Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,885 --> 00:00:20,906
Ik zou nog wel een keer willen.
2
00:00:24,269 --> 00:00:26,559
Ik had het toch gezegd?
- Fantastisch.
3
00:00:26,754 --> 00:00:31,774
Pete zoekt ze uit.
Deze keer heeft hij goed gekozen.
4
00:00:31,969 --> 00:00:35,624
Wat dacht je van
een herhaling op vrijdag?
5
00:00:35,770 --> 00:00:38,499
Ik heb het druk, maar bel me maar.
6
00:00:38,694 --> 00:00:41,910
We gaan.
Ik heb een afspraak in de stad.
7
00:00:46,101 --> 00:00:48,197
Tot ziens.
8
00:01:08,226 --> 00:01:10,029
Waar ga je naartoe?
- Nergens.
9
00:01:10,175 --> 00:01:12,222
Je bent erg laat.
- Daarom haast ik me.
10
00:01:12,368 --> 00:01:13,538
Met de huur.
11
00:01:13,733 --> 00:01:16,365
Ik wil het niet blijven vragen.
- Je krijgt het snel.
12
00:01:16,511 --> 00:01:18,899
Ik betaal altijd.
- Ik heb je gematst.
13
00:01:19,045 --> 00:01:23,528
Meer dan de meeste huisbazen.
- Dat waardeer ik echt heel erg.
14
00:01:23,674 --> 00:01:26,014
Ik moet gaan.
Hij wacht niet graag.
15
00:01:26,160 --> 00:01:29,912
Je hebt vast wel vijf minuten.
16
00:01:30,058 --> 00:01:36,199
Niet nu. Morgen. Dat beloof ik.
- Goed, daar houd ik je aan.
17
00:01:56,910 --> 00:01:57,934
46 UUR VERMIST
18
00:01:58,080 --> 00:02:00,955
Wacht even.
- Registreer alles.
19
00:02:01,784 --> 00:02:05,390
Hoi, ik help wel even.
- Het lukt wel.
20
00:02:05,585 --> 00:02:07,924
Het lukt wel.
- Ik wil alleen maar helpen.
21
00:02:08,070 --> 00:02:10,994
Ik word zo moe
van mensen die me helpen.
22
00:02:13,918 --> 00:02:17,817
Wie is ze?
- Dina Kingston, 20 jaar, geen werk.
23
00:02:18,012 --> 00:02:21,277
Twee dagen geleden voor het laatst
gezien. De huisbaas belde.
24
00:02:21,520 --> 00:02:23,567
Wacht even.
- Zag je dat?
25
00:02:23,713 --> 00:02:26,199
Zelfs groentjes doen of ik invalide ben.
26
00:02:26,394 --> 00:02:29,269
Hij is padvinder. Hij was beleefd.
27
00:02:29,415 --> 00:02:34,045
Het duurt gewoon even.
Probeer het niet tegen te gaan.
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,676
Komt die wijsheid uit een boekje?
29
00:02:39,162 --> 00:02:42,865
Het spijt me. Dat verdien je niet.
- Dat klopt.
30
00:02:45,741 --> 00:02:49,786
Dus toen ik de volgende dag kwam,
was ze er niet.
31
00:02:49,932 --> 00:02:51,637
Waarom vertrouwde u het niet?
32
00:02:51,784 --> 00:02:54,805
Niemand heeft haar gezien
en ze is me huur schuldig.
33
00:02:54,951 --> 00:02:58,070
We zijn geen deurwaarder, Mr Patel.
- Ze moet hier zijn.
34
00:02:58,216 --> 00:03:01,774
Ze werkt meestal thuis.
Mannelijke gasten.
35
00:03:01,920 --> 00:03:03,674
Ze is dus prostituee.
36
00:03:03,821 --> 00:03:09,084
Ze was onderweg naar een klant.
Ze leek zich zorgen te maken.
37
00:03:09,279 --> 00:03:10,643
Heeft ze een pooier?
38
00:03:10,789 --> 00:03:12,641
Nooit gezien.
- Bent u haar pooier?
39
00:03:12,788 --> 00:03:14,591
Grappig.
- U bent erg bezorgd.
40
00:03:14,786 --> 00:03:16,735
Omdat ik m'n huur wil.
41
00:03:16,881 --> 00:03:20,000
Als ze niet terugkomt,
moet ik de flat weer verhuren.
42
00:03:20,146 --> 00:03:23,070
Waar was u
de avond dat ze verdween?
43
00:03:23,216 --> 00:03:25,702
Ik moest tijd doorbrengen
met m'n vrouw.
44
00:03:29,844 --> 00:03:32,622
We redden het verder wel.
45
00:03:37,105 --> 00:03:43,099
Iemand heeft iets gezocht.
- De vraag is wat.
46
00:03:45,634 --> 00:03:49,483
Misschien wilde Dina's klant
iets van haar.
47
00:03:49,630 --> 00:03:53,285
Dat hebben ze na afloop hier gezocht.
48
00:03:53,431 --> 00:03:58,012
Misschien zochten ze dit.
49
00:03:59,717 --> 00:04:00,887
Wat denk jij?
50
00:04:01,715 --> 00:04:03,713
Haar agenda?
51
00:04:44,234 --> 00:04:45,988
48 UUR VERMIST
52
00:04:49,497 --> 00:04:51,934
Sorry, dit is helaas geen geintje.
53
00:04:52,080 --> 00:04:55,540
Schreeuw niet tegen me.
Ik schreeuw niet tegen u.
54
00:04:56,515 --> 00:04:59,731
Het spijt me dat uw man
een leugenachtige zak is.
55
00:04:59,877 --> 00:05:04,507
Danny Taylor, FBI.
Geeft u door dat hij me belt? Dank u.
56
00:05:04,653 --> 00:05:07,090
Hoed je voor de toorn
van de vrouw van een klant.
57
00:05:07,236 --> 00:05:09,819
Dat zeg je tegen mij?
- Ze heeft veel klanten.
58
00:05:09,965 --> 00:05:12,255
Dit zijn alleen haar telefoongegevens.
59
00:05:12,402 --> 00:05:17,275
Lang leve mobiel bellen.
Verder is er weinig van haar te vinden.
60
00:05:17,470 --> 00:05:22,441
Geen creditcards, belastingaanslagen,
geen familieleden bekend.
61
00:05:22,587 --> 00:05:27,119
Wordt de agenda onderzocht?
- Ze proberen er nog iets van te redden.
62
00:05:27,265 --> 00:05:30,823
Wie verbrandt de agenda van een hoer?
- Een klant met een geheim.
63
00:05:30,969 --> 00:05:37,060
Maar waarom niet gewoon meenemen?
- Gelukkig zijn misdadigers vaak niet slim.
64
00:05:37,207 --> 00:05:39,058
Waar is de nieuwe?
65
00:05:39,253 --> 00:05:40,813
ELENA DELGADO
SPECIAAL AGENT
66
00:05:41,008 --> 00:05:43,103
Die zit waarschijnlijk bij Jack.
67
00:05:43,298 --> 00:05:48,610
Ondanks nieuwe gezinswaarden
zijn er steeds meer weglopers.
68
00:05:48,805 --> 00:05:52,119
Je moet veel leren.
Over een paar jaar ben je er wel.
69
00:05:52,752 --> 00:05:58,844
Een paar jaar? Ik dacht dit tijdelijk was
en dat ik over 90 dagen verder ga.
70
00:05:59,039 --> 00:06:01,281
Dit is een vaste aanstelling.
71
00:06:01,427 --> 00:06:04,205
Heb je andere plannen?
- Ik wilde kantoorwerk.
72
00:06:04,448 --> 00:06:07,860
Ik wil gebakken ei met spek,
maar m'n cholesterol is te hoog.
73
00:06:08,055 --> 00:06:11,661
M'n eerste keus
was terrorismebestrijding.
74
00:06:11,856 --> 00:06:14,341
We zitten dus een tijdje
met elkaar opgescheept.
75
00:06:14,487 --> 00:06:16,534
Daar lijkt het wel op.
76
00:06:17,947 --> 00:06:22,918
Spade en Fitzgerald zijn in Dina's flat.
Ga ze maar helpen.
77
00:06:23,893 --> 00:06:26,476
Natuurlijk. Ik wil u iets vragen.
78
00:06:26,719 --> 00:06:29,546
Ik vraag me af
of u voor deze nieuweling...
79
00:06:29,692 --> 00:06:32,519
nog advies hebt.
- Het voor de hand liggende.
80
00:06:32,665 --> 00:06:34,565
Doe je werk, loop niet in de weg.
81
00:06:35,150 --> 00:06:36,904
Geweldig.
82
00:06:37,782 --> 00:06:39,828
Agent Delgado.
83
00:06:40,462 --> 00:06:41,632
Wat lichte leesstof.
84
00:06:42,411 --> 00:06:44,653
Bedankt.
85
00:06:45,384 --> 00:06:47,090
De hele stapel.
86
00:06:53,376 --> 00:06:56,349
Vivian Johnson.
- Elena Delgado.
87
00:06:56,495 --> 00:06:58,347
Je komt ons versterken.
88
00:06:58,493 --> 00:07:02,051
NYPD Zeden, toch?
- Dat en lokvogel. Vijf jaar.
89
00:07:02,635 --> 00:07:05,949
Die handleiding voor formulieren
kijk je toch nooit in.
90
00:07:06,144 --> 00:07:09,068
Bedankt. Die heb ik niet nodig.
91
00:07:09,214 --> 00:07:10,871
Dit is Danny Taylor.
92
00:07:11,261 --> 00:07:13,016
Elena.
93
00:07:18,766 --> 00:07:20,764
Ik moet weg.
- Fijn je te ontmoeten.
94
00:07:20,910 --> 00:07:23,055
Welkom.
- Dank je.
95
00:07:28,854 --> 00:07:33,337
Ik vermoed dat ze gezond is,
want ze heeft niks tegen soa's.
96
00:07:33,483 --> 00:07:36,895
Misschien niet zo gezond.
- Wat heb je daar, drugs?
97
00:07:37,480 --> 00:07:38,942
Een restje drugs.
98
00:07:39,234 --> 00:07:42,060
Coca�ne, hero�ne?
- Dat weet ik niet.
99
00:07:42,207 --> 00:07:47,665
Gezien de witte brokjes,
denk ik oxycodon.
100
00:07:48,542 --> 00:07:52,294
Zelfmedicatie. Dat doen veel meiden.
Maakt het werk makkelijker.
101
00:07:54,780 --> 00:07:57,021
Elena Delgado.
102
00:07:57,509 --> 00:08:00,189
Samantha Spade.
We verwachtten je al.
103
00:08:00,335 --> 00:08:02,480
Leuk om kennis te maken.
104
00:08:02,626 --> 00:08:04,624
Jij bent zeker Martin Fitzgerald?
105
00:08:05,111 --> 00:08:08,084
Dat raadde je vanwege de stok?
- Juist.
106
00:08:08,279 --> 00:08:10,472
Hoeveel heeft Jack verteld?
107
00:08:10,618 --> 00:08:15,101
Wat jullie een uur geleden wisten.
Ga door, ik kijk mee.
108
00:08:15,296 --> 00:08:18,123
Prima.
- Ze was zuinig. Hotelzeepjes.
109
00:08:18,269 --> 00:08:22,850
Clairborne, Downtown Westsider,
Mercury Plaza.
110
00:08:22,996 --> 00:08:24,556
Plaatselijke hotels.
111
00:08:24,702 --> 00:08:28,162
Ze ontvangt hier
en bezoekt klanten in hotels.
112
00:08:28,308 --> 00:08:29,965
Haar vaste adressen.
113
00:08:30,160 --> 00:08:32,645
Misschien verdween ze
op weg naar een hotel.
114
00:08:32,791 --> 00:08:37,275
Ga je mee
om bij die hotels te informeren?
115
00:08:39,614 --> 00:08:41,173
Ga maar zonder mij.
116
00:08:41,320 --> 00:08:44,292
Ik moest hier blijven
voor eventuele klanten.
117
00:08:45,121 --> 00:08:47,411
Het was leuk om kennis te maken.
118
00:08:54,721 --> 00:08:56,329
49 UUR VERMIST
119
00:08:56,524 --> 00:08:58,961
We hebben
haar telefoongegevens bekeken.
120
00:08:59,107 --> 00:09:01,788
U belde haar al een half jaar elke vrijdag.
121
00:09:01,934 --> 00:09:04,370
Maar afgelopen vrijdag niet.
Waarom niet?
122
00:09:04,809 --> 00:09:08,025
Ik had er genoeg van.
- Hadden jullie ruzie?
123
00:09:08,172 --> 00:09:09,682
Zoiets.
- Wanneer?
124
00:09:09,828 --> 00:09:12,168
Een paar weken geleden.
- Vertel maar.
125
00:09:12,314 --> 00:09:14,897
Ze draaide helemaal door.
126
00:09:28,932 --> 00:09:30,784
Hoi, schatje.
127
00:09:31,417 --> 00:09:35,998
Lieverdje. Heeft papa geen
verhaaltje verteld voor het slapen gaan?
128
00:09:36,144 --> 00:09:39,750
Ik zal een extra lang verhaaltje vertellen.
129
00:09:40,092 --> 00:09:45,550
Over draken en een vlinder.
130
00:09:45,745 --> 00:09:49,595
Over 20 minuten.
Papa houdt ook van jou.
131
00:09:54,029 --> 00:09:58,318
Sprak je net met je dochter?
- Ja, hoezo?
132
00:10:00,706 --> 00:10:05,774
Dit kan ik niet.
133
00:10:07,431 --> 00:10:10,160
Ga weg.
- Dat meen je toch niet?
134
00:10:10,355 --> 00:10:12,255
Kleed je aan en rot op.
135
00:10:13,327 --> 00:10:16,739
Of wat?
Bel je anders die bink Bobby?
136
00:10:16,885 --> 00:10:23,415
Luister, ik heb betaald.
Ik wil dat het goed afloopt.
137
00:10:27,460 --> 00:10:32,431
Waardoor draaide ze door?
Behalve je onbeschofte gedrag.
138
00:10:32,626 --> 00:10:36,134
Ik weet het niet. Na afloop ging ik weg
en heb niet meer gebeld.
139
00:10:36,281 --> 00:10:38,571
Wie is Bobby?
- Haar pooier.
140
00:10:38,961 --> 00:10:42,031
Hij was in de buurt
om in te grijpen als dat nodig was.
141
00:10:42,226 --> 00:10:45,881
In het begin belde ze
om te zeggen dat er iemand was.
142
00:10:46,027 --> 00:10:47,489
Je hebt hem niet ontmoet?
143
00:10:47,879 --> 00:10:50,998
Ik betaalde niet voor hem.
144
00:10:51,193 --> 00:10:54,166
13DVV
POOIER HEET 'BOBBY'
145
00:10:54,897 --> 00:10:57,090
De pooier wordt nu pas gemeld.
146
00:10:57,285 --> 00:10:58,747
Een pooier heeft een sleutel.
147
00:10:58,893 --> 00:11:01,183
Hij zou weten
welke klant ze die dag had.
148
00:11:01,378 --> 00:11:04,351
Ik ga achter de Roberts aan
uit de telefoonlijst.
149
00:11:04,546 --> 00:11:07,421
Ik vraag Sam
of hij bij zo'n hotel rondhangt.
150
00:11:10,053 --> 00:11:12,148
50 UUR VERMIST
151
00:11:17,119 --> 00:11:19,994
Zullen we met de serveersters praten?
152
00:11:44,604 --> 00:11:45,920
Kom eens hier, Teddy.
153
00:11:46,066 --> 00:11:49,526
Ik ben Rosa.
Ik ben goed bevriend met Dina.
154
00:11:49,721 --> 00:11:52,012
Ze zei dat jij me kon helpen.
155
00:11:52,645 --> 00:11:54,741
Om contacten te leggen.
156
00:11:56,349 --> 00:11:58,980
Ben je nieuw hier?
- Als ze dat willen.
157
00:11:59,127 --> 00:12:02,733
Toe, ik zal je belonen. Praat met me.
158
00:12:03,415 --> 00:12:05,170
Wat doen we, hoe...
159
00:12:05,365 --> 00:12:10,920
Dit is Chloe, een vriendin.
Ze komt uit Pittsburgh.
160
00:12:11,164 --> 00:12:12,967
Hoi.
- Knap.
161
00:12:13,162 --> 00:12:16,671
Mooi, ja.
Ze doet wat je maar wilt.
162
00:12:19,058 --> 00:12:24,565
We werken ook samen...
163
00:12:26,076 --> 00:12:29,292
als dat je iets lijkt.
164
00:12:32,557 --> 00:12:34,166
Nou en of.
165
00:12:34,361 --> 00:12:38,942
Mooi. Erg leuk.
Hoe pakken we dit aan?
166
00:12:39,088 --> 00:12:41,378
Doe onopvallend.
167
00:12:41,573 --> 00:12:44,497
Mensen komen naar mij,
ik verwijs ze door.
168
00:12:44,887 --> 00:12:46,349
Wat is jouw aandeel?
169
00:12:46,739 --> 00:12:50,053
15 procent is fijn,
20 procent is beter.
170
00:12:50,589 --> 00:12:52,684
Teddy?
171
00:12:53,903 --> 00:12:55,511
FBI.
172
00:12:58,776 --> 00:13:00,335
Verdorie.
- Juist.
173
00:13:00,481 --> 00:13:03,795
Sorry.
- Luister, we willen je niet oppakken...
174
00:13:03,942 --> 00:13:05,647
Maar het kan wel.
- Het gaat hierom.
175
00:13:05,793 --> 00:13:09,351
Wanneer was Dina Kingston
hier voor het laatst?
176
00:13:10,277 --> 00:13:13,493
Ze was hier vaak, de laatste tijd.
- Vaker dan anders?
177
00:13:14,517 --> 00:13:15,589
Veel vaker.
178
00:13:15,784 --> 00:13:18,269
Echt. Je geeft alle informatie
aan mij door.
179
00:13:18,415 --> 00:13:19,828
Zodat je nee kunt zeggen?
180
00:13:20,023 --> 00:13:22,606
Ik zeg de komende twee weken
alleen maar ja.
181
00:13:22,752 --> 00:13:25,579
Wil hij een zweep,
een bit in de mond...
182
00:13:25,725 --> 00:13:28,893
Als hij maar dokt.
- Je meent het.
183
00:13:29,088 --> 00:13:34,936
Leer, douchen, triootjes, alles.
- Normaal doe je niks kinky.
184
00:13:36,008 --> 00:13:40,540
Als ze extra willen betalen,
wil ik ze extra verwennen.
185
00:13:44,487 --> 00:13:46,632
Wanneer was dit?
- Paar weken geleden.
186
00:13:46,778 --> 00:13:49,361
We hadden hier
hordes gierige softwaremensen.
187
00:13:49,507 --> 00:13:52,967
Twee weken geleden had ze geld nodig.
- Volgens mij wel.
188
00:13:53,162 --> 00:13:56,378
Zag je haar wel eens
met een pooier, ene Bobby?
189
00:13:56,524 --> 00:13:59,692
Ik zag haar alleen met klanten
die ik had doorgestuurd.
190
00:13:59,838 --> 00:14:04,273
En meisjes?
- Alleen met Niki Tyler.
191
00:14:04,760 --> 00:14:08,659
Die zit op dit tijdstip
in Sally's massagehuis.
192
00:14:08,854 --> 00:14:11,193
Op 47th en 10th.
- Bedankt.
193
00:14:11,388 --> 00:14:12,557
We komen terug.
194
00:14:16,651 --> 00:14:21,183
Niet slecht gedaan.
Geef de volgende keer wel een seintje.
195
00:14:21,329 --> 00:14:24,253
Je hebt het snel door.
196
00:14:39,563 --> 00:14:42,292
We zoeken Niki Tyler.
197
00:14:42,438 --> 00:14:45,509
We zijn van de FBI.
198
00:14:45,655 --> 00:14:48,043
Fijn, federaal.
Dat stelt me gerust.
199
00:14:48,238 --> 00:14:50,577
Dina Kingston wordt vermist.
200
00:14:50,772 --> 00:14:53,208
We hebben een paar vragen.
- Waarom ik?
201
00:14:53,403 --> 00:14:55,596
Heb je haar onlangs gezien?
- Nee.
202
00:14:55,791 --> 00:14:57,984
Wordt ze bedreigd?
Wil iemand geld?
203
00:14:58,130 --> 00:15:01,006
Ik ben haar bank niet.
Hoe weet ik dat nou?
204
00:15:01,883 --> 00:15:03,735
Laat haar met rust.
- Achteruit.
205
00:15:03,881 --> 00:15:05,928
Ik laat los als je antwoord geeft.
206
00:15:06,123 --> 00:15:08,949
Doe normaal. Draai je om en praat.
207
00:15:09,095 --> 00:15:10,557
Kom op.
208
00:15:12,263 --> 00:15:13,774
Kom op.
209
00:15:14,261 --> 00:15:16,649
Ze wilde meer werk.
210
00:15:16,795 --> 00:15:19,086
Zei ze ook waarom?
- Nee.
211
00:15:19,232 --> 00:15:21,230
Het begon een paar weken geleden.
212
00:15:21,376 --> 00:15:23,325
Het ging niet goed met haar.
213
00:15:26,054 --> 00:15:28,588
Wat is er?
Heb je de zoemer niet gehoord?
214
00:15:32,877 --> 00:15:34,631
O, mijn god.
215
00:15:36,288 --> 00:15:41,308
Wat heb je gedaan?
- Ik kan het niet aan.
216
00:15:42,380 --> 00:15:47,838
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
- Kom op. Arm omhoog.
217
00:15:47,984 --> 00:15:52,321
Luister.
- Hij vraagt te veel en...
218
00:15:52,468 --> 00:15:56,561
Wie is hij?
Wie vraagt je om wat te doen?
219
00:15:58,608 --> 00:16:01,532
Ik kan mezelf niet eens omleggen.
220
00:16:02,750 --> 00:16:06,649
Ik heb haar verbonden.
- Weet je niet wie haar bedreigt?
221
00:16:06,795 --> 00:16:09,475
Was het haar pooier?
- Ze heeft geen pooier.
222
00:16:09,622 --> 00:16:11,863
Een drugsdealer dan, een woekeraar?
223
00:16:12,010 --> 00:16:14,690
Ik weet het echt niet.
- Wil je terug naar Rikers?
224
00:16:14,836 --> 00:16:17,809
Je overtreedt de voorwaarden
van je vrijlating.
225
00:16:18,004 --> 00:16:20,928
Arresteer me dan maar.
Ik heb niks meer te zeggen.
226
00:16:26,434 --> 00:16:29,602
Wat was dat, verdorie?
- Jij bent de aardige agent, ik de gemene.
227
00:16:29,748 --> 00:16:33,111
Je bent geen agent meer.
- Ik kon niet tegen die houding van haar.
228
00:16:33,306 --> 00:16:37,010
Soms moet je dat pikken
om informatie te krijgen.
229
00:16:37,156 --> 00:16:40,908
Voor alle duidelijkheid:
je bent hier niet om je te bewijzen.
230
00:16:41,054 --> 00:16:44,856
Je bent hier
om een vermist iemand te vinden.
231
00:16:48,655 --> 00:16:50,848
52 UUR VERMIST
232
00:16:51,774 --> 00:16:53,723
Laat je Niki volgen?
233
00:16:53,869 --> 00:16:57,427
We onderzoeken de woekeraars, dealers
en we zoeken die Bobby.
234
00:16:57,573 --> 00:17:01,520
Die lui verklaren niet
waarom haar agenda is verbrand.
235
00:17:02,690 --> 00:17:04,883
Tenzij de pooier alles betaalde...
236
00:17:05,029 --> 00:17:08,148
en zo wilde voorkomen
dat ze voor zichzelf ging werken.
237
00:17:08,294 --> 00:17:11,949
Of ze zit opgesloten
en werkt om de schulden te betalen.
238
00:17:20,477 --> 00:17:25,594
Agent Delgado. Kan ik je even spreken?
239
00:17:27,105 --> 00:17:28,372
Ja, meneer.
240
00:17:28,518 --> 00:17:32,856
Ben je het er niet mee eens?
- Ik luister naar agent Spade.
241
00:17:33,050 --> 00:17:36,462
Stel dat het jouw zaak was.
242
00:17:36,608 --> 00:17:39,971
Mijn ervaring is dat het met hoeren
nooit goed afloopt.
243
00:17:40,117 --> 00:17:42,066
Ik zou aannemen dat ze dood is.
244
00:17:42,895 --> 00:17:45,282
Dat is hard.
- Zeker.
245
00:17:45,477 --> 00:17:47,963
De waarschuwing waar je naar vroeg.
246
00:17:48,158 --> 00:17:51,764
Ervaring is geweldig. Gebruik dat.
Laat je er niet door gebruiken.
247
00:17:53,664 --> 00:17:54,737
Ga maar.
248
00:18:20,906 --> 00:18:23,148
Jij bent de agent die Dina zoekt.
249
00:18:23,294 --> 00:18:27,631
Geen politie, FBI. Kom binnen.
250
00:18:30,604 --> 00:18:32,164
Ken je Dina?
251
00:18:32,310 --> 00:18:34,210
Ik ken haar naam
van de brievenbus.
252
00:18:34,405 --> 00:18:36,501
Hoe heet je?
253
00:18:36,647 --> 00:18:39,132
Barbara.
- Mooie naam.
254
00:18:40,643 --> 00:18:42,641
Ben je niet erg laat buiten?
255
00:18:42,836 --> 00:18:45,711
Ik zocht u.
- Meen je dat?
256
00:18:45,857 --> 00:18:50,292
Na haar verdwijning
probeerde iemand bij haar in te breken.
257
00:18:50,438 --> 00:18:54,240
Hiermee. Het brak af in de deurstijl.
258
00:18:54,434 --> 00:18:57,066
Een deel van een naam
en wat cijfers.
259
00:18:57,261 --> 00:18:59,454
Misschien kunt u
daar iemand mee vinden.
260
00:18:59,698 --> 00:19:03,011
Geweldig. We komen er vast wel achter.
261
00:19:05,789 --> 00:19:08,859
Bedankt, Luther,
dat je je creditcard achterliet.
262
00:19:09,006 --> 00:19:11,345
Dat hielp ons enorm.
263
00:19:12,222 --> 00:19:15,390
Wil je uitleggen
waarom je in Dina's flat inbrak?
264
00:19:15,536 --> 00:19:18,703
Ik wilde gewoon even naar binnen.
- Waarom?
265
00:19:19,532 --> 00:19:21,822
Ik had Dina m'n visitekaartje gegeven.
266
00:19:22,017 --> 00:19:26,744
Het was stom om in te breken,
maar ik wilde dat terug.
267
00:19:26,939 --> 00:19:29,961
Geef je vaker
je visitekaartje aan prostituees?
268
00:19:33,031 --> 00:19:35,370
Ze leek zo wanhopig.
269
00:19:37,125 --> 00:19:41,218
Er werken zeker veel mensen
in die winkels waar je voor inkoopt?
270
00:19:41,364 --> 00:19:44,581
Secretaresses enzovoort?
- Natuurlijk.
271
00:19:44,727 --> 00:19:49,015
Ik heb echt een goede baan nodig.
Zou jij een aanbeveling willen geven?
272
00:19:50,575 --> 00:19:53,304
Ik ben goed aan de telefoon
en kan goed typen.
273
00:19:53,450 --> 00:19:56,520
Mooi. Heb je
een middelbare schooldiploma?
274
00:19:56,666 --> 00:20:01,004
Heb ik niet afgemaakt.
- Wacht eens even.
275
00:20:01,150 --> 00:20:04,464
Kom maar terug
als je je staatsexamen hebt gehaald.
276
00:20:09,045 --> 00:20:11,969
Hoe kom je in dit werk terecht?
277
00:20:13,284 --> 00:20:15,965
Nadat ik binnen zes weken
twee keer was ontslagen.
278
00:20:16,744 --> 00:20:19,376
Toen zei m'n stomme vriendje
dat hij kon helpen...
279
00:20:19,522 --> 00:20:22,154
door z'n stomme vrienden mee te nemen.
280
00:20:22,300 --> 00:20:25,614
Voor ik het wist, had m'n moeder
me uit huis geschopt.
281
00:20:27,466 --> 00:20:31,121
Als je 17 bent, lijkt snel
veel geld verdienen een goed plan.
282
00:20:32,193 --> 00:20:34,873
Ik zeg niks meer.
Daar ben je hier niet voor.
283
00:20:35,019 --> 00:20:38,236
Je handen trillen.
284
00:20:39,746 --> 00:20:40,916
Het spijt me.
285
00:20:41,062 --> 00:20:47,008
We hoeven dit niet te doen.
Ik ga weg. Je ziet er niet goed uit.
286
00:20:47,446 --> 00:20:50,906
Nee, blijf.
287
00:20:51,296 --> 00:20:53,489
Het komt goed, dat beloof ik je.
288
00:20:55,390 --> 00:20:59,142
Op m'n visitekaartje
staat het adres van m'n bedrijf.
289
00:20:59,337 --> 00:21:02,115
Ik zou zo iemand
daar niet willen zien opdagen.
290
00:21:05,429 --> 00:21:07,963
Hij is dom, hij liegt of allebei.
291
00:21:08,109 --> 00:21:11,569
Als hij de waarheid spreekt,
kan het trillen wijzen op afkicken.
292
00:21:11,715 --> 00:21:13,616
Dat verklaart de lege drugszak.
293
00:21:13,811 --> 00:21:16,735
Dat zou ook verklaren
waarom ze echt werk zocht.
294
00:21:16,930 --> 00:21:20,341
Ze wilde het rechte pad op,
maar eerst een spaarpotje vullen.
295
00:21:20,487 --> 00:21:22,924
Door meer klanten
en meer risico te nemen.
296
00:21:23,070 --> 00:21:26,627
Een gevaarlijk pensioenplan.
- Ik ga z'n alibi na.
297
00:21:26,822 --> 00:21:30,575
Ik bekijk z'n creditcard.
Houd hem zo lang mogelijk hier.
298
00:21:35,643 --> 00:21:39,785
Yoga?
- Meer dan dit zal het nooit worden.
299
00:21:39,932 --> 00:21:43,440
Resultaten van de agenda?
- Nog niets.
300
00:21:43,635 --> 00:21:45,633
Ik ben de afkickcentra nagegaan.
301
00:21:45,780 --> 00:21:49,142
Bij ��n had ze
een aanmeldingsformulier ingevuld.
302
00:21:49,288 --> 00:21:50,994
En?
- Ik heb de moeder gevonden.
303
00:21:51,189 --> 00:21:53,041
Ze is haar noodcontact.
304
00:21:53,236 --> 00:21:55,867
Heb je haar gesproken?
- Ze ligt in het ziekenhuis.
305
00:21:56,013 --> 00:21:58,158
Nierfalen, twee weken geleden.
306
00:21:58,353 --> 00:22:01,082
Ze had het geld nodig
om het ziekenhuis te betalen.
307
00:22:01,228 --> 00:22:03,957
Ze wordt geopereerd.
Ik praat later met haar.
308
00:22:04,103 --> 00:22:06,004
Geweldig.
309
00:22:06,832 --> 00:22:08,587
62 UUR VERMIST
310
00:22:10,000 --> 00:22:14,727
Ze deed niks om voor mij te betalen.
Ik ben verzekerd.
311
00:22:15,750 --> 00:22:18,089
Kwam ze op bezoek?
312
00:22:18,236 --> 00:22:21,062
Voor het eerst in vier maanden
dat ik haar zag.
313
00:22:21,208 --> 00:22:24,473
Hoe was het met haar?
- Ze was overstuur.
314
00:22:24,620 --> 00:22:26,618
Om mij en om Kelly.
315
00:22:26,813 --> 00:22:29,542
Kelly?
- M'n kleindochter.
316
00:22:31,442 --> 00:22:33,245
Heeft Dina een dochter?
317
00:22:33,440 --> 00:22:36,169
Ze baarde een kind,
speelde een tijdje moedertje.
318
00:22:36,364 --> 00:22:38,996
De dagelijkse verantwoordelijkheid
werd haar te veel.
319
00:22:39,142 --> 00:22:41,335
Dus u zorgt voor Kelly?
320
00:22:42,066 --> 00:22:46,549
Tot nu toe. Ik kan het niet meer.
Daar tobde ze over.
321
00:22:46,696 --> 00:22:52,251
Over twee weken
draag ik de voogdij over.
322
00:22:52,787 --> 00:22:55,419
Dan zorgt de kinderbescherming
voor haar.
323
00:22:55,565 --> 00:22:58,489
Ze zit nu tijdelijk ergens.
324
00:22:58,928 --> 00:23:01,121
Wat zeg je nou, mam?
325
00:23:01,510 --> 00:23:03,655
Ik kan nu niet meer voor haar zorgen.
326
00:23:04,337 --> 00:23:06,920
Waarom heb je me niks verteld?
Ik neem haar.
327
00:23:07,066 --> 00:23:09,405
Wie houd je nu voor de gek?
328
00:23:09,941 --> 00:23:13,353
Denk je na al die jaren
opeens te kunnen veranderen?
329
00:23:14,522 --> 00:23:16,715
Ik kan geld verdienen.
330
00:23:17,105 --> 00:23:20,029
Ik stuur je elke week geld.
331
00:23:20,175 --> 00:23:22,027
Geld is geweldig.
332
00:23:22,466 --> 00:23:25,877
Maar Kelly heeft meer nodig.
Ze heeft haar moeder nodig.
333
00:23:26,023 --> 00:23:29,532
Verdorie, dat kan ik nu wel.
334
00:23:31,140 --> 00:23:33,772
Je bent een hoer.
335
00:23:36,160 --> 00:23:38,694
Een drugsprostituee.
336
00:23:39,181 --> 00:23:44,542
Denk je dat een maatschappelijk werker
je je dochter teruggeeft?
337
00:23:48,343 --> 00:23:50,633
Alsjeblieft.
Ik heb meer tijd nodig...
338
00:23:50,828 --> 00:23:54,678
Je had anderhalf jaar de tijd
en wat heb je gedaan?
339
00:23:54,873 --> 00:23:57,748
Ik zou haar ophalen.
Dat heb ik je steeds gezegd.
340
00:23:57,895 --> 00:24:01,452
Ja, dat zei je.
Je hebt veel gezegd.
341
00:24:01,598 --> 00:24:05,838
Verdorie. Waarom help je me niet?
342
00:24:05,984 --> 00:24:08,762
Kelly's leven verpesten?
343
00:24:12,271 --> 00:24:14,854
Nee schat,
ze is beter af zonder jou.
344
00:24:28,645 --> 00:24:30,984
Ik weet wat u denkt.
345
00:24:31,959 --> 00:24:34,054
Ik ben benieuwd hoe u zich zou redden.
346
00:24:34,201 --> 00:24:38,635
Ik ben schoonmaakster,
een 17-jarige speelt de hoer, een peuter.
347
00:24:39,171 --> 00:24:41,608
Wanneer schopte u Dina het huis uit?
348
00:24:41,803 --> 00:24:44,922
Anderhalf jaar geleden.
Ik kon het niet meer aan.
349
00:24:45,068 --> 00:24:48,772
Beterde Dina daarna haar leven
om haar dochter terug te krijgen?
350
00:24:49,405 --> 00:24:55,448
Als ze Kelly wil,
waar is ze dan in hemelsnaam?
351
00:25:06,830 --> 00:25:08,049
63 UUR VERMIST
352
00:25:09,231 --> 00:25:12,983
Mr Van Etten, we zoeken
een jonge vrouw, Dina Kingston.
353
00:25:13,129 --> 00:25:16,784
Haar dochter heet Kelly.
Bent u haar maatschappelijk werker?
354
00:25:16,931 --> 00:25:20,001
Mooi meisje. Echt zonde,
al dat gedoe in haar leven.
355
00:25:20,147 --> 00:25:23,315
Heeft Dina contact opgenomen
vanwege haar dochter?
356
00:25:23,510 --> 00:25:27,554
Contact is niet het goede woord.
Ze was hier.
357
00:25:27,701 --> 00:25:30,040
Zo'n twee weken geleden.
358
00:25:36,862 --> 00:25:38,324
Wie ben jij in godsnaam?
359
00:25:40,664 --> 00:25:44,611
Dina Kingston, ik moet weten
waar m'n dochter Kelly is.
360
00:25:44,757 --> 00:25:46,755
Dat zijn vertrouwelijke papieren.
361
00:25:46,950 --> 00:25:49,046
Vertel me waar ze is.
- Ik vertel niets.
362
00:25:49,192 --> 00:25:52,359
Ik bel de politie.
- Alstublieft, ik wil haar niet kwijt.
363
00:25:52,506 --> 00:25:54,942
Hoe krijg ik haar terug?
Ik heb er alles voor over.
364
00:25:55,868 --> 00:25:59,328
Om te beginnen
moet je een drugstest doen.
365
00:25:59,474 --> 00:26:01,521
En een baan hebben.
- Dat lukt me wel.
366
00:26:01,667 --> 00:26:03,324
Geld voor een flat.
367
00:26:03,519 --> 00:26:08,344
Een geschikt onderkomen,
waar je geen klanten ontvangt.
368
00:26:09,367 --> 00:26:10,975
Hoeveel?
369
00:26:11,122 --> 00:26:15,166
Met vijf-of zesduizend
toon je enige financi�le stabiliteit.
370
00:26:16,580 --> 00:26:18,334
Vijfduizend?
371
00:26:19,114 --> 00:26:20,868
Houd je van je dochter?
372
00:26:23,500 --> 00:26:28,665
Elke dag probeer ik te bedenken
hoe ik het goed kan maken.
373
00:26:30,712 --> 00:26:33,685
Hebt u haar daarna nog gezien?
374
00:26:33,831 --> 00:26:36,658
Kan iemand anders haar
het dossier hebben gegeven?
375
00:26:36,853 --> 00:26:42,408
Alles kan. Ik zal het uitzoeken.
- Geweldig. Dank u.
376
00:26:43,042 --> 00:26:47,525
Je hoeft niet te zwijgen.
Je mag wel iets zeggen.
377
00:26:47,818 --> 00:26:50,303
Ik dacht
dat ik vandaag genoeg had gezegd.
378
00:26:50,839 --> 00:26:53,471
Waarom geloof ik dat niet?
379
00:26:55,371 --> 00:26:57,759
Wat doen we nu?
380
00:26:57,954 --> 00:27:01,024
We zoeken de dochter
en vragen of Dina er is geweest.
381
00:27:01,170 --> 00:27:02,973
Juist.
382
00:27:07,213 --> 00:27:09,894
Gaat Mrs Curdts
snel met me naar het park?
383
00:27:10,088 --> 00:27:14,279
Natuurlijk. Ze is daar. Zie je haar?
Je pleegmoeder is daar.
384
00:27:16,180 --> 00:27:24,172
Mag ik je iets vragen?
Ik heb een foto van een mooie vrouw.
385
00:27:24,367 --> 00:27:27,048
Heb je haar wel eens gezien?
386
00:27:28,412 --> 00:27:30,897
Lopend, in een auto?
387
00:27:33,188 --> 00:27:37,525
Herken je haar helemaal niet?
- Zit ze in Sesamstraat?
388
00:27:40,888 --> 00:27:46,395
Als je haar ooit ziet,
zeg dat dan tegen Miss Curdts.
389
00:27:46,784 --> 00:27:51,170
Goed.
- Goed? Je bent een lieve meid.
390
00:28:02,038 --> 00:28:03,743
65 UUR VERMIST.
391
00:28:10,956 --> 00:28:13,490
Verbrande spullen analyseren
kost tijd.
392
00:28:13,636 --> 00:28:16,658
Zeg dat je iets hebt.
- Ja, ik heb iets.
393
00:28:16,804 --> 00:28:20,508
Een notitie in de agenda
op de dag na haar verdwijning.
394
00:28:20,654 --> 00:28:24,114
Wat staat er naast drie uur?
- '4245'.
395
00:28:24,260 --> 00:28:26,502
Ik dacht
een deel van een telefoonnummer.
396
00:28:26,648 --> 00:28:28,548
Of een adres.
397
00:28:29,621 --> 00:28:31,326
Goed gedaan.
- Bedankt.
398
00:28:31,521 --> 00:28:35,127
Goed, 4232, 4265.
399
00:28:35,322 --> 00:28:37,710
Ik zie geen 4245.
400
00:28:37,856 --> 00:28:40,537
Wil je de helft?
- Bedankt, maar ik heb geen honger.
401
00:28:40,683 --> 00:28:44,923
Kalkoen, kaas, salami.
- Wacht eens even.
402
00:28:46,482 --> 00:28:49,942
Dina heeft vaak gebeld
naar een flat in haar gebouw.
403
00:28:50,088 --> 00:28:53,207
Wie woont daar?
- Bobby, haar pooier.
404
00:28:59,153 --> 00:29:01,053
Hoe weet je
dat Bobbie m'n bijnaam is?
405
00:29:01,200 --> 00:29:04,367
Ik had een vriendin met dezelfde bijnaam.
- Wauw, 'vriendin'?
406
00:29:04,562 --> 00:29:06,170
Je bent wel ouderwets.
407
00:29:06,317 --> 00:29:09,143
Ik snap hoe het werkt.
Jij bent de ondersteuning.
408
00:29:09,289 --> 00:29:11,677
Als ze belde,
deed ze of je haar pooier was.
409
00:29:11,823 --> 00:29:15,673
Hoe lang heeft ze je gebruikt?
- Het was mijn idee.
410
00:29:16,989 --> 00:29:19,231
De klanten
hoeven met niemand te praten.
411
00:29:19,377 --> 00:29:21,716
Ze moeten zien
dat Dina met iemand belt.
412
00:29:22,496 --> 00:29:25,371
Ik zei dat ze net zo goed mij kon bellen.
413
00:29:25,517 --> 00:29:28,003
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
414
00:29:28,149 --> 00:29:32,681
Ze was hier, de dag nadat ze zeiden
dat ze vermist was.
415
00:29:33,120 --> 00:29:35,459
Maar het was niet niets.
416
00:29:35,849 --> 00:29:37,944
Ze kwam afscheid nemen.
417
00:29:38,139 --> 00:29:41,843
Waarom verbrand je je agenda?
- Niets mag me aan dit werk herinneren.
418
00:29:41,989 --> 00:29:44,718
Ga je echt weg?
- Ik kom nooit meer terug.
419
00:29:44,864 --> 00:29:46,765
Zal ik je nooit meer zien?
420
00:29:46,911 --> 00:29:51,736
Wie moet ik anders helpen
met wiskunde in het koffiehuis?
421
00:29:51,882 --> 00:29:54,855
Kelly is te jong voor priemgetallen.
Of zwarte bonen.
422
00:29:55,001 --> 00:29:59,338
Waar ga je naartoe?
- Ik moet nog ��n ding doen.
423
00:29:59,728 --> 00:30:02,018
Nu maar hopen dat het lukt.
424
00:30:02,506 --> 00:30:05,478
Verstop z'n broek
en zorg dat de deur altijd vrij is.
425
00:30:08,061 --> 00:30:12,009
Luister eens.
426
00:30:13,519 --> 00:30:15,176
Hoe kwam ik op het idee...
427
00:30:15,322 --> 00:30:18,782
jou dit te laten doen.
- Geheel vrijwillig. Stelt niks voor.
428
00:30:19,318 --> 00:30:21,219
Jawel.
429
00:30:21,706 --> 00:30:23,607
Je bent een kind.
430
00:30:25,166 --> 00:30:28,724
Ik had je hier nooit
bij moeten betrekken.
431
00:30:30,430 --> 00:30:32,038
Het spijt me.
432
00:30:35,839 --> 00:30:37,155
Vergeef je me?
433
00:30:37,740 --> 00:30:39,055
Natuurlijk.
434
00:30:41,589 --> 00:30:43,198
Toen ging ze naar het hotel.
435
00:30:43,393 --> 00:30:45,196
Heeft ze niet gezegd welk hotel?
436
00:30:45,927 --> 00:30:49,241
Nee. Ik weet helaas verder niets.
437
00:30:49,435 --> 00:30:52,847
Je hebt goed geholpen.
438
00:31:06,151 --> 00:31:08,734
Delgado.
- Met agent Fitzgerald.
439
00:31:08,880 --> 00:31:11,511
Is Spade aanwezig?
- Nee, ik ben alleen hier.
440
00:31:11,999 --> 00:31:15,069
Luister, ik heb met hier
met een meisje gepraat.
441
00:31:15,264 --> 00:31:16,921
Dina ging naar een hotel.
442
00:31:17,067 --> 00:31:21,112
Dat nummer dat ze hebben gevonden
zou een kamernummer kunnen zijn.
443
00:31:21,307 --> 00:31:25,644
Volgens het Clairborne Hotel zat u
twee dagen geleden in kamer 4245.
444
00:31:25,790 --> 00:31:29,933
Volgens haar agenda was Dina
die dag in hetzelfde hotel...
445
00:31:30,079 --> 00:31:31,931
in die kamer.
- Ik kan het uitleggen.
446
00:31:32,077 --> 00:31:34,318
Ga zitten.
447
00:31:34,757 --> 00:31:38,315
Ga zitten.
Wat kun je uitleggen, Luther?
448
00:31:38,461 --> 00:31:43,285
Ging je terug om bewijs te vernietigen?
- Ik heb dit niet gewild.
449
00:31:43,432 --> 00:31:45,283
Wat niet?
- Alles.
450
00:31:46,014 --> 00:31:47,866
Ik wilde gewoon wat plezier.
451
00:31:48,012 --> 00:31:49,085
Ik ben dol op New York.
452
00:31:49,231 --> 00:31:53,519
Elke week weer.
Het is net twee voor de prijs van ��n.
453
00:31:53,665 --> 00:31:57,320
Ik wil een broodje maken
met Niki en Dina.
454
00:31:57,515 --> 00:32:01,706
Dat klinkt toch heerlijk?
Zullen we roomservice bellen?
455
00:32:01,901 --> 00:32:03,704
Kom op, meisje.
456
00:32:03,899 --> 00:32:07,164
We zijn er klaar voor, schatje.
Schiet op.
457
00:32:12,281 --> 00:32:13,354
Gaat het wel goed?
458
00:32:14,426 --> 00:32:15,547
Dina?
459
00:32:15,741 --> 00:32:18,422
Mijn god, Dina?
- Stikt ze?
460
00:32:18,568 --> 00:32:20,858
Dina? O, mijn god.
461
00:32:21,005 --> 00:32:23,003
Wat gebeurt er?
- Overdosis.
462
00:32:23,149 --> 00:32:24,367
Mijn god, Dina.
463
00:32:24,513 --> 00:32:25,878
Dina.
- Verdomme.
464
00:32:26,804 --> 00:32:29,387
Wat doe je?
- Ik bel het alarmnummer.
465
00:32:29,582 --> 00:32:33,480
Er is vast een dokter in het hotel.
- Die heeft ze niet nodig. Ze is dood.
466
00:32:39,231 --> 00:32:43,227
Ik draaide door.
Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.
467
00:32:53,044 --> 00:32:55,383
67 UUR VERMIST
Waar is het lichaam?
468
00:32:56,084 --> 00:32:57,084
Dat weet ik niet...
469
00:33:01,035 --> 00:33:05,519
Ik weet het echt niet.
Dat andere meisje regelde alles.
470
00:33:06,245 --> 00:33:10,143
Niet te geloven.
Wat doen we nu?
471
00:33:10,387 --> 00:33:13,360
Luister naar me.
Niemand hoeft hier iets van te weten.
472
00:33:13,555 --> 00:33:15,991
Ben je gek?
- Ik ken iemand.
473
00:33:16,186 --> 00:33:17,794
Hij kan haar dumpen.
- Wie?
474
00:33:17,941 --> 00:33:21,595
Dat doet er niet toe.
Ik heb er alleen veel geld voor nodig.
475
00:33:21,985 --> 00:33:24,276
Luther.
- Laat me even nadenken.
476
00:33:24,422 --> 00:33:26,371
Je moet hier nu weg.
477
00:33:27,882 --> 00:33:31,293
Alsjeblieft. Nee, de clip wil ik terug.
478
00:33:31,927 --> 00:33:34,169
Schiet op. Heb je meer?
- Alsjeblieft.
479
00:33:34,315 --> 00:33:37,141
Mooi.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
480
00:33:41,730 --> 00:33:45,921
Het komt goed.
Ik zorg dat het opgelost wordt.
481
00:33:48,114 --> 00:33:50,453
Je gaf dus al je geld aan Niki...
482
00:33:50,599 --> 00:33:53,913
en zij zou voor het lichaam zorgen.
Was dat de afspraak?
483
00:33:54,108 --> 00:33:55,375
Ja.
- Hoeveel?
484
00:33:55,570 --> 00:33:58,640
M'n weekloon, 1300 dollar.
485
00:33:58,786 --> 00:34:00,394
Goed nieuws.
486
00:34:01,272 --> 00:34:02,490
Je bent een rund.
487
00:34:03,124 --> 00:34:06,973
Die meiden hebben je enorm belazerd.
488
00:34:08,338 --> 00:34:11,164
Wat hebben we?
Fraude, diefstal, afpersing?
489
00:34:11,311 --> 00:34:14,283
Dient hij een aanklacht in?
- Je hebt onze tijd verspild.
490
00:34:14,478 --> 00:34:16,720
Je had gewoon alles kunnen vertellen.
491
00:34:16,866 --> 00:34:20,667
Omdat jullie zo aardig waren?
Vastpakken, dreigen met arrestatie.
492
00:34:20,814 --> 00:34:23,007
En weet je...
493
00:34:24,469 --> 00:34:28,416
Dat spijt ons. Ja toch?
494
00:34:32,753 --> 00:34:37,919
Laten we opnieuw beginnen.
Luther ging weg, en toen?
495
00:34:38,065 --> 00:34:41,038
Ik wachtte even
tot hij echt weg was.
496
00:34:49,274 --> 00:34:53,708
Opstaan. Je verjaardag
vier je niet op de grond.
497
00:34:55,268 --> 00:34:56,925
Dat zuiveringszout is smerig.
498
00:34:57,120 --> 00:34:59,020
Hij gaf je tenminste geen mond-op-mond.
499
00:34:59,166 --> 00:35:02,578
Hoort schuim op de mond
bij een overdosis?
500
00:35:02,773 --> 00:35:06,476
Wat maakt het uit? Kijk eens.
501
00:35:17,198 --> 00:35:19,488
Vertel je nog steeds niet
waar het voor is?
502
00:35:22,217 --> 00:35:24,800
Niet hardop.
Dat brengt ongeluk.
503
00:35:25,775 --> 00:35:26,993
Kom.
504
00:35:28,357 --> 00:35:31,817
Neem mijn deel.
Je moet wel heel wanhopig zijn.
505
00:35:31,964 --> 00:35:35,131
Dat kan ik niet aannemen.
- Dan is het een lening.
506
00:35:36,350 --> 00:35:37,665
Zeker weten?
507
00:35:39,664 --> 00:35:41,515
Niet sentimenteel gaan doen.
508
00:35:47,753 --> 00:35:48,825
Dat was het.
509
00:35:48,971 --> 00:35:52,383
Ik ging douchen, zij belde iemand
en was weg toen ik klaar was.
510
00:35:52,578 --> 00:35:54,868
Met wie belde ze?
- Dat weet ik niet.
511
00:35:55,014 --> 00:35:57,354
Je weet niet waar ze naartoe ging?
512
00:35:57,548 --> 00:36:00,765
Ik dacht dat ik haar weer zou zien
als alles was geregeld.
513
00:36:00,911 --> 00:36:02,714
Niet dat ze zou verdwijnen.
514
00:36:02,860 --> 00:36:06,320
Ga daar zitten en blijf daar.
515
00:36:06,515 --> 00:36:10,317
Kan ik je even spreken?
516
00:36:11,584 --> 00:36:14,508
Ze was clean,
ze had het geld dat ze nodig had.
517
00:36:14,654 --> 00:36:19,088
Daarna zou ze naar de hoorzitting gaan
om haar kind terug te krijgen.
518
00:36:19,283 --> 00:36:22,305
Dat is niet gebeurd.
Niemand heeft iets van haar gehoord.
519
00:36:22,451 --> 00:36:27,714
Iemand heeft van haar gehoord.
Via de telefoon in het hotel.
520
00:36:30,931 --> 00:36:32,831
Dit zijn telefoongegevens.
521
00:36:32,977 --> 00:36:37,412
Daaruit blijkt dat Dina vanuit
een hotel dit kantoor heeft gebeld.
522
00:36:37,558 --> 00:36:38,679
Twee dagen geleden.
523
00:36:38,825 --> 00:36:43,114
Tijdens ons vorige gesprek
heeft u niets gezegd over een telefoontje.
524
00:36:43,309 --> 00:36:44,430
Waarom niet?
525
00:36:44,576 --> 00:36:48,669
Dat was ik vergeten.
- Je vergeet je sleutels.
526
00:36:48,816 --> 00:36:51,203
Of waar je auto staat geparkeerd.
527
00:36:51,398 --> 00:36:53,981
Je vergeet geen gesprekken
met de FBI.
528
00:36:54,127 --> 00:36:56,662
Waarom zou ik liegen?
- Een meisje is in nood.
529
00:36:56,808 --> 00:37:00,170
U profiteert daarvan.
Vervolgens is Dina nergens te vinden.
530
00:37:00,365 --> 00:37:02,753
Zal ik uw vrouw bellen?
- Niet gaan dreigen.
531
00:37:02,899 --> 00:37:05,092
Vindt u uw huwelijk belangrijk?
En moord?
532
00:37:05,336 --> 00:37:07,188
Belachelijk.
- U hebt iets gedaan.
533
00:37:07,383 --> 00:37:09,625
Het is een kwestie van tijd voor...
- Goed.
534
00:37:09,771 --> 00:37:12,500
Ze was hier,
maar ik heb haar niet vermoord.
535
00:37:15,375 --> 00:37:17,665
Ik heb alles gedaan wat u zei.
536
00:37:17,812 --> 00:37:21,320
Ik ben clean. Geef me een drugstest.
537
00:37:21,662 --> 00:37:25,609
Ik heb ruim 5000 dollar.
Genoeg voor een flat en wat extra.
538
00:37:25,804 --> 00:37:28,338
Je bent mooi.
539
00:37:29,069 --> 00:37:31,164
Dat zag ik direct al.
540
00:37:32,968 --> 00:37:34,186
Dank u.
541
00:37:34,332 --> 00:37:37,792
Ik vertel een mooie vrouw graag
hoe mooi ze is.
542
00:37:39,449 --> 00:37:41,496
Fijn.
543
00:37:42,178 --> 00:37:48,221
Maar u helpt me toch wel?
- Dat doe ik.
544
00:37:48,465 --> 00:37:51,291
Dit is het adres waar je dochter woont.
545
00:37:51,437 --> 00:37:54,264
Je kunt langsrijden,
misschien zie je haar even.
546
00:37:56,895 --> 00:38:00,648
Maar laat eerst eens zien
hoe gelukkig ik je heb gemaakt.
547
00:38:06,837 --> 00:38:10,005
Luister, u bent een aardige man.
548
00:38:10,200 --> 00:38:14,537
Ik waardeer
wat u voor me hebt gedaan...
549
00:38:15,463 --> 00:38:17,753
maar dat doe ik niet meer.
550
00:38:18,825 --> 00:38:20,433
Je was gisteren toch een hoer?
551
00:38:22,334 --> 00:38:27,890
Ja, maar vandaag niet meer.
552
00:38:28,036 --> 00:38:32,860
Dat klinkt misschien raar,
��n dag, maar u begrijpt me wel.
553
00:38:33,055 --> 00:38:35,833
Nee, ik begrijp het niet.
554
00:38:36,710 --> 00:38:39,634
Alstublieft, niet...
Vraag het niet nog een keer.
555
00:38:39,829 --> 00:38:41,194
Ik zei nee.
556
00:38:44,605 --> 00:38:49,771
Je hebt de halve stad gehad
en tegen mij zeg je nee?
557
00:38:51,964 --> 00:38:53,767
Klopt.
558
00:38:54,741 --> 00:38:56,642
Ik moet wel.
559
00:38:59,761 --> 00:39:01,515
Weet je wat?
560
00:39:01,856 --> 00:39:06,194
Ik vertel de rechtbank
dat je geld hebt gestolen voor drugs.
561
00:39:06,437 --> 00:39:08,825
Je zult je dochter nooit meer zien.
562
00:39:29,586 --> 00:39:32,071
Toen ze wegging,
was er niks mis met haar.
563
00:39:33,435 --> 00:39:36,311
Ze heeft het adres.
Ze zal er wel opdagen.
564
00:39:36,457 --> 00:39:38,650
Dat zou ik maar hopen.
565
00:39:39,771 --> 00:39:42,743
Maar neem alvast contact op
met uw chef.
566
00:39:42,890 --> 00:39:46,203
Ik geef hem graag alle informatie
voor uw beoordeling.
567
00:39:54,196 --> 00:39:57,120
De pleegmoeder is daar.
Kijk, in het wit.
568
00:39:57,266 --> 00:40:02,578
Het meisje op de glijbaan is Kelly.
Daar is ze.
569
00:40:04,868 --> 00:40:07,792
Ik zie Dina daar.
- Is dat Dina?
570
00:40:09,888 --> 00:40:12,665
Luister, let op Kelly
tot ik het teken geef.
571
00:40:17,490 --> 00:40:22,217
Dina Kingston?
Samantha Spade van de FBI.
572
00:40:24,605 --> 00:40:28,016
Hebt u met Mr Van Etten gesproken?
573
00:40:29,186 --> 00:40:32,695
Wat is de aanklacht?
- We zullen je niet arresteren.
574
00:40:35,375 --> 00:40:38,055
Maar we waren naar je op zoek.
575
00:40:38,835 --> 00:40:40,200
Waarom?
576
00:40:40,346 --> 00:40:43,221
Om dat ik weet
wat je wilde doen.
577
00:40:43,416 --> 00:40:47,266
Ik weet van je zieke moeder,
je dochter.
578
00:40:52,432 --> 00:40:55,356
Ze is mooi, h�?
579
00:40:56,817 --> 00:40:59,595
Nou en of.
580
00:41:01,691 --> 00:41:04,566
Ik wilde doen
wat een moeder hoort te doen.
581
00:41:06,369 --> 00:41:08,270
Dat is nu voorbij.
582
00:41:09,634 --> 00:41:11,876
Ik stel het volgende voor.
583
00:41:13,338 --> 00:41:16,701
Houd het geld. Blijf clean.
584
00:41:16,847 --> 00:41:19,186
Zoek een baan,
serveerster, uitzendwerk.
585
00:41:19,332 --> 00:41:22,061
Zoek iets, vandaag nog.
- Waarom?
586
00:41:22,207 --> 00:41:28,932
Binnenkort is er een hoorzitting.
Als je je best doet, zal ik je steunen.
587
00:41:29,566 --> 00:41:34,439
Het is goed. Kom maar. Het is goed.
588
00:42:07,383 --> 00:42:09,137
Ik heb een telefoonnummer nodig.
589
00:42:14,985 --> 00:42:17,812
Ik wil geen problemen op het werk.
590
00:42:19,615 --> 00:42:21,369
Als je begrijpt wat ik bedoel.
591
00:42:21,710 --> 00:42:23,367
Natuurlijk.
592
00:42:32,139 --> 00:42:35,404
Een ogenblik, meneer.
Ik wil m'n excuses aanbieden...
593
00:42:35,599 --> 00:42:39,693
voor wat ik gisteren zei
over hoe dit niet m'n eerste keus is.
594
00:42:39,839 --> 00:42:43,786
Het kwam er niet goed uit en...
Het spijt me heel erg.
595
00:42:46,613 --> 00:42:48,952
Hoe ging je eerste zaak?
596
00:42:49,342 --> 00:42:53,679
Ach ja.
Sommige dingen had ik anders gedaan.
597
00:42:54,702 --> 00:42:56,164
Dat is eerlijk.
598
00:42:58,114 --> 00:43:00,550
Prettige avond.
- Prettige avond, meneer.
599
00:43:01,330 --> 00:43:03,279
Noem me geen meneer.
46471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof