Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,440 --> 00:01:47,320
Magda!
2
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
Hei Magda!
3
00:01:51,320 --> 00:01:52,200
Magda!
4
00:01:54,040 --> 00:01:54,920
MissÀ olet?
5
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Lautta lÀhtee.
6
00:01:58,040 --> 00:01:59,600
Magda, missÀ olet?
7
00:02:01,120 --> 00:02:02,000
Magda!
8
00:02:07,160 --> 00:02:08,040
Hei rakas!
9
00:02:08,360 --> 00:02:12,240
Olen sanonut usein, ettÀ et saa tulla
yksin nÀin lÀhelle vettÀ leikkimÀÀn.
10
00:02:12,640 --> 00:02:13,840
Okei.
11
00:02:16,320 --> 00:02:17,200
MennÀÀn nyt!
12
00:02:26,080 --> 00:02:29,440
Hei kulta, oletko valmis lÀhtemÀÀn?
- En, haluan jÀÀdÀ.
13
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
Mummilla on sua hirveÀ ikÀvÀ.
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,240
Se voi tulla tÀnne.
15
00:02:33,320 --> 00:02:36,360
Rakas, ollaan puhuttu tÀstÀ.
Sun pitÀÀ mennÀ hammaslÀÀkÀriin.
16
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
Mummi voi ostaa jonkun lelun, minkÀ vaan.
17
00:02:38,760 --> 00:02:41,800
SiitÀ tulee tosi kivaa.
- Ei tule, haluan jÀÀdÀ.
18
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Eikö sinusta ole kiva nÀhdÀ mummia?
19
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
SitÀ paitsi isillÀ
ja ÀidillÀ on suunnitelmia.
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Miksen voi olla mukana?
21
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
On sellainen juttu, ettÀ vanhemmat
tarvitsee kahdenkeskistÀ aikaa.
22
00:02:51,640 --> 00:02:55,040
Minulla ei ole unikelloa.
- Se odottaa tÀÀllÀ, ettÀ tule takaisin.
23
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
En voi lÀhteÀ ilman sitÀ!
24
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
Magda!
- Haluan mun unikellon!
25
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
Onko kaikki hyvin?
26
00:03:16,560 --> 00:03:17,400
Joo.
27
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
Menen kÀymÀÀn kaupalla.
28
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
Niin, nuo olisi ne viinit.
29
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Pari punaista ranskalaista.
30
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Ne ovat ainoat tÀÀllÀ.
31
00:03:36,800 --> 00:03:39,840
Saisiko olla jotain muuta,
ruokatarvikkeita?
32
00:03:39,920 --> 00:03:42,760
Ei kiitos. Tilataan Saran kanssa
suoraan tukusta.
33
00:03:42,840 --> 00:03:48,560
VÀhentÀÀ pakkausjÀtettÀ
ja huomiseksi on tulossa tilaus.
34
00:03:48,640 --> 00:03:49,520
No niin.
35
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Miten olet viihtynyt tÀÀllÀ saarella?
- Tosi hyvin.
36
00:03:59,560 --> 00:04:01,600
Sori, on pakko sulkea hetkeksi.
37
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
Joo, ei mitÀÀn.
38
00:04:03,120 --> 00:04:06,880
Olen valmis ja jatkan matkaa.
Hei, kiitti paljon!
39
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Kiitos sulle!
40
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Moikka!
- NÀhdÀÀn!
41
00:04:09,360 --> 00:04:10,880
PÀivÀn jatkoja!
- Samoin!
42
00:04:16,160 --> 00:04:17,040
Moi!
43
00:04:23,920 --> 00:04:25,560
On kiire.
44
00:04:27,680 --> 00:04:31,560
Tulin vain sanomaan
- EttÀ et lÀhdekÀÀn vaan jÀÀt tÀnne.
45
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Harjoittelet minulle.
46
00:04:33,120 --> 00:04:35,400
MitÀ? Ruumiinavauksia?
47
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
Vaikka.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,680
Tiesitkö, ettÀ harjoitusdissektiossa
irrotetaan ensimmÀisenÀ pÀÀ.
49
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
Tiesitkö, ettÀ mun pÀÀ hajoaa, jos lÀhdet.
50
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Tarjous on yhÀvoimassa.
51
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Mun sohvasÀngylle mahtuu kaksi vierekkÀin,
jos nukkuu tosi tiiviisti.
52
00:04:54,080 --> 00:04:54,960
Sori.
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Oletko varma?
54
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
Joo.
55
00:05:02,400 --> 00:05:03,840
Lupasin mummolle.
56
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
Merille voisi tehdÀ hyvÀÀ
pÀÀstÀ vanhainkotiin.
57
00:05:12,600 --> 00:05:14,240
Ja sinulle tekisi hyvÀÀ!
58
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
Se on ollut tosi huonona viimeisen vuoden.
59
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
Lupasin mummolle,
ettÀ sen ei tarvitse lÀhteÀ,
60
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
vaikka mitÀ kÀvisi.
61
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
Sori.
62
00:05:27,440 --> 00:05:28,320
Okei.
63
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Sun vanhemmat olisivat susta ylpeitÀ!
64
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
Laita paita housuihin.
65
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
Kun vieras tulee, otat laukut.
NÀyttÀÀ paremmalta.
66
00:06:17,560 --> 00:06:20,160
Miksi se ei tullut yhteysaluksella?
- Rahvaan kanssa?
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,360
Kuule, on syy
miksi venetaksit on keksitty.
68
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
Onko nyt huono hetki,
mutta oliko palkanmaksussa joku ongelma?
69
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
Ei ollut viime kuun liksa tullut.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,920
SysteemissÀ on ollut hÀikkÀÀ.
Maksan sulle asap.
71
00:06:32,760 --> 00:06:34,720
Itse asiassa, kÀvisikö kÀteinen?
72
00:06:35,200 --> 00:06:36,360
Okei.
- HyvÀ poika.
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,440
Kun tÀmÀ diili menee lÀpi,
nÀistÀ ei tarvitse enÀÀ huolehtia.
74
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
MitÀ helvettiÀ se tÀÀllÀ jo on?
75
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Jumalauta, katsoinko ajan vÀÀrin?
76
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Hei, hello!
77
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Welcome!
78
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
MikÀ jÀtkÀ tÀmÀ on?
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Saaren pelastus.
80
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Ei se kyllÀ tÀÀllÀ ole.
- Katso uudestaan!
81
00:06:57,560 --> 00:07:00,000
Jos se on siellÀ kirjeiden
ja mainosten alla,
82
00:07:00,080 --> 00:07:03,680
semmoinen pieni paketti. Se on apteekista.
83
00:07:04,760 --> 00:07:05,680
Katso itse!
84
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
Usko nyt Anton!
85
00:07:17,800 --> 00:07:20,640
Ylihuomenna, kun tulette uudestaan,
voitko tarkistaa?
86
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
Sesongin ulkopuolella
tullaan viikon pÀÀstÀ.
87
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
KyllÀ sÀ tiedÀt.
88
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
No niin.
89
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Oliko tÀrkeÀ paketti?
90
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
Ei, voin odottaa.
91
00:08:26,800 --> 00:08:28,080
Kiitos Petriina!
92
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Olen sulle elÀmÀn velkaa.
93
00:08:31,200 --> 00:08:33,280
Kahden viikon luotsiputki on mun lemppari.
94
00:08:34,120 --> 00:08:37,880
LÀhden tÀmÀn jÀlkeen
moikkaamaan vanhempia Hiidenmaalle.
95
00:08:37,960 --> 00:08:38,840
Okei.
96
00:08:39,840 --> 00:08:42,040
Onko outoa lÀhettÀÀ Magda pois?
97
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
On.
98
00:08:46,000 --> 00:08:46,880
Ja ei.
99
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
Korkea aika,
ettÀ tyttö nÀkee vÀhÀn maailmaa.
100
00:08:50,520 --> 00:08:55,440
Samalla tuntuu,
ettÀ Maria on tapansa mukaan jÀrjestÀnyt
101
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
MissÀ Magda on?
102
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
Kiitos, tÀmÀ on ihana!
103
00:09:10,760 --> 00:09:13,280
Onko nÀmÀ oikeita?
- On.
104
00:09:13,360 --> 00:09:16,840
Ihan oikeasti?
- Joo, on.
105
00:09:21,120 --> 00:09:22,760
No niin rakas, mennÀÀn!
106
00:09:22,840 --> 00:09:26,720
Me on sovittu, ettÀ tÀnne ei tulla.
- KummitÀdin luo saa tulla.
107
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Annetaan Merin levÀtÀ. Tule!
108
00:09:31,640 --> 00:09:34,000
Heippa Meri!
- Heippa Magda!
109
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Sitten mennÀÀn.
110
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Toitko minun unikellon?
111
00:09:48,560 --> 00:09:51,920
Rakas, joku on laittanut sen
niin tiukasti kiinni, en saanut sitÀ.
112
00:09:52,000 --> 00:09:53,080
Katso, toin Lupan.
113
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
Haluan unikellon!
114
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
Luppa on sun kaverina koko matkan.
115
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
Mummilla on sulle yllÀtys.
116
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
Et tajua, vihaan sua!
117
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Magda, ei sanota noin.
118
00:10:10,240 --> 00:10:11,120
Kuule Magda.
119
00:10:13,160 --> 00:10:14,880
Tarvitsen pikkuisen apua.
120
00:10:16,720 --> 00:10:20,600
Auttaisit ohjaamaan venettÀ.
- En osaa.
121
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Autan sua.
122
00:10:25,840 --> 00:10:26,720
Lupaatko?
123
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
Lupaan, kautta kiven ja kannon.
124
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Ei kukaan sano enÀÀ noin.
125
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
MinÀ sanon.
126
00:10:36,720 --> 00:10:40,680
Kiinni ja tÀssÀ varovasti, hetki.
127
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
Magda, annan laukun.
128
00:10:45,240 --> 00:10:46,280
NÀhdÀÀn kohta!
129
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Susta tulee tÀmÀn saaren
nuorin merikapteeni.
130
00:10:51,520 --> 00:10:54,560
Sano heipat Àidillle ja iskÀlle!
- Heippa!
131
00:10:54,640 --> 00:10:55,520
Moikka!
132
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Mulla tulee tosi kova ikÀvÀ.
133
00:10:59,720 --> 00:11:00,600
Niin munkin.
134
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Moikka!
- Moikka!
135
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
LÀhdetÀÀn!
136
00:11:46,320 --> 00:11:47,680
Ota tuo!
- Jes!
137
00:11:52,200 --> 00:11:53,080
Ei!
138
00:11:54,440 --> 00:11:55,720
Vittu anteeksi.
139
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
PÀrjÀÀkö se?
140
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
SitÀ olisi kannattanut miettiÀ,
ennen kuin pakotettiin tyttö reissuun.
141
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
Viikko menee nopeasti.
142
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
Viikko on ikuisuus.
143
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
MitÀ helvettiÀ tuo oli?
144
00:13:32,840 --> 00:13:34,200
Puhelin on pimeÀnÀ.
145
00:13:36,360 --> 00:13:38,960
Voitko soittaa sun Àidille,
ettÀ Magda on tulossa?
146
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
TÀmÀkin on pimeÀnÀ.
147
00:13:58,560 --> 00:14:00,240
Vene ei starttaa.
148
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Joskus tÀÀllÀ menee sÀhköt
ja voi kestÀÀ parikin tuntia,
149
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
ettÀ ne palaa.
150
00:14:16,160 --> 00:14:19,200
Paitsi yksi vuosi oli,
ettÀ meni kaksi pÀivÀÀ
151
00:14:19,280 --> 00:14:21,320
ennen kuin tuli lÀmmöt ja yhteydet.
152
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
MikÀ se ÀÀni oli? Meinasi pÀÀ rÀjÀhtÀÀ.
153
00:14:30,360 --> 00:14:34,480
Jos menee monta pÀivÀÀ,
kaikki lihat ja kalat mÀtÀnee.
154
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
Laitetaan maakellariin.
155
00:14:37,720 --> 00:14:41,840
Pakastearkku pitÀÀ kylmÀÀ,
jos sitÀ ei availe koko ajan.
156
00:14:44,160 --> 00:14:45,920
Takana pitÀisi olla generaattori.
157
00:14:46,760 --> 00:14:48,040
Voidaan kokeilla sitÀ.
158
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
Moi! Onko sulla sytytyspaloja?
159
00:14:51,920 --> 00:14:55,640
Tarvitsisin hotellilla,
kun siellÀ on hieno vieras.
160
00:14:58,880 --> 00:14:59,760
Moi!
161
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
Moi!
162
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
Et lÀhtenyt?
163
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
No en.
164
00:15:07,840 --> 00:15:11,240
Ajattelin, ettÀ olisi kiva hengailla
isÀn kanssa vielÀ viikko.
165
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Kivempi niin.
166
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Jep.
167
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
Tuolla hyllyllÀ.
168
00:15:21,720 --> 00:15:22,640
Sytytyspalat.
169
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
Joo.
170
00:15:38,280 --> 00:15:42,920
Anton, mitÀpÀ luulet,
mikÀ katkaisi sÀhköt tÀllÀ kertaa?
171
00:15:43,000 --> 00:15:49,560
Olisiko ollut Supo, SĂ€po, CIA
tai VenÀjÀ, joka hyökkÀsi?
172
00:15:50,520 --> 00:15:52,240
Vai olisiko jumalauta ollut ufo?
173
00:15:53,560 --> 00:15:57,600
PidÀ varasi, ettei ne tutki sun persettÀ
jollain anaaliluotaimella.
174
00:15:58,120 --> 00:16:02,400
Onko tÀmÀ sun mielestÀ
ihan normaali sÀhkökatkos?
175
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
Ihan sama kuin 2013.
176
00:16:06,560 --> 00:16:09,200
Jonkun laivan köli
on vetÀnyt merikaapelin irti.
177
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
SiitÀkö se ÀÀni tuli?
178
00:16:12,920 --> 00:16:13,800
MistÀ muualta?
179
00:17:05,200 --> 00:17:06,840
JÀnnittÀÀ Magdan lÀhtö.
180
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
On tÀrkeÀtÀ.
181
00:17:13,120 --> 00:17:15,920
Anteeksi, ettÀ olen ollut
vaan vÀikkÀrin kimpussa.
182
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
On sinullakin ollut paljon luotsihommia.
183
00:17:27,000 --> 00:17:30,320
Magdan reaktio oli outo,
kun se on yleensÀ rauhallinen.
184
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
KyllÀ sen ymmÀrtÀÀ,
se ei koskaan ole ollut pois saarelta.
185
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
En enÀÀ halua tÀtÀ.
186
00:18:29,400 --> 00:18:30,320
MitÀ tÀtÀ?
187
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
Olla sun kanssa naimisissa.
188
00:18:40,040 --> 00:18:40,920
Haluan eron.
189
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
MitÀ me tehdÀÀn?
- En tiedÀ.
190
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Nauti, ettÀ sun ainoa lapsi
on tÀÀllÀ vielÀ viikon.
191
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
Tietysti nautin siitÀ.
192
00:18:56,000 --> 00:18:59,480
Sun vuokra-asunto, seisooko se tyhjillÀÀn?
- Seisoo.
193
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
Maksan takaisin
heti kun pÀÀsen mantereelle.
194
00:19:01,840 --> 00:19:04,080
Keskityt opiskeluun
ja minÀ hoidan raha-asiat.
195
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Maksan mielellÀni.
196
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
Kuule, on ihanaa, ettÀ olet tÀÀllÀ.
197
00:19:08,720 --> 00:19:10,600
Viivyt vielÀ hetken.
- Onko?
198
00:19:10,680 --> 00:19:11,760
On todella.
199
00:19:11,840 --> 00:19:15,200
Nyt kun olet siinÀ, voisit leipoa
sun kuuluisaa omenapiirakkaa
200
00:19:15,280 --> 00:19:18,320
vieraille jÀlkiruuaksi.
Puu-uunissa on valmiina tuli.
201
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
TiedÀtkö, mikÀ se ÀÀni oli?
202
00:21:12,200 --> 00:21:15,320
Magda tulee pian takaisin
ja odottaa, ettÀ tÀÀllÀ on vanhemmat.
203
00:21:15,400 --> 00:21:17,120
Mihin laitoit sen kalan?
- Roskiin.
204
00:21:17,200 --> 00:21:18,080
Mihin sÀ juokset?
205
00:21:18,160 --> 00:21:20,800
Lapsi aistii,
jos vanhemmilla ei ole kaikki kunnossa.
206
00:21:20,880 --> 00:21:23,000
SinÀkö olet ollut lÀsnÀ niin helvetisti?
207
00:22:22,680 --> 00:22:26,200
Ei ole koskaan hyvÀ merkki,
ettÀ rotat lÀhtee pakoon.
208
00:22:31,520 --> 00:22:34,320
Mayday, mayday, tÀssÀ on Ilmarinen.
209
00:22:36,520 --> 00:22:39,400
Mayday, mayday, this is Estonia.
210
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
Mayday, mayday.
211
00:22:47,200 --> 00:22:50,480
Nuo eivÀt ole toimineet
pariin kymmeneen vuoteen.
212
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Olisiko kannattanut kutsua muitakin
kuin hoitokunnan porukkaa?
213
00:23:12,040 --> 00:23:15,240
Moni muukin varmaan haluaisi tietÀÀ,
mitÀ seuraavaksi tapahtuu.
214
00:23:15,320 --> 00:23:17,720
Eikö hesalaisen perse kestÀ merivettÀ?
215
00:23:17,800 --> 00:23:20,160
Sinulleko on ihan ok, ettÀ ei ole sÀhköÀ?
- Joo.
216
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
EikÀ vettÀ? EikÀ kÀnnykÀt toimi?
- Joo. TÀmÀ on vitun hyvÀ nÀin.
217
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
Aggregaatti iski vain kipinÀÀ,
kun yritin kÀynnistÀÀ.
218
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
Sama homma kaupalla.
219
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Me tarvitaan yhteyksiÀ
viimeistÀÀn huomenna.
220
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Saralla on tÀrkeÀ palaveri.
221
00:23:32,400 --> 00:23:34,880
Maria, olisiko sulla biologina
selitystÀ sille,
222
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
miksi linnut ja rotat pakenivat?
223
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
Miksi meidÀn Hissu on rauhaton?
224
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
Edes iltalihat eivÀt kelvanneet.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
TÀmÀ ei ole mun alaa,
226
00:23:48,800 --> 00:23:52,880
mutta jos on ollut aurinkomyrsky,
227
00:23:52,960 --> 00:23:57,480
sellainen sÀhkömagneettinen aalto
avaruudesta. En tiedÀ.
228
00:23:58,800 --> 00:24:03,200
SelittÀisi sen, ettÀ sÀhköt menee poikki
ja elÀimet reagoi semmoiseen.
229
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
EntÀ kaiutin?
230
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
Se kuulutti Estoniaa.
231
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
Vaikka kapistus ei ole toiminut vuosiin.
232
00:24:10,040 --> 00:24:13,840
Ja se ÀÀni, Saralle tuli migreeni siitÀ.
233
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
Kuulin, ettÀ Seppo pyörtyi.
234
00:24:17,680 --> 00:24:21,560
MitÀ jos tÀmÀ ei olekaan
mikÀÀn aurinkohommeli vaan joku virus?
235
00:24:23,320 --> 00:24:25,560
Onko kukaan kuullut yhteysaluksesta?
236
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Tai mantereelta ylipÀÀnsÀ?
- Ei mitÀÀn.
237
00:24:29,160 --> 00:24:32,600
Me haluttaisiin kertoa Magdalle,
ettÀ tÀÀllÀ on kaikki okei.
238
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
KetÀÀn ei ole nÀkynyt vielÀ,
mutta varmasti mantereella
239
00:24:36,240 --> 00:24:39,480
on tieto tilanteesta. En olisi huolissani.
240
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
Ei tÀssÀ auta
kuin odotella, ettÀ joku tulee.
241
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Jos ei tule,
sitten mÀ tai Petriina ottaa veneen alle.
242
00:24:50,080 --> 00:24:55,800
SitÀ ennen suosittelen sÀÀstÀmÀÀn
polttopuita, juomavettÀ varmuuden vuoksi.
243
00:24:56,680 --> 00:25:02,200
Sellainen vielÀ, nyt kun majakka ei toimi,
otettaisiinko vanha merkkituli kÀyttöön?
244
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
TeidÀn saarella
tuli paloi yhtÀjaksoisesti 300 vuotta.
245
00:25:07,520 --> 00:25:09,920
En haluaisi olla se,
jonka aikana perinne katkeaa
246
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
ja alukset ajavat karille.
247
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
Lopetitte jo?
248
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
Hoitokunta lopetti. SĂ€ et kuulu siihen.
249
00:25:53,120 --> 00:25:56,240
Onneksi ei ollut sesonki.
Olisi paskaa pr:ÀÀ saarelle.
250
00:25:57,160 --> 00:25:58,800
Tai hyvÀÀ, miten sen ottaa.
251
00:25:58,880 --> 00:26:01,800
Kaikki julkisuus on hyvÀÀ julkisuutta,
vai miten se meni?
252
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
Halusitko puhua jostain Aarno?
253
00:26:06,120 --> 00:26:08,240
Oletko ehtinyt miettiÀ mun ehdotusta?
254
00:26:08,320 --> 00:26:11,080
Onko sulla hajua,
mitÀ hoitokunnan jÀsenet ajattelevat?
255
00:26:11,160 --> 00:26:13,360
Asia etenee virallisen protokollan mukaan.
256
00:26:13,480 --> 00:26:17,600
Esitys on kÀsittelyssÀ
ja siitÀ pÀÀtetÀÀn ÀÀnestyksellÀ.
257
00:26:17,680 --> 00:26:21,040
Totta kai, totta kai. Mietiskelin vaan.
258
00:26:21,120 --> 00:26:23,520
Haluatko kuulla mun mielipiteen?
259
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
En edelleenkÀÀn pidÀ vierasvenesatamaa
hyvÀnÀ ideana.
260
00:26:28,240 --> 00:26:31,280
Kukaan ei halua meidÀn saaresta
turistirysÀÀ.
261
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Ei se ole sitÀ.
262
00:26:33,400 --> 00:26:38,560
KohderyhmÀ on pieni vauras eliitti,
ei missÀÀn nimessÀ rahvaiden rysÀ.
263
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Niin tai nÀin,
en usko, ettÀ tulee tapahtumaan.
264
00:26:43,400 --> 00:26:45,040
Ei mun vahtivuorolla.
265
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
Magda on varmasti huolissaan.
266
00:26:59,280 --> 00:27:01,880
Ăiti osaa selittÀÀ mistĂ€ on kyse.
267
00:27:01,960 --> 00:27:07,160
Viime kerralla mantereella
tiedettiin heti, kun merikaapeli tuhoutui.
268
00:27:08,280 --> 00:27:10,120
Miksei kukaan tule tÀnne?
269
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Mummo?
270
00:27:18,720 --> 00:27:19,600
Maria.
271
00:27:20,680 --> 00:27:24,480
Onhan Magda turvassa,
eihÀn sille ole kÀynyt mitÀÀn?
272
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Mulla ei ole sulle mitÀÀn sanottavaa.
273
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Mummo, mitÀ teet?
274
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
Sun pitÀisi olla nukkumassa.
275
00:27:41,800 --> 00:27:43,640
MikÀ sua vaivaa?
276
00:27:44,720 --> 00:27:46,480
SiitÀ on yli vuosi.
277
00:27:47,360 --> 00:27:50,600
Meri ei ole hullu sekopÀÀ,
vaikka nÀytÀt niin luulevan.
278
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Se ei voi hyvin.
- Sille en voi mitÀÀn!
279
00:27:56,320 --> 00:27:59,080
Voin olla kusipÀÀ,
jos susta ei ole siihen.
280
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
Aika kuolleelta nÀyttÀÀ ja kuulostaa.
281
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Miten sÀhköpÀÀkeskus?
- Kuollut.
282
00:28:22,760 --> 00:28:29,000
Se on puolustusvoimien vanha kaiutin
siellÀ rannassa.
283
00:28:29,080 --> 00:28:29,960
Ai niin.
284
00:28:31,080 --> 00:28:34,760
Mietin vaan,
ettÀ voisiko niillÀ olla sormensa pelissÀ.
285
00:28:35,680 --> 00:28:38,520
Tuskin tÀmÀ on valtion
ja armeijan salainen juoni.
286
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
EhkÀ ei.
287
00:28:42,240 --> 00:28:45,080
Et sinÀkÀÀn pysty selittÀmÀÀn,
miten se Àmyri meni pÀÀlle,
288
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
kun ei ole sÀhköjÀ.
289
00:28:48,240 --> 00:28:50,800
Siihen voi olla monta selitystÀ.
290
00:28:50,880 --> 00:28:53,200
Armeijan piuhat voi olla EMP-suojattuja.
291
00:28:54,040 --> 00:28:57,360
On tullut oikosulku ja se on napannut
jonkin radiolÀhetyksen aallot
292
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
ennen kuin on kÀrÀhtÀnyt lopullisesti.
293
00:29:00,000 --> 00:29:02,480
Tai puhdistunut, ei kÀrÀhtÀnyt.
294
00:29:03,520 --> 00:29:08,480
Tuossa sammiossa nÀyttÀÀ
olevan aika paljon filtteröityÀ vettÀ.
295
00:29:08,560 --> 00:29:11,240
Se ei vaan pumppaannu eteenpÀin.
296
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
Ei kai ihmisillÀ ole
lÀmminvesivaraajat tÀynnÀ?
297
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
Ei me janoon kuolla.
298
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Ainakaan heti.
299
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
Moi!
300
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Moi! HÀiritsenkö?
301
00:29:35,120 --> 00:29:36,320
Et yhtÀÀn.
302
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Istu alas!
303
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Kiitos!
- Haluatko teetÀ?
304
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
MissÀ Maria on?
305
00:29:47,040 --> 00:29:49,520
Vesipuhdistamolla Antonin kanssa.
306
00:29:51,320 --> 00:29:52,200
Kiitos!
307
00:29:58,760 --> 00:29:59,640
Mietin.
308
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
Jos yöllÀ ei palaa sÀhköt,
aion purjehtia NÀröhön
309
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
ja raportoida tilanteesta.
310
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
SitÀ samaa olisin ehdottanut.
311
00:30:16,280 --> 00:30:17,600
LĂ€hde kaveriksi!
312
00:30:34,520 --> 00:30:39,680
MeillÀ on Marian kanssatilanne pÀÀllÀ.
313
00:30:46,560 --> 00:30:47,720
En pysty nyt.
314
00:30:50,160 --> 00:30:51,040
Anteeksi.
315
00:30:54,600 --> 00:30:55,480
Ei mitÀÀn.
316
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
Jos tulet aamusta auttamaan
mut liikkeelle, se riittÀÀ.
317
00:31:08,600 --> 00:31:09,480
ĂitĂ€!
318
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
HyvÀÀ yötÀ!
319
00:31:32,720 --> 00:31:34,680
Kalat ovat paenneet.
320
00:31:35,920 --> 00:31:39,840
Ei sintin sinttiÀ.
Pari pÀivÀÀ sitten oli eri tilanne.
321
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
Minne ne olisivat paenneet?
322
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
Sinne minne rotat ja linnutkin.
323
00:31:49,440 --> 00:31:50,360
Hei Petriina.
324
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
TÀssÀ Henrin Àidin numero.
325
00:31:52,480 --> 00:31:55,280
Jos voit soittaa ja sanoa
ettÀ meillÀ on kaikki kunnossa.
326
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
PyydÀ sanomaan Magdalle,
ettÀ ÀidillÀ on sitÀ ikÀvÀ.
327
00:31:58,680 --> 00:31:59,560
Kerron.
328
00:32:01,440 --> 00:32:03,040
Annoin jo Àidin numeron.
329
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Koeta pÀrjÀtÀ!
330
00:34:37,240 --> 00:34:38,360
NÀkyykö mitÀÀn?
331
00:34:39,240 --> 00:34:40,120
Ei mitÀÀn.
332
00:34:41,240 --> 00:34:42,520
Ei laivan laivaa.
333
00:34:44,280 --> 00:34:47,480
EhkÀ yhteyshÀiriöt
ovat laajemmalla alueella.
334
00:34:47,560 --> 00:34:51,800
Laivat ei lÀhde satamista,
jos nÀmÀ navit ja muut eivÀt toimi.
335
00:34:53,840 --> 00:34:56,160
Kunhan tulisi ensi viikoksi takaisin.
336
00:35:00,600 --> 00:35:02,320
KyllÀ koulu odottaa.
337
00:35:08,240 --> 00:35:11,960
Olen odottanut, ettÀ pÀÀsen pois tÀÀltÀ
tyylin siitÀ asti,
338
00:35:12,040 --> 00:35:15,280
kun isÀ pakotti muuttamaan
tÀnne 10 vuotta sitten.
339
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
Etkö viihdy?
340
00:35:18,120 --> 00:35:22,720
En tiedÀ miten kukaan voi,
jos haluaa kokea elÀmÀssÀ jotain.
341
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
Niin mÀkin ajattelin sun ikÀisenÀ.
342
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
MikÀ muuttui?
343
00:35:38,440 --> 00:35:39,280
Henri.
344
00:35:42,080 --> 00:35:42,960
Magda.
345
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
Mulle tulee ikÀvÀ.
346
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Ne oli Magdan viimeiset sanat mulle.
347
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
Ei sillÀ ole mitÀÀn hÀtÀÀ.
348
00:36:12,680 --> 00:36:15,920
Magda tulee takaisin.
- Henri haluaa erota.
349
00:36:24,960 --> 00:36:26,840
EhkÀ tÀmÀ on joku vaihe.
350
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
Sori.
351
00:37:56,080 --> 00:37:56,960
Sandra!
352
00:38:00,840 --> 00:38:01,720
Minne matka?
353
00:38:05,920 --> 00:38:07,880
Mulla on merkkitulivuoro.
354
00:38:08,560 --> 00:38:10,640
Ei sulla ole kuin ylihuomenna.
355
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
Nyt on Antonin yövuoro.
356
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
Varmaan muistin vÀÀrin.
357
00:38:18,000 --> 00:38:20,480
TiedÀn, minÀ ne listat ole tehnyt.
358
00:38:23,120 --> 00:38:26,280
Voisin mennÀ kÀvelylle,
kun mulla on vaatteet pÀÀllÀ.
359
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
Sandra, mihin olet menossa?
360
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
Tule paistamaan nakkeja takassa.
361
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
Kuulostaa ihanalta!
362
00:38:34,680 --> 00:38:39,160
Olin menossa kÀvelylle.
- EikÀ mitÀÀn, tule pelaamaan korttia.
363
00:38:39,240 --> 00:38:42,200
MeidÀn piti ottaa
yhteisestÀ ajasta kaikki irti.
364
00:39:01,880 --> 00:39:03,200
Se on siinÀ.
365
00:39:03,280 --> 00:39:04,560
SĂ€ voitat aina.
366
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Kiitos tÀstÀ.
367
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
MeikÀlÀinen hÀipyy nukkumaan.
368
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
MinÀkin voisin mennÀ.
369
00:39:14,640 --> 00:39:15,520
JÀÀ vielÀ.
370
00:39:18,000 --> 00:39:21,280
En viitsisi yksin jÀÀdÀ
vahtimaan hiillosta.
371
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Lasit tippui.
372
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Kiva kun olet vielÀ tÀÀllÀ.
373
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
HyvÀÀ yötÀ
- HyvÀÀ yötÀ!
374
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
MikÀÀn ei ole muuttunut.
375
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Miten niin?
376
00:40:01,840 --> 00:40:05,560
TÀssÀ me ollaan kuin silloin,
kun oltiin yhdessÀ.
377
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
Niin.
378
00:40:15,080 --> 00:40:18,960
Olen ajatellut,
ettÀ muuttaisin mantereelle, Turkuun.
379
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
MitÀ Turussa?
380
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
En tiedÀ.
381
00:40:28,320 --> 00:40:29,200
Jotain.
382
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
EhkÀ voisit auttaa keksimÀÀn.
383
00:40:39,240 --> 00:40:40,120
Voin.
384
00:40:44,520 --> 00:40:48,040
Toivon, ettÀ et mun takia lÀhde.
385
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
En.
386
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
MĂ€ nyt
387
00:40:56,800 --> 00:40:59,040
TÀmÀ saari on niin pieni paikka.
388
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
SÀ rakastat olla tÀÀllÀ.
389
00:41:05,360 --> 00:41:06,800
ElÀmÀssÀ on muutakin.
390
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Voisin mennÀ nukkumaan.
391
00:41:23,240 --> 00:41:24,120
HyvÀÀ yötÀ!
392
00:42:55,840 --> 00:42:57,200
Mayday, mayday!
26659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof