Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,774 --> 00:00:09,218
Gina, je bent er vandaag
niet met je gedachten bij.
2
00:00:09,427 --> 00:00:12,360
Ik weet het. Het spijt me.
3
00:00:13,198 --> 00:00:14,804
Waar denk je aan?
4
00:00:14,944 --> 00:00:17,877
Don, vooral.
5
00:00:18,017 --> 00:00:20,740
Vertel eens wat je op dit moment
voor Don voelt.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,184
Ik houd van hem.
7
00:00:23,813 --> 00:00:25,419
Hoe voelt het om dat te zeggen?
8
00:00:26,955 --> 00:00:31,564
Het voelt goed.
Het voelt alsof ik ver gekomen ben.
9
00:00:32,402 --> 00:00:33,380
Maar?
10
00:00:33,589 --> 00:00:37,081
Maar ik weet niet goed
wat ik hem kan vertellen.
11
00:00:37,291 --> 00:00:40,014
Over m'n verleden,
over waar ik nu mee bezig ben.
12
00:00:41,201 --> 00:00:44,972
Ben je bang dat hij je afwijst?
- Ja.
13
00:00:45,321 --> 00:00:48,673
Het lijkt alsof die problemen
met vertrouwen je weer parten spelen.
14
00:00:48,813 --> 00:00:51,536
Oude gewoonten
zijn moeilijk te veranderen.
15
00:00:51,676 --> 00:00:55,587
Vooral wanneer je
een lange-termijnsverplichting aangaat.
16
00:00:55,936 --> 00:00:58,450
Relaties groeien door communicatie.
17
00:00:58,589 --> 00:01:00,894
Je moet echt jezelf blootgeven aan Don.
18
00:01:01,592 --> 00:01:05,293
Ik weet het. Dat ga ik doen.
19
00:01:06,620 --> 00:01:09,134
Het is gek
hoe je al je problemen kunt oplossen...
20
00:01:09,274 --> 00:01:13,115
en dat ze toch weer
op een andere manier terugkomen.
21
00:01:13,254 --> 00:01:15,489
Problemen zullen er altijd zijn.
22
00:01:15,908 --> 00:01:19,260
We zijn niet immuun
omdat we toevallig therapeuten zijn.
23
00:01:19,399 --> 00:01:22,193
Hoe gaat het met je cli�nten?
- Met hen gaat het best.
24
00:01:23,450 --> 00:01:25,824
Zouden we vandaag
iets eerder kunnen stoppen?
25
00:01:26,034 --> 00:01:29,316
Best.
Je hebt genoeg op de praatstoel gezeten.
26
00:01:29,455 --> 00:01:31,690
Nu krijg je je kantoor terug.
27
00:01:35,112 --> 00:01:38,254
Bedankt, Richard.
- Tot volgende keer.
28
00:02:26,578 --> 00:02:27,975
2 UUR VERMIST
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,634
Ik hoop niet
dat ik een spannend avondje onderbrak.
30
00:02:36,844 --> 00:02:39,218
Elke avond is spannend.
Wat hebben we hier?
31
00:02:39,358 --> 00:02:42,081
We hebben Gina Hill. Een psychiater.
32
00:02:42,291 --> 00:02:44,455
Vertrok om een uur of zeven.
Ze kwam tot hier.
33
00:02:44,595 --> 00:02:45,992
Wie deed aangifte?
- Bewaking.
34
00:02:46,411 --> 00:02:48,296
Dit lijkt op roof.
- Ik weet het niet.
35
00:02:48,436 --> 00:02:51,508
Haar legitimatiebewijs is weg.
In de tas zit nog wel 200 dollar.
36
00:02:51,648 --> 00:02:53,115
Ze heeft hard gevochten.
37
00:02:53,254 --> 00:02:56,746
Daar zijn sporen van haar schoenen
toen ze meegesleurd werd.
38
00:03:03,799 --> 00:03:07,710
Gezien de bandensporen waarschijnlijk
naar een bestelauto of SUV.
39
00:03:09,944 --> 00:03:12,668
En toen ramden ze
door de slagboom bij de uitgang.
40
00:03:15,182 --> 00:03:18,394
Degene die dit deed
wilde geen nee horen.
41
00:03:56,710 --> 00:03:58,600
3 UUR VERMIST
42
00:03:58,806 --> 00:04:00,260
Ze zou rond zeven uur thuis zijn.
43
00:04:00,399 --> 00:04:03,751
Toen ze om acht uur niet had gebeld
en ik haar niet kon bereiken...
44
00:04:03,961 --> 00:04:07,173
belde ik de bewaking
om te zien of haar auto er nog stond.
45
00:04:07,313 --> 00:04:09,827
Het was maar een uur.
Waarom was ze niet gewoon laat?
46
00:04:10,436 --> 00:04:12,741
Ze zei nadrukkelijk
dat ze dan thuis zou zijn.
47
00:04:12,880 --> 00:04:16,582
Dat we moesten praten.
- Waarover?
48
00:04:17,121 --> 00:04:20,194
Ik nam aan over de trouwerij.
Misschien wie waar moest zitten.
49
00:04:20,334 --> 00:04:22,149
Gaat u trouwen?
50
00:04:22,638 --> 00:04:25,641
Volgende maand.
- Hoelang zijn jullie al samen?
51
00:04:25,850 --> 00:04:26,898
Bijna een jaar.
52
00:04:27,037 --> 00:04:29,970
Zijn er problemen in de relatie?
- Nee.
53
00:04:30,250 --> 00:04:33,951
Vooral de laatste tijd niet.
- Waren er eerder problemen?
54
00:04:34,719 --> 00:04:37,792
In het begin gingen we niet gelijk op.
55
00:04:38,001 --> 00:04:41,842
Gina zou beamen dat zij moeite heeft
zich vast te leggen.
56
00:04:42,191 --> 00:04:44,007
Maar een maand of zes geleden...
57
00:04:44,146 --> 00:04:47,708
toen we een trouwdatum prikten,
was dat een keerpunt.
58
00:04:47,847 --> 00:04:52,456
Ze gaf zichzelf meer bloot. We kwamen
dichter bij elkaar. Daarna ging het goed.
59
00:04:53,644 --> 00:04:56,227
U werkt toch bij Rechtsbijstand?
60
00:04:56,437 --> 00:04:58,881
Dat klopt.
- Is er ook onenigheid tussen u...
61
00:04:59,091 --> 00:05:01,465
en sommige van uw cli�nten?
- Soms.
62
00:05:02,023 --> 00:05:05,794
Als ik ze niet vrijgesproken krijg
en dat is meestal zo.
63
00:05:06,004 --> 00:05:08,239
Vertegenwoordigt u
ook zedendelinquenten?
64
00:05:09,845 --> 00:05:12,987
Nee. Ik snap waar je naartoe wilt.
Ik weet dat je dit moet vragen.
65
00:05:13,197 --> 00:05:15,920
Ik geloof niet
dat dit met m'n cli�nten te maken heeft.
66
00:05:16,060 --> 00:05:18,783
Je kunt beter naar die van Gina kijken.
67
00:05:20,091 --> 00:05:23,373
Nee. Dat doe ik niet.
68
00:05:23,513 --> 00:05:26,516
Ik weet niet op hoeveel manieren
ik dit moet zeggen.
69
00:05:27,284 --> 00:05:31,963
Niet meer, dat doe ik niet. Dit is
mijn huis. Je kunt niet zomaar bellen...
70
00:05:32,102 --> 00:05:35,175
Hoor eens, ik wil dit niet meer.
71
00:05:36,222 --> 00:05:39,504
Ik heb niets meer te zeggen.
Bel me hier niet meer.
72
00:05:42,437 --> 00:05:43,625
Gina, is alles in orde?
73
00:05:55,636 --> 00:05:58,289
Wat is er aan de hand?
- Het is een van m'n pati�nten.
74
00:05:59,546 --> 00:06:00,734
Hoe kreeg hij dit nummer?
75
00:06:00,943 --> 00:06:03,247
Ik had het hem gegeven
in geval van nood...
76
00:06:03,387 --> 00:06:05,761
maar nu misbruikt hij het dus.
77
00:06:05,901 --> 00:06:09,113
Is die vent gevaarlijk?
- Nee. Hij is gewoon boos.
78
00:06:09,882 --> 00:06:13,234
Zal ik inspecteur Geider bellen?
- Dit is geen politiezaak.
79
00:06:13,373 --> 00:06:15,398
Het is een werkzaak. Ik kan het wel aan.
80
00:06:15,538 --> 00:06:18,052
Dus je gaat er wat aan doen.
81
00:06:19,798 --> 00:06:21,544
Natuurlijk.
82
00:06:24,756 --> 00:06:27,479
De volgende dag zei ze
dat ze het afgekapt had.
83
00:06:27,619 --> 00:06:30,203
En dat was dat.
- Heeft ze z'n naam gezegd?
84
00:06:30,622 --> 00:06:34,113
Ze houdt pati�ntengegevens
strikt vertrouwelijk.
85
00:06:34,812 --> 00:06:37,815
Heeft u ook verdachte personen
rond het huis gezien?
86
00:06:38,024 --> 00:06:41,027
Dezelfde auto die steeds voorbijrijdt,
dat soort dingen.
87
00:06:43,471 --> 00:06:45,217
Ik geloof het niet.
88
00:06:45,915 --> 00:06:48,639
Misschien had ik beter op moeten letten.
89
00:06:49,616 --> 00:06:54,085
Zou ze ook met iemand anders
over deze cli�nt hebben kunnen spreken?
90
00:06:55,133 --> 00:06:56,949
Mogelijk met haar therapeut.
91
00:06:57,158 --> 00:07:00,650
Hij werkt in hetzelfde gebouw.
Hij heet Richard Seidel.
92
00:07:03,303 --> 00:07:07,144
2 WVV
TELEFOONTJE VAN PATI�NT X
93
00:07:08,261 --> 00:07:09,309
13 UUR VERMIST
94
00:07:09,318 --> 00:07:10,506
Hoi, Viv.
95
00:07:10,645 --> 00:07:13,020
Rechtsbijstand
gaf een lijst met cli�nten van Don.
96
00:07:13,229 --> 00:07:17,349
Nog niets, maar de telefoongegevens
kloppen met wat hij zei.
97
00:07:17,559 --> 00:07:20,352
Ze kregen die dag
acht telefoontjes van hetzelfde nummer.
98
00:07:20,492 --> 00:07:22,866
Wiens nummer?
- Van een telefooncel in SoHo.
99
00:07:23,006 --> 00:07:24,472
En vrienden en familie?
100
00:07:24,612 --> 00:07:26,777
Ik sprak drie vriendinnen,
die wisten niets.
101
00:07:26,986 --> 00:07:28,872
Ze luistert kennelijk beter.
102
00:07:29,011 --> 00:07:31,944
Nou ja, ze is psychiater.
- Dat klopt.
103
00:07:32,154 --> 00:07:33,690
Hoe zit het met de Explorer?
104
00:07:33,899 --> 00:07:36,344
Haar ontvoerder
rijdt in een blauwe uit '95.
105
00:07:36,483 --> 00:07:38,858
Het laboratorium
heeft de verf ge�dentificeerd.
106
00:07:38,997 --> 00:07:42,489
Als hij een pati�nt van Gina is,
moeten we nagaan wie een Explorer rijdt.
107
00:07:43,047 --> 00:07:44,723
We kennen haar pati�nten niet.
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,564
En zonder reden zal een rechter ons
geen inzage in haar bestanden geven.
109
00:07:48,704 --> 00:07:52,196
Dat hoeft hij niet te weten. Geintje.
110
00:07:52,335 --> 00:07:55,198
Ik ga naar de rechtbank
om te zien wat ik kan doen.
111
00:07:55,338 --> 00:07:57,922
Ga jij maar wat rondneuzen.
- Hoe dan?
112
00:07:58,061 --> 00:08:00,156
Verzin maar wat. En houd het legaal.
113
00:08:00,366 --> 00:08:02,740
Andersom is veel leuker.
Dat weet jij ook.
114
00:08:04,567 --> 00:08:06,732
Ik deed gisteravond
net een sessie met Gina.
115
00:08:06,941 --> 00:08:08,757
Waar hadden jullie het over?
116
00:08:09,316 --> 00:08:10,992
Daar mag ik toch niet over praten.
117
00:08:11,550 --> 00:08:14,763
Hoe was ze mentaal?
Is dat ook vertrouwelijk?
118
00:08:14,902 --> 00:08:16,858
Ze was wat geobsedeerd...
119
00:08:17,067 --> 00:08:20,000
maar niets wat erop wees
dat ze ontvoerd zou worden.
120
00:08:20,210 --> 00:08:23,771
Sprak ze met u over haar cli�nten?
- Soms is dat alles wat we bespreken.
121
00:08:23,911 --> 00:08:26,494
Als ze een probleem had,
zou ze u dat dan vertellen?
122
00:08:26,704 --> 00:08:28,170
Dat doet ze doorgaans wel.
123
00:08:28,380 --> 00:08:31,522
Zei ze ook iets
over het opzeggen van een cli�nt?
124
00:08:32,430 --> 00:08:33,827
Heeft ze een cli�nt opgezegd?
125
00:08:34,036 --> 00:08:36,690
Een cli�nt die haar thuis belde,
die haar lastigviel.
126
00:08:38,087 --> 00:08:41,718
Dat plaatst de gebeurtenissen
van vorige week in een ander licht.
127
00:08:43,394 --> 00:08:44,860
Richard. Goedemorgen.
128
00:08:45,000 --> 00:08:48,352
Ik wou net een passief-agressief briefje
op je deur plakken.
129
00:08:48,492 --> 00:08:49,888
Ik heb onze sessie gemist.
130
00:08:50,028 --> 00:08:52,472
Eerste keer.
Nu zoek ik de bedoeling erachter.
131
00:08:52,612 --> 00:08:55,126
Richard, het spijt me.
Ik ben het straal vergeten.
132
00:08:55,265 --> 00:08:57,360
Vergeten bestaat niet. Enkel ontwijken.
133
00:08:57,500 --> 00:09:00,503
Knijp een zielenknijper niet fijn.
Kunnen we het later inhalen?
134
00:09:00,642 --> 00:09:03,645
Best. Wacht even.
135
00:09:07,277 --> 00:09:10,419
Heb je vrijdag afgesloten?
- Ja.
136
00:09:24,874 --> 00:09:30,042
Lijkt het of er iets weg is?
- Ik weet het niet. Geen idee.
137
00:09:31,788 --> 00:09:34,022
Waarschijnlijk die jongeren weer.
138
00:09:35,349 --> 00:09:38,142
We hadden het afgelopen jaar
een paar inbraakjes.
139
00:09:38,352 --> 00:09:40,517
Jongeren die receptenbloks zoeken,
voor drugs.
140
00:09:40,656 --> 00:09:42,682
Ik ging ervan uit dat zij het waren.
141
00:09:42,891 --> 00:09:45,615
Gina deed dat kennelijk niet.
Ze deed geen aangifte.
142
00:09:46,243 --> 00:09:50,014
Weet u of ze ook potentieel
gewelddadige cli�nten had?
143
00:09:50,154 --> 00:09:52,947
Ontvoerders, zedendelinquenten?
144
00:09:53,156 --> 00:09:57,067
Mogelijk. Ze doet ook pro-Deozaken.
Daarmee weet je het nooit.
145
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
Maar u kunt niet zeggen wie het zijn.
- Ik weet niet wie het zijn.
146
00:10:00,978 --> 00:10:04,050
Het Gina ging heel goed in haar werk,
in haar persoonlijke leven.
147
00:10:04,260 --> 00:10:06,355
Over het algemeen
deed ze het fantastisch.
148
00:10:07,263 --> 00:10:09,637
Jullie twee zijn dik bevriend.
149
00:10:09,846 --> 00:10:10,894
We zijn collega's.
150
00:10:11,522 --> 00:10:14,804
Onze relatie is zakelijk, dat is alles.
151
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
Na uw sessie met Gina gisteravond,
waar ging u toen naartoe?
152
00:10:18,785 --> 00:10:23,394
Ik had tot acht uur cli�nten,
daarna ging ik met m'n vrouw uit eten.
153
00:10:23,534 --> 00:10:24,581
U kunt dat verifi�ren.
154
00:10:25,768 --> 00:10:27,444
Dat zal ik doen.
155
00:10:27,933 --> 00:10:31,285
5 DVV
IN KANTOOR INGEBROKEN
156
00:10:31,634 --> 00:10:34,218
Ja, ik ben er nog.
157
00:10:35,196 --> 00:10:39,804
Dat recept
kon drie keer herhaald worden.
158
00:10:39,944 --> 00:10:43,645
Dan kloppen uw gegevens niet.
Ik heb er pas twee gehad.
159
00:10:44,344 --> 00:10:48,953
Bel dokter Carlyle maar.
Hij faxt wel een nieuw recept.
160
00:10:50,279 --> 00:10:51,885
O ja?
161
00:10:52,444 --> 00:10:55,377
Prima. Ik bel hem zelf wel.
162
00:10:57,402 --> 00:11:02,360
Het is niet makkelijk
om de cli�nten van Gina Hill te vinden.
163
00:11:02,570 --> 00:11:05,573
Het merendeel van haar pati�nten
betaalt via de verzekering.
164
00:11:05,712 --> 00:11:07,109
Die gegevens krijgen we niet.
165
00:11:07,249 --> 00:11:10,251
Maar ik kreeg haar bank zover
deze cheques over te dragen.
166
00:11:10,391 --> 00:11:12,416
Ze stortte die op haar rekening.
167
00:11:12,556 --> 00:11:14,162
Dat was slim.
168
00:11:17,444 --> 00:11:19,749
Vijf van deze mensen
betalen haar elke week.
169
00:11:19,888 --> 00:11:22,332
Dus volgens mij
moeten dat pati�nten zijn, h�?
170
00:11:22,612 --> 00:11:25,824
Klinkt goed.
171
00:11:29,646 --> 00:11:31,531
Deze vent is interessant.
172
00:11:31,671 --> 00:11:36,489
Malcolm Neilus. Veroordeeld
zedendelinquent. Verkrachting.
173
00:11:36,839 --> 00:11:38,724
Malcolm, wat voor auto heb je?
174
00:11:38,864 --> 00:11:41,098
Een '78 Cutlass.
175
00:11:41,866 --> 00:11:44,730
Gekocht van de autodealer.
- Geen SUVs in de familie?
176
00:11:44,869 --> 00:11:47,383
Nee.
- Gisteravond niet eentje gestolen?
177
00:11:47,523 --> 00:11:48,920
Zeker weten van niet.
178
00:11:49,059 --> 00:11:51,573
Heb jij Gina Hill thuis gebeld?
179
00:11:52,132 --> 00:11:55,344
M'n psychiater?
- Ja, die Gina Hill.
180
00:11:55,554 --> 00:11:58,836
Ik liet op haar kantoor alleen
boodschappen voor afspraken achter.
181
00:11:58,975 --> 00:12:02,258
Waarom ging je naar haar toe?
- Moest van de rechter.
182
00:12:02,397 --> 00:12:04,702
Om me te helpen met m'n behoeftes.
183
00:12:05,191 --> 00:12:08,263
Het was vast moeilijk
om met Gina in dezelfde kamer te zitten.
184
00:12:08,403 --> 00:12:10,917
Ik heb ze liever wat ouder.
185
00:12:12,104 --> 00:12:13,850
Meer ervaring.
186
00:12:14,059 --> 00:12:17,691
Ik heb geen gevoelens voor Gina.
- O? En waarom niet?
187
00:12:17,830 --> 00:12:20,693
Ze is niet het soort psychiater
dat mij kan helpen.
188
00:12:20,833 --> 00:12:23,487
Dat werd twee avonden geleden
wel duidelijk.
189
00:12:59,101 --> 00:13:01,545
Zij neukt alles aan elkaar
en moet mij beter maken?
190
00:13:01,755 --> 00:13:06,015
Ja, jij hebt tenminste normen.
- Zij is hypocriet.
191
00:13:06,154 --> 00:13:09,646
Hoe meer mensen uit de hoogte doen,
hoe meer ze iets hebben te verbergen.
192
00:13:09,855 --> 00:13:11,531
Beschrijf die vent eens.
193
00:13:13,487 --> 00:13:19,632
Lang, lang haar, in de 30.
194
00:13:19,772 --> 00:13:23,123
Ik zag hem niet zo goed.
- Weet je waarom? Dit is nooit gebeurd.
195
00:13:23,333 --> 00:13:25,917
Echt wel.
Ze was daar, precies zoals ik zei.
196
00:13:26,056 --> 00:13:28,291
Stond er een auto geparkeerd
bij z'n kamer?
197
00:13:32,970 --> 00:13:35,204
Ja, een blauwe Explorer.
198
00:13:36,392 --> 00:13:40,163
Weet je dat zeker?
- Zonder twijfel.
199
00:13:50,498 --> 00:13:52,593
16 UUR VERMIST
200
00:13:53,429 --> 00:13:56,641
Kent u het Cupid Motel?
201
00:13:56,921 --> 00:13:59,155
Ik kom erlangs als ik naar m'n werk ga.
Hoezo?
202
00:13:59,435 --> 00:14:03,694
We vermoeden dat uw verloofde daar
eergisteravond met een andere man was.
203
00:14:05,370 --> 00:14:06,627
Onmogelijk.
204
00:14:06,767 --> 00:14:10,329
Gina ging niet vreemd.
- Dat zei ik ook niet.
205
00:14:10,538 --> 00:14:12,423
Maar nu we het er toch over hebben...
206
00:14:12,563 --> 00:14:14,518
kwam die mogelijkheid nooit bij u op?
207
00:14:14,658 --> 00:14:17,102
Nee.
- Zelfs niet na die telefoontjes?
208
00:14:17,312 --> 00:14:20,105
Nee.
- U werkt bij de rechtsbijstand.
209
00:14:20,315 --> 00:14:22,968
Dan bent u toch
van nature achterdochtig?
210
00:14:23,108 --> 00:14:26,599
Met verdachten en advocaten.
Niet met m'n verloofde.
211
00:14:26,739 --> 00:14:30,301
Als ze vreemd zou gaan, zouden er
aanwijzingen zijn die u zou zien.
212
00:14:31,418 --> 00:14:32,954
Ik weet het niet.
213
00:14:33,373 --> 00:14:37,493
Mr McGraw, zijn er in uw relatie
onlangs vreemde dingen voorgevallen?
214
00:14:40,007 --> 00:14:41,963
Er was een foto.
215
00:14:43,010 --> 00:14:45,384
Die kwam zo'n anderhalve week geleden.
216
00:14:47,968 --> 00:14:50,412
Hoi lieverd.
- Wat is dit?
217
00:14:51,460 --> 00:14:53,066
Die was aan mij geadresseerd.
218
00:14:56,208 --> 00:14:58,932
Waar komt die vandaan, Gina?
- Die heb ik gestuurd.
219
00:14:59,072 --> 00:15:00,538
Die heb jij gestuurd.
220
00:15:00,678 --> 00:15:03,471
Wil je dat uitleggen?
- Ik vond hem in een oude doos.
221
00:15:03,611 --> 00:15:06,125
Ik dacht dat je hem leuk zou vinden.
- Wie nam hem?
222
00:15:06,683 --> 00:15:09,407
Ikzelf. Ik nam hem.
- Waarom dan?
223
00:15:09,616 --> 00:15:12,340
Zodat wanneer m'n tieten
gaan hangen, we bewijs hebben...
224
00:15:12,479 --> 00:15:14,225
dat dat niet altijd het geval was.
225
00:15:14,365 --> 00:15:16,599
Ik dacht dat het je op zou winden.
226
00:15:17,507 --> 00:15:21,977
Een waarschuwing was leuk geweest.
- Ja? Hoe zie ik eruit?
227
00:15:23,373 --> 00:15:26,655
Erg lekker.
- Wat ga je daar aan doen?
228
00:15:29,658 --> 00:15:30,985
Ik geloofde haar.
- O ja.
229
00:15:32,382 --> 00:15:36,083
Mensen liegen de hele dag tegen u.
Waarom zou u dat geloven?
230
00:15:37,689 --> 00:15:38,736
Bent u jaloers?
231
00:15:38,876 --> 00:15:41,320
Ik dacht niet
dat ik op iets jaloers moest zijn.
232
00:15:41,530 --> 00:15:44,602
Dus het kwam nooit bij u op
dat degene die deze foto nam...
233
00:15:44,812 --> 00:15:46,418
iets met uw verloofde had.
234
00:15:46,627 --> 00:15:49,141
Ik wil nu weg.
- Hoe is uw seksleven?
235
00:15:49,281 --> 00:15:50,817
Zal ik het uittekenen?
236
00:15:50,957 --> 00:15:53,890
Ik wil een gedetailleerd portret
van uw relatie.
237
00:15:56,404 --> 00:15:58,778
Ik wil nu graag m'n advocaat spreken.
238
00:15:59,826 --> 00:16:06,180
Prima. Heeft u die foto nog?
Die heb ik nodig.
239
00:16:15,398 --> 00:16:17,423
Dokter Harris, dank voor je komst.
- Ok�.
240
00:16:17,563 --> 00:16:18,611
Wat denk je?
241
00:16:18,750 --> 00:16:20,915
Volgens mij is hij jullie probleem niet.
242
00:16:21,125 --> 00:16:22,870
Gekeken naar klachten van pati�nten?
243
00:16:23,080 --> 00:16:25,175
Nog niet.
- Ze kan in de fout gegaan zijn...
244
00:16:25,384 --> 00:16:26,851
met een pati�nt.
- Seksueel?
245
00:16:26,991 --> 00:16:29,225
Ze gaat naar motels,
op zoek naar mannen.
246
00:16:29,365 --> 00:16:33,625
Dat duidt op zelfverachting.
- Een seksueel gestoorde therapeut.
247
00:16:33,764 --> 00:16:38,373
We zijn niet allemaal perfect, Jack.
- Daar kom ik ook achter.
248
00:16:41,636 --> 00:16:44,709
Geen vingerafdrukken,
maar elke foto vertelt een verhaal.
249
00:16:44,918 --> 00:16:46,944
Deze is gemaakt
in de slaapkamer van Gina.
250
00:16:47,153 --> 00:16:50,505
Als je die foto vergelijkt met
haar rijbewijsfoto van vorige maand...
251
00:16:50,645 --> 00:16:53,019
zou ik zeggen
dat die van zes maanden geleden is.
252
00:16:53,159 --> 00:16:55,393
Waar baseer je dat op?
- Zongebruinde delen.
253
00:16:55,882 --> 00:16:59,444
Kan vorige zomer zijn geweest.
- Waarom is dat onscherp?
254
00:16:59,583 --> 00:17:02,027
Beweging
van het indrukken van de knop.
255
00:17:02,167 --> 00:17:04,192
Dus een ander heeft deze foto genomen.
256
00:17:04,332 --> 00:17:08,731
En als je afgaat op de ooghoogte
door een lang iemand.
257
00:17:09,220 --> 00:17:11,525
Ik heb iets over onze Ford Explorer.
258
00:17:11,734 --> 00:17:13,201
Waar?
- Greenwich, Connecticut.
259
00:17:13,410 --> 00:17:16,762
Om half negen kreeg die
een bekeuring voor te lang parkeren.
260
00:17:16,902 --> 00:17:20,114
Hoe weten we dat het die van ons is?
- Pardon. Johnson.
261
00:17:20,323 --> 00:17:22,488
Hij was gestolen
en de koplampen waren kapot.
262
00:17:22,698 --> 00:17:26,120
Ik ga even kijken.
263
00:17:26,469 --> 00:17:29,402
Bedankt, we doen het daar maar mee.
264
00:17:30,310 --> 00:17:31,497
Wat is er?
- Slecht nieuws.
265
00:17:31,706 --> 00:17:34,709
De rechter geeft ons geen inzage
in Gina's pati�ntenbestand.
266
00:17:34,918 --> 00:17:38,410
En het goede nieuws?
- We mogen haar agenda hebben.
267
00:17:40,365 --> 00:17:43,927
We waren bezig met de agenda van Gina
en toen kwamen we dit tegen.
268
00:17:44,067 --> 00:17:46,511
Drie dagen geleden had ze iets
met ene 'Drew S.'
269
00:17:46,650 --> 00:17:50,072
En ze schreef dit erbij.
Enig idee wat dat betekent?
270
00:17:50,770 --> 00:17:56,217
Iedereen heeft z'n eigen afkortingen,
maar 'F/U' is waarschijnlijk 'follow-up'.
271
00:17:56,357 --> 00:17:59,779
En de H staat misschien voor huis.
272
00:17:59,918 --> 00:18:02,642
Dus ze zou een cli�nt thuis bellen?
Is dat abnormaal?
273
00:18:02,851 --> 00:18:03,899
Nee.
274
00:18:04,039 --> 00:18:06,343
Ze wilde niet
op de volgende sessie wachten.
275
00:18:06,553 --> 00:18:09,904
Misschien was er iets voorgevallen.
- Prima.
276
00:18:10,044 --> 00:18:12,139
Bedankt, Lisa.
- Geen dank.
277
00:18:16,329 --> 00:18:18,843
Hoe gaat het met je?
- Hoe bedoel je?
278
00:18:18,983 --> 00:18:22,893
Je moet onderhand wel
van je pijnstillers af zijn.
279
00:18:23,801 --> 00:18:25,617
Ja, dat klopt.
280
00:18:25,756 --> 00:18:29,248
Voel je je misselijk? Zenuwachtig?
- Nee.
281
00:18:29,458 --> 00:18:32,670
Geen nawe�en van de schietpartij?
Fysiek, emotioneel?
282
00:18:33,787 --> 00:18:40,072
Praten mensen over me?
- Welnee, gewoon een routine follow-up.
283
00:18:40,282 --> 00:18:43,075
F/U.
- Ok�.
284
00:18:43,215 --> 00:18:46,217
Ik ben weer helemaal 100 procent.
285
00:18:46,357 --> 00:18:48,452
Mooi. Blij om het te horen.
286
00:18:49,360 --> 00:18:51,525
Bedankt.
- Ja.
287
00:19:04,185 --> 00:19:06,978
Dus 'Drew S.' is Drew Sharp.
288
00:19:07,118 --> 00:19:09,003
Ze stond bij de telefoongegevens.
289
00:19:09,143 --> 00:19:12,355
Mooi. Zal ik een gesprek regelen?
- Is al gebeurd.
290
00:19:12,495 --> 00:19:16,406
Dit alles had voorkomen kunnen worden,
als ze geen mannen in motels ontmoette.
291
00:19:16,545 --> 00:19:20,177
Gina is het slachtoffer, Martin.
- Ze is ook een specialist.
292
00:19:20,316 --> 00:19:24,017
Advies geven betekent nog niet
dat je het ook kunt aannemen.
293
00:19:24,157 --> 00:19:28,487
Ze kan zichzelf toch in de hand houden?
- Daar worstelt ze mee.
294
00:19:28,626 --> 00:19:31,769
Beroepsminnaars zijn geen oplossing.
295
00:19:37,146 --> 00:19:39,799
Dus toen was ik verslaafd
en had ik zelfmoordneigingen.
296
00:19:39,939 --> 00:19:42,593
Ik had een hekel aan mezelf.
Ik haatte iedereen.
297
00:19:42,732 --> 00:19:45,945
Maar Gina redde m'n leven.
Voor die tijd ging ik enkel om met...
298
00:19:46,154 --> 00:19:48,878
Drew, alsjeblieft, even wachten.
299
00:19:50,135 --> 00:19:53,556
Je had dus drie dagen geleden
een sessie met haar, klopt dat?
300
00:19:53,696 --> 00:19:55,442
Ik zie haar twee keer per week.
301
00:19:56,001 --> 00:19:58,096
Ze schreef
dat ze een vervolg met je wilde.
302
00:19:58,584 --> 00:20:02,146
Dat probeerde ze.
Ik nam de telefoon niet op.
303
00:20:02,914 --> 00:20:07,174
Waarom niet?
- Onze laatste sessie ging heel vreemd.
304
00:20:07,313 --> 00:20:10,596
Maar al het vreemde kwam dit keer
voor de verandering van Gina.
305
00:20:11,992 --> 00:20:15,484
We doen dit allemaal zodat ik stop
met het zoeken van foute mannen.
306
00:20:15,693 --> 00:20:18,347
We hebben dat soort gesprekken gehad.
307
00:20:18,487 --> 00:20:20,232
Ik kwam een jongen tegen...
308
00:20:20,442 --> 00:20:24,143
en ik weet niet, ik wist
dat ik de andere kant op moest rennen.
309
00:20:24,353 --> 00:20:26,936
Vertel me eens over hem.
- Hij was leuk.
310
00:20:27,565 --> 00:20:28,961
Complex.
311
00:20:29,101 --> 00:20:31,615
Perfect.
- En hoe ging je daarmee om?
312
00:20:31,755 --> 00:20:34,897
Ik weet dat ik m'n reactiestarters
moet herkennen.
313
00:20:35,456 --> 00:20:38,319
Maar?
- Maar ik kon mezelf niet inhouden.
314
00:20:38,948 --> 00:20:40,763
Dus gisteravond deden we het.
315
00:20:42,439 --> 00:20:44,604
En hoe voelde je je toen?
316
00:20:44,744 --> 00:20:49,562
Het was de wildste, lekkerste seks ooit.
Echt.
317
00:20:49,702 --> 00:20:51,936
Ik wist dat ik het niet moest doen.
318
00:20:52,146 --> 00:20:55,847
Ik zat daar met hem
whisky te drinken aan de hotelbar.
319
00:20:56,336 --> 00:20:59,758
Maar Vince keek gewoon naar me
en het was...
320
00:21:00,386 --> 00:21:03,040
Hij heet Vince?
- Ja.
321
00:21:03,249 --> 00:21:06,112
En het was alsof...
- En welk hotel was het?
322
00:21:06,741 --> 00:21:08,137
In het Leighton-hotel.
323
00:21:08,696 --> 00:21:11,769
Je weet wel, deftig.
Met tafelkleden en kaarsen...
324
00:21:12,467 --> 00:21:14,562
Kwam je hem daar voor het eerst tegen?
325
00:21:14,772 --> 00:21:17,914
Nee, dat is het gekke.
Ik kwam hem voor dit gebouw tegen.
326
00:21:18,054 --> 00:21:19,450
Na onze laatste sessie.
327
00:21:21,056 --> 00:21:23,221
Blijf bij hem uit de buurt, Drew.
328
00:21:24,688 --> 00:21:28,040
Wat bedoel je?
- Ik ken hem en hij is gevaarlijk.
329
00:21:29,297 --> 00:21:32,439
Ken je hem? Is hij een pati�nt?
- Blijf uit z'n buurt.
330
00:21:32,579 --> 00:21:34,045
Begrijp je wat ik zeg?
331
00:21:37,188 --> 00:21:39,492
Zo had ik Gina nog nooit eerder gezien.
332
00:21:39,981 --> 00:21:42,914
Kun je ons helpen met het maken
van een schets van deze man?
333
00:21:46,056 --> 00:21:48,082
20 UUR VERMIST
334
00:21:49,289 --> 00:21:51,454
Ja, het is Vince.
335
00:21:51,594 --> 00:21:53,410
Een paar avonden geleden was hij hier.
336
00:21:53,549 --> 00:21:55,784
De eerste keer sinds z'n ontslag.
337
00:21:55,923 --> 00:21:57,879
Dus hij was geen modelwerknemer?
338
00:21:58,018 --> 00:22:01,021
Ze betrapten hem anderhalf jaar terug
toen hij geld stal.
339
00:22:01,231 --> 00:22:05,141
Het verraste me dat hij langskwam.
- Was hij weleens met deze vrouw?
340
00:22:05,281 --> 00:22:08,354
Ja, ze kwam hier
voor een psychiatrische conferentie.
341
00:22:08,493 --> 00:22:10,588
Dat zal zo'n twee jaar geleden zijn.
342
00:22:11,007 --> 00:22:14,988
Dat was de eerste keer
dat ik Vince in actie zag.
343
00:22:18,829 --> 00:22:21,552
Deze krijg je van mij.
- Bedankt.
344
00:22:21,901 --> 00:22:24,555
Dus je bent psychiater?
- Neem het me niet kwalijk.
345
00:22:24,764 --> 00:22:28,465
Wil je wat vragen stellen
om me uit te vogelen?
346
00:22:30,211 --> 00:22:36,147
Zo werkt dat niet.
- Voor mij wel, want ik heb jou door.
347
00:22:37,544 --> 00:22:38,591
Dat betwijfel ik.
348
00:22:38,801 --> 00:22:44,527
Hoe mooi je ook bent, je bent getekend.
Ik kan het zien.
349
00:22:44,736 --> 00:22:48,996
Bereik je resultaten met clich�s?
- 67 procent lukt.
350
00:22:49,136 --> 00:22:51,021
Ik heb het uitgerekend.
351
00:22:52,907 --> 00:22:56,748
Serieus,
ik ben een waarzegger met de dames.
352
00:22:56,887 --> 00:23:01,566
Ik kan diep in hun hart kijken
en weet wat ze echt nodig hebben.
353
00:23:03,382 --> 00:23:05,197
Probeer maar eens dan.
354
00:23:09,806 --> 00:23:13,856
Voor jou. Hoe heet je?
355
00:23:16,789 --> 00:23:20,141
Gina.
- Hoi, Gina.
356
00:23:21,259 --> 00:23:25,518
Liefde is altijd pijnlijk, h�?
357
00:23:26,077 --> 00:23:28,451
En hoe minder je krijgt...
358
00:23:29,010 --> 00:23:31,594
hoe meer je het wilt hebben.
359
00:23:31,943 --> 00:23:34,946
Tot je eindigt waar je nu bent.
360
00:23:37,669 --> 00:23:41,370
En waar is dat?
- Je zit hier, naar mij te staren.
361
00:23:41,720 --> 00:23:45,491
Je hoopt dat de volgende martini
je de moed geeft ja te zeggen...
362
00:23:45,979 --> 00:23:49,122
als ik je vraag
met mij mee te gaan naar je kamer.
363
00:23:57,222 --> 00:23:59,387
Je zult er geen spijt van krijgen.
364
00:24:06,142 --> 00:24:09,005
Uiteraard ging ze met hem mee
toen z'n dienst erop zat.
365
00:24:09,145 --> 00:24:13,614
Heb je ze nog wel eens samen gezien?
- Ja, ze hadden wat samen.
366
00:24:13,893 --> 00:24:17,594
Maar toen werd Vince ontslagen
en ik heb haar daarna niet meer gezien.
367
00:24:17,734 --> 00:24:21,505
2 JVV
EERSTE ONTMOETING MET VINCE
368
00:24:22,064 --> 00:24:26,742
Dat is Vincent Alan Weaver.
Hij zit in het systeem.
369
00:24:26,882 --> 00:24:29,117
Dat is een indrukwekkende levensloop.
370
00:24:29,256 --> 00:24:32,678
Diefstal, afpersing,
autodiefstal, roofoverval.
371
00:24:32,888 --> 00:24:36,659
Die jongen wordt nog wel eens wat.
- Laatste adres was in Reno, Nevada.
372
00:24:36,798 --> 00:24:40,639
Ik geef z'n foto aan hotels en motels.
Hij moet ergens verblijven.
373
00:24:40,779 --> 00:24:42,804
Precies.
- Ik heb beet met die parkeerbon.
374
00:24:43,013 --> 00:24:45,667
Goed werk.
- Mooi.
375
00:24:46,435 --> 00:24:48,879
H� Mac. Laat hem eens zien.
376
00:24:49,019 --> 00:24:52,441
Deze video is in een pandjeszaak
in Greenwich opgenomen om 08. 15 uur.
377
00:24:52,580 --> 00:24:55,025
De Explorer stond
een straat verder geparkeerd.
378
00:24:55,234 --> 00:24:59,005
Daar hebben we Vince Weaver.
- En dat is Gina met hem.
379
00:24:59,215 --> 00:25:00,821
Wat doet ze?
380
00:25:04,731 --> 00:25:06,966
Ze koopt geen sieraden.
381
00:25:14,648 --> 00:25:16,742
21 UUR VERMIST
382
00:25:17,418 --> 00:25:19,723
Gina heeft geen strafblad,
maar Vince wel.
383
00:25:19,863 --> 00:25:22,796
Misschien dwong hij haar
dat geweer voor hem te kopen.
384
00:25:22,935 --> 00:25:26,078
Hij stond erbij.
Ze had enkel hoeven gillen of rennen.
385
00:25:26,287 --> 00:25:30,617
De vorige keer dat hij werd gearresteerd,
had hij vrouwelijke metgezellen.
386
00:25:30,756 --> 00:25:32,432
Soort rattenvanger van Hameln.
387
00:25:32,572 --> 00:25:34,597
Leidt vrouwen rond
met z'n magische fluit.
388
00:25:34,807 --> 00:25:36,622
Zo kun je het ook zien.
389
00:25:36,762 --> 00:25:40,254
Het Huis van Bewaring brengt
een van de vrouwen. Ik zal het vragen.
390
00:25:46,329 --> 00:25:49,332
Dat gezicht
heb ik al heel lang niet gezien.
391
00:25:49,541 --> 00:25:51,357
Had ik het maar nooit gezien.
392
00:25:51,497 --> 00:25:55,826
Hier staat dat u en Vince in een gestolen
auto door de politie werden achtervolgd.
393
00:25:55,966 --> 00:26:00,016
Waarom is hij vrij en zit u gevangen?
- Hij had een zak coca�ne...
394
00:26:00,226 --> 00:26:02,181
en vroeg mij of ik die wilde vasthouden.
395
00:26:02,321 --> 00:26:04,905
Ik kreeg ten laste gelegd
dat ik het wilde verkopen.
396
00:26:05,044 --> 00:26:09,932
Ik snap het niet. Hoe kan
een huismoeder uit Poughkeepsie...
397
00:26:10,142 --> 00:26:12,796
gaan joyriden met een vent als Vince?
398
00:26:12,935 --> 00:26:15,798
Hoe stom het ook klinkt...
399
00:26:16,287 --> 00:26:17,754
geur.
400
00:26:18,312 --> 00:26:20,337
Ik ging eten met wat vriendinnen.
401
00:26:20,477 --> 00:26:22,991
Vince was onze ober. De hele avond...
402
00:26:23,131 --> 00:26:26,622
bleef hij over m'n schouder leunen,
maakte grapjes.
403
00:26:26,762 --> 00:26:33,256
Hij raakte me nooit echt aan,
maar ik kon hem ruiken.
404
00:26:34,564 --> 00:26:38,335
Toen ik thuiskwam
kon ik m'n man niet eens aankijken.
405
00:26:38,754 --> 00:26:42,525
Hoe lang duurde de verhouding?
- Drie weken.
406
00:26:42,665 --> 00:26:47,693
Maar met Vince bleef alles verhevigen.
407
00:26:47,832 --> 00:26:49,299
Hoe verhevigde het?
408
00:26:51,254 --> 00:26:56,142
Eerst hadden we seks bij hem
en toen bij mij thuis.
409
00:26:56,282 --> 00:26:59,913
En toen in m'n achtertuin
tegen een boom.
410
00:27:00,123 --> 00:27:05,360
Het werd telkens gevaarlijker.
411
00:27:06,897 --> 00:27:11,366
Maar daar draait het bij Vince om.
412
00:27:12,134 --> 00:27:16,953
Het is voor hem niet genoeg
een vrouw te bezitten.
413
00:27:19,187 --> 00:27:21,980
Hij moet haar vernietigen.
414
00:27:27,218 --> 00:27:29,034
Ja, ik weet wie Vince Weaver is.
415
00:27:29,243 --> 00:27:31,408
Dat was u vergeten tijdens
ons vorige gesprek?
416
00:27:31,617 --> 00:27:33,992
U vroeg naar haar pati�nten,
niemand anders.
417
00:27:34,131 --> 00:27:37,064
Maar u wist dat ze samen wat hadden.
- Ze hebben niets.
418
00:27:37,204 --> 00:27:38,880
Al heel lang niet.
419
00:27:39,020 --> 00:27:41,045
Had Vince hier wat mee te maken dan?
420
00:27:41,184 --> 00:27:43,768
Wat weet u eigenlijk van deze man?
421
00:27:43,978 --> 00:27:47,050
Hij is een zwerver. Als hij in de stad was,
kwamen ze samen.
422
00:27:47,190 --> 00:27:49,425
Charismatisch
met een gevaarlijke uitstraling.
423
00:27:49,634 --> 00:27:52,218
Het is niet alleen imago
maar ook een flink strafblad.
424
00:27:53,545 --> 00:27:58,293
Wanneer zag ze hem voor het laatst?
- Zes maanden geleden.
425
00:28:01,296 --> 00:28:04,159
Gina, vertel me nou wat er gebeurd is.
426
00:28:06,534 --> 00:28:10,305
Gisteravond heb ik Vince gebeld.
We hebben seks gehad.
427
00:28:11,980 --> 00:28:15,193
Waar?
- Hier.
428
00:28:20,570 --> 00:28:23,712
Dus hier werk je.
429
00:28:24,550 --> 00:28:27,763
Waar mensen je
hun diepste geheimen vertellen.
430
00:28:31,813 --> 00:28:33,908
Ik heb je gemist, Gina.
431
00:28:34,048 --> 00:28:36,212
Laten we het gewoon doen.
- Natuurlijk.
432
00:28:36,352 --> 00:28:39,983
Dat wil je niet van me horen.
Daar ben ik niet voor.
433
00:28:42,846 --> 00:28:46,548
Geen etentjes en kletsen.
434
00:28:48,154 --> 00:28:53,042
Enkel dit, h�?
435
00:28:53,531 --> 00:28:58,070
Als we beginnen
en ik je naar het randje breng...
436
00:28:59,397 --> 00:29:04,215
dan bezit ik je
en zou je alles voor me doen.
437
00:29:06,520 --> 00:29:10,221
Dat is toch zo, schatje?
438
00:29:17,763 --> 00:29:19,299
Achteraf moest ik overgeven.
439
00:29:19,788 --> 00:29:22,930
Tjonge, wat zou dat betekenen?
- Bedankt voor je steun.
440
00:29:23,070 --> 00:29:27,120
Je deed het met opzet, Gina.
Jij maakte contact. Waarom?
441
00:29:28,447 --> 00:29:32,777
Kennelijk ben ik nou eenmaal zo.
Ik kan het niet veranderen.
442
00:29:32,916 --> 00:29:35,919
Wat is er twee dagen geleden gebeurd?
- Wat doet het ertoe?
443
00:29:36,059 --> 00:29:38,014
Je zei dat je met Don gesproken had.
444
00:29:38,224 --> 00:29:41,366
Waar ging dat over?
- Het ging over trouwen.
445
00:29:41,855 --> 00:29:44,089
Daar gaat dit dus over.
446
00:29:44,299 --> 00:29:46,883
Je bent nu acht maanden met Don.
Hij houdt van je...
447
00:29:47,092 --> 00:29:50,025
hij wil meer van je en dat is te eng.
448
00:29:50,165 --> 00:29:52,330
Dus reageerde je af.
449
00:29:54,564 --> 00:29:55,961
Ik moet het Don zeggen.
450
00:29:56,101 --> 00:29:58,615
Natuurlijk,
zodat je de relatie kan saboteren.
451
00:29:58,754 --> 00:30:01,617
Omdat je je niet waard voelt
om echte liefde te ontvangen.
452
00:30:02,176 --> 00:30:05,109
Zie je gedrag nou voor wat het is, Gina.
453
00:30:08,601 --> 00:30:11,045
Waarom blijf ik dit doen?
454
00:30:16,212 --> 00:30:18,587
Het lijkt net of ik achteruitga.
455
00:30:18,726 --> 00:30:22,707
Omdat een huwelijk met Don
van jou een sprong naar trouw vergt.
456
00:30:24,522 --> 00:30:26,687
Ik weet niet wat ik moet doen.
457
00:30:27,944 --> 00:30:31,366
Houd je van hem?
- Ja.
458
00:30:31,645 --> 00:30:33,531
Spring dan gewoon.
459
00:30:39,397 --> 00:30:42,539
Ze ging terug naar Don,
ze verloofden zich kort daarna...
460
00:30:42,679 --> 00:30:45,682
en voor zover ik weet
zag ze Vince daarna nooit weer.
461
00:30:46,101 --> 00:30:48,545
Waarom zou ze
met zo iemand iets krijgen?
462
00:30:48,754 --> 00:30:50,291
Een afwezige, nalatige vader.
463
00:30:50,500 --> 00:30:53,154
Maar Gina heeft hard gewerkt
om patronen te doorbreken.
464
00:30:53,363 --> 00:30:55,807
Blijkbaar niet hard genoeg.
465
00:30:59,819 --> 00:31:01,774
Dit is niet waar het op lijkt.
466
00:31:01,984 --> 00:31:04,498
Dit kan niet.
- Heeft u hem weleens eerder gezien?
467
00:31:04,637 --> 00:31:07,361
Heeft Gina hem ooit eerder genoemd?
- Nee.
468
00:31:07,570 --> 00:31:09,735
Nee, dit klopt van geen kant.
469
00:31:11,132 --> 00:31:13,436
Mr McGraw,
vaak als we iemand zoeken...
470
00:31:13,576 --> 00:31:16,299
ontdekken we zaken
waar geliefden geen weet van hebben.
471
00:31:18,813 --> 00:31:22,514
Nee, u zit er naast met Gina.
Ze houdt van me.
472
00:31:24,051 --> 00:31:25,866
U hebt vast gelijk.
473
00:31:26,215 --> 00:31:29,288
U kunt maar beter naar huis gaan.
Ik bel wel als er nieuws is.
474
00:31:38,017 --> 00:31:40,950
Fitzgerald.
- Een bediende van het Fairbrook Motel...
475
00:31:41,090 --> 00:31:42,556
heeft Vince als gast herkend.
476
00:31:43,045 --> 00:31:44,861
Danny en Viv zoeken het uit.
477
00:31:45,000 --> 00:31:47,444
Ok�, bedankt.
478
00:31:58,268 --> 00:32:00,992
Laat je handen zien.
479
00:32:02,039 --> 00:32:03,855
Veilig.
480
00:32:03,995 --> 00:32:06,299
Hoe heet je?
- Toni.
481
00:32:06,509 --> 00:32:07,836
Waar is Vince?
482
00:32:07,975 --> 00:32:11,676
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Van wie zijn die schoenen dan?
483
00:32:13,073 --> 00:32:14,958
Ik weet het niet.
484
00:32:19,707 --> 00:32:23,059
Ik bevries hier.
- Had een thermisch slipje aangedaan.
485
00:32:23,199 --> 00:32:24,875
Waar is Gina?
- Ik zeg niets.
486
00:32:25,014 --> 00:32:27,319
Ik ga weer naar binnen.
- Zo'n leuk ding als jij?
487
00:32:27,458 --> 00:32:30,322
De gevangenis zal lekker warm zijn.
- Waar heb je het over?
488
00:32:30,461 --> 00:32:32,696
Over levenslang voor ontvoering.
489
00:32:32,836 --> 00:32:35,768
Ik heb niemand ontvoerd.
- Vertel ons dan wat er is gebeurd.
490
00:32:35,908 --> 00:32:38,911
Ik heb Gina niet gezien
sinds eergisteravond in het motel.
491
00:32:40,377 --> 00:32:42,542
Kijk eens aan.
492
00:32:42,682 --> 00:32:46,174
Ik wist dat je een keer terug zou komen.
- Leuk hoor. Is ze minderjarig?
493
00:32:46,313 --> 00:32:47,710
Nee. Dit is Toni.
494
00:32:47,849 --> 00:32:51,551
Ik wil dat je uit m'n leven verdwijnt.
495
00:32:51,690 --> 00:32:54,344
Dat wil je niet.
- Ik liet het gaan, de telefoontjes...
496
00:32:54,484 --> 00:32:58,255
en de foto en de inbraak.
En nu ga je achter m'n cli�nt aan?
497
00:32:58,464 --> 00:33:00,629
Mijn cli�nt?
- Weet je wat grappig is?
498
00:33:00,838 --> 00:33:03,003
Ze kreunt net als jij.
- Je bent een varken.
499
00:33:03,143 --> 00:33:05,377
En ik wil dat je ermee kapt. Nu.
500
00:33:05,587 --> 00:33:07,682
Dat is allang gebeurd. Maar jij blijft...
501
00:33:07,822 --> 00:33:09,148
Ik zal de politie bellen.
502
00:33:09,288 --> 00:33:11,243
Wat gebeurt er als je de politie belt?
503
00:33:11,453 --> 00:33:13,408
Dan vertel ik Don dat je vreemdging...
504
00:33:13,618 --> 00:33:15,363
Dat kan me niet schelen, Vince.
505
00:33:15,503 --> 00:33:19,065
Omdat ik het hem toch ga zeggen.
Het wordt tijd. Het is voorbij.
506
00:33:20,741 --> 00:33:22,696
Nee hoor.
- Het is voorbij, Vince.
507
00:33:22,905 --> 00:33:25,000
Je komt weer terug.
508
00:33:25,140 --> 00:33:29,260
Zoals altijd, Gina,
omdat je altijd terugkomt.
509
00:33:31,196 --> 00:33:34,618
De volgende dag pakte hij haar op.
Hij zei dat ze het leuk zou vinden.
510
00:33:40,694 --> 00:33:42,719
Waarom kocht ze een geweer?
511
00:33:42,858 --> 00:33:45,233
Ze gingen een overval plegen.
- Wat voor overval?
512
00:33:47,328 --> 00:33:48,585
Wat voor overval?
513
00:33:49,143 --> 00:33:52,286
Vince brak in haar kantoor in
en vond daar namen van cli�nten.
514
00:33:52,425 --> 00:33:55,219
Hij zocht ze op het internet op.
Eentje was erg rijk.
515
00:33:55,358 --> 00:33:57,314
Hoe heette die pati�nt?
516
00:33:57,453 --> 00:34:00,037
Michael nog iets.
517
00:34:03,984 --> 00:34:06,079
23 UUR VERMIST
518
00:34:08,584 --> 00:34:12,843
Hebt u al iets van Gina gehoord?
We spreken elkaar later.
519
00:34:13,961 --> 00:34:16,125
Hoever zijn we met de cli�nten van Gina?
520
00:34:16,335 --> 00:34:17,871
Er zijn een paar Michaels.
521
00:34:18,081 --> 00:34:24,086
Ik sprak ze allebei. Ze zijn in orde.
- Ik heb een derde. Een ex-cli�nt.
522
00:34:24,226 --> 00:34:26,670
Kijk maar. Michael Ellis Sims.
523
00:34:26,810 --> 00:34:29,184
Kennelijk is hij
zes maanden geleden gestopt.
524
00:34:29,394 --> 00:34:32,327
Wat is z'n verhaal?
- Zullen we dat uitzoeken?
525
00:34:34,142 --> 00:34:38,681
Hier heb ik wat.
Hij is een grote beurshandelaar.
526
00:34:58,653 --> 00:35:00,748
Bent u Michael Sims? FBI.
527
00:35:01,167 --> 00:35:03,262
Ik wilde net de politie bellen.
528
00:35:03,472 --> 00:35:07,522
Bespaar jezelf een kwartje.
Naar achteren.
529
00:35:07,662 --> 00:35:09,477
Ga zitten.
530
00:35:11,712 --> 00:35:13,179
Waar is Gina?
- Ze zijn weg.
531
00:35:13,318 --> 00:35:14,785
Dacht dat hij me zou doden...
532
00:35:14,994 --> 00:35:17,927
Rustig aan.
Ga terug en begin bij het begin.
533
00:35:18,975 --> 00:35:21,209
Er werd op de deur geklopt.
534
00:35:31,475 --> 00:35:32,522
Dit is onverwacht.
535
00:35:32,662 --> 00:35:34,687
Ja, h�?
- Wat doe je?
536
00:35:34,827 --> 00:35:37,201
Gina, wat is dit?
- Geef ons je geld. Nu.
537
00:35:37,341 --> 00:35:39,086
Ik heb geen geld.
538
00:35:39,226 --> 00:35:41,042
Je werkt op Wall Street, man, kom op.
539
00:35:41,251 --> 00:35:42,997
Al m'n bezittingen zitten vast.
540
00:35:43,137 --> 00:35:47,047
Ik lig in een scheiding.
Zij heeft alles, zelfs het meubilair.
541
00:35:47,257 --> 00:35:49,701
Alles wat ik heb, heb ik hier.
Zo'n 40 dollar.
542
00:35:49,910 --> 00:35:51,447
40 dollar? Weet je wat?
543
00:35:51,586 --> 00:35:53,332
Soms win je, soms verlies je.
544
00:35:53,472 --> 00:35:57,173
Zoals dit.
545
00:35:58,451 --> 00:36:01,523
Zie je wel? Kijk, je bloost.
546
00:36:02,222 --> 00:36:03,758
Je vindt het lekker.
547
00:36:04,526 --> 00:36:08,856
Wat een kick, h�?
Zeg me niet dat Don dit voor je doet.
548
00:36:08,995 --> 00:36:13,395
Niet op deze manier.
- Kom, we gaan terug naar het motel.
549
00:36:13,534 --> 00:36:16,747
Nee, kijk eens?
We moeten eerst een probleem oplossen.
550
00:36:16,886 --> 00:36:18,004
Zie je hem?
551
00:36:18,842 --> 00:36:20,867
Hij heeft ons gezien.
552
00:36:22,892 --> 00:36:24,498
Deze is helemaal voor jou.
553
00:36:26,593 --> 00:36:28,269
Je kunt dit.
554
00:36:28,409 --> 00:36:29,526
Je kunt het.
555
00:36:29,666 --> 00:36:32,599
Je gaat het voor ons doen.
- Nee, Vince. Ik kan het niet.
556
00:36:33,646 --> 00:36:34,973
Houd het geweer vast.
557
00:36:37,347 --> 00:36:38,465
Houd het vast.
558
00:36:38,674 --> 00:36:42,236
Zie je wel? Zo ja. Voel je dat?
559
00:36:42,655 --> 00:36:43,842
Alsjeblieft.
560
00:36:43,981 --> 00:36:46,705
Goed vasthouden
want het geeft een flinke terugslag.
561
00:36:51,803 --> 00:36:54,945
Daarop richten en gaan. Daar.
562
00:36:55,085 --> 00:36:57,110
Gina, alsjeblieft.
563
00:37:21,551 --> 00:37:24,065
Ik wist dat je te mooi was
om waar te zijn.
564
00:37:24,973 --> 00:37:27,487
Ik rende weg.
Ik verborg me in de kruipruimte.
565
00:37:27,696 --> 00:37:31,048
Ik kwam er niet uit tot ze weg waren.
- En hoe lang geleden is dat?
566
00:37:31,188 --> 00:37:32,724
Een minuut of vijf.
567
00:37:32,864 --> 00:37:35,867
U moet hier blijven zitten, goed?
568
00:37:36,775 --> 00:37:38,032
Bel je het kantoor?
- Ja.
569
00:37:38,171 --> 00:37:41,104
Stuur agenten naar Gina's huis,
overal waar Vince is geweest.
570
00:37:41,244 --> 00:37:42,990
Ja, mijnheer.
571
00:38:09,386 --> 00:38:11,900
Je bent niet goed wijs.
Je probeerde mij te doden.
572
00:38:12,110 --> 00:38:17,208
Mij. Snap je dat? Wat denk je wel?
573
00:38:17,557 --> 00:38:21,747
Na alles waar we vanwege hem
doorheen zijn gegaan.
574
00:38:22,655 --> 00:38:25,099
Dus wat denk je
dat er nu gaat gebeuren?
575
00:38:25,238 --> 00:38:27,194
Wat denk je
dat er nu gaat gebeuren?
576
00:38:27,333 --> 00:38:30,685
Vince, laat hem gewoon gaan.
- Kop houden.
577
00:38:31,104 --> 00:38:32,850
Het spijt me, lieverd.
578
00:38:33,060 --> 00:38:36,830
Jack, hij is hier. Hij is bij Gina thuis.
- We sturen de strijdkrachten.
579
00:38:37,040 --> 00:38:40,113
Doe niets tot ze er zijn.
- Kop houden.
580
00:38:40,252 --> 00:38:42,836
De zaak verslechtert hier. Ik moet gaan.
581
00:38:43,534 --> 00:38:47,236
Je hebt me bedrogen, Gina.
Net als alle andere vrouwen.
582
00:38:47,794 --> 00:38:49,470
Stop toch gewoon.
583
00:38:49,610 --> 00:38:51,775
Stop hiermee
en je kunt gewoon weglopen.
584
00:38:51,914 --> 00:38:55,336
O nee. Ik ga weg als ik hier klaar ben.
585
00:38:55,476 --> 00:38:58,618
Je kunt geld meenemen.
586
00:38:58,758 --> 00:39:01,062
Dit gaat niet om geld.
Daar ging het nooit om.
587
00:39:01,202 --> 00:39:06,509
Best, maar laat hem
hier alsjeblieft buiten.
588
00:39:06,719 --> 00:39:10,909
Je wilt niet dat ik deze goede,
gedegen man van jou pijn doe?
589
00:39:11,048 --> 00:39:13,213
Want ik wil z'n hoofd er afschieten.
590
00:39:13,353 --> 00:39:18,520
Toe nou, Vince, lieverd.
591
00:39:19,358 --> 00:39:22,571
Ik zal doen wat je wilt,
maar laat hem gaan.
592
00:39:25,783 --> 00:39:28,227
Ik doe alles wat je wilt.
- Alles.
593
00:39:28,437 --> 00:39:32,208
Je moet heel erg je best doen
om mij van gedachte te veranderen.
594
00:39:32,906 --> 00:39:34,861
Ik zal je geven wat je maar wilt.
595
00:39:37,794 --> 00:39:40,448
Kijk eens. Dat bedoel ik nou.
596
00:39:40,657 --> 00:39:44,987
Laten we Don hier goed zicht op geven.
597
00:39:45,476 --> 00:39:47,361
FBI. Laat dat geweer vallen.
598
00:40:19,844 --> 00:40:21,590
Maar goed dat je hier op tijd was.
599
00:40:22,987 --> 00:40:25,641
Het had ook makkelijk
anders kunnen gaan.
600
00:40:27,247 --> 00:40:29,062
Pardon.
48572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof