Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,328 --> 00:00:06,386
Verhouding hoofd
en ledematen is prima.
2
00:00:06,566 --> 00:00:08,904
De longen zijn bijna
volledig ontwikkeld.
3
00:00:09,084 --> 00:00:10,793
Gewicht circa zevenenhalve pond.
4
00:00:10,883 --> 00:00:12,322
Dus alles is goed?
5
00:00:12,502 --> 00:00:14,301
Het ziet er prima uit.
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,888
Je kunt zeker niet wachten
tot de baby eruit is?
7
00:00:19,518 --> 00:00:21,767
Ik was er een maand geleden
al klaar voor.
8
00:00:21,946 --> 00:00:25,274
Het kan altijd nog erger.
Olifanten zijn 22 maanden zwanger.
9
00:00:25,364 --> 00:00:29,232
Ik voel me net een olifant.
- Zo zie je er niet uit, schat.
10
00:00:29,412 --> 00:00:31,660
Hij zegt altijd de juiste dingen.
11
00:00:33,010 --> 00:00:35,348
H�, niet te lang kijken.
12
00:00:35,528 --> 00:00:38,316
Hij wil het geslacht
van de baby niet weten.
13
00:00:38,406 --> 00:00:40,925
Ik zeg niets.
- Dank u, dokter.
14
00:00:41,105 --> 00:00:42,903
Pas goed op uzelf.
15
00:00:43,083 --> 00:00:45,602
Jij ook, Megan.
- Dank u.
16
00:00:55,256 --> 00:00:59,124
We moeten een afspraak
voor volgende week maken.
17
00:01:00,113 --> 00:01:01,642
Meg?
18
00:01:02,541 --> 00:01:04,340
Sorry.
19
00:01:12,885 --> 00:01:14,684
Alles goed, schat?
20
00:01:14,864 --> 00:01:16,213
Ja.
21
00:01:16,393 --> 00:01:19,001
Ongelooflijk dat het
over een maand zover is.
22
00:01:19,091 --> 00:01:21,610
Luister, wat vanochtend betreft...
23
00:01:21,789 --> 00:01:23,498
Nee, je had gelijk.
24
00:01:24,218 --> 00:01:26,557
We zijn er bijna.
25
00:01:26,736 --> 00:01:29,525
Ik was gewoon ge�rriteerd
door m'n medicatie.
26
00:01:30,874 --> 00:01:32,583
Hoe laat vlieg je?
27
00:01:33,662 --> 00:01:37,530
Als ik rekening houd met files en
veiligheidscontroles moet ik nu gaan.
28
00:01:37,620 --> 00:01:40,588
Ga maar. Ik regel die afspraak.
- Hoe kom je dan thuis?
29
00:01:40,768 --> 00:01:42,477
Ik neem wel een taxi.
30
00:01:42,657 --> 00:01:44,545
Zeker weten?
- Ja.
31
00:01:44,725 --> 00:01:46,164
Ok�.
32
00:01:48,863 --> 00:01:51,291
Ik bel je vanavond vanuit het hotel.
- Ok�.
33
00:01:51,471 --> 00:01:53,720
Doei.
34
00:02:14,407 --> 00:02:16,296
28 UUR VERMIST
35
00:02:16,476 --> 00:02:17,825
Hoi, vertel.
36
00:02:18,005 --> 00:02:22,412
Megan Sullivan, dertiger, grafisch
ontwerper, 8,5 maand zwanger.
37
00:02:22,592 --> 00:02:25,110
Is hier gisterochtend
voor het laatst gezien.
38
00:02:25,290 --> 00:02:28,168
Dit heeft de beveiliging
buiten op de trap gevonden.
39
00:02:28,348 --> 00:02:31,676
Het recept is gisteren afgegeven.
Zwangerschapscomplicaties?
40
00:02:31,856 --> 00:02:33,745
Nee, ze is seropositief.
41
00:02:33,925 --> 00:02:36,443
Dat is een complicatie.
- Klopt.
42
00:02:36,623 --> 00:02:39,411
Ze heeft een strak medicijnschema.
43
00:02:39,591 --> 00:02:43,459
Haar man vertelde de politie
dat ze deze nooit achter zou laten.
44
00:02:43,549 --> 00:02:46,967
Waar zat hij toen dit gebeurde?
- Zakenreis in Columbus, Ohio.
45
00:02:47,147 --> 00:02:50,385
Hij is vanochtend teruggevlogen,
een dag eerder dan gepland.
46
00:02:50,564 --> 00:02:52,813
Toevallig dat hij net de stad uit was.
47
00:02:52,993 --> 00:02:56,141
Volgens 't ziekenhuis probeerde
een vrouw drie weken geleden...
48
00:02:56,321 --> 00:03:00,998
een baby te ontvoeren. Sindsdien wordt
de kraamafdeling streng bewaakt.
49
00:03:01,178 --> 00:03:04,866
Als je geen pasgeborene kunt stelen,
grijp je naar andere middelen.
50
00:03:41,743 --> 00:03:43,811
28 UUR VERMIST
51
00:03:48,258 --> 00:03:51,496
Ik wist dat er iets mis was
toen ik niets van haar hoorde.
52
00:03:51,676 --> 00:03:54,375
U belde haar gisteren.
Met wie hebt u gesproken?
53
00:03:55,094 --> 00:03:57,702
Met niemand.
Ik heb een bericht ingesproken.
54
00:03:57,882 --> 00:04:02,290
Volgens uw telefoongegevens duurde
het telefoontje vier minuten.
55
00:04:02,470 --> 00:04:04,178
Erg lang voor een boodschap.
56
00:04:04,358 --> 00:04:06,877
Meestal zing ik een slaapliedje
voor de baby.
57
00:04:06,967 --> 00:04:11,284
Ik heb het gezongen en Meg gevraagd
het voor de baby af te spelen.
58
00:04:11,464 --> 00:04:13,353
Waar is die boodschap?
59
00:04:13,982 --> 00:04:16,501
Ik heb hem vanochtend
toen ik thuiskwam gewist.
60
00:04:16,681 --> 00:04:18,210
Waarom?
61
00:04:18,390 --> 00:04:21,088
Geen idee.
Ik wis oude boodschappen altijd.
62
00:04:21,268 --> 00:04:25,135
Mr Sullivan, heeft uw vrouw
problemen met iemand? Ruzie?
63
00:04:26,125 --> 00:04:29,813
Ze had het over iemand
op het kantoor van dr. Barnes.
64
00:04:29,903 --> 00:04:33,680
Ze was er zo van overstuur dat we
gisteren bijna niet zijn gegaan.
65
00:04:36,828 --> 00:04:39,347
Ik heb cafe�nevrije koffie gezet.
66
00:04:39,527 --> 00:04:41,236
Je bent niet eens aangekleed.
67
00:04:41,325 --> 00:04:44,923
Ik wil een nieuwe afspraak maken.
Ik kan het vandaag niet hebben.
68
00:04:46,182 --> 00:04:47,532
Wat niet?
69
00:04:48,701 --> 00:04:52,748
Ik voel me net een paria
als ik dat kantoor binnenkom.
70
00:04:52,928 --> 00:04:55,447
Zoals iedereen naar me kijkt.
- Wie?
71
00:04:57,156 --> 00:04:59,314
Heeft iemand iets gezegd?
72
00:04:59,944 --> 00:05:01,383
Meg?
73
00:05:02,552 --> 00:05:05,161
Een van de bloedprikkers.
74
00:05:05,341 --> 00:05:07,949
Welke?
- Maakt niet uit.
75
00:05:09,658 --> 00:05:11,367
We hebben het erover gehad.
76
00:05:11,547 --> 00:05:15,504
Iedereen heeft een mening.
Daar is niets aan te doen.
77
00:05:16,584 --> 00:05:18,922
Ik wist niet
dat het zo moeilijk zou zijn.
78
00:05:19,102 --> 00:05:21,171
Nog een paar weken.
79
00:05:21,351 --> 00:05:24,409
Als de baby er eenmaal is,
doet dit er niet meer toe.
80
00:05:29,985 --> 00:05:31,604
Heeft ze een naam genoemd?
81
00:05:31,784 --> 00:05:34,213
Nee, ik ben er maar over opgehouden.
82
00:05:34,393 --> 00:05:36,731
Hoe lang is uw vrouw
nu seropositief?
83
00:05:38,080 --> 00:05:40,329
De diagnose is
een jaar geleden gesteld.
84
00:05:40,509 --> 00:05:43,837
We waren toen twee jaar bij elkaar.
Het was een grote schok.
85
00:05:44,017 --> 00:05:45,995
En u? Bent u ook positief?
86
00:05:46,175 --> 00:05:47,524
Nee.
87
00:05:47,704 --> 00:05:50,313
Hoe heeft uw vrouw
de ziekte opgelopen?
88
00:05:52,112 --> 00:05:54,990
Heb ik iets grappigs gezegd?
- Nee.
89
00:05:55,080 --> 00:05:58,947
Die vraag wordt altijd gesteld.
Alsof het iets uitmaakt.
90
00:05:59,127 --> 00:06:02,275
Wilt u zo beslissen of u medelijden
met haar moet hebben?
91
00:06:02,455 --> 00:06:04,434
Ik moet het weten, Mr Sullivan.
92
00:06:05,783 --> 00:06:08,661
Ze heeft het van een ex-vriend.
93
00:06:08,841 --> 00:06:10,190
Weet u hoe hij heet?
- Nee.
94
00:06:10,370 --> 00:06:14,238
Toen Meg seropositief bleek te zijn,
kon ik hem wel vermoorden.
95
00:06:15,227 --> 00:06:18,825
Ze weigerde z'n naam te zeggen.
- Weten meer mensen ervan?
96
00:06:20,174 --> 00:06:21,883
Haar moeder.
97
00:06:21,973 --> 00:06:25,571
Ze bemoeit zich
met alles in Megs leven.
98
00:06:25,751 --> 00:06:27,819
Hebt u haar telefoonnummer?
99
00:06:27,999 --> 00:06:29,708
Ja, natuurlijk.
100
00:06:36,634 --> 00:06:40,322
7DVV
heeft conflict met bloedprikker
101
00:06:40,502 --> 00:06:44,729
Megan is voor het laatst op haar
mobiel gebeld vanuit de gevangenis.
102
00:06:44,909 --> 00:06:46,708
Heb je een lijst opgevraagd?
- Ja.
103
00:06:46,798 --> 00:06:49,946
Maar er bellen dagelijks
500 gevangenen. En haar man?
104
00:06:50,036 --> 00:06:53,723
Hij verliet het ziekenhuis om 8.30
uur. Z'n vlucht was om 13.00 uur.
105
00:06:53,903 --> 00:06:57,141
Dat betekent dat hij zo'n twee uur
niet kan verantwoorden.
106
00:06:57,321 --> 00:07:00,109
Genoeg tijd om te doen
wat Scott Peterson ooit deed.
107
00:07:00,289 --> 00:07:01,728
Nieuws over die babyrover?
108
00:07:01,908 --> 00:07:04,517
Een nieuwe poging
in een park bij 't ziekenhuis.
109
00:07:04,697 --> 00:07:07,485
Blanke vrouw, eind 20.
Er is een compositietekening.
110
00:07:07,665 --> 00:07:11,173
Mac bekijkt de opnamen van
de camera op het parkeerterrein.
111
00:07:11,352 --> 00:07:12,702
Ok�.
112
00:07:14,500 --> 00:07:16,569
Hallo.
- Wat is er?
113
00:07:18,458 --> 00:07:22,775
Ik ben naar die bijeenkomst geweest
waarover je vertelde.
114
00:07:24,304 --> 00:07:26,553
Hoe ging het?
- Best goed.
115
00:07:27,722 --> 00:07:32,399
Afijn, ik sprak met ene Ed D.
Een gepensioneerde politieagent.
116
00:07:32,579 --> 00:07:35,188
Hij schijnt jou te kennen.
- Dik. Dik en grappig.
117
00:07:35,368 --> 00:07:37,436
Dat is 'm. Ja, hij is grappig.
118
00:07:37,616 --> 00:07:41,754
Hij bood aan
om m'n sponsor te zijn, dus...
119
00:07:41,844 --> 00:07:43,642
Het is een goeie vent.
- Ja?
120
00:07:43,822 --> 00:07:45,351
Een heel goeie vent.
- Cool.
121
00:07:45,531 --> 00:07:47,600
We gaan vanavond
samen koffiedrinken...
122
00:07:47,780 --> 00:07:49,939
en dan zien we wel verder.
123
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Bedankt voor al je steun.
124
00:07:55,965 --> 00:07:57,764
Ok�, bedankt.
125
00:08:03,340 --> 00:08:05,319
29 UUR VERMIST
126
00:08:05,999 --> 00:08:08,607
Hier staat dat u gisteren
niet hebt gewerkt.
127
00:08:08,787 --> 00:08:10,406
Niet hier.
128
00:08:10,586 --> 00:08:13,194
Ik draai ook uren
in het Mount Sinai-ziekenhuis.
129
00:08:13,284 --> 00:08:15,533
Ik heb van 8 tot 4 gewerkt.
- En daarna?
130
00:08:16,882 --> 00:08:20,930
Ik ben met de ondergrondse naar huis
gegaan. Waarom vraagt u dit?
131
00:08:21,109 --> 00:08:23,988
We zijn op zoek naar Megan Sullivan.
132
00:08:24,078 --> 00:08:26,416
En u denkt dat ik
haar iets heb aangedaan?
133
00:08:26,596 --> 00:08:30,644
Ze heeft gezegd dat ze vorige week
problemen met haar afspraak had.
134
00:08:30,823 --> 00:08:34,781
We hebben de gegevens gecheckt. U
hebt die dag bloed bij haar afgenomen.
135
00:08:34,871 --> 00:08:38,379
Kennelijk doet u dat niet met plezier.
- Ik denk er het mijne van.
136
00:08:38,559 --> 00:08:40,807
En daar heb ik alle recht toe.
137
00:08:48,902 --> 00:08:50,791
Het is zo gebeurd.
138
00:08:52,320 --> 00:08:55,468
Is er iets?
- Nee, hoezo?
139
00:08:56,278 --> 00:08:59,426
Als je me liever niet prikt,
vraag dan iemand anders.
140
00:08:59,606 --> 00:09:01,225
Stilhouden, graag.
141
00:09:04,463 --> 00:09:08,060
Ik zie hier dagelijks vrouwen
die fantastische moeders zouden zijn.
142
00:09:08,240 --> 00:09:10,039
Vrouwen die het echt verdienen.
143
00:09:10,219 --> 00:09:12,108
Ze worden alleen maar niet zwanger.
144
00:09:12,468 --> 00:09:18,134
Als ze jou zien, vragen ze zich vast
af: Waarom zij wel, en ik niet?
145
00:09:20,383 --> 00:09:23,171
Hoe durft u mij te veroordelen.
- Ik veroordeel niet.
146
00:09:23,351 --> 00:09:24,880
Dat doet God.
147
00:09:24,970 --> 00:09:29,287
Het is zo ego�stisch om een onschuldig
kind in gevaar te brengen.
148
00:09:29,377 --> 00:09:30,816
Genoeg.
149
00:09:32,165 --> 00:09:34,324
Sorry als ik u heb beledigd.
150
00:09:37,472 --> 00:09:42,869
Bent u zich ervan bewust dat de kans
dat Megan de baby met aids besmet...
151
00:09:42,959 --> 00:09:47,006
met een keizersnede en de juiste
medicijnen minder dan 1 procent is?
152
00:09:48,176 --> 00:09:52,133
Als u 1 procent kans had om aids te
krijgen als ik deze naald gebruik...
153
00:09:52,313 --> 00:09:54,652
zou ik hem dan in u mogen steken?
154
00:09:54,831 --> 00:09:58,879
Megan heeft zeker niets tegen
dr. Barnes gezegd over uw opmerking?
155
00:09:59,059 --> 00:10:00,588
Ik houd niets verborgen.
156
00:10:07,244 --> 00:10:10,752
Die babyrover kunnen we wegstrepen.
- Hoezo?
157
00:10:10,931 --> 00:10:15,519
Het is een psychiatrische pati�nt
die de hele week is geobserveerd.
158
00:10:15,698 --> 00:10:18,577
Ik heb de bankafschriften
van Brian Sullivan bekeken.
159
00:10:18,757 --> 00:10:21,275
Hij zat een jaar geleden
drie weken in een hotel.
160
00:10:21,455 --> 00:10:23,883
Alleen?
- Volgens het hotel wel.
161
00:10:24,063 --> 00:10:28,381
Misschien hadden ze relatieproblemen
voor ze zwanger werd.
162
00:10:28,560 --> 00:10:33,777
Brian zat in een hotel
omdat Megan hem op straat had gezet.
163
00:10:35,126 --> 00:10:37,375
Heeft hij niets
over z'n affaire verteld?
164
00:10:37,825 --> 00:10:39,174
Nee.
165
00:10:39,624 --> 00:10:42,952
Het gebeurde
vlak na Megans diagnose.
166
00:10:43,041 --> 00:10:45,560
Toen ze hem zo hard nodig had.
167
00:10:45,740 --> 00:10:50,237
Ik zei dat ze bij hem weg moest gaan,
dat ze veel beter kon krijgen.
168
00:10:50,327 --> 00:10:53,295
Maar ze verzon
allerlei excuses voor hem.
169
00:10:53,925 --> 00:10:55,814
Heeft Brian de affaire stopgezet?
170
00:10:56,893 --> 00:11:00,581
Dat heeft hij Megan wijsgemaakt.
- Sprak hij de waarheid?
171
00:11:00,761 --> 00:11:03,729
Ik denk dat ze nog steeds
problemen hebben.
172
00:11:03,909 --> 00:11:05,977
Kunt u iets specifieker zijn?
173
00:11:06,067 --> 00:11:10,295
Megan kwam laatst langs
om spullen voor de baby op te halen...
174
00:11:10,474 --> 00:11:12,363
en Brian was mee.
175
00:11:13,263 --> 00:11:17,040
Houd op.
Ik ben het onderwerp spuugzat.
176
00:11:17,220 --> 00:11:20,548
Waarom is 't nog steeds een probleem?
- Zeg jij het maar.
177
00:11:21,268 --> 00:11:24,596
Dit was een grote vergissing.
- Is alles goed?
178
00:11:26,215 --> 00:11:27,654
Prima.
179
00:11:31,072 --> 00:11:33,770
Wat is dat?
- Je wilde geen roze of blauw.
180
00:11:33,860 --> 00:11:37,098
Maar ik kon het niet laten.
Het is zo schattig.
181
00:11:37,188 --> 00:11:40,336
Leuk, ma. Bedankt.
- Ik wil niemand overstuur maken...
182
00:11:40,426 --> 00:11:45,913
maar ik vind eigenlijk
dat een oma mag kopen wat ze wil.
183
00:11:46,092 --> 00:11:48,341
Ik haal de rest van de spullen wel.
184
00:11:55,087 --> 00:11:58,145
Schat, wat is er aan de hand?
- Niets.
185
00:11:59,044 --> 00:12:01,563
Je vader en ik hadden
ook wel eens ruzie...
186
00:12:01,743 --> 00:12:04,351
maar we kwamen er altijd samen uit.
187
00:12:06,330 --> 00:12:09,028
Is het die andere vrouw?
Ziet hij haar weer?
188
00:12:09,118 --> 00:12:11,547
Nee.
- Weet je het zeker?
189
00:12:11,727 --> 00:12:14,695
Alles gaat prima.
Het is gewoon...
190
00:12:15,594 --> 00:12:17,753
Het is nu even een zware tijd,
meer niet.
191
00:12:17,933 --> 00:12:21,710
Volgens mij gaat het niet prima.
Kijk me aan.
192
00:12:21,890 --> 00:12:24,049
Je staat er niet alleen voor.
193
00:12:24,229 --> 00:12:27,916
Ik ben er voor jou en de baby,
ook als hij er niet voor je is.
194
00:12:28,096 --> 00:12:29,625
Dat weet je toch?
195
00:12:31,514 --> 00:12:33,133
Ja, bedankt.
196
00:12:34,123 --> 00:12:35,652
Ik houd van je.
197
00:12:38,440 --> 00:12:42,218
Eerlijk gezegd heeft hij lang geleden
al voor mij afgedaan.
198
00:12:42,397 --> 00:12:46,265
Maar Megan verzekerde me dat hij
z'n leven probeerde te beteren.
199
00:12:47,434 --> 00:12:49,053
Ik heb m'n twijfels.
200
00:12:49,233 --> 00:12:54,630
Hoe stond Brian tegenover
Megans seropositiviteit en de baby?
201
00:12:54,720 --> 00:12:57,688
De baby was beslist Megans idee.
202
00:12:58,587 --> 00:13:02,545
Na de manier waarop hij
op haar diagnose reageerde...
203
00:13:02,635 --> 00:13:04,794
had ze iets nodig om voor te leven.
204
00:13:04,884 --> 00:13:06,862
Juist ja.
205
00:13:07,042 --> 00:13:10,460
Heeft ze de naam van de vrouw
wel eens laten vallen...
206
00:13:10,550 --> 00:13:12,349
met wie Brian een affaire had?
207
00:13:12,529 --> 00:13:14,687
Ze heette Jane nog wat.
208
00:13:16,306 --> 00:13:18,195
Ik noemde haar de grijze muis.
209
00:13:21,703 --> 00:13:24,222
Ik geloof dat Brian haar
van z'n werk kende.
210
00:13:24,401 --> 00:13:25,841
30 UUR VERMIST
211
00:13:26,020 --> 00:13:27,999
Heeft iemand Brian Sullivan
gesproken?
212
00:13:28,179 --> 00:13:31,147
Jack is onderweg. Heb je
de grijze muis al gevonden?
213
00:13:31,327 --> 00:13:35,914
Bij Brians architectenbureau en z'n
contractanten werken 8 � 9 Jane's.
214
00:13:36,634 --> 00:13:38,703
Heet er iemand Carlson
van achternaam?
215
00:13:38,882 --> 00:13:40,681
Kan zijn, even kijken.
216
00:13:41,851 --> 00:13:43,650
Ja, hier heb ik een Jane Carlson.
217
00:13:43,829 --> 00:13:46,977
Ze werkt bij 'n adviesbureau
dat zaken met hem doet.
218
00:13:47,067 --> 00:13:50,485
Mac heeft alle nummerborden
op 't parkeerterrein nagetrokken.
219
00:13:50,575 --> 00:13:53,274
Dit is de enige Jane
die 't ziekenhuis verliet...
220
00:13:53,453 --> 00:13:55,792
rond de tijd dat Megan verdween.
221
00:13:56,691 --> 00:13:59,839
Misschien heeft Brian haar
z'n vuile werk laten opknappen.
222
00:14:03,657 --> 00:14:05,006
31 UUR VERMIST
223
00:14:05,186 --> 00:14:07,434
Ik snap niet wat ik hier doe.
224
00:14:07,614 --> 00:14:10,762
Waarom vraagt u me naar Brian?
Is er iets met hem gebeurd?
225
00:14:10,942 --> 00:14:13,641
Nee, hoor. Wanneer zag u
hem voor 't laatst?
226
00:14:13,731 --> 00:14:18,048
Geen idee. Twee dagen geleden
op kantoor, denk ik.
227
00:14:18,947 --> 00:14:21,736
Hij moest gisteren een cli�nt
bezoeken in Columbus.
228
00:14:21,915 --> 00:14:24,434
Waar was u gisterochtend?
- Op m'n werk.
229
00:14:24,614 --> 00:14:26,233
En daarvoor?
230
00:14:26,862 --> 00:14:28,302
Ik had wat dingen te doen.
231
00:14:28,481 --> 00:14:32,799
Waar? In het ziekenhuis waar Brian
en z'n vrouw voor controle waren?
232
00:14:35,047 --> 00:14:39,005
Ik had met Brian afgesproken
in een koffieshop om de hoek.
233
00:14:39,185 --> 00:14:41,523
Ik zou hem schetsen meegeven.
234
00:14:41,613 --> 00:14:44,581
Ik parkeerde bij 't ziekenhuis.
Dat is goedkoop.
235
00:14:44,761 --> 00:14:47,370
Hij heeft ons niets
over die afspraak verteld.
236
00:14:47,550 --> 00:14:49,528
Ik zou niet weten waarom niet.
237
00:14:49,708 --> 00:14:53,126
Miss Carlson, we weten
dat jullie een affaire hebben.
238
00:14:56,724 --> 00:14:59,692
Die is maanden geleden
al ge�indigd.
239
00:15:00,412 --> 00:15:01,761
Ik zweer dat ik...
240
00:15:01,941 --> 00:15:04,819
Brian was heel duidelijk.
Hij koos voor z'n vrouw.
241
00:15:04,999 --> 00:15:06,798
Megan. Zo heet ze.
242
00:15:07,697 --> 00:15:09,676
Ja, ik weet hoe ze heet.
243
00:15:11,745 --> 00:15:15,702
Is een affaire met een getrouwde man
een misdrijf?
244
00:15:15,882 --> 00:15:19,030
Nee, maar ontvoering en moord wel.
245
00:15:20,559 --> 00:15:23,078
Luister, geloof me. lk...
246
00:15:23,347 --> 00:15:26,585
Toen ik haar voor 't laatst zag,
was er niets aan de hand.
247
00:15:26,675 --> 00:15:28,294
Gezien de omstandigheden.
248
00:15:28,384 --> 00:15:30,363
Dat is niet mijn probleem.
249
00:15:31,262 --> 00:15:34,590
Je meent het. Weet je wat?
Het kan me niet schelen.
250
00:15:34,770 --> 00:15:38,908
Ik waarschuw je.
Verdwijn uit mijn leven.
251
00:15:40,347 --> 00:15:41,786
Megan.
252
00:15:43,135 --> 00:15:44,754
Ik wil met je praten.
253
00:15:45,833 --> 00:15:48,442
Leuk voor je.
- Megan, wacht. Alsjeblieft.
254
00:15:48,622 --> 00:15:49,971
Verdomme.
255
00:15:50,151 --> 00:15:52,399
Dat was niet m'n bedoeling.
256
00:15:52,579 --> 00:15:54,288
Ik pak hem wel. Laat mij maar.
257
00:15:54,468 --> 00:15:57,076
Ik wilde je zeggen dat het me spijt.
258
00:15:57,256 --> 00:16:00,045
Van Brian. Wat er is gebeurd.
259
00:16:00,225 --> 00:16:04,542
Als ik je omstandigheden had gekend,
was ik er echt nooit aan begonnen.
260
00:16:04,722 --> 00:16:08,769
Als je wist dat ik seropositief was,
had je niet met m'n man geslapen?
261
00:16:08,859 --> 00:16:10,658
Dat bedoelde ik niet.
262
00:16:10,928 --> 00:16:12,997
Wat moet je hier trouwens?
263
00:16:13,986 --> 00:16:16,774
Ik heb hier een afspraak
voor fysiotherapie.
264
00:16:20,462 --> 00:16:21,991
Ik moet gaan.
265
00:16:26,398 --> 00:16:28,917
Ik loog tegen haar over de afspraak.
266
00:16:29,097 --> 00:16:31,885
Brian had haar vast niet
over onze afspraak verteld.
267
00:16:32,065 --> 00:16:34,403
Dus heb je Brian
in het caf� laten zitten.
268
00:16:35,303 --> 00:16:39,170
Nadat ik Megan had gezien, had ik
geen zin om hem te ontmoeten.
269
00:16:39,350 --> 00:16:42,768
Het was een heftig telefoongesprek.
Enig idee met wie ze belde?
270
00:16:42,948 --> 00:16:44,297
Nee.
271
00:16:44,477 --> 00:16:49,154
Een vraag: heeft Brian ooit verteld
over problemen tussen hem en Megan?
272
00:16:50,503 --> 00:16:52,752
Hij praat met mij niet over haar.
273
00:16:53,651 --> 00:16:55,720
32 UUR VERMIST
274
00:17:05,524 --> 00:17:07,953
Mr Sullivan.
- Hallo.
275
00:17:10,561 --> 00:17:12,540
Stoor ik?
- Nee.
276
00:17:12,720 --> 00:17:15,418
Ik ben het kantoor aan het opruimen.
277
00:17:15,598 --> 00:17:19,016
Ik word gek van het wachten.
278
00:17:19,196 --> 00:17:20,725
Is er nieuws over Meg?
279
00:17:21,714 --> 00:17:25,132
Toevallig zijn er wat interessante
zaken aan het licht gekomen.
280
00:17:25,312 --> 00:17:28,370
Wat kunt u mij
over Jane Carlson vertellen?
281
00:17:31,968 --> 00:17:34,216
Niet meer dan u kennelijk al weet.
282
00:17:34,396 --> 00:17:39,253
U zou gisterochtend
een afspraak met haar hebben.
283
00:17:39,433 --> 00:17:42,221
Had u dat detail later
met ons willen delen?
284
00:17:42,401 --> 00:17:46,449
Ze heeft hier niets mee te maken.
Die affaire was ruim een jaar geleden.
285
00:17:46,629 --> 00:17:49,507
U hebt het achter u gelaten.
- Juist.
286
00:17:49,687 --> 00:17:52,655
Wat is de volgende stap?
De wieg verkopen?
287
00:17:52,835 --> 00:17:55,083
U hebt het recht niet
me te beschuldigen.
288
00:17:55,263 --> 00:17:59,401
U schijnt ruzie te hebben gehad
voor het huis van uw schoonmoeder.
289
00:17:59,581 --> 00:18:02,549
U zou gezegd hebben
dat het een grote vergissing was.
290
00:18:02,729 --> 00:18:04,438
Waar refereerde u naar? De baby?
291
00:18:04,617 --> 00:18:08,575
Nee, naar haar moeder. Ik vond het
een slecht idee om daar te zijn.
292
00:18:08,755 --> 00:18:11,453
Die vrouw kan je hele dag verpesten.
293
00:18:11,633 --> 00:18:15,051
Uw relatie met uw schoonmoeder
is dus niet zo goed?
294
00:18:16,530 --> 00:18:19,498
Hoe staat zij tegenover de baby?
- Ze is er verrukt van.
295
00:18:19,678 --> 00:18:21,837
Uw vrouw wilde
graag een baby, toch?
296
00:18:22,017 --> 00:18:24,355
Nee, we wilden het allebei.
- Het?
297
00:18:25,345 --> 00:18:30,202
U noemde uw baby een 'het' . Wilde u
daarom het geslacht niet weten?
298
00:18:30,382 --> 00:18:33,620
Waar hebt u het over?
- Misschien wilde u het eigenlijk niet.
299
00:18:33,800 --> 00:18:36,678
Als 't kind in de buik zit,
is het maar een concept.
300
00:18:36,768 --> 00:18:40,725
Maar eenmaal in de verloskamer,
wordt het heel snel, heel echt.
301
00:18:40,905 --> 00:18:43,154
Nee, dat ziet u verkeerd.
302
00:18:46,662 --> 00:18:48,910
Hoe voelde u zich
toen ze vermist raakte?
303
00:18:49,090 --> 00:18:51,968
Hoe ik me voelde?
Ik wilde overgeven.
304
00:18:52,598 --> 00:18:54,667
Was u niet
een klein beetje opgelucht?
305
00:19:00,693 --> 00:19:02,941
Malone.
- Ik zoek degene...
306
00:19:03,121 --> 00:19:07,079
die Megan gisteren heeft gebeld.
De gevangenisadministrateur zei...
307
00:19:07,259 --> 00:19:11,756
dat een gevangene door een vriendin
van hiv-overdracht werd beschuldigd.
308
00:19:12,296 --> 00:19:16,253
Z'n naam: Justin Pomeroy.
Denk je dat het toeval is?
309
00:19:16,433 --> 00:19:18,322
Nee, niet echt. Heb je een adres?
310
00:19:18,412 --> 00:19:20,571
Ja, South Bronx. We gaan er nu heen.
311
00:19:20,661 --> 00:19:22,100
Ok�.
312
00:19:22,280 --> 00:19:23,899
Luister.
313
00:19:24,618 --> 00:19:30,195
Nee, ik ben niet perfect,
maar ik houd zielsveel van m'n vrouw.
314
00:19:30,824 --> 00:19:33,073
Ik zou haar nooit iets aandoen.
315
00:19:33,792 --> 00:19:37,210
Ik heb er alles voor over
om haar te vinden.
316
00:19:38,739 --> 00:19:40,178
Ok�.
317
00:19:41,078 --> 00:19:43,956
Zegt de naam Justin Pomeroy u iets?
318
00:19:44,136 --> 00:19:46,564
Nee, hoezo?
319
00:19:47,374 --> 00:19:50,072
Hij heeft uw vrouw mogelijk
met hiv heeft besmet.
320
00:19:53,130 --> 00:19:54,839
Ik heb Megan niet gezien.
321
00:19:54,929 --> 00:19:57,538
Uw vriendin Emily zegt van wel.
322
00:19:58,347 --> 00:20:01,765
Ze heeft aangifte gedaan. U zou
haar moedwillig hebben besmet.
323
00:20:01,945 --> 00:20:05,543
Ze hoorde het van de zwangere
vrouw die u voor uw huis aansprak.
324
00:20:05,723 --> 00:20:07,432
Ik neem aan dat het Megan was.
325
00:20:08,061 --> 00:20:12,289
Ze kwam een paar dagen geleden
langs, om het me betaald te zetten.
326
00:20:19,304 --> 00:20:21,733
Hoi, Meg. Hoe gaat ie?
327
00:20:21,913 --> 00:20:23,532
H�.
328
00:20:26,590 --> 00:20:29,558
Ik kan je wel vermoorden
voor wat je me hebt aangedaan.
329
00:20:29,738 --> 00:20:32,076
Maak dat je wegkomt.
- Wat gebeurt hier?
330
00:20:32,256 --> 00:20:34,595
Weet zij het?
Heb je haar ook besmet?
331
00:20:34,775 --> 00:20:37,113
Wat?
- Weet je dat hij seropositief is?
332
00:20:37,203 --> 00:20:39,991
Waar heeft ze 't over?
- Niet luisteren. Ze is gek.
333
00:20:40,081 --> 00:20:43,229
Sorry hoor,
maar je moet je laten testen.
334
00:20:47,277 --> 00:20:50,785
Even later werd ik gearresteerd.
- Waarom belde je Megan gisteren?
335
00:20:50,965 --> 00:20:53,483
Ik was kwaad
omdat ze het Emily had verteld.
336
00:20:53,573 --> 00:20:55,462
Kunt u haar dat kwalijk nemen?
337
00:20:55,642 --> 00:20:59,869
Kom op. Ik hoor twee jaar niets van
haar en dan slaat ze m'n bus aan gort.
338
00:21:00,049 --> 00:21:04,546
Het zullen de hormonen zijn geweest.
- Of het feit dat u haar hebt besmet.
339
00:21:04,726 --> 00:21:08,234
Dus u hoorde niets van haar
nadat ze ontdekte dat ze besmet was?
340
00:21:08,414 --> 00:21:12,011
De gezondheidsdienst verzocht me
in een brief me te laten testen.
341
00:21:12,101 --> 00:21:15,699
We willen weten waar u
de afgelopen dagen hebt gezeten.
342
00:21:15,879 --> 00:21:17,228
Ja.
343
00:21:17,948 --> 00:21:22,175
3DVV
confronteert ex-vriend
344
00:21:22,355 --> 00:21:24,064
Ok�, bedankt.
345
00:21:24,244 --> 00:21:26,313
Justin Pomeroy heeft een alibi.
346
00:21:26,492 --> 00:21:28,291
Hij was de hele dag op z'n werk.
347
00:21:28,381 --> 00:21:32,339
Een getuige zag Brian in de koffieshop
op Jane Carlson zitten wachten.
348
00:21:32,519 --> 00:21:34,677
Jane was de hele dag
op een conferentie.
349
00:21:34,857 --> 00:21:37,016
We hebben in Megans
werkcomputer gekeken.
350
00:21:37,196 --> 00:21:40,524
Ze heeft op internet
naar hiv-specialisten gezocht.
351
00:21:40,704 --> 00:21:43,042
Waarom? Ze heeft er toch al een?
352
00:21:43,222 --> 00:21:45,291
Misschien wil ze een andere.
353
00:21:45,471 --> 00:21:48,169
Ik zag Mrs Sullivan
een paar dagen geleden nog.
354
00:21:48,349 --> 00:21:51,047
Waar kwam ze voor?
- Een zwelling in haar nek.
355
00:21:51,227 --> 00:21:53,925
Ik had wat tests gedaan.
Ze kwam voor de uitslag.
356
00:21:55,904 --> 00:21:57,523
Uw bezorgdheid was terecht.
357
00:21:57,613 --> 00:22:00,132
Het was goed dat u het liet nakijken.
358
00:22:00,312 --> 00:22:02,200
U hebt non-Hodgkin-lymfoom.
359
00:22:03,190 --> 00:22:05,978
De vorige keer had ik nog
voldoende gezonde cellen.
360
00:22:06,158 --> 00:22:07,867
Dat is gunstig voor uw prognose.
361
00:22:08,676 --> 00:22:12,274
Maar uw status verandert wel,
van seropositief naar aids.
362
00:22:15,602 --> 00:22:17,131
Ongelooflijk.
363
00:22:18,480 --> 00:22:21,269
En m'n baby?
- Die kan gewoon geboren worden.
364
00:22:21,358 --> 00:22:25,406
Slik uw nieuwe medicijnen en begin
na de keizersnede met de chemokuur.
365
00:22:27,834 --> 00:22:31,162
Hoe lang heb ik nog?
- We zijn er gelukkig vroeg bij.
366
00:22:31,342 --> 00:22:34,310
We lopen niet op de zaken vooruit.
- Luister, dokter.
367
00:22:34,490 --> 00:22:38,268
De baby komt eraan. Ik moet weten
hoe lang ik er nog voor kan zorgen.
368
00:22:38,448 --> 00:22:41,776
Mrs Sullivan...
- Anders zoek ik op het internet.
369
00:22:43,934 --> 00:22:45,733
Vertelt u het me, alstublieft.
370
00:22:47,982 --> 00:22:51,760
Ik probeerde haar uit te leggen
dat prognoses gemiddelden zijn.
371
00:22:51,940 --> 00:22:54,188
Iedereen reageert anders
op behandelingen.
372
00:22:54,368 --> 00:22:56,347
Maar dat wilde ze niet horen.
- Nee.
373
00:22:56,527 --> 00:22:58,685
Wat hebt u uiteindelijk gezegd?
374
00:22:58,865 --> 00:23:01,923
In het slechtste geval,
als de cocktails niet aanslaan...
375
00:23:02,103 --> 00:23:04,172
en haar lichaam
de chemo niet aankan...
376
00:23:04,352 --> 00:23:06,510
ongeveer zes maanden.
377
00:23:12,407 --> 00:23:14,475
33 UUR VERMIST
378
00:23:19,062 --> 00:23:23,200
Geen van de zelfmoordslachtoffers
voldoet aan Megans beschrijving.
379
00:23:24,009 --> 00:23:26,258
Toch moeten we
die optie openhouden.
380
00:23:26,438 --> 00:23:29,496
Ze zou het leven van haar baby
nooit in gevaar brengen.
381
00:23:29,676 --> 00:23:33,184
Bovendien leefde ze voor deze baby.
382
00:23:33,364 --> 00:23:37,141
Haar verslechterende lichamelijke
conditie kan haar hebben opgebroken.
383
00:23:37,321 --> 00:23:40,109
Dus moeten we
de mogelijkheid openhouden.
384
00:23:40,199 --> 00:23:41,638
Prima.
385
00:23:42,988 --> 00:23:46,765
Iemand moet de echtgenoot
over de lymfoom vertellen.
386
00:23:46,945 --> 00:23:50,183
Tenzij hij het al weet.
- Dat denk ik niet.
387
00:23:51,712 --> 00:23:54,321
Moet ik het hem vertellen?
- Nee.
388
00:23:55,310 --> 00:23:56,659
Dat doe ik wel.
389
00:24:02,146 --> 00:24:03,585
Dus ze gaat dood?
390
00:24:04,484 --> 00:24:06,553
Zo expliciet is de dokter
niet geweest.
391
00:24:06,733 --> 00:24:10,151
Maar ze is ziek.
Of in elk geval zieker.
392
00:24:15,727 --> 00:24:17,706
Waarom heeft ze niets gezegd?
393
00:24:17,886 --> 00:24:20,764
Misschien dacht ze
dat u hetzelfde zou reageren...
394
00:24:20,854 --> 00:24:23,463
als toen ze u vertelde
dat ze seropositief was.
395
00:24:23,552 --> 00:24:26,161
Ik weet
dat ik daar de fout in ging...
396
00:24:26,341 --> 00:24:29,309
maar ik heb erg m'n best gedaan
om het goed te maken.
397
00:24:29,489 --> 00:24:32,457
Sommige dingen zijn
moeilijk los te laten.
398
00:24:36,864 --> 00:24:42,261
Was er iets aan haar gedrag...
Heeft ze iets vreemds gedaan...
399
00:24:42,441 --> 00:24:45,049
wat een gevolg van de diagnose
kan zijn geweest?
400
00:24:45,229 --> 00:24:46,668
Ja.
401
00:24:49,007 --> 00:24:50,356
Misschien.
402
00:24:50,536 --> 00:24:55,213
Ze besloot een plakboek bij te houden.
403
00:24:58,451 --> 00:25:00,969
Die dag dat we ruzie kregen...
404
00:25:01,149 --> 00:25:05,287
toen we naar haar moeders huis gingen
om spullen van zolder te halen.
405
00:25:06,006 --> 00:25:11,313
Oude foto's, Megs schoolrapporten,
briefjes die ze op school schreef.
406
00:25:12,212 --> 00:25:15,001
Ze zat er tot middernacht
aan te werken.
407
00:25:15,180 --> 00:25:17,609
Ik stond er verder niet bij stil.
408
00:25:30,021 --> 00:25:32,450
Kom je nog naar bed?
409
00:25:32,630 --> 00:25:36,857
Sorry, ik ben nog even
met m'n plakboek bezig.
410
00:25:40,725 --> 00:25:44,232
Je vader had
een echte Tom Selleck-snor, h�?
411
00:25:44,412 --> 00:25:48,190
Hij zei dat hij zo'n snor had
omdat die zo kietelde...
412
00:25:48,370 --> 00:25:50,888
als hij me een nachtzoen gaf.
413
00:25:51,068 --> 00:25:54,756
Als hij laat thuiskwam, werd ik altijd
wakker van het gekriebel.
414
00:25:54,846 --> 00:25:58,174
Dan gaf hij me een kus en stuurde
me terug naar dromenland.
415
00:25:58,264 --> 00:26:00,422
Klinkt als een aardige vent.
416
00:26:00,602 --> 00:26:03,211
Ik was amper zes toen hij overleed.
417
00:26:03,301 --> 00:26:05,819
Ik weet eigenlijk maar weinig van hem.
418
00:26:05,999 --> 00:26:08,248
Vertelde je moeder
nooit iets over hem?
419
00:26:09,597 --> 00:26:12,925
Ze heeft z'n dood nooit echt verwerkt.
420
00:26:17,782 --> 00:26:19,131
Kijk nou.
421
00:26:20,030 --> 00:26:24,348
Zelfs toen je klein was, trok je mond
bij het lachen iets meer naar rechts.
422
00:26:25,607 --> 00:26:27,586
Wat denk je?
423
00:26:28,305 --> 00:26:31,993
Trekt de mondhoek van de baby
naar links om het te compenseren?
424
00:26:34,871 --> 00:26:38,019
Ga maar terug naar bed.
Ik ruim dit nog even op.
425
00:26:39,458 --> 00:26:40,897
Ok�.
426
00:26:43,236 --> 00:26:45,664
Welterusten.
- Slaap lekker.
427
00:26:56,368 --> 00:26:58,616
Het is een meisje.
- Pardon?
428
00:27:01,315 --> 00:27:06,262
Ik heb dr. Barnes gebeld.
Ze zei dat de baby een meisje is.
429
00:27:06,891 --> 00:27:08,420
Niets mis mee.
430
00:27:11,029 --> 00:27:14,177
Wie is het andere meisje op de foto?
- Zij?
431
00:27:14,267 --> 00:27:17,235
Dat is Megs zus Linda.
432
00:27:18,044 --> 00:27:20,383
Ik wist niet dat ze een zus had.
433
00:27:21,102 --> 00:27:23,531
Na de dood van haar vader
ging ze uit huis.
434
00:27:23,711 --> 00:27:25,959
Meg heeft haar al 20 jaar niet gezien.
435
00:27:26,139 --> 00:27:28,928
Dat is erg lang.
Enig idee waar ze woont?
436
00:27:29,107 --> 00:27:30,457
Nee.
437
00:27:33,605 --> 00:27:34,954
Elena.
438
00:27:39,001 --> 00:27:40,980
Ik heb dit in 't plakboek gevonden.
439
00:27:41,070 --> 00:27:43,858
Telefoonnummers van vrouwen
die Linda Ryder heten.
440
00:27:43,948 --> 00:27:46,107
Ze is beslist op zoek naar haar zus.
441
00:27:46,197 --> 00:27:49,525
Zoveel Linda Ryders kunnen
er rond New York niet wonen.
442
00:27:51,504 --> 00:27:53,302
Met Taylor. Graag.
443
00:27:57,260 --> 00:27:58,609
Ok�, goed.
444
00:27:59,599 --> 00:28:02,747
Bedankt. Iemand heeft
vanochtend een herhalingsrecept...
445
00:28:02,926 --> 00:28:06,254
van Megans hiv-medicatie gehaald
bij een apotheek in Walden.
446
00:28:06,344 --> 00:28:08,683
Kijk eens of daar
een Linda Ryder woont.
447
00:28:09,582 --> 00:28:11,471
Plaatsnaam?
- Walden.
448
00:28:18,757 --> 00:28:20,556
Je hebt de zus gevonden.
449
00:28:24,283 --> 00:28:26,352
35 UUR VERMIST
450
00:28:27,611 --> 00:28:29,320
Hoe kan Megan vermist zijn?
451
00:28:29,500 --> 00:28:32,468
Ik heb haar vanmiddag
op de bus naar huis gezet.
452
00:28:32,648 --> 00:28:34,447
Hoe laat hebt u haar afgezet?
453
00:28:34,627 --> 00:28:38,585
De eerste bus misten we vanwege de
apotheek. Ze nam die van 13.00 uur.
454
00:28:38,764 --> 00:28:42,362
Hij zou rond half vier
in Port Authority aankomen.
455
00:28:42,542 --> 00:28:45,960
Ze zou thuis moeten zijn.
- Bel de politie in Port Authority.
456
00:28:46,140 --> 00:28:47,669
U weet dat ze ziek is?
Ja.
457
00:28:47,849 --> 00:28:50,367
Hebt u de ziekenhuizen gebeld?
- Jazeker.
458
00:28:50,547 --> 00:28:54,145
We begrijpen dat ze momenteel
een zware tijd doormaakt.
459
00:28:54,235 --> 00:28:58,282
Heeft ze iets gezegd wat kan verklaren
waarom ze niet naar huis is gegaan?
460
00:28:59,272 --> 00:29:02,150
Het kan te maken hebben
met wat ik haar heb verteld.
461
00:29:02,870 --> 00:29:06,377
Ik vind het zo erg voor je, Megan,
wat je hebt moeten doormaken.
462
00:29:07,816 --> 00:29:10,155
Toen ik hoorde
dat ik seropositief was...
463
00:29:11,414 --> 00:29:13,753
dacht ik dat m'n leven voorbij was.
464
00:29:13,843 --> 00:29:17,171
Maar toen besefte ik
dat ik niet hoefde te leven...
465
00:29:17,261 --> 00:29:19,419
alsof ik elk moment kon sterven.
466
00:29:21,398 --> 00:29:24,096
En toen heb ik voor een kind gekozen.
467
00:29:24,276 --> 00:29:29,583
Ik was gezond, een van de gelukkigen.
468
00:29:30,303 --> 00:29:33,720
Alles zou goed komen.
- Dat kan nog steeds.
469
00:29:34,800 --> 00:29:37,408
Ik wil dat m'n baby weet wie ik ben.
470
00:29:39,027 --> 00:29:40,376
Hoe ik was.
471
00:29:41,186 --> 00:29:42,625
Als kind?
472
00:29:44,963 --> 00:29:46,852
Je was strontvervelend.
473
00:29:48,831 --> 00:29:51,709
Je sloop stiekem m'n kamer in
en pakte m'n kleren weg.
474
00:29:51,889 --> 00:29:54,048
Moet ik hem dat vertellen?
475
00:29:57,556 --> 00:29:59,804
Nooit gedacht
dat je me nog wilde zien.
476
00:29:59,984 --> 00:30:02,862
Natuurlijk. Ik heb altijd
contact willen houden.
477
00:30:02,952 --> 00:30:05,021
Ik heb je zoveel brieven gestuurd.
478
00:30:06,280 --> 00:30:09,338
Echt? Ik heb nooit een brief gezien.
479
00:30:10,508 --> 00:30:13,296
Maakt ook niet uit.
Het is lang geleden.
480
00:30:15,814 --> 00:30:17,793
Maar ik begrijp het niet. Als jij...
481
00:30:17,973 --> 00:30:20,671
Waarom heeft mama me
die brieven nooit gegeven?
482
00:30:20,851 --> 00:30:22,200
Geen idee.
483
00:30:28,047 --> 00:30:29,846
Linda, alsjeblieft.
484
00:30:31,015 --> 00:30:32,454
Vertel.
485
00:30:35,332 --> 00:30:39,470
Ze was vast bang
dat ik het je zou vertellen.
486
00:30:43,247 --> 00:30:44,596
Wat?
487
00:30:47,745 --> 00:30:49,723
De waarheid over papa.
488
00:30:54,490 --> 00:30:56,379
Hij is niet dood, Megan.
489
00:30:58,088 --> 00:31:00,966
Hij is ervandoor gegaan
met z'n secretaresse.
490
00:31:02,855 --> 00:31:06,453
Mama heeft het je niet verteld
omdat de waarheid te pijnlijk was.
491
00:31:08,342 --> 00:31:12,659
Ze deed alsof het nooit was gebeurd.
Ik kon er niet meer tegen en vertrok.
492
00:31:15,357 --> 00:31:19,495
Het was voor haar vast gemakkelijker
om het niet te vertellen.
493
00:31:28,180 --> 00:31:30,248
M'n moeder groeide op
in een weeshuis.
494
00:31:30,428 --> 00:31:32,947
Dus ik begrijp
dat ze verlatingsangst heeft.
495
00:31:35,016 --> 00:31:39,423
Misschien had ik
meer sympathie moeten tonen.
496
00:31:39,603 --> 00:31:41,941
Maar m'n moeder maakte
dat niet gemakkelijk.
497
00:31:42,121 --> 00:31:44,190
Waar woont jullie vader?
498
00:31:45,989 --> 00:31:48,327
In een verpleeghuis
even buiten Hartford.
499
00:31:48,507 --> 00:31:50,036
Is hij ziek?
500
00:31:51,205 --> 00:31:53,544
Hij heeft vier jaar geleden
een beroerte gehad.
501
00:31:53,724 --> 00:31:56,152
Dus het was een zware avond
voor Megan.
502
00:31:56,962 --> 00:31:58,401
Klopt.
503
00:31:59,480 --> 00:32:02,808
14.00 UUR
hoort dat vader nog leeft
504
00:32:02,988 --> 00:32:04,787
Bedankt.
505
00:32:04,967 --> 00:32:08,295
De busmaatschappij zegt
dat Megan haar kaartje omruilde...
506
00:32:08,475 --> 00:32:12,073
voor een kaartje naar Hartford.
- Dus ze ging haar vader opzoeken.
507
00:32:12,162 --> 00:32:14,861
Ja. Ik laat Elena
het verder uitzoeken.
508
00:32:17,739 --> 00:32:20,168
Ja, ze is eerder vandaag
langs geweest.
509
00:32:20,347 --> 00:32:22,326
Ze arriveerde toen m'n dienst begon.
510
00:32:22,506 --> 00:32:26,374
Heeft ze haar vader gezien?
- Ze heeft een uur bij hem gezeten.
511
00:32:26,554 --> 00:32:28,712
Hebt u gehoord waar ze over spraken?
512
00:32:28,892 --> 00:32:32,670
Ik was er maar een paar minuten bij.
Zij was het meest aan het woord.
513
00:32:32,850 --> 00:32:35,008
We zijn twee jaar getrouwd.
514
00:32:36,088 --> 00:32:38,606
En je wordt binnenkort grootvader.
515
00:32:40,945 --> 00:32:42,384
Toen ik...
516
00:32:42,474 --> 00:32:47,511
Toen ik klein was, bad ik 's avonds
voor het slapen gaan...
517
00:32:47,690 --> 00:32:50,569
en dan vroeg ik God
om je boodschappen te sturen...
518
00:32:50,839 --> 00:32:53,627
over dingen die ik had meegemaakt.
519
00:32:56,595 --> 00:32:59,113
Papa, ik heb altijd aan je gedacht.
520
00:33:01,272 --> 00:33:04,960
Ik vroeg me af...
521
00:33:05,499 --> 00:33:09,007
hoe het geweest zou zijn
als je nog had geleefd.
522
00:33:10,087 --> 00:33:13,504
En of je in de hemel nog aan me dacht.
523
00:33:18,721 --> 00:33:20,160
Miss?
524
00:33:20,250 --> 00:33:25,467
Als hij niet te moe is, knippert hij
soms langzaam 'ja' met z'n ene oog.
525
00:33:41,837 --> 00:33:44,535
Wat hebben we veel gemist, h�?
526
00:33:50,472 --> 00:33:52,450
Toen ik later terugkwam, was ze weg.
527
00:33:52,630 --> 00:33:54,429
Weet u hoe laat ze is vertrokken?
528
00:33:54,609 --> 00:33:58,746
Toen ik om drie uur medicijnen
rondbracht, was ze er al niet meer.
529
00:33:58,926 --> 00:34:02,434
Dit is een plek waar mensen komen
om afscheid te nemen.
530
00:34:02,614 --> 00:34:04,683
Kennismakingen zijn zeldzaam.
531
00:34:09,810 --> 00:34:11,968
Nog even volhouden, mevrouw.
Alstublieft.
532
00:34:12,148 --> 00:34:15,836
Niemand in Port Authority heeft
Megan uit de bus zien stappen.
533
00:34:15,926 --> 00:34:18,984
Ik weet wel waarom. De politie
van New York stuurde dit.
534
00:34:19,164 --> 00:34:23,121
Met de alarmcentrale.
- Ik moet bevallen. Help me.
535
00:34:23,301 --> 00:34:26,629
Ik probeer het ziekenhuis te
bereiken, maar ik red het niet.
536
00:34:27,169 --> 00:34:29,058
Mijn god, ik heb zo 'n pijn.
537
00:34:29,238 --> 00:34:30,946
Goed, mevrouw. Hoe heet u?
538
00:34:31,126 --> 00:34:32,835
Megan Sullivan.
539
00:34:33,015 --> 00:34:35,983
Stuur snel iemand.
- Waar bent u, mevrouw?
540
00:34:36,163 --> 00:34:40,660
Staten Island, maar ik zie niets.
Het is hier zo donker...
541
00:34:40,750 --> 00:34:43,089
en ik weet niet waar ik ben.
542
00:34:45,068 --> 00:34:48,396
Mevrouw, nog even volhouden.
Mevrouw, alstublieft.
543
00:34:48,576 --> 00:34:50,824
Toen werd de verbinding verbroken.
544
00:34:51,724 --> 00:34:55,141
Hoe laat kwam het telefoontje binnen?
- Twintig minuten geleden.
545
00:34:59,718 --> 00:35:01,697
36 UUR VERMIST
546
00:35:01,877 --> 00:35:05,295
Martin en Sam zijn over vijf minuten
bij de moeder.
547
00:35:05,474 --> 00:35:09,162
Twee jaar voor Megans vader
vertrok, werd haar moeder opgenomen.
548
00:35:09,342 --> 00:35:13,479
Megan is in geen van de ziekenhuizen
op Staten Island opgenomen.
549
00:35:13,659 --> 00:35:15,368
Dat wil zeggen, nog niet.
550
00:35:15,548 --> 00:35:19,146
Ze moet een keizersnede
zodat ze de baby niet besmet.
551
00:35:19,326 --> 00:35:23,913
We gaan surveilleren in de omgeving
van waaruit ze heeft gebeld.
552
00:35:24,093 --> 00:35:25,622
Ok�, ik ga aan de slag.
553
00:35:37,854 --> 00:35:39,653
Mrs Ryder? FBI.
554
00:35:41,542 --> 00:35:42,891
Hallo?
555
00:35:45,140 --> 00:35:46,489
Mrs Ryder?
556
00:35:48,108 --> 00:35:49,637
Mrs Ryder?
557
00:35:51,256 --> 00:35:54,764
Mrs Ryder, waar is Megan?
558
00:35:55,933 --> 00:35:57,732
Ik kijk even rond.
559
00:36:01,420 --> 00:36:02,949
Mrs Ryder.
560
00:36:03,758 --> 00:36:05,377
Catherine?
561
00:36:06,277 --> 00:36:08,076
Kijkt u me even aan?
562
00:36:13,112 --> 00:36:14,552
Waar is Megan?
563
00:36:16,261 --> 00:36:19,409
Ze is in het ziekenhuis
aan het bevallen.
564
00:36:19,499 --> 00:36:23,006
Nee, ze heeft
het ziekenhuis niet gered.
565
00:36:24,445 --> 00:36:25,885
Weet u waar ze is?
566
00:36:28,133 --> 00:36:30,382
Nee.
- Hier is ze niet.
567
00:36:32,900 --> 00:36:34,609
Catherine?
568
00:36:35,958 --> 00:36:39,556
Hebt u Megan iets aangedaan?
569
00:36:42,115 --> 00:36:44,363
Ik zou Megan nooit iets aandoen.
570
00:36:45,713 --> 00:36:47,511
Ze is alles voor me.
571
00:36:51,109 --> 00:36:54,527
Ik was doodongerust over je.
De FBI is naar je op zoek.
572
00:36:54,707 --> 00:36:57,675
Niets aan de hand.
- We moeten ze wel even bellen.
573
00:36:57,855 --> 00:36:59,654
Ik heb Linda gesproken.
574
00:37:01,363 --> 00:37:04,241
Ze heeft me verteld
wat er echt met papa is gebeurd.
575
00:37:04,421 --> 00:37:06,580
Naar je zus moet je niet luisteren.
576
00:37:07,479 --> 00:37:09,278
Hij is niet dood.
577
00:37:13,146 --> 00:37:16,204
Jullie vader hield
zielsveel van jullie...
578
00:37:16,383 --> 00:37:19,442
en ik wilde dat jullie goede
herinneringen zouden hebben.
579
00:37:19,621 --> 00:37:23,489
En de realiteit dan, mam?
- Praat me niet van de realiteit.
580
00:37:23,669 --> 00:37:25,918
Ik heb je alleen maar
willen beschermen.
581
00:37:26,097 --> 00:37:28,526
Waartegen, de waarheid?
582
00:37:29,425 --> 00:37:32,484
Dat papa je heeft verlaten
voor z'n secretaresse?
583
00:37:32,663 --> 00:37:37,341
Dat je papa en Linda hebt weggejaagd,
net zoals je nu met m'n man doet?
584
00:37:37,970 --> 00:37:41,568
Je man heeft je bedrogen.
- En ik probeer hem te vergeven.
585
00:37:41,748 --> 00:37:45,346
Maar jij herinnert me er steeds aan.
- Hij verdient geen vergeving.
586
00:37:45,435 --> 00:37:47,504
Dat verdient hij wel.
587
00:37:50,652 --> 00:37:53,441
Ik weet niet
of jij het wel verdient.
588
00:37:54,250 --> 00:37:58,208
Ik heb hier genoeg van.
- Nee, je gaat naar me luisteren.
589
00:38:02,435 --> 00:38:03,964
Ik heb lymfoom.
590
00:38:06,572 --> 00:38:07,922
Wat zeg je nou?
591
00:38:08,101 --> 00:38:10,080
Wie zegt dat?
- Een dokter.
592
00:38:10,170 --> 00:38:12,329
Hij weet niet waar hij het over heeft.
593
00:38:12,509 --> 00:38:15,567
Want het komt allemaal goed met je,
met ons allemaal.
594
00:38:15,747 --> 00:38:18,985
Houd nu eens op met doen
alsof alles goed komt.
595
00:38:19,075 --> 00:38:22,672
Ik heb geen zin in dit gesprek.
- Ik wil je niet in mijn leven.
596
00:38:22,852 --> 00:38:25,461
Ik wil je ook niet in het leven
van deze baby.
597
00:38:25,641 --> 00:38:28,249
Je weet niet wat je zegt.
598
00:38:33,016 --> 00:38:34,815
Vaarwel, mam.
599
00:38:36,794 --> 00:38:38,503
Verdomme.
- Schat, gaat het...
600
00:38:38,682 --> 00:38:40,301
Blijf uit m'n buurt.
601
00:38:40,481 --> 00:38:42,730
Laat me je helpen.
- Laat me.
602
00:38:47,857 --> 00:38:51,095
Ze pakte m'n autosleutels en vertrok.
603
00:38:52,714 --> 00:38:54,423
Wat voor auto hebt u?
604
00:38:55,682 --> 00:38:58,110
Een Chevrolet Caprice.
- Welke kleur?
605
00:38:58,290 --> 00:38:59,729
Blauw.
606
00:39:08,274 --> 00:39:10,433
Ik had voor haar willen zorgen.
607
00:39:26,263 --> 00:39:27,882
Waar ben je nu?
608
00:39:28,062 --> 00:39:31,030
We rijden over Sycamore.
- Sla bij Eileen rechtsaf.
609
00:39:31,210 --> 00:39:34,808
De politie surveilleert in 't zuiden.
Een helikopter is onderweg.
610
00:39:34,988 --> 00:39:36,337
Begrepen.
611
00:39:38,945 --> 00:39:40,564
Daar is ze.
612
00:39:41,194 --> 00:39:43,172
Ok�, we hebben haar gevonden.
613
00:39:43,352 --> 00:39:45,331
Voor nummer 700 in Eileen.
614
00:39:52,976 --> 00:39:55,585
Megan? Ik ben Martin
van de FBI. Gaat het?
615
00:39:55,765 --> 00:39:57,743
Ik moet naar 't ziekenhuis.
- Weet ik.
616
00:39:57,923 --> 00:40:01,251
Gaat ze in de surveillancewagen?
- Nee, ik rijd achter je aan.
617
00:40:01,431 --> 00:40:04,399
Kun je iets naar rechts schuiven?
Rustig aan.
618
00:40:04,579 --> 00:40:06,918
Ik herhaal, een blauwe Caprice.
- Houd vol.
619
00:40:07,098 --> 00:40:09,166
We brengen je naar het ziekenhuis.
620
00:40:23,557 --> 00:40:24,997
Hallo, Mr Sullivan.
621
00:40:25,087 --> 00:40:28,145
De baby is met een keizersnede
gehaald en maakt 't goed.
622
00:40:28,324 --> 00:40:32,012
Hoe gaat het met Meg?
- Gezien de omstandigheden goed.
623
00:40:33,541 --> 00:40:35,160
Dank u.
- Geen dank.
624
00:40:40,737 --> 00:40:43,345
Wat sta je hier nou? Naar binnen jij.
625
00:40:54,678 --> 00:40:56,027
Hoi.
626
00:41:07,540 --> 00:41:10,328
Misschien vernoemen ze
de baby wel naar jou.
627
00:41:10,868 --> 00:41:14,466
Sam Spade Sullivan?
Dat zou wreed zijn.
628
00:41:16,175 --> 00:41:17,884
'Kleine Jackie' klinkt ook leuk.
629
00:41:18,064 --> 00:41:20,762
Ja, kleine Jackie Sullivan
bevalt me wel.
49881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof