Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,367 --> 00:00:12,121
Waarom brengt mama me niet weg?
2
00:00:12,281 --> 00:00:15,630
Ze moest vroeg naar haar werk
voor een vergadering.
3
00:00:15,789 --> 00:00:20,175
Ze moet altijd vergaderen.
- Dat valt best mee.
4
00:00:22,089 --> 00:00:24,083
Ik mis mama.
5
00:00:24,322 --> 00:00:27,671
Weet ik, lieverd.
Maar je ziet haar straks.
6
00:00:27,831 --> 00:00:31,021
Is ze op tijd thuis
voor een verhaaltje?
7
00:00:31,180 --> 00:00:33,971
Ze doet haar best.
8
00:00:37,719 --> 00:00:39,234
Ik vind het niet leuk.
9
00:00:39,394 --> 00:00:43,381
Straks heb je weer lol
met je vriendjes op school.
10
00:00:54,386 --> 00:00:56,459
1 UUR VERMIST
11
00:00:57,656 --> 00:01:00,367
Wat zei de oppas?
- Dat hij 1,85 meter was.
12
00:01:00,526 --> 00:01:03,158
Wat is er gebeurd?
- Hij dook ineens op...
13
00:01:03,317 --> 00:01:05,949
gaf de oppas een klap
en reed weg met het kind.
14
00:01:06,108 --> 00:01:09,219
Mislukte diefstal?
- Hij wist dat het kind erin zat.
15
00:01:09,378 --> 00:01:12,568
Rovers zijn duur.
Die mensen hebben geld.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,083
Zo te zien wel.
17
00:01:14,242 --> 00:01:17,512
Pa werkt bij Genacore
en ma is lobbyist.
18
00:01:21,260 --> 00:01:24,211
Geen autodiefstal, dus. Bedankt.
19
00:01:24,370 --> 00:01:27,400
Is de Rover terecht?
- Ja, maar zonder kind.
20
00:02:11,926 --> 00:02:13,999
2 UUR VERMIST
21
00:02:41,633 --> 00:02:44,105
Houd me op de hoogte.
22
00:02:44,264 --> 00:02:46,816
Geen bloed of vingerafdrukken
in de Rover.
23
00:02:46,976 --> 00:02:48,650
Hij heeft het kind overgezet.
24
00:02:48,810 --> 00:02:51,441
Getuigen?
- Nog niet, zijn we mee bezig.
25
00:02:51,601 --> 00:02:54,791
We hebben z'n foto verspreid.
- En de ouders?
26
00:02:54,950 --> 00:02:56,784
Daar heb je de moeder.
27
00:02:58,299 --> 00:03:00,692
Gaat het met je?
- Ze hebben Ethan.
28
00:03:01,409 --> 00:03:04,838
Mrs Heller? Jack Malone, FBI.
29
00:03:04,998 --> 00:03:08,666
Waar is m'n man?
- Hij komt eraan.
30
00:03:10,341 --> 00:03:13,690
Kan ik u even onder vier ogen spreken?
31
00:03:19,671 --> 00:03:21,266
Wie kan dit hebben gedaan?
32
00:03:21,425 --> 00:03:27,007
Iemand die wist
hoe laat uw zoon naar school ging.
33
00:03:27,167 --> 00:03:29,719
Heeft u iemand rond het huis gezien?
- Nee.
34
00:03:29,958 --> 00:03:34,105
Onbekende auto's in de straat?
- Niet dat ik weet.
35
00:03:34,264 --> 00:03:36,258
Waarom doen ze dit? Voor geld?
36
00:03:36,417 --> 00:03:40,165
Dat kan. Als het om losgeld gaat,
zijn we daarop voorbereid.
37
00:03:41,441 --> 00:03:43,116
Ik moet u dit vragen.
38
00:03:44,631 --> 00:03:50,213
Hoeveel geld heeft u?
- 500.000, ongeveer.
39
00:03:50,373 --> 00:03:54,599
Wie weet dat allemaal?
- Weet ik niet.
40
00:03:54,759 --> 00:03:59,145
Denk er maar goed over na.
Het kan belangrijk zijn.
41
00:03:59,304 --> 00:04:02,414
Hebben u of uw man vijanden?
- Jim niet.
42
00:04:04,009 --> 00:04:07,039
Ik lobby voor de oliebranche,
dus ga maar na.
43
00:04:07,199 --> 00:04:12,542
Bent u onlangs bedreigd?
- Ik krijg dagelijks haatbrieven.
44
00:04:12,701 --> 00:04:16,130
Meestal van Eco-Brigade.
- Een milieubeweging?
45
00:04:16,449 --> 00:04:19,719
Een hele radicale.
- En behalve de brieven?
46
00:04:21,314 --> 00:04:23,866
Ze houden demonstraties.
47
00:04:24,344 --> 00:04:28,331
Twee weken terug
hebben ze m'n auto beklad.
48
00:04:28,491 --> 00:04:30,325
Dus ze kennen uw auto?
49
00:04:30,484 --> 00:04:34,232
Misschien weten ze uw adres
via de kentekenplaat.
50
00:04:34,392 --> 00:04:37,263
Weet u hoe ze heten?
51
00:04:38,220 --> 00:04:42,366
Wel degene die me
het meest lastigvalt. Neil Brown.
52
00:04:44,838 --> 00:04:50,500
Die rotdingen vallen er altijd af.
Gebruik liever een zendertje.
53
00:04:55,684 --> 00:04:58,475
Agent Taylor?
- Ja.
54
00:04:58,874 --> 00:05:00,309
Je hebt m'n nummer.
55
00:05:00,468 --> 00:05:03,897
Zeg dat hij me moet bellen.
Het is dringend.
56
00:05:04,057 --> 00:05:09,878
Stel dat het nu eens
allemaal door m'n baan komt?
57
00:05:10,038 --> 00:05:11,952
Pardon, Jack.
58
00:05:13,626 --> 00:05:15,859
Ik krijg Heller niet te pakken.
59
00:05:16,098 --> 00:05:18,969
Hij had er al moeten zijn.
- Heb je z'n werk gebeld?
60
00:05:19,129 --> 00:05:24,073
Hij is een uur geleden vertrokken.
- Blijf proberen.
61
00:05:24,551 --> 00:05:26,545
Ging dat over Ethan?
62
00:05:27,980 --> 00:05:31,250
We zijn op zoek naar uw man.
63
00:05:31,409 --> 00:05:34,440
Heeft u hem al gesproken?
- Ik kreeg geen contact.
64
00:05:34,599 --> 00:05:38,028
Heeft hij u niet gebeld?
- Dat heeft hij vast geprobeerd.
65
00:05:38,188 --> 00:05:40,819
M'n mobiele telefoon was leeg.
66
00:05:40,979 --> 00:05:43,371
Zijn er problemen tussen jullie?
67
00:05:44,488 --> 00:05:46,960
Is dat belangrijk?
- Alles is belangrijk.
68
00:05:51,984 --> 00:05:56,768
Er zijn wat problemen.
Hij slaapt in een hotel.
69
00:05:56,928 --> 00:06:00,437
Sinds wanneer?
- Vorige week.
70
00:06:01,154 --> 00:06:05,460
We hadden veel ruzie.
Het werd gewoon te veel.
71
00:06:12,558 --> 00:06:16,864
Wat is dit?
- Het klimrek dat we hadden besteld.
72
00:06:17,023 --> 00:06:20,771
Dit verwachtte ik niet.
Het is veel te groot. Kom eraf.
73
00:06:20,931 --> 00:06:22,845
Van mama mocht het.
74
00:06:23,004 --> 00:06:25,875
Van mij niet.
Kom eraf, straks breek je je nek.
75
00:06:26,035 --> 00:06:28,586
Ik zei dat het mocht.
- Het mag helemaal niet.
76
00:06:28,746 --> 00:06:31,617
Laat hem dan maar meteen
op straat rennen.
77
00:06:33,132 --> 00:06:38,236
Bedankt.
Ga maar naar binnen, Ethan.
78
00:06:45,811 --> 00:06:47,406
Wat heb jij?
79
00:06:48,842 --> 00:06:50,835
Niks.
- Daar kom je niet mee weg.
80
00:06:50,995 --> 00:06:53,945
Je doet al weken zo.
Je bent gespannen...
81
00:06:54,105 --> 00:06:58,889
en je wordt om het minste boos.
Ethan wordt er bloednerveus van.
82
00:06:59,049 --> 00:07:03,594
Wist je dat hij weer in z'n bed plast?
- Nee.
83
00:07:03,754 --> 00:07:06,864
Het spijt me, Stephanie.
- Ik hoef geen excuses.
84
00:07:07,023 --> 00:07:09,097
Ik wil een verklaring.
85
00:07:09,256 --> 00:07:12,685
Ik wil er niet over praten.
- Ga dan maar weg.
86
00:07:13,323 --> 00:07:17,071
Los het maar op.
Ik wil niet meer dat Ethan je zo ziet.
87
00:07:21,617 --> 00:07:24,248
Ik wilde hem wakker schudden.
88
00:07:24,408 --> 00:07:28,475
Hij pakte z'n koffer
en ging naar het Carson.
89
00:07:28,634 --> 00:07:31,904
En u weet niet waarom hij zo deed?
- Was het maar waar.
90
00:07:32,063 --> 00:07:35,014
Het is een fijne man.
- Heeft u de voogdij besproken?
91
00:07:36,449 --> 00:07:39,001
We gaan niet meteen scheiden.
92
00:07:39,161 --> 00:07:42,031
Maar hij mocht niet
bij uw zoon in de buurt.
93
00:07:42,191 --> 00:07:44,424
Heeft hij hem nog gezien?
- Nee.
94
00:07:44,583 --> 00:07:46,497
Omdat dat van u niet mocht.
95
00:07:47,693 --> 00:07:49,846
Jim heeft hier niets mee te maken.
96
00:07:54,073 --> 00:07:55,907
3 UUR VERMIST
97
00:07:58,379 --> 00:08:01,330
Dus Mr Heller zei
dat hij naar huis ging?
98
00:08:01,489 --> 00:08:04,200
Natuurlijk, z'n kind was net ontvoerd.
99
00:08:04,360 --> 00:08:06,992
Is er iets met hem gebeurd?
- Weten we niet.
100
00:08:07,390 --> 00:08:12,653
Hoe laat is hij vertrokken?
- 21 .50 uur.
101
00:08:12,813 --> 00:08:17,677
We hebben om 21 .30 uur gebeld
en hij is om 21 .50 uur vertrokken.
102
00:08:17,837 --> 00:08:23,100
Waar was hij die twintig minuten?
- Hier, met de deur dicht.
103
00:08:23,259 --> 00:08:26,449
Ik maakte me zorgen
toen hij niet naar buiten kwam.
104
00:08:27,645 --> 00:08:30,118
Wat doet u hier nog?
105
00:08:30,357 --> 00:08:35,700
Ik maak even iets af.
- Kan dat niet wachten?
106
00:08:37,055 --> 00:08:40,325
Je hebt gelijk. Ik lijk wel gek.
107
00:08:40,484 --> 00:08:45,827
Kan ik iets voor u doen?
- Nee, ik moet naar huis.
108
00:08:46,226 --> 00:08:49,974
Als er iemand belt,
zeg dan dat ik eraan kom.
109
00:08:50,133 --> 00:08:53,722
We zullen aan u denken
en voor Ethan bidden.
110
00:08:53,882 --> 00:08:58,028
Fijn, bedankt.
111
00:09:00,022 --> 00:09:04,169
Hij leek in shock te zijn.
Hij was in de war.
112
00:09:04,328 --> 00:09:09,432
Heeft Jim hier vrienden?
Mensen die hij in vertrouwen neemt?
113
00:09:09,591 --> 00:09:12,542
Hij praat veel met Al Carter,
een onderzoeker.
114
00:09:12,701 --> 00:09:15,173
Moet je dit zien, Viv.
115
00:09:19,480 --> 00:09:23,307
Een e-mail om 8.46 uur
met als onderwerp 'Je zoon'.
116
00:09:23,467 --> 00:09:26,497
Dat is een kwartier na de ontvoering.
117
00:09:26,657 --> 00:09:30,883
Geen bericht, maar hij heeft wel
een bijlage gedownload.
118
00:09:35,588 --> 00:09:39,097
Doe wat hij zegt, pap.
119
00:09:46,311 --> 00:09:51,334
Doe wat hij zegt, pap.
- De video is maar 11 seconden.
120
00:09:51,494 --> 00:09:56,837
Hij is ergens in Queens verzonden.
Dat jochie zit op een achterbank.
121
00:09:56,996 --> 00:10:02,259
Weet je de gebruikersnaam?
- Nee, maar ik heb wel een stem.
122
00:10:02,419 --> 00:10:06,885
Zeg wat ik tegen je zei.
- Doe wat hij zegt, pap.
123
00:10:07,044 --> 00:10:11,111
Accent uit de Midwest.
Een jaar of dertig, veertig.
124
00:10:11,271 --> 00:10:13,185
Wat is dit?
125
00:10:13,344 --> 00:10:16,055
Het trillen van z'n hand
tijdens het filmen.
126
00:10:16,135 --> 00:10:20,282
Zie je die tweede trilling?
Dat lijkt nog het meest op een motor.
127
00:10:20,441 --> 00:10:24,429
Ze rijden dus.
- Dit is vlak na de ontvoering.
128
00:10:24,588 --> 00:10:29,851
De chauffeur kan niet tegelijk filmen.
Ze zijn dus met meer.
129
00:10:31,047 --> 00:10:36,630
Kun je zien wat voor auto het is?
- Daar zie je te weinig van.
130
00:10:36,789 --> 00:10:41,813
Het juiste antwoord is 'ja, meneer'.
- Ja, meneer.
131
00:10:43,089 --> 00:10:47,395
Zeg wat ik tegen je zei.
- Doe wat hij zegt, pap.
132
00:10:47,555 --> 00:10:51,861
Herkent u die stem?
- Laat nog eens horen.
133
00:10:58,161 --> 00:11:00,314
Ik geloof van niet.
134
00:11:00,473 --> 00:11:03,264
Geeft niet.
Het is fijn dat u uw best doet.
135
00:11:03,982 --> 00:11:06,055
Wat betekent dit?
Wat gaan ze doen?
136
00:11:06,215 --> 00:11:09,325
We doen er alles aan
om uw zoon terug te krijgen.
137
00:11:09,484 --> 00:11:12,435
En Jim?
- Die zoeken we ook.
138
00:11:16,023 --> 00:11:17,937
6 UUR VERMIST
139
00:11:18,655 --> 00:11:21,685
We hebben Neil Brown,
die boze milieubeschermer.
140
00:11:21,845 --> 00:11:24,078
Geen geweldsovertredingen
en een alibi.
141
00:11:24,237 --> 00:11:26,470
Sterk?
- Hij heeft in Oregon...
142
00:11:26,630 --> 00:11:29,580
drie dagen
boven in een boom gezeten.
143
00:11:29,740 --> 00:11:33,807
Dat noem ik sterk.
Hoe zit het met Hellers belgegevens?
144
00:11:33,966 --> 00:11:38,432
Hij is mobiel gebeld,
vlak voordat hij de video opende.
145
00:11:38,591 --> 00:11:43,615
Dat waren de ontvoerders.
- Ethan verwijst naar dat telefoontje.
146
00:11:43,775 --> 00:11:48,559
Die sukkel wil het alleen oplossen.
- Hij heeft nog geen geld opgenomen.
147
00:11:48,719 --> 00:11:51,191
Ze zullen heus wel
iets van hem willen.
148
00:11:51,350 --> 00:11:55,976
Blijf in z'n verleden graven.
- Doen we.
149
00:12:00,282 --> 00:12:04,508
Fijn dat u even tijd heeft, Mr Carter.
- Ik wil graag helpen.
150
00:12:04,668 --> 00:12:11,765
Heeft Heller problemen op het werk?
- Niet dat ik weet.
151
00:12:11,925 --> 00:12:16,630
Hij leidt de hele afdeling.
Een pittige baan.
152
00:12:16,869 --> 00:12:18,862
Jullie zijn vrienden, toch?
153
00:12:20,138 --> 00:12:24,365
Ik zou het tegenwoordig
eerder collega's noemen.
154
00:12:24,524 --> 00:12:26,438
Waarom?
155
00:12:26,677 --> 00:12:34,413
Jim gedraagt zich de laatste tijd
wat vreemd. Afstandelijk.
156
00:12:34,572 --> 00:12:37,204
Heeft hij verteld waarom?
- Nee.
157
00:12:37,363 --> 00:12:41,111
Vier dagen terug
gebeurde er iets geks.
158
00:13:04,317 --> 00:13:07,427
Allemachtig. Gaat het?
- Ja, het gaat wel.
159
00:13:07,586 --> 00:13:09,341
Zeker weten?
- Het gaat wel.
160
00:13:09,500 --> 00:13:11,574
Wie was dat?
- Niemand.
161
00:13:11,733 --> 00:13:14,445
Wat wilde hij?
- M'n geld, maar ik had niks.
162
00:13:14,604 --> 00:13:16,438
Ik bel de politie.
163
00:13:16,598 --> 00:13:20,346
Wat kan die eraan doen?
- Je moet dit aangeven.
164
00:13:20,505 --> 00:13:22,818
Bedankt, maar het gaat wel.
165
00:13:22,977 --> 00:13:26,326
Laat maar zitten.
- Goed dan.
166
00:13:31,271 --> 00:13:35,816
De volgende dag deed hij
alsof er niets was gebeurd.
167
00:13:36,215 --> 00:13:38,767
Heeft u die man goed gezien?
168
00:13:38,926 --> 00:13:43,392
Nee, hij had een capuchon
voor z'n gezicht.
169
00:13:45,067 --> 00:13:47,778
Ik snap niet
dat ik naar Jim heb geluisterd.
170
00:13:47,937 --> 00:13:50,011
Ik had het moeten aangeven.
171
00:13:50,170 --> 00:13:52,882
4 DVV
MAN MET CAPUCHON OVERVALT JIM
172
00:13:53,041 --> 00:13:55,274
Is Jim overvallen?
- Helaas wel.
173
00:13:55,433 --> 00:13:58,543
Heeft hij dat niet verteld?
- Nee.
174
00:13:58,703 --> 00:14:01,414
Er kan een verband zijn
met de ontvoering.
175
00:14:01,574 --> 00:14:04,604
Wat dan?
- Dat moet u ons gaan vertellen.
176
00:14:04,763 --> 00:14:07,076
Had Jim financi�le problemen?
- Nee.
177
00:14:07,236 --> 00:14:09,468
Slechte investeringen? Rechtszaken?
178
00:14:09,628 --> 00:14:12,100
Heeft hij een gokprobleem?
- Absoluut niet.
179
00:14:12,259 --> 00:14:16,087
Er is duidelijk iets aan de hand.
- Ik weet van niks.
180
00:14:16,247 --> 00:14:19,676
U bent toch z'n vrouw?
- Ja, maar ik kan niks bedenken.
181
00:14:19,835 --> 00:14:22,547
Denk dan nog maar eens heel goed na.
182
00:14:28,288 --> 00:14:30,441
Excuseer me.
183
00:14:40,090 --> 00:14:41,606
Waar sloeg dat op?
184
00:14:41,765 --> 00:14:45,274
Ik voel me rot.
Misschien heb ik griep.
185
00:14:45,433 --> 00:14:48,623
Meld je dan ziek.
- Geen sprake van.
186
00:14:48,783 --> 00:14:52,291
We zitten midden in een zaak.
Het komt wel goed.
187
00:15:04,094 --> 00:15:05,130
7 UUR VERMIST
188
00:15:05,290 --> 00:15:06,805
Hoe staat het met Heller?
189
00:15:06,964 --> 00:15:11,350
De laatste maanden heeft hij
overal en nergens getankt en gegeten.
190
00:15:11,510 --> 00:15:13,663
Connecticut, Jersey.
- Hotels?
191
00:15:14,141 --> 00:15:17,491
Een paar.
Z'n vrouw weet er niets vanaf.
192
00:15:17,650 --> 00:15:22,116
Verbaast me niks. Is er een patroon?
193
00:15:22,275 --> 00:15:25,704
Alles ligt binnen een paar uur rijden.
194
00:15:25,864 --> 00:15:29,452
Hij komt overal maar ��n keer.
- Romantische avontuurtjes?
195
00:15:29,612 --> 00:15:32,802
Misschien was die overvaller
een jaloerse echtgenoot.
196
00:15:33,519 --> 00:15:38,543
Albany, New Paltz.
Wel een eind rijden voor een wip.
197
00:15:46,039 --> 00:15:47,874
Mooi, ik kom eraan.
198
00:15:49,309 --> 00:15:53,137
De auto van Heller is gevonden,
met hem erin.
199
00:16:05,896 --> 00:16:08,129
Waar is hij?
- In de Beemer.
200
00:16:08,288 --> 00:16:11,000
We mogen niet in de buurt komen.
- Wat doet hij?
201
00:16:11,159 --> 00:16:15,067
Hij zit daar alleen maar.
- Ik ga met hem praten.
202
00:16:15,226 --> 00:16:17,379
Blijf jij hier?
- Goed.
203
00:16:40,425 --> 00:16:42,180
Ik ben van de FBI.
204
00:16:43,695 --> 00:16:45,689
Doe eens open.
205
00:17:02,913 --> 00:17:08,097
Ik ben Jack Malone van de FBI.
Ik probeer uw zoon terug te krijgen.
206
00:17:10,649 --> 00:17:15,832
Ik weet dat ze u hebben gebeld
en ik weet van de video.
207
00:17:15,992 --> 00:17:19,500
Ik snap dat u doodsbang bent.
- U snapt helemaal niks.
208
00:17:19,660 --> 00:17:23,966
Ze zeggen dat ze hem iets aandoen
als u naar de politie gaat.
209
00:17:24,684 --> 00:17:29,070
En u denkt dat ze stoppen
als u doet wat ze zeggen...
210
00:17:29,229 --> 00:17:34,014
en dat dan alles weer goed is.
Maar ik kan u vertellen...
211
00:17:34,333 --> 00:17:36,167
dat het zo niet gaat.
212
00:17:36,326 --> 00:17:39,835
Ik heb geen keuze.
- Die heeft u wel.
213
00:17:40,792 --> 00:17:43,822
U maakt hem alleen niet.
214
00:17:45,338 --> 00:17:47,570
Ze hebben u gebeld.
215
00:17:48,368 --> 00:17:50,362
Wat willen ze?
216
00:17:51,079 --> 00:17:54,907
Geen losgeld, want dat heeft u
nog niet eens geprobeerd.
217
00:17:55,067 --> 00:18:00,569
Wat willen ze van u?
- Ik heb u niets meer te zeggen.
218
00:18:04,317 --> 00:18:08,464
Luister goed naar me.
219
00:18:08,623 --> 00:18:11,574
Want ik ga u vertellen
hoe het verder gaat.
220
00:18:11,733 --> 00:18:14,923
Ik stap straks uit
omdat u niet wilt praten.
221
00:18:15,082 --> 00:18:21,382
En volgende keer staan we samen
uw zoontje te identificeren.
222
00:18:25,210 --> 00:18:27,602
Rot op uit de auto.
223
00:18:35,816 --> 00:18:38,926
Ok�, best.
224
00:18:51,765 --> 00:18:55,832
U kunt me niet arresteren.
- Nee, maar wel vasthouden.
225
00:18:55,992 --> 00:18:59,022
Ik laat uw zoon niet sterven
omdat u zo stom doet.
226
00:19:04,604 --> 00:19:06,677
Moet je dit zien.
227
00:19:06,837 --> 00:19:10,186
3 weken terug
heeft Heller 50.000 opgenomen.
228
00:19:10,425 --> 00:19:11,861
Waar is dat gebleven?
229
00:19:12,020 --> 00:19:15,370
Eerst naar een rekening
en toen naar ene M. Villante.
230
00:19:15,529 --> 00:19:21,111
Misschien wil M. Villante meer.
- En speelt dat via het kind.
231
00:19:21,271 --> 00:19:23,504
Hebben we een adres?
232
00:19:24,141 --> 00:19:26,055
9 UUR VERMIST
233
00:19:46,390 --> 00:19:48,623
Blijf van me af.
234
00:19:51,414 --> 00:19:53,089
Nee, zei ik.
235
00:19:59,468 --> 00:20:03,535
We zoeken M. Villante.
- Dat ben ik. Maria Villante.
236
00:20:08,595 --> 00:20:11,785
Ik moest bijna m'n huis uit
door de hoge ziektekosten.
237
00:20:11,864 --> 00:20:14,576
Toen kreeg ik ineens dat geld.
238
00:20:14,735 --> 00:20:17,606
En u weet niet wie u
die 50.000 heeft gegeven?
239
00:20:17,765 --> 00:20:20,317
Volgens de bank
was de rekening opgeheven.
240
00:20:20,477 --> 00:20:22,789
Ik dacht dat het een fout was.
241
00:20:22,949 --> 00:20:25,740
Ik wacht nog steeds
tot iemand het komt halen.
242
00:20:25,899 --> 00:20:30,206
Dit is degene
die het heeft overgemaakt.
243
00:20:30,365 --> 00:20:37,223
Kent u hem?
- Ja. Hij werkt bij Genacore.
244
00:20:37,383 --> 00:20:42,646
Werkt u bij Genacore?
- Nee, maar m'n zoon Tommy...
245
00:20:42,885 --> 00:20:46,474
deed mee aan een proef met Exolair,
een astmamedicijn.
246
00:20:46,633 --> 00:20:49,823
Enig idee waarom Heller
u geld zou sturen?
247
00:20:49,982 --> 00:20:53,092
Nee, ik snap er niks van.
248
00:20:53,252 --> 00:20:55,485
Doet uw zoon nog mee
aan de proeven?
249
00:20:58,196 --> 00:21:03,140
Hij is in januari overleden.
- Wat erg voor u.
250
00:21:03,300 --> 00:21:06,330
Het is moeilijk
om dat hardop te zeggen.
251
00:21:06,489 --> 00:21:08,563
Even voor de duidelijkheid.
252
00:21:08,722 --> 00:21:13,268
U ontmoette Heller dus pas
toen uw zoon naar Genacore ging?
253
00:21:13,427 --> 00:21:17,733
De proef duurde drie jaar.
Maar toen heb ik Heller niet ontmoet.
254
00:21:17,893 --> 00:21:20,206
Pas weken na Tommy's overlijden.
255
00:21:23,156 --> 00:21:25,469
Hij kwam op een avond hiernaartoe.
256
00:21:26,824 --> 00:21:30,174
Hij was vaak moe. Lusteloos.
257
00:21:32,646 --> 00:21:34,879
Is dit standaard nazorg?
258
00:21:35,038 --> 00:21:40,222
We verzamelen informatie
om andere kinderen te helpen.
259
00:21:40,381 --> 00:21:42,135
Dat is goed.
260
00:21:42,694 --> 00:21:46,362
Dat is belangrijk.
- Vind ik ook.
261
00:21:51,944 --> 00:21:59,041
Wat waren z'n symptomen
voordat hij pneumocystis kreeg?
262
00:21:59,600 --> 00:22:02,630
Hij had zweren in z'n mond.
263
00:22:03,029 --> 00:22:06,856
Orale zweren?
- Inderdaad.
264
00:22:11,003 --> 00:22:13,555
Sorry, hoor.
265
00:22:14,592 --> 00:22:16,505
Ik kan niks anders bedenken.
266
00:22:16,665 --> 00:22:21,689
M'n geheugen is sinds z'n overlijden
niet zo best meer.
267
00:22:21,848 --> 00:22:24,480
U heeft me heel erg geholpen.
268
00:22:26,075 --> 00:22:31,338
Ik ben z'n stem al bijna vergeten.
Hoe kan dat nou?
269
00:22:32,773 --> 00:22:35,963
Ik ga. Ga maar snel terug
naar uw kinderen.
270
00:22:36,123 --> 00:22:38,993
Het geeft niks hoor, geen haast.
271
00:22:39,153 --> 00:22:41,785
Ik moet nog een eind rijden.
272
00:22:45,852 --> 00:22:48,084
Bedankt voor uw tijd.
273
00:22:53,348 --> 00:22:57,175
Het betekende veel voor me
dat hij langskwam.
274
00:22:58,052 --> 00:23:00,923
Heeft u hem daarna nog gesproken?
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,874
Maar hij heeft me
het geld dus gegeven?
276
00:23:04,033 --> 00:23:06,266
Waarom zou hij dat doen?
277
00:23:06,745 --> 00:23:09,296
Heller is bang
dat Exolair de doodsoorzaak was.
278
00:23:09,456 --> 00:23:11,609
Hij heeft vast
meer mensen gesproken.
279
00:23:11,769 --> 00:23:14,719
Misschien wilden de andere ouders
een vergoeding.
280
00:23:23,970 --> 00:23:26,761
Weet jij wie dit heeft gedaan?
281
00:23:27,797 --> 00:23:31,386
Wie Ethan heeft meegenomen?
- Nee.
282
00:23:31,545 --> 00:23:33,938
Maar wel wat ze willen.
283
00:23:35,692 --> 00:23:37,526
Waarom bescherm je ze?
284
00:23:40,397 --> 00:23:42,869
Vertel het me gewoon.
285
00:23:43,587 --> 00:23:46,617
Praat met de agenten.
286
00:23:46,777 --> 00:23:49,647
We moeten hem terugkrijgen.
287
00:23:51,163 --> 00:23:53,954
Dat probeer ik ook.
288
00:23:59,217 --> 00:24:02,486
Praat hij nog steeds niet?
- Zelfs niet tegen z'n vrouw.
289
00:24:02,646 --> 00:24:05,198
Hij is ergens heel bang voor.
290
00:24:05,357 --> 00:24:08,547
Misschien Genacore.
Weet je nog waar we hem vonden?
291
00:24:08,706 --> 00:24:13,013
Dat is daar vlakbij.
En hij was daar vanochtend.
292
00:24:13,730 --> 00:24:15,245
Ga zitten.
293
00:24:16,840 --> 00:24:21,386
We vinden het vreselijk.
Kunnen we iets doen?
294
00:24:21,545 --> 00:24:24,895
Hoeveel van de inkomsten
van het bedrijf...
295
00:24:25,054 --> 00:24:28,005
zijn afkomstig
uit de verkoop van Exolair?
296
00:24:30,636 --> 00:24:34,145
Ongelooflijk dat u daar
een advocaat voor nodig hebt.
297
00:24:34,304 --> 00:24:36,617
Het zou toch over Heller gaan?
298
00:24:36,777 --> 00:24:39,488
Zo'n 85 procent, klopt dat?
299
00:24:39,647 --> 00:24:42,438
Het is ons eerste
goedgekeurde geneesmiddel.
300
00:24:42,598 --> 00:24:46,027
We hebben veel geluk gehad.
- Zeg dat wel.
301
00:24:46,266 --> 00:24:49,296
Jullie zijn
door vijf bedrijven benaderd.
302
00:24:49,456 --> 00:24:52,566
Als een mooie meid
waar iedereen achteraan loopt.
303
00:24:52,726 --> 00:24:55,517
Maar zonder Exolair
is de glans er snel af.
304
00:24:56,793 --> 00:25:00,780
Mooi gesproken.
Wat wilt u daarmee zeggen?
305
00:25:00,939 --> 00:25:05,644
Als er iets mis was met het medicijn
zou dat een grote tegenslag zijn.
306
00:25:05,804 --> 00:25:08,993
Ons product is al bijna
een jaar op de markt.
307
00:25:09,153 --> 00:25:11,386
We hebben
duizenden mensen geholpen.
308
00:25:11,545 --> 00:25:15,214
Ging het daar met Heller over?
- Je hoeft niet te antwoorden.
309
00:25:15,373 --> 00:25:19,520
Jullie hadden ruzie.
Waar ging die precies over?
310
00:25:19,679 --> 00:25:22,550
Geen antwoord geven.
- Vindt u het niet gek...
311
00:25:22,710 --> 00:25:27,255
dat Heller na de ontvoering
als eerste naar u gaat?
312
00:25:27,415 --> 00:25:30,365
Laat maar, ik heb niks te verbergen.
313
00:25:30,525 --> 00:25:35,230
Jim stond ineens op het hoofdkantoor.
Hij was compleet de weg kwijt.
314
00:25:38,100 --> 00:25:40,014
Mike, wacht even.
315
00:25:42,327 --> 00:25:44,799
Wat doe jij hier?
316
00:25:47,032 --> 00:25:50,461
Ik had niet achter je rug om
onderzoek moeten doen.
317
00:25:50,620 --> 00:25:53,252
Hoe bedoel je?
- Het zal niet meer gebeuren.
318
00:25:53,571 --> 00:25:57,558
Ik wil m'n zoon terug.
- Je zoon?
319
00:25:57,718 --> 00:26:00,748
Ik snap het niet.
Waarom zou ik die hebben?
320
00:26:00,907 --> 00:26:03,698
Kalm aan, Jim.
321
00:26:03,858 --> 00:26:06,250
Ik weet zeker...
- Rustig aan.
322
00:26:06,649 --> 00:26:08,403
Dat jij weet waar Ethan is.
323
00:26:08,563 --> 00:26:12,391
Niet doen. Haal hem van me af.
324
00:26:12,550 --> 00:26:16,218
Blijf van me af.
Waarom doe je me dit aan?
325
00:26:16,378 --> 00:26:20,525
Het is m'n zoontje.
Blijf van me af.
326
00:26:22,678 --> 00:26:26,107
Later hoorde ik in het nieuws
over de ontvoering.
327
00:26:26,266 --> 00:26:29,456
Ik vind het uiteraard vreselijk.
328
00:26:29,695 --> 00:26:33,204
Heller dacht dat de ontvoering
met Exolair te maken had.
329
00:26:33,363 --> 00:26:35,437
Dat is belachelijk.
- O, ja?
330
00:26:35,596 --> 00:26:40,142
U zit hier met een advocaat.
U weet dat hij zich zorgen maakte.
331
00:26:40,541 --> 00:26:46,521
Ik wist niks van dat onderzoek.
Hij heeft me wat cijfers laten zien.
332
00:26:46,681 --> 00:26:50,748
Waarover? Longinfecties?
- Pneumocystis.
333
00:26:50,907 --> 00:26:53,858
Heeft u daar melding van gemaakt?
- Uiteraard.
334
00:26:54,017 --> 00:26:58,164
Alle onderzoekers
waren het erover eens...
335
00:26:58,324 --> 00:27:01,992
dat er niets uit de cijfers bleek.
We hebben de regels gevolgd.
336
00:27:02,151 --> 00:27:05,022
Zeg dat maar
tegen die overleden kinderen.
337
00:27:05,182 --> 00:27:09,009
Wie heeft er het meest te verliezen
als Exolair mislukt?
338
00:27:09,169 --> 00:27:13,395
De kinderen die er baat bij hebben.
- Heeft u aandelen?
339
00:27:15,389 --> 00:27:20,014
Wij allemaal. Alle werknemers
krijgen een aandelenpakket.
340
00:27:20,174 --> 00:27:23,045
Als het aandeel zakt,
zijn mensen veel geld kwijt.
341
00:27:23,204 --> 00:27:26,075
Niemand heeft nog
aan die aandelen verdiend.
342
00:27:26,155 --> 00:27:29,584
Ze zijn nog niet uitgekeerd.
- Wanneer gebeurt dat?
343
00:27:31,976 --> 00:27:34,926
Wanneer worden ze uitgekeerd?
Geef antwoord.
344
00:27:37,478 --> 00:27:39,233
Over twee dagen.
345
00:27:40,748 --> 00:27:47,127
De achterbank kan van zes auto's zijn.
Wat zijn dat?
346
00:27:47,287 --> 00:27:51,274
Jims hotelkamer lag bezaaid
met medische dossiers.
347
00:27:51,434 --> 00:27:55,820
Meer slachtoffers van Exolair.
- Ik heb al met de families gepraat.
348
00:27:55,979 --> 00:27:59,807
Heeft Jim ze opgezocht?
- Ja. Na hem kwam er een ander...
349
00:27:59,966 --> 00:28:02,757
die een van de families
een hoop vragen stelde.
350
00:28:02,917 --> 00:28:06,266
Je hebt zeker geen naam?
- Nee, maar wel een schets.
351
00:28:06,426 --> 00:28:09,855
Heeft iemand de auto gezien?
- Ja, wacht even.
352
00:28:10,014 --> 00:28:14,001
Een blauwe Oldsmobile,
eind jaren 1980.
353
00:28:15,437 --> 00:28:19,743
Er staat hier
een Cutlass uit 1987 op de lijst.
354
00:28:19,903 --> 00:28:21,497
We sturen een bevel uit.
355
00:28:22,694 --> 00:28:26,282
Weet u wie dit is?
- Nee.
356
00:28:26,521 --> 00:28:30,349
Wel eens eerder gezien?
- Hij heeft u bij die families gezien.
357
00:28:30,509 --> 00:28:32,821
We denken
dat hij u heeft overvallen.
358
00:28:32,981 --> 00:28:36,569
Waar hebben jullie het over?
- U had problemen met Exolair.
359
00:28:36,729 --> 00:28:39,440
Iemand was bang
dat u daarmee naar buiten kwam.
360
00:28:39,600 --> 00:28:43,029
De aandelen mochten
vlak voor het uitkeren niet zakken.
361
00:28:43,188 --> 00:28:46,697
Dus pakten ze uw zoon
en moest u zich 48 uur koest houden.
362
00:28:46,856 --> 00:28:52,199
We weten alles. Dus afspraken
met hen zijn niets waard.
363
00:28:53,714 --> 00:28:55,309
En m'n zoon dan?
364
00:28:55,469 --> 00:28:58,499
Die mag blij zijn
dat wij aan boord zijn.
365
00:28:58,659 --> 00:29:00,413
Hoe weet u dat zo zeker?
366
00:29:02,407 --> 00:29:03,842
Kijk naar hem.
367
00:29:04,958 --> 00:29:07,430
Het is een huurmoordenaar.
368
00:29:07,590 --> 00:29:10,381
Hij houdt zich aan z'n contract...
369
00:29:10,461 --> 00:29:14,049
vermoordt uw zoon
en pakt het geld.
370
00:29:15,963 --> 00:29:18,914
Dus wat hebben
de ontvoerders gezegd?
371
00:29:28,643 --> 00:29:30,317
Precies wat jullie zeiden.
372
00:29:30,477 --> 00:29:34,145
Als ik me koest houd,
laten ze Ethan gaan.
373
00:29:34,304 --> 00:29:38,052
Wanneer wist u
dat het medicijn gevaarlijk was?
374
00:29:38,212 --> 00:29:41,721
Een jaar voor de goedkeuring.
375
00:29:41,880 --> 00:29:46,346
Maar 99 procent van de kinderen
bleek er baat bij te hebben.
376
00:29:46,585 --> 00:29:48,978
Ik overtuigde mezelf
dat dit het waard was.
377
00:29:49,376 --> 00:29:51,210
Waarom later niet meer?
378
00:29:51,370 --> 00:29:55,038
Een paar maanden terug moesten we
met Ethan naar de dokter.
379
00:29:55,198 --> 00:29:59,823
Hoe lang heeft hij al koorts?
- Een dag of vijf, zes.
380
00:30:00,541 --> 00:30:04,448
M'n handen jeuken.
- Dan gaan we die ontjeuken.
381
00:30:05,006 --> 00:30:08,116
Kristin, neem je Ethan even mee?
382
00:30:14,017 --> 00:30:17,287
Wat heeft hij?
- Het komt wel goed.
383
00:30:17,446 --> 00:30:22,151
De offici�le naam is
mucocutaan lymfkliersyndroom.
384
00:30:22,311 --> 00:30:27,096
Ofwel de ziekte van Kawasaki.
- Is dat ernstig?
385
00:30:27,255 --> 00:30:30,923
Eerlijk gezegd wel, ja.
- Mijn god.
386
00:30:31,083 --> 00:30:33,555
Maar met intraveneuze
gammaglobuline...
387
00:30:33,714 --> 00:30:36,107
is hij binnen een paar weken de oude.
388
00:30:36,266 --> 00:30:40,652
Vroeger was er weinig aan te doen.
389
00:30:40,812 --> 00:30:45,277
Ik heb er ooit
een meisje aan zien overlijden.
390
00:30:45,437 --> 00:30:47,191
Hoe veilig is de behandeling?
391
00:30:47,351 --> 00:30:51,657
Het middel bestaat al twintig jaar.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
392
00:30:57,000 --> 00:30:58,914
Twintig jaar.
393
00:30:59,073 --> 00:31:04,576
Dat haalde Exolair lang niet.
En toch vertrouwden mensen erop.
394
00:31:04,735 --> 00:31:08,324
Het leven van hun kinderen
lag in onze handen.
395
00:31:08,483 --> 00:31:10,636
Ik kon niet meer doen alsof.
396
00:31:10,796 --> 00:31:13,029
Waarom zei u het niet
tegen uw vrouw?
397
00:31:13,188 --> 00:31:18,770
Wat? Dat het medicijn waar ik
al jaren aan werkte dodelijk was?
398
00:31:18,930 --> 00:31:22,837
Ik weet hoe het met klokkenluiders
gaat. Ik wilde m'n gezin beschermen.
399
00:31:22,997 --> 00:31:27,542
Ik verzamelde stiekem
informatie voor de krant.
400
00:31:27,702 --> 00:31:32,088
Toen namen ze Ethan mee.
- Weet iemand dit, naast Fletcher?
401
00:31:32,247 --> 00:31:37,351
Nee. Daarom dacht ik
dat hij ermee te maken had.
402
00:31:37,510 --> 00:31:39,424
Maar nu weet ik het niet meer.
403
00:31:41,816 --> 00:31:44,049
Wat moet ik doen?
404
00:31:45,325 --> 00:31:47,319
Praat met uw vrouw.
405
00:32:16,505 --> 00:32:19,217
Er is een blauwe Cutlass
in de Bronx gezien.
406
00:32:19,376 --> 00:32:22,247
Er zat een kind achterin
en er werd geschoten.
407
00:32:26,111 --> 00:32:27,866
Is dit hem?
- Lijkt er wel op.
408
00:32:28,025 --> 00:32:29,062
11 UUR VERMIST
409
00:32:29,301 --> 00:32:31,614
Ik ben het met je eens.
410
00:32:31,773 --> 00:32:34,804
Even opzij. Dank u.
411
00:32:37,914 --> 00:32:39,907
Hoe gaat het?
412
00:32:40,067 --> 00:32:41,901
Kun je praten?
- Ja.
413
00:32:42,060 --> 00:32:46,526
Wat is er gebeurd?
- Ik zag de Cutlass en ging kijken.
414
00:32:46,686 --> 00:32:48,998
Toen zag ik dat kind.
- Was hij in orde?
415
00:32:49,158 --> 00:32:53,384
Zo te zien wel.
Vlak daarna brak de hel los.
416
00:33:05,824 --> 00:33:10,210
Steek uw rechterhand naar buiten,
doe de deur open...
417
00:33:10,370 --> 00:33:13,241
en stap langzaam uit.
418
00:33:34,453 --> 00:33:37,324
Ik kon nog net het kenteken zien.
419
00:33:37,483 --> 00:33:42,667
Zat er maar ��n man in de auto?
Weet je dat zeker?
420
00:33:42,826 --> 00:33:45,856
Hoe zag hij eruit?
- Rood haar...
421
00:33:46,494 --> 00:33:49,206
een gewoon uiterlijk.
- Gewoon, dus.
422
00:33:49,365 --> 00:33:53,990
Sorry, het ging heel snel.
- Maakt niet uit. Houd je haaks.
423
00:33:59,891 --> 00:34:01,805
Iets gevonden?
424
00:34:02,443 --> 00:34:08,105
Ok�, bedankt.
De auto is van Scott Matthews.
425
00:34:08,265 --> 00:34:09,859
Dit is hem.
426
00:34:13,528 --> 00:34:16,558
Ik zoek hem niet,
ik wil alleen informatie.
427
00:34:16,718 --> 00:34:20,226
Weet je wie z'n vrienden zijn?
Met wie hij omging?
428
00:34:20,386 --> 00:34:22,778
Was dat z'n eerste baan na de marine?
429
00:34:22,938 --> 00:34:26,127
Ik wil een lijst van alle medewerkers.
- Nu meteen.
430
00:34:26,287 --> 00:34:31,470
Ik heb het ook druk.
- Nu meteen, zeg ik.
431
00:34:31,630 --> 00:34:37,850
Dus hij was bewaker?
En hij werkte bij WeimerTech.
432
00:34:38,169 --> 00:34:41,119
Welk jaar was dat?
433
00:34:42,395 --> 00:34:44,628
Ik heb het, bedankt.
434
00:34:45,665 --> 00:34:49,253
Ik weet voor wie Scott Matthews
bij WeimerTech werkte.
435
00:34:49,971 --> 00:34:53,400
Daar heb ik gewerkt.
- Wat is er met dat bedrijf gebeurd?
436
00:34:53,560 --> 00:34:57,228
Wat met veel nieuwe bedrijven gebeurt.
Het ging failliet.
437
00:34:57,387 --> 00:35:00,099
Heb je daar Scott Matthews ontmoet?
438
00:35:02,571 --> 00:35:05,442
Die naam herinner ik me niet.
Scott Matthews?
439
00:35:07,276 --> 00:35:10,226
Ik krijg je
hoe dan ook aan het praten.
440
00:35:11,104 --> 00:35:13,097
Werk je mee of niet?
441
00:35:17,962 --> 00:35:19,556
Niet?
442
00:35:21,391 --> 00:35:24,261
Ook goed.
443
00:35:27,611 --> 00:35:31,438
Maak de afdeling leeg.
- Wat?
444
00:35:36,781 --> 00:35:42,682
Je kunt het niet zien,
maar iedereen gaat nu weg...
445
00:35:42,842 --> 00:35:45,793
zodat ze niet zien
wat er hier gebeurt.
446
00:35:45,952 --> 00:35:51,375
Wat niet weet, wat niet deert,
zal ik maar zeggen.
447
00:35:52,491 --> 00:35:55,442
Ik wil een advocaat.
- Ga je gang.
448
00:35:56,000 --> 00:35:57,993
Je haalt de deur niet eens.
449
00:36:00,545 --> 00:36:04,533
Waar is die jongen?
- Weet ik niet.
450
00:36:04,852 --> 00:36:07,164
Je hebt hem laten ontvoeren.
451
00:36:07,802 --> 00:36:10,593
Je bezit 80.000 aandelen van Genacore.
452
00:36:10,753 --> 00:36:14,421
En Jim Heller ging die
door de plee spoelen. Ja, toch?
453
00:36:14,580 --> 00:36:17,531
Hij zou alles verpesten.
454
00:36:20,003 --> 00:36:24,230
Exolair is een goed medicijn.
455
00:36:24,788 --> 00:36:29,572
Maar uit de cijfers
bleken wat afwijkingen.
456
00:36:29,732 --> 00:36:31,646
Je bedoelt stervende kinderen?
457
00:36:31,805 --> 00:36:35,793
Heel weinig vergeleken met
hoeveel we er hielpen.
458
00:36:35,952 --> 00:36:37,467
Dus ik...
459
00:36:38,982 --> 00:36:43,368
heb ze voor de analyse
opnieuw geclassificeerd.
460
00:36:43,767 --> 00:36:48,552
Die cijfers zijn door veel mensen
bekeken. Niemand viel iets op.
461
00:36:48,711 --> 00:36:53,815
Behalve Jim Heller.
Hij heeft ze nog eens bekeken.
462
00:36:54,293 --> 00:36:57,563
Wist hij wat je aan het doen was?
- Dat wist niemand.
463
00:36:57,722 --> 00:37:00,115
Dat wil niemand weten.
464
00:37:00,992 --> 00:37:03,623
Maakt dat het goed?
465
00:37:05,059 --> 00:37:06,733
Dat zeg ik niet.
- Jawel.
466
00:37:06,893 --> 00:37:10,482
Als 100 mensen de andere kant
op kijken, is niemand schuldig.
467
00:37:12,156 --> 00:37:14,150
Wie is de partner van Matthews?
468
00:37:14,548 --> 00:37:19,253
Ik weet het niet.
- Ze reden richting het zuiden.
469
00:37:19,732 --> 00:37:21,726
Waar gaan ze naartoe?
470
00:37:24,357 --> 00:37:28,743
Ik zou ze om 20.30 uur
bij de havens ontmoeten.
471
00:37:28,903 --> 00:37:30,418
Met de jongen?
472
00:37:30,896 --> 00:37:37,037
Ik wilde hem laten gaan.
Ik wilde niet dat er gewonden vielen.
473
00:37:37,595 --> 00:37:39,907
Daar is het nu te laat voor.
474
00:38:19,142 --> 00:38:23,368
Ik zie Ethan, maar niet die vent.
- Die is er nog wel.
475
00:38:23,528 --> 00:38:26,718
Hij laat dat kind echt niet
zonder het geld achter.
476
00:38:28,312 --> 00:38:31,024
We kunnen hem niet zo laten staan.
477
00:38:31,183 --> 00:38:36,446
We houden ons aan de regels.
Er komt versterking aan.
478
00:38:36,606 --> 00:38:41,470
Daar kunnen we niet op wachten.
Straks schiet hij hem neer.
479
00:38:41,630 --> 00:38:46,415
We wachten op de versterking.
- Niks daarvan. Geef rugdekking.
480
00:39:29,237 --> 00:39:31,151
Pak de jongen, Martin.
481
00:39:35,298 --> 00:39:37,371
Pak hem.
482
00:39:45,745 --> 00:39:49,493
Rustig maar, het is goed.
Ik ben Martin.
483
00:39:49,652 --> 00:39:51,965
Ik ben politieagent. Je bent veilig.
484
00:40:30,163 --> 00:40:33,751
Het spijt me zo.
Godzijdank ben je veilig.
485
00:40:39,891 --> 00:40:44,118
Ik ga naar huis. Tot morgen.
486
00:40:52,970 --> 00:40:55,202
Hoe is het?
487
00:40:57,196 --> 00:40:59,828
Ik hoorde dat het er
heftig aan toe ging.
488
00:40:59,987 --> 00:41:02,300
Klopt, ja.
- Hoor eens.
489
00:41:04,134 --> 00:41:09,796
Doe de formulieren morgen maar.
- Goed, hoor. Dag.
490
00:41:42,890 --> 00:41:47,276
Ik moet je even spreken.
- Ik jou ook.
491
00:41:54,054 --> 00:41:57,084
Dat jochie was er bijna geweest.
- Weet ik.
492
00:41:57,244 --> 00:42:01,151
Sorry, verkeerd ingeschat.
- Wat is het?
493
00:42:02,268 --> 00:42:05,537
Wat?
- Zijn het pijnstillers?
494
00:42:07,451 --> 00:42:11,997
Ik zei toch dat ik me niet goed voel?
- Ik weet hoe een verslaafde eruitziet.
495
00:42:12,156 --> 00:42:15,585
Je zit er helemaal naast.
- Dat zal dan wel.
496
00:42:16,303 --> 00:42:18,934
Kijk me aan.
497
00:42:19,094 --> 00:42:23,639
Je hebt een probleem.
Dat moet je oplossen...
498
00:42:23,799 --> 00:42:27,148
voordat je anderen in gevaar brengt.
499
00:42:27,308 --> 00:42:30,577
Dat zou ik nooit doen.
- Je doet het al.
500
00:42:33,289 --> 00:42:35,202
Mag ik even?
39829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof