21:11,897 --> 00:21:14,613
Hoe oud was Breck toen?
- Jonger dan nu.
306
00:21:14,800 --> 00:21:20,512
Dat was ik ook. Uiteindelijk
zijn we als vrienden verder gegaan.
307
00:21:20,699 --> 00:21:24,070
Tot een maand geleden dan.
- Wat is er toen gebeurd?
308
00:21:24,351 --> 00:21:26,879
We kwamen elkaar tegen
bij een Guggenheim-feest.
309
00:21:27,066 --> 00:21:31,186
Hij probeerde geld in te zamelen
en ik had met hem te doen...
310
00:21:31,373 --> 00:21:33,620
We hebben wat gedronken.
311
00:21:37,272 --> 00:21:42,422
Met jouw gift kunnen we deze
muren en deze gang opknappen.
312
00:21:44,388 --> 00:21:49,444
Ik ben hier erg slecht in.
- Ik ben wel erger gewend.
313
00:21:49,631 --> 00:21:53,658
Ik moet het geld bij elkaar krijgen.
Je zou die kinderen moeten zien.
314
00:21:53,845 --> 00:21:59,744
Ik moet op de pop van een meisje
passen tot na de verbouwing.
315
00:22:01,429 --> 00:22:06,766
Helaas vindt m'n accountant
dat ik al te veel heb gegeven.
316
00:22:06,954 --> 00:22:08,452
Misschien de komende maand.
317
00:22:08,545 --> 00:22:12,852
Goed, ik ben je al heel dankbaar.
318
00:22:17,815 --> 00:22:19,781
Help me even.
319
00:22:28,583 --> 00:22:30,455
Ik vind het helemaal niet erg.
320
00:22:32,328 --> 00:22:34,950
Bij Sotheby's krijg je er
zeker 6000 dollar voor.
321
00:22:35,137 --> 00:22:39,819
Dat kan ik niet aannemen.
- Ik sta erop.
322
00:22:40,006 --> 00:22:42,253
Laten we het dit keer
onder ons houden.
323
00:22:52,459 --> 00:22:56,485
Luister, ik weet het niet.
- Wat weet je niet?
324
00:22:56,673 --> 00:22:59,575
We zijn twee volwassenen
met ervaring.
325
00:22:59,763 --> 00:23:02,010
Je wilt die kinderen toch helpen?
326
00:23:17,459 --> 00:23:22,234
Jullie hebben dus weer een relatie?
- Zo zou ik het niet willen stellen.
327
00:23:22,422 --> 00:23:27,665
Ik ben echt dol op Breck,
maar het is eerder een verhouding.
328
00:23:27,852 --> 00:23:29,444
Hoe vaak zien jullie elkaar?
329
00:23:29,631 --> 00:23:31,036
E�n � twee keer per week.
330
00:23:31,130 --> 00:23:35,624
Deze giften zijn dus
van u afkomstig?
331
00:23:40,680 --> 00:23:43,021
Zo gul ben ik nu ook weer niet.
332
00:23:43,864 --> 00:23:45,455
Zijn er nog meer?
333
00:23:45,643 --> 00:23:48,545
Misschien heb ik
een beetje zitten pochen.
334
00:23:50,418 --> 00:23:55,100
Prostitueerde Breck zichzelf?
- Dat klinkt zo naar.
335
00:23:55,287 --> 00:23:59,968
Hoe zou u het dan noemen?
- Escort.
336
00:24:00,062 --> 00:24:03,058
Hij is een escort.
337
00:24:03,433 --> 00:24:06,616
Maar hij escorteert me
nergens naartoe.
338
00:24:13,264 --> 00:24:15,418
46 UUR VERMIST
339
00:24:16,448 --> 00:24:19,631
Sta je nu nog in de wacht?
- Ik hoor echt vreselijke muziek.
340
00:24:19,819 --> 00:24:21,223
Dat is altijd zo.
341
00:24:21,410 --> 00:24:23,658
Een gigolo verwent
eenzame vrouwen...
342
00:24:23,751 --> 00:24:26,186
maar misschien zijn die wel getrouwd.
343
00:24:26,373 --> 00:24:29,369
Ik zal de donateurslijst
nog eens bestuderen.
344
00:24:29,463 --> 00:24:31,429
Ik ben er nog.
345
00:24:31,616 --> 00:24:33,770
Goed, wanneer was dat?
346
00:24:35,455 --> 00:24:37,234
Goed, bedankt.
347
00:24:38,358 --> 00:24:40,792
Hij is niet meer verdacht.
- Had hij een alibi?
348
00:24:40,980 --> 00:24:44,538
Hij is twee weken geleden door
een rivaliserende bende vermoord.
349
00:24:44,725 --> 00:24:47,440
We kenden je nog maar net.
350
00:24:47,534 --> 00:24:50,998
Deze spullen heeft Breck
aan Sotheby's verkocht.
351
00:24:51,186 --> 00:24:56,055
Sieraden, zilverwerk en horloges
ter waarde van ruim 30.000 dollar.
352
00:24:56,242 --> 00:25:00,549
Ik ben echter vooral ge�nteresseerd
in een vaas van bijna 5000 dollar.
353
00:25:00,643 --> 00:25:02,515
Die was er een van een set...
354
00:25:02,703 --> 00:25:06,542
en daarom heeft Sotheby's de
voormalige eigenaar gebeld.
355
00:25:06,729 --> 00:25:11,785
En wie was dat?
- Clayton Whitney, Esquire.
356
00:25:12,534 --> 00:25:14,688
48 UUR VERMIST
357
00:25:16,373 --> 00:25:18,995
Sorry dat we u zo laat nog storen,
Mrs Whitney.
358
00:25:19,088 --> 00:25:22,178
Is er iets met m'n man?
- Is hij niet thuis?
359
00:25:22,553 --> 00:25:24,425
Nee, hij...
360
00:25:25,268 --> 00:25:28,639
Waar gaat het over?
- We zoeken Breck Mulligan.
361
00:25:29,575 --> 00:25:32,478
Wie?
- Mrs Whitney...
362
00:25:32,852 --> 00:25:34,912
Heeft u Breck betaald voor seks?
363
00:25:35,568 --> 00:25:37,628
Waar hebt u het over?
364
00:25:39,126 --> 00:25:43,339
Dat zal vast pijn hebben gedaan.
Heeft Breck u geslagen?
365
00:25:43,901 --> 00:25:47,646
Nee, dat zou Breck nooit...
366
00:25:47,834 --> 00:25:49,425
U kent hem dus wel.
367
00:25:52,515 --> 00:25:58,321
Vertel eens over jullie relatie.
- We hebben geen relatie.
368
00:25:59,538 --> 00:26:01,036
Wat is er gebeurd?
369
00:26:02,440 --> 00:26:04,500
Clayton...
370
00:26:04,688 --> 00:26:08,339
Heeft Clayton dit gedaan?
- Hij weet van ons.
371
00:26:08,433 --> 00:26:10,867
Sotheby's belde
en hij is erachter gekomen.
372
00:26:11,055 --> 00:26:15,455
Hij is woest en wil scheiden.
- Scheiden?
373
00:26:15,643 --> 00:26:19,388
Maar dat kan me niks schelen.
- Nee.
374
00:26:19,482 --> 00:26:23,601
Luister...
- Zolang ik jou maar heb.
375
00:26:24,444 --> 00:26:26,410
Mij?
376
00:26:26,598 --> 00:26:29,875
We hoeven niet meer
geheimzinnig te doen.
377
00:26:32,590 --> 00:26:34,837
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
378
00:26:35,212 --> 00:26:36,991
Het spijt me vreselijk.
379
00:26:37,178 --> 00:26:41,954
Dat hoeft niet hoor.
- Jawel.
380
00:26:42,141 --> 00:26:43,826
Luister.
381
00:26:45,512 --> 00:26:52,066
Van mijn kant is onze verhouding
nooit serieus geweest.
382
00:26:53,189 --> 00:26:55,718
Ik dacht dat je dat wel wist.
383
00:27:06,485 --> 00:27:07,983
Ga weg.
384
00:27:08,171 --> 00:27:10,886
Het spijt me, Carol.
385
00:27:17,066 --> 00:27:21,186
Dit is drie dagen geleden gebeurd.
386
00:27:21,279 --> 00:27:23,433
Sindsdien zit Clayton in de Hamptons.
387
00:27:23,620 --> 00:27:26,897
Hebt u uw man of Breck
sindsdien nog gesproken?
388
00:27:27,553 --> 00:27:30,081
Denkt u dat uw man zo kwaad was...
389
00:27:30,174 --> 00:27:33,826
dat hij Breck heeft laten vermoorden?
- Dat lijkt me niet.
390
00:27:34,294 --> 00:27:37,291
Maar ik had ook nooit verwacht
dat hij me zou slaan.
391
00:27:38,133 --> 00:27:40,474
Geef me dat adres
in de Hamptons maar.
392
00:27:41,130 --> 00:27:43,283
60 UUR VERMIST
393
00:27:44,032 --> 00:27:45,437
Goed.
394
00:27:45,624 --> 00:27:47,403
Ik zal ervoor zorgen.
395
00:27:47,497 --> 00:27:48,901
Ongelooflijk.
- Wat?
396
00:27:48,995 --> 00:27:51,148
Danny belde net vanuit Whitney's huis.
397
00:27:51,336 --> 00:27:52,646
Z'n alibi klopt?
- Ja.
398
00:27:52,834 --> 00:27:56,111
Hij ontkent, maar hij heeft wel
het opvanghuis gebeld...
399
00:27:56,204 --> 00:27:59,013
om te vertellen wat Breck
met z'n vrouw had gedaan.
400
00:27:59,201 --> 00:28:03,601
U weet hoe hij aan het geld kwam.
- Dat klopt.
401
00:28:03,976 --> 00:28:05,380
Maar...
- Ja?
402
00:28:05,568 --> 00:28:07,909
Bent u het vergeten te vertellen?
403
00:28:08,096 --> 00:28:09,875
Ik ben bang.
404
00:28:10,062 --> 00:28:12,871
Ik wil niet
dat het opvanghuis dichtgaat.
405
00:28:13,058 --> 00:28:15,306
We willen de boel niet sluiten.
406
00:28:15,493 --> 00:28:16,991
U misschien niet...
407
00:28:17,085 --> 00:28:20,736
maar 85 procent van de donaties
komt van kerkelijke groeperingen.
408
00:28:20,830 --> 00:28:22,983
Als bekend wordt
wat hij heeft gedaan...
409
00:28:23,171 --> 00:28:26,261
krijgen we geen geld meer
en kunnen we wel sluiten.
410
00:28:26,354 --> 00:28:29,538
Dat mag niet gebeuren.
- Ook als we Breck dan niet vinden?
411
00:28:29,725 --> 00:28:33,939
Ik vind het een geweldige gozer,
maar ik moet aan het tehuis denken.
412
00:28:34,126 --> 00:28:36,841
De vrouwen en de kinderen daar.
413
00:28:38,058 --> 00:28:42,553
Mr Whitney belde om te zeggen
wat Breck met z'n vrouw deed.
414
00:28:42,646 --> 00:28:44,987
Zo ben ik er niet achter gekomen.
415
00:28:45,549 --> 00:28:49,575
Breck wist dat hij zo
niet langer kon doorgaan.
416
00:28:49,669 --> 00:28:52,384
Hij heeft het me verteld.
417
00:28:54,163 --> 00:28:56,879
Wat een fantastische manier
om geld in te zamelen.
418
00:28:57,066 --> 00:28:58,845
Oude rijke vrouwen opgeilen?
419
00:28:59,032 --> 00:29:02,590
We hadden het geld nodig.
- Dat kan ook op andere manieren.
420
00:29:02,777 --> 00:29:05,774
Toen die kleine Loretta me aankeek...
421
00:29:08,115 --> 00:29:10,549
Ik moest iets doen.
422
00:29:10,924 --> 00:29:12,328
Ze had me nodig.
423
00:29:12,515 --> 00:29:17,571
Straks moeten we door jou sluiten.
Waar moet Loretta dan naartoe?
424
00:29:19,444 --> 00:29:23,283
Ik wilde alleen maar helpen.
- Dit kan het einde betekenen.
425
00:29:25,156 --> 00:29:26,841
Dat zal niet gebeuren.
426
00:29:26,935 --> 00:29:29,650
Ik houd ermee op
en zorg dat het goed komt.
427
00:29:29,837 --> 00:29:31,336
Dat lijkt me geen goed idee.
428
00:29:32,459 --> 00:29:36,017
Laat het me alsjeblieft proberen.
429
00:29:36,579 --> 00:29:38,826
Ik kan niet zonder deze plek.
430
00:29:42,010 --> 00:29:45,942
Hij heeft zoveel voor ons gedaan.
Ik kon het hem niet weigeren.
431
00:29:46,130 --> 00:29:47,628
Wat was hij van plan?
432
00:29:47,721 --> 00:29:52,871
Hij had nog vijf � zes kostbare
voorwerpen die hij wilde verkopen.
433
00:29:52,965 --> 00:29:54,837
Die ging hij teruggeven.
434
00:29:55,025 --> 00:29:57,365
Zo wilde hij het goedmaken.
435
00:29:57,459 --> 00:30:02,141
Wist je wat voor spullen het waren?
- Ik wilde het niet weten.
436
00:30:02,328 --> 00:30:04,013
Ze zaten in z'n tas.
437
00:30:05,699 --> 00:30:10,380
Ok�.
- Dat ging hij die avond doen.
438
00:30:10,568 --> 00:30:12,253
Hij wilde het rechtzetten.
439
00:30:17,871 --> 00:30:21,616
Wil je iemand voor me natrekken?
- Is je computer stuk?
440
00:30:21,804 --> 00:30:23,302
Wees nou eens aardig.
441
00:30:23,489 --> 00:30:26,579
Nazar Rahim uit Bay Ridge, Brooklyn.
- Wie is dat?
442
00:30:26,766 --> 00:30:29,201
Die vaas die Mrs Whitney
aan Breck gaf?
443
00:30:29,388 --> 00:30:32,010
Onderdeel van een set.
- Waar is de andere vaas?
444
00:30:32,103 --> 00:30:34,444
Sotheby's noch Christie's hebben hem.
445
00:30:34,631 --> 00:30:38,751
Ik heb de lommerds gebeld. First Rate
Collectibles kocht de vaas...
446
00:30:38,939 --> 00:30:41,467
eergisteren van
Nazar Rahim voor 800 dollar.
447
00:30:41,560 --> 00:30:45,306
Is dat toeval?
- Dat lijkt me niet.
448
00:30:47,553 --> 00:30:48,864
Kijk eens aan.
449
00:30:49,051 --> 00:30:52,983
Drugsbezit, gewapende overval
en nog meer drugsbezit
450
00:30:53,171 --> 00:30:55,792
Deze jongen is gek op drugs.
451
00:31:02,040 --> 00:31:04,194
62 UUR VERMIST
452
00:31:04,943 --> 00:31:08,220
Op deze foto pin je je vinger
tegen iemands borst.
453
00:31:08,314 --> 00:31:11,216
En hier probeer je z'n tas te stelen.
454
00:31:11,404 --> 00:31:13,651
En wat dan nog? Ik kreeg nog
geld van hem.
455
00:31:13,838 --> 00:31:16,179
Vanwege drugs?
- Hoezo?
456
00:31:16,366 --> 00:31:20,112
Ik ben tegenwoordig zakenman.
- Wat voor zaken?
457
00:31:20,673 --> 00:31:23,108
Uiterlijke zaken, beste vriend.
458
00:31:23,763 --> 00:31:25,636
Hoeveel geld kreeg je van Breck?
459
00:31:26,104 --> 00:31:29,100
Vijfduizend dollar.
- Hij gaf je de vaas.
460
00:31:29,194 --> 00:31:31,067
Ja, hij heeft me bedonderd.
461
00:31:31,254 --> 00:31:33,969
Hij was nog geen duizend dollar waard.
- Jawel hoor.
462
00:31:34,157 --> 00:31:36,685
Je bent bedonderd
door First Rate Collectibles.
463
00:31:36,872 --> 00:31:41,834
Moet je horen, Nazar. We kunnen je
vasthouden vanwege je mooie uiterlijk.
464
00:31:42,209 --> 00:31:48,389
Ik heb hem geen haar gekrenkt.
- Je duwde hem tegen de muur.
465
00:31:48,576 --> 00:31:51,572
Ik was boos.
Ik kreeg nog geld van hem.
466
00:31:52,415 --> 00:31:56,067
Die vaas heeft bijna niks opgeleverd.
Wil je me bedonderen?
467
00:31:56,254 --> 00:31:59,250
Ik zei toch dat je hem bij Sotheby's
moest verkopen.
468
00:31:59,437 --> 00:32:03,276
Geef me de rest van het geld.
- Ik heb je alles terugbetaald.
469
00:32:05,524 --> 00:32:07,209
Je hebt daar niks te zoeken.
470
00:32:07,677 --> 00:32:09,550
Ik ga weer naar dat vrouwtje.
471
00:32:09,737 --> 00:32:13,670
Nee, ik zou dit regelen
en dat heb ik gedaan.
472
00:32:13,763 --> 00:32:17,134
Niet waar.
- Je laat haar met rust.
473
00:32:17,228 --> 00:32:21,254
Ze heeft het al moeilijk genoeg met
jou. Je wordt haar dood.
474
00:32:22,097 --> 00:32:27,059
Jij hebt niks over me te zeggen.
475
00:32:34,362 --> 00:32:36,235
Dat was alles.
476
00:32:36,703 --> 00:32:39,793
Misschien houdt hij zich
wel ergens schuil.
477
00:32:39,887 --> 00:32:43,351
Om welk meisje ging het?
- Die zal zich ook wel schuilhouden.
478
00:32:43,632 --> 00:32:47,846
Nazar, je moet me een naam geven.
Om welk meisje ging het?
479
00:32:53,276 --> 00:32:55,617
Ga daar maar zitten.
480
00:32:55,804 --> 00:32:57,677
Fijn dat je weer bent gekomen.
481
00:32:57,864 --> 00:33:01,610
Hebben jullie Breck gevonden?
- Nee.
482
00:33:01,797 --> 00:33:04,419
We hebben een vriend van je
in hechtenis genomen.
483
00:33:04,606 --> 00:33:07,696
Mr Rahim.
- Dat is geen vriend van me.
484
00:33:07,789 --> 00:33:12,846
Volgens hem kreeg hij nog 5000 dollar
van je en zou Breck dat regelen.
485
00:33:13,033 --> 00:33:16,404
Dat liegt hij. Waarom zou ik geld
van Breck nodig hebben?
486
00:33:16,591 --> 00:33:20,617
Omdat je zelf alles hebt opgesnoven.
- Waar gaat dit over?
487
00:33:20,804 --> 00:33:23,894
Leg eens uit waarom je
een enkele reis hebt gekocht...
488
00:33:24,082 --> 00:33:28,201
van Fishkill Station naar Manhattan
op de avond van Brecks verdwijning?
489
00:33:28,389 --> 00:33:31,291
Fishkill ligt
op een half uur van hier.
490
00:33:31,479 --> 00:33:33,819
Wat moest je daar?
491
00:33:34,756 --> 00:33:37,752
Nu weet ik het weer.
Ik ben m'n tas daar verloren.
492
00:33:37,939 --> 00:33:40,561
FBI-agenten doorzoeken Fishkill nu.
493
00:33:40,748 --> 00:33:43,089
Je zou ze kunnen helpen.
494
00:33:43,276 --> 00:33:46,647
Hoe kom je daaraan?
- Nee, hoe kom jij daaraan?
495
00:33:47,583 --> 00:33:49,924
Geen idee.
- Je weet niet hoe Brecks tas...
496
00:33:50,112 --> 00:33:52,359
in jouw appartement is beland?
497
00:33:52,640 --> 00:33:56,104
Ik denk dat je ouders je schuld
niet wilden betalen.
498
00:33:56,291 --> 00:33:58,539
Je wist dat Breck je wel zou helpen.
499
00:34:00,318 --> 00:34:02,565
Ik heb het nooit zo gewild.
- Wat niet?
500
00:34:06,123 --> 00:34:09,587
Ik wil m'n leven echt beteren.
501
00:34:10,149 --> 00:34:12,958
Vertel dan de waarheid maar.
502
00:34:14,269 --> 00:34:15,861
Ik was doodsbang...
503
00:34:16,703 --> 00:34:19,700
en Breck had het druk
met andere dingen.
504
00:34:19,793 --> 00:34:22,321
Breck, deze is voor jou.
505
00:34:22,509 --> 00:34:24,381
Nee bedankt, Barry.
- Toe nou.
506
00:34:24,568 --> 00:34:26,628
Ik hoef echt niet.
507
00:34:34,681 --> 00:34:38,707
Wat is er? Kijk niet zo.
Ik ben op van de zenuwen.
508
00:34:38,801 --> 00:34:43,108
Kom eens mee. Stop toch met die
rotzooi, dan voel je je beter.
509
00:34:43,295 --> 00:34:45,917
Je zou het regelen.
- Dat heb ik ook gedaan.
510
00:34:46,010 --> 00:34:47,789
Die Nazar is gestoord.
511
00:34:47,977 --> 00:34:50,786
Ik zal morgen met hem praten.
512
00:34:50,879 --> 00:34:53,876
Ik moet nu gaan.
- Waarheen?
513
00:34:54,063 --> 00:34:57,434
Ik ga deze spullen terugbrengen.
- Godallemachtig.
514
00:34:57,621 --> 00:35:01,085
Hopelijk kan ik dan
deze stompzinnige episode afsluiten.
515
00:35:01,273 --> 00:35:03,894
Wacht, geef er eentje aan Nazar.
Dat is genoeg.
516
00:35:03,988 --> 00:35:06,329
Ze zijn niet van mij
en ook niet van hem.
517
00:35:06,516 --> 00:35:08,014
Breck, alsjeblieft.
518
00:35:08,201 --> 00:35:10,823
Weet je... Verdorie,
is hier een telefooncel.
519
00:35:11,010 --> 00:35:13,351
Geen idee.
520
00:35:16,535 --> 00:35:19,156
Goed, ik neem je mee.
521
00:35:20,561 --> 00:35:23,464
We hebben een taxi
naar z'n wijk genomen.
522
00:35:23,651 --> 00:35:27,677
Vandaar zijn we met de auto
naar Connecticut gereden.
523
00:35:28,239 --> 00:35:30,205
Verknoei niet nog meer tijd.
524
00:35:30,392 --> 00:35:32,733
Vraag je ouders om het geld...
525
00:35:32,827 --> 00:35:35,730
kick af en kom bij mij werken.
526
00:35:36,479 --> 00:35:41,160
Toe nou, die rijke trut merkt
niet eens of ze dit terugkrijgt.
527
00:35:41,348 --> 00:35:43,595
Je luistert niet eens.
528
00:35:44,718 --> 00:35:47,995
Vertrouw je me niet meer?
- Eigenlijk niet.
529
00:35:48,183 --> 00:35:51,928
Ik vertrouw jou wel.
- Omdat ik coke voor je kan kopen.
530
00:35:52,115 --> 00:35:54,082
Je doet alsof ik een junkie ben.
531
00:35:54,269 --> 00:35:58,108
Dat ben je ook. Moet je die sukkels
zien met wie je omgaat.
532
00:35:58,295 --> 00:36:00,542
De enige reden is
dat je high met ze wordt.
533
00:36:00,730 --> 00:36:02,883
Ze geven niks om je.
- Dat is niet waar.
534
00:36:03,070 --> 00:36:07,003
Vergooi je leven niet.
- Waar heb je het over?
535
00:36:07,190 --> 00:36:10,936
Sorry dat ik mezelf niet prostitueer
voor liefdadigheid.
536
00:36:11,029 --> 00:36:14,774
Ik probeer m'n leven te beteren
en mensen te helpen.
537
00:36:14,868 --> 00:36:17,303
Probeer je mensen te helpen.
Dat doe ik ook.
538
00:36:17,490 --> 00:36:19,924
Dat doe ik vaak genoeg.
- Jij gebruikt mensen.
539
00:36:20,112 --> 00:36:22,827
Ik moet je nu toch ook
uit de problemen halen.
540
00:36:23,014 --> 00:36:25,355
Houd je mond.
541
00:36:34,812 --> 00:36:37,995
Ik wilde hem niet slaan.
542
00:36:38,183 --> 00:36:39,962
Ik wilde hem niet zo hard slaan.
543
00:36:40,149 --> 00:36:45,861
Hij verloor de macht over het stuur,
maar ik wilde hem niet zo hard slaan.
544
00:36:46,048 --> 00:36:49,887
Waarom heb je hem achtergelaten?
- Geen idee.
545
00:37:58,845 --> 00:38:02,871
Toen er geen hulp kwam,
raakte ik in paniek.
546
00:38:03,340 --> 00:38:09,707
Ik kroop uit de auto en ben langs
het spoor terug naar de stad gelopen.
547
00:38:09,800 --> 00:38:12,984
Toch was je wel zo slim
om dit mee te nemen.
548
00:38:14,950 --> 00:38:19,725
Breck is de enige echte vriend
die ik ooit heb gehad.
549
00:38:20,474 --> 00:38:23,003
Het spijt me zo.
550
00:38:32,459 --> 00:38:34,051
We hebben hem gevonden.
551
00:38:34,145 --> 00:38:37,703
Een halve kilometer van het station,
net onder de weg.
552
00:38:37,890 --> 00:38:40,980
Vanaf de weg kun je hem niet zien
als je snel rijdt.
553
00:39:02,235 --> 00:39:04,950
Bedankt.
- Heeft hij geleden?
554
00:39:05,137 --> 00:39:06,636
Nee.
555
00:39:07,104 --> 00:39:10,568
Volgens de lijkschouwer
was hij op slag dood.
556
00:39:13,003 --> 00:39:14,501
Wat deed hij daar?
557
00:39:14,688 --> 00:39:19,650
Volgens mij probeerde
hij z'n leven te beteren.
558
00:39:19,744 --> 00:39:23,770
Hij probeerde die kinderen
van het opvanghuis echt te helpen.
559
00:39:25,175 --> 00:39:28,546
Shield House?
- Ja meneer.
560
00:39:28,733 --> 00:39:30,886
Die plek betekende veel voor uw zoon.
561
00:39:37,815 --> 00:39:39,220
Ik vind het heel erg.
562
00:39:40,250 --> 00:39:41,935
Dank u wel.
563
00:39:49,145 --> 00:39:51,298
TER NAGEDACHTENIS AAN
BRECKRIDGE MULLIGAN
564
00:39:51,486 --> 00:39:53,639
DE BESTE VRIEND
DIE SHIELD HOUSE OOIT HAD
565
00:39:53,827 --> 00:39:55,606
Dank u wel, Mr Mulligan.
566
00:39:55,793 --> 00:39:59,257
U voltooit het werk
waaraan uw zoon begon.
567
00:40:00,006 --> 00:40:03,471
We kunnen een nieuwe geldschieter
vinden...
568
00:40:04,501 --> 00:40:09,463
maar de leegte die Breck achterlaat
is moeilijk te vullen.
569
00:40:10,400 --> 00:40:14,519
Hoe gedenk je iemand
die zoveel mensen heeft geholpen?
570
00:40:14,894 --> 00:40:19,295
Een cheque uitschrijven
is zeer zeker een vrijgevige daad...
571
00:40:19,763 --> 00:40:25,100
maar er is meer voor nodig om echt
iets te betekenen voor iemand anders.
572
00:40:25,755 --> 00:40:29,782
Waar vinden we een nieuwe Breck?
Ik zou het niet weten.
573
00:40:29,969 --> 00:40:33,995
Hopelijk vinden we hem of haar snel.
45283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof