All language subtitles for Transplant.S04E09.720p.WEBRip.x264-BAE_eng

If this job is what
you want, great.

But if you're just
running, don't go.

Maybe you're not aware of it,

but she did everything she
could to save you from yourself.

You should be her friend
or leave her alone.

Do you remember me, sir?

You made my dinner.

Look out!

Sir!

I really hated you
the first night we met.

You were so confident
in your instincts.

I was jealous.

I had never trusted
myself like that.

She's in V-tach.

Clear.

The scars will fade.

Uh, just remind me
of your name again?

Uh, Bashir Hamed.

Thank you for seeing me,
Dr. Bishop.

Did we meet in the first
round of March interviews?

No, I wasn't, uh, applying
for one at that stage.

Why was that?

I was hoping to get
a position as a surgeon.

You mean a surgical residency.

No, I've already completed
my surgical residency.

Did they not give you
my background?

So when you didn't
get hired as a surgeon,

you thought you would fall back
on emergency medicine?

No, I was a field surgeon,

and emergency has
an overlapping skillset.

Yes, it does.

Right, you were the one that
didn't provide your records,

your medical school transcripts?

Yeah, there's a political
situation in my country.

Yeah. So, what have you
been doing

while you've been
looking for a job?

Any volunteer hours,
research work?

Just got the call.

Jackknifed tractor-trailer
on the Gardner.

Two cars went over
the guardrail and they're
all heading to us, Jed.

Alright. Page every
resident on the floor.

Make sure teams from vascular
and neurology are standing by.

Prime the blood bank.

And I will clear
the backlog at imaging.

- To be honest,
our residency program
is already over-subscribed.

- I once clamped
a man's femoral artery
with binder clips.

We didn't have proper tools,
but he survived.

Huh... Lucky, huh?

Look, all the best, Dr. Hamed.

Alright, first arrival
is two minutes out.

One is hemodynamically unstable,

they've been
transfusing en route.

The second sounds
like a crushed femur,

so I wanna make sure
we're communicating.

Every second counts, okay?

- Hey.
- Hey, uh...

I need to tell you something.

It's going to be difficult.

Um...

Are you somewhere
we can talk?

Yeah... What's up?

I need to know what happened!

- Why do you keep running away?
- Who are you?

The restaurant
is a crime scene.

What were you doing there?

Hey.

I keep trying to find
ways to tell Amira,

but she'll be sad
and worried in London

and maybe want to come home.

Am I wrong to give it
a few more days?

Not at all, man.

You sleeping, yet?

What else are you, um...

...feeling?

Um... Numb.

Afraid of what will happen
when I'm not.

- Look, I booked
our flights to Montreal,
so tomorrow, we'll...

The funeral's the first step.

The family said they wanted
to keep it small,

so should I even...

I mean, do I belong there or...?

- You loved her, Bash.
- Of course you do.

Hey, uh, can we talk about
Bash still working?

- Theo, really?
- What do you expect him to do?

Sit at home, just to like,
stare at a wall?

- Besides, you're here, too.
- But for him.

I wanna support him.

Hey, have you, uh, have you
bought your flight, yet?

Uh, no... I haven't...

Does anyone know
whose baby this is?

Hey.

- How are you doing, Bashir?
- I'm okay.

I wanted to check in again

because with your residency
ending, technically,
you owe us nothing.

I appreciate you
offering to cover,

but if being here is too much...

She'd be upset if her shifts
weren't covered.

I know I've said it already,
but I am so sorry.

We're all just...

Whatever you need, okay?

Uh...

Um, we found her out
in the waiting room.

There's no sign of a parent.
I'd say five, six months old.

- Is she sick?
- Now, I did a quick check.

Temp's good, colour's good,
but I would like

- to do a more thorough exam.
- What's this now?

Rhoda, do you know
if anyone's missing a baby?

Maybe the parents
are here somewhere sick?

Well... I will do the exam.

How does a baby get abandoned

in a busy hospital
without anybody noticing?

Chronic hepatitis.

Patient's anxious because
he tried texting Mags.

She did that kind
of thing a lot.

Okay. I'll cover it.

- Thanks, Rhoda.
- Yeah.

Yeah.

What are you doing here
all by yourself?

I hear pedes is hiring in case
Cleveland doesn't work out.

Who's this?

An anonymous baby girl.

Someone just left her here.

I don't know why. Or how.

Listen, I can cover
Trauma OR tomorrow.

- I heard it's the service.
- Oh, no need. I'll be here.

June...

I was there the day
your father died.

You couldn't even admit
it happened.

Uh, this needs to be
heated up, right?

When they're this small.

Ten seconds in the microwave
if my memory serves.

We'll get that done.

You don't need
to do that again, June.

That was different, okay?

My father,
he did everything he could

to make me feel unwanted.

And, like, hate myself.

But it wasn't
like that with Mags.

Right?

You need to let
yourself feel this.

You must be hungry.

Warm this while
I check her over?

I heard you.

I did.

Hey.

Hey.

Um...

The lady in E has been
waiting a while.

- Do you mind?
- Yeah, sure.

Daphne? I'm Dr. Hunter.

I've been timing you guys.

420 minutes at three agonizing
hip spasms per hour.

That's one every 900 seconds,
give or take.

That's some fast math.

Necessary when you run
your own business.

Well, I'm told you have
rheumatoid arthritis.

And you were in for
the same pain yesterday?

Which I realize
is a cardinal sin,

but they said come back
if it got worse.

I'm warm, fatigued, nauseous,

and those are warning signs
I'm not supposed to ignore.

- For septic arthritis.
- But your temp is good,

and yesterday's X-rays
didn't raise any alarm bells.

So why don't you lie back
on the gurney for me.

So I'm gonna feel both sides of
your hips for swelling, okay?

And what kind of business
do you run?

I'm a sex worker.

People always either react
to the line of work

or to the fact that I look
like an accountant.

I think it's definitely

- the accountant thing.
- Obviously, seizing up

with crippling pain
is not great for business.

Why don't you sit up?

Um, do you have a GP?

Since she learned
what I do for work,

she just frets about
my lifestyle.

- So I stopped going.
- Well, you don't have a fever.

Your white blood cell count
is normal,

so I'm gonna rule out sepsis,
but you do have some swelling.

So has there been any changes
to diet, exercise,

sudden weight gain, loss,
that kind of thing?

- Foods, the usual.
- Some healthy, some crap.

I make it to the gym
when I can. Why?

The way I see it is,
we can dodge the endless backlog

at imaging by gaming
this ourselves.

You know, taking a little time
now and getting a wider picture.

And then I can schedule
appointments for any follow-up
tests you might need.

32-year-old male
T-boned in his vehicle.

GCS 13, BP 100 over 80.

Left quadrant injury
and a nicked carotid being
held together by, uh...

A penny. Don't worry, Beau,
I won't let you go.

We were just down the street
from here when it happened.

We tried trading off with her,
but she didn't want to.

Were you in the car,
too, Penny?

I'm the idiot
who drove into him.

His door was smashed,
so I crawled in

and saw his neck pumping blood.
My instincts said that was bad.

- Good instinct.
- Any loss of consciousness?

I was fading until she said
that thing about stealing a car.

Dude, cone of silence.

- Sorry, sorry.
- Did you two know each before?

No, but shared trauma
forces you to get close fast.

- Monitor's up.
- Claire, make sure vascular

knows it's an open carotid.
Bash, why aren't we clamped?

Penny, I'll switch
spots with you.

Does it have to be now?

I think I just found
the source of the bleed.

- Skin's swelling, too.
- You see the rash?

- What kind of reaction is that?
- I don't know.

- Penny, are you ready?
- No, no. What if I let go

too early or it doesn't work?

Vascular says
we have to go to them.

They're better set up
to handle this upstairs.

Fine. Bash,
why aren't we clamped?

Because of me, okay? This
whole thing is because of me.

- I'm sure that's not true.
- Yes, it is.

I work at a car rental place,

and every day
just feels so empty.

And today, I just had
a compulsion to run,

- so I borrowed a set of keys--
- Okay.

We'll count down together,
I'll take your place,

but it has to be now!

I trust you, Penny.

- Okay, one...
- Okay, one, two...

Two. Three...

Thank you.

Got it. Great job, Penny.

- EP's dropping.
- June, forget vascular.

We can take care of
the abdo bleed here.

What? No. It's way too risky
with the carotid.

It's too risky to wait. He's
lost too much blood already.

- It's my call, alright?
- Just stay on blood products

and get him stabilized
for transport.

I'll go coordinate
with vascular.

You said you trusted me.

- Why?
- You stayed, I would've left.

- Except you would have
been so much better off
if you never met me.

Are you okay?

So you saved the others?

I know you told
that police officer

that you'd get him
after we finish.

But what if instead
of that, you don't.

He's lost too much blood.

His body is rejecting whatever
metal is inside him.

- We got you, Bash.
- Just tell us what you need.

Get him...

Theo.

I wanted you to know
that Mrs. Sampson...

Rheumatoid arthritis,
needs to adjust her meds.

- I was doing my paperwork
and noticed a flag on
yesterday's X-rays.

I had the senior radiologist
take a look.

It's actually a stress
fracture in her femur.

She'll need a pin.

Were you double-checking
my work?

No, just navigating the
bureaucracy, which is my job.

They've already slotted her
for surgery, so it's all good.

You know how easy stress
fractures are to miss.

And Daphne was impressed
and touched by how holistically
you took everything.

Nobody else would do that here.

- I don't need you
to make me feel better
about missing something.

Why don't you let me come to
the funeral with you tomorrow?

Bash said the family
wants to keep it small.

- I know, but Theo--
- I don't want you there, Liz.

Can we not make it about us
in this particular moment?

- I'm trying to talk about you.
- About what you need.

Why would you not want
support there?

- You tell me.
- 'Cause you clearly already have the answer.

I just know that
you're resisting us.

Getting to know my family,
letting me know yours.

- And it hurts.
- You're a good man, Theo.

I want those things.
Do you not want them with me?

I don't know.

I have lost sight
of all of it, Liz.

Of myself...

I can't keep waiting for you.

- What the hell is this?
- We had to stop the bleeding.

Good thing, too, the shrapnel
ruptured the spleen.

So you took his spleen out
even though I told you to wait.

But there was another one
just like this in the...

Please, tell me there
was no baby in that car.

There wasn't because Beau
drove off and left her here.

Look for her badge I.D.

- Anything else in there.
- Her stethoscope.

Are you sure?

I mean, this can wait
if you're not--

Yes, her family will want
whatever you can find.

Thanks.

Uh, Bash...

Um, the last times
I spoke to her were...

Yeah, she told me.

I was...

- I didn't mean to--
- Claire.

I don't know what
you want me to say.

You don't understand, okay?

I didn't even know that she
existed until a few weeks ago.

Okay? Her mother just
dropped her off and left.

So you decided to just
pay that forward?

No, I don't know
how to bed a dad.

Or anything, really...

So you sack up
and ask for help.

Call a friend, family, anything.

I don't really have
any of that.

And when I try,
the words, they...

- Okay, fine.
- But you could've handed her

to one of the hundreds
of staff who work here.

And instead,
you just ditched her.

Do you know what that
could do to her?

- Or how many people want babies?
- June!

Look, I know that
I'm a piece of trash, okay?

I don't need to be reminded.

Actually, yeah,
I think you do!

- June!
- What?

May I speak to you
for a moment?

What are you doing?

He needs to be
held accountable.

- But not by you.
- The social worker called CAS.

What's going on?

Penny, you're still here?

Yeah, I mean, he's so anxious,
and he needs someone.

And it's my fault
he's here, right?

A nurse told him
that he's having...

portal-thrombo something.

Can one of you explain
because we don't understand?

Portal vein thrombosis
is when there's a clot

in his portal vein that blocks
blood flow to his liver.

But can't that kill you
if your liver stops working?

We're keeping
a close eye on him.

- And for now, he's stable.
- And Amy?

His baby, he said
that's her name.

The social worker
looped in children's aid.

We're required
to call the police.

Are they gonna arrest him?

Oh, my God.

I was trying to fix
my own dumb life,

and instead, I just like,
destroyed his.

Does Beau have PVT or not?

We have him on heparin
to try help manage it.

You know, she's out here
blaming herself for all of this.

Meanwhile, you're the one who
jumped in and cut out his spleen

which is probably the reason
that the clot--

- He was dying.
- He needed it.

- I know you know that.
- No, you.

- Okay, I know you, Bash.
- And you needed this.

But with everything
that's going on, you needed
an escape hatch.

- You are no better, alright?
- You are pissed off at Beau

for not asking for help
when you have said nothing

since I called you
three days ago.

I'm on no sleep.

And these thoughts
and memories of her

are just flooding into my head,

all at once and out of order,

and they're messing
with my reality.

And yeah, maybe Beau
was a distraction

- that I needed--
- Stop it!

I can't do this.

Okay, I wish that
I could, but I can't.

I haven't been
to church in so long.

I mean, we aren't
Catholic, but...

I remember my dad,

the way he would help
his congregation meet grief,

he could just hold it with him.

He quit being a pastor,
did I tell you that?

No, is he okay?

I don't know.

I hope so.

Um, it's her sister.

Looked like she was
waving you over.

I think she was
just saying hi.

Have you talked to the family

about where
they want you to sit?

No, was I supposed to?

Sometimes, they reserve
specific rows for loved ones.

Let's just give them
some space.

Sure. Tell me where
you want to be then.

Do you see anyone else
here you know?

I know him.

Hi, June.

- Hi, Dr. Bishop.
- Uh, hi, Claire.

I think she, uh...

It would mean a lot to her
to know that you were here.

Both of you.

I should...

How have you been
keeping, Dr. Bishop?

- I've been well, Theo.
- I've been well.

When our fourth-year
med students cycle through

and see your name on the wall
outside the Trauma OR,

they often tell us
you're their teacher.

Do you enjoy it?

Well, it depends
on the student.

If they're burdened with
glorious purpose, I do.

- Amen.
- Amen.

Who was my Magalie?

The scars will fade.

I really hated you
the first night we met.

The restaurant
is a crime scene.

- Why do you keep running away?
- Who are you?

cawing)

Sorry?

Oh, you're lost. Um...

Okay, are you looking
for someone's grave?

Your father.

Yes.

- Madame Leblanc?
- Yes.

I'm Jed Bishop.

The Dr. Bishop.

She talked about you
with such reverence.

Your daughter was remarkable.

Best of all of us.

Thank you.

- The last time we spoke,
you said you'd swapped
talk therapy for CBT?

Yeah, I get enough talk

in my NA meetings.

It sounds like your chief's
been very supportive.

Yeah. She's... a true
humanist, which is--

Not an easy sell in that job.

Mags was the one who tried
the hardest with me.

And who saw things the clearest.

She's also the person
I was hardest on, Jed.

I treated her terribly.

Well, if anyone understood

emotion getting the better
of you, it was Mags.

It wasn't about the assault
or the addiction,

the way I treated her. It was...

She had all this potential.

Always so excited to get
started, and I just...

From where I stand, the system
is broken and it can't be fixed.

And that's not how Mags saw it.

I'm angry, Jed.

I envied her optimism,
and I envied her youth.

It's alright, Claire.

No, it's not.

Look who you're talking to.

When I had my accident,
I lost a step.

That anger... I understand.

Yeah...

You sound happy, though,
when you talk about teaching.

Hmm, I am.

But Memorial, my time there,

that was the place.

That was my time.

Nothing will...
Nothing else will come close.

- Mr. Leblanc?
- I'm Theo Hunter.

I worked with your daughter,
she was a... a good friend.

I think you have
daughters, too.

Yeah, 9 and 11 now.

Oh, they're 10 and 12.

- I couldn't keep track either.
- It goes so fast.

Um, do they know what they want
to do with their lives?

Last I checked,
one wanted to be a vet,

and the other wanted to open

a donut slash manicure business,
you know...

I should've told her
more how... how proud I am.

She knew, sir. She did.

Must be hard the hours
your job requires.

The time away can unmoor you.

And yeah, my kids,
they mostly live in Sudbury

with their mother
because I, uh--

Found your purpose
in that crazy busy hospital

like my daughter did. Hmm?

Hi.

- Hello, Bashir.
- Hey, um...

I just wanted to tell you
how sorry I am.

Um...

- Mags, she saw me, and, uh...
- it was this thing

- that we always used to say.
- I'm sorry, what?

The question you asked
about which Mags we knew.

I've been thinking of a memory,
but... it's more of a feeling.

Why didn't you call us?

Uh...

That night, Mags didn't want
to bother you.

We knew that you and
Mr. Leblanc were in Italy,

and there was nothing
you could've done.

I would've wanted
to talk to her.

When she was intubated,

we had... we didn't think
it would go this way.

It wasn't
your decision to make.

- I didn't, she did.
- Why was she working?

If she was sick, she was sick.

You should've stopped her.

Mrs. Leblanc, I'm Theo.

I'm so sorry for your loss.

She's just in pain.
She doesn't know you, Bash.

- Let's go get some air.
- Stop trying to help.

cooing)

Hello?

Dr. Hamed, it's Penny,
the car stealer.

How did you get this number?

Internet. Listen--

Uh, are you still
at the hospital?

Look, Beau is worse,
physically.

- Okay.
- What do his doctors say?

Well, that it's under control,
but I mean,

he's in pain
and tastes blood.

And since variceal bleeding

can mean worsening portal
vein thrombosis...

- How do you know all this?
- Dude, internet.

Anyway, they just keep saying
concerning variables,

and how we need to wait
and see, but...

since you're the guy
who scooped out his spleen,

I was hoping you'd
do something--

- I'm not there anymore,
and I'm sure his team
is on top of it.

Yeah, but except Beau
says he's dying.

And look,
I can't prove anything,

but we both just have
this terrible feeling.

Beau needs me,
I'll call you back.

- Hey, uh, Penny just called.
- Beau's in rough shape.

I'm sure that
if his vitals drop

and they have to do
something, they will.

Yeah, except they both think
it's worse than anyone realizes,

- and they want us to intervene.
- Bash, I can't just call

and say the patient
is having a feeling.

- No one's gonna listen to that.
- Well, maybe they should.

Mags...

She knew what she felt.
She knew before the data did.

What are you doing?

Calling the one person I know

will hijack another person's
patient to do something

potentially stupid on the off
chance that it helps.

Yeah, hi?

Look, I have a patient
with portal vein thrombosis.

The staff surgeon's ignoring,

and we need to get blood
flowing to his liver.

- Sorry, who is this?
- Oh, my God.

There's no time for us to listen
to you amuse yourself, Mark.

Us?

Hi, Dr. Novak.

Hi!

If your patient truly
needed this,

wouldn't vascular be on it?

Well, they won't because
after a car accident,

he reacted to the metal
lodged in his abdomen.

And you can't do a shunt
without a stint.

It's reasonable.

But he also has
a rotated portal vein.

So they probably decided that,
you know, it's gonna make
placement challenging.

Cowards. Still, I'm not
hearing a big reason

why we need to rush into this.

He's got a sense of
impending doom we can't ignore.

Listen, you need
to shut up and do this. Okay?

- Since when do you
let someone's feelings
dictate your actions?

- You know this guy?
- No.

- And, you know, he's actually...
- He's a piece of work.

You know, he abandoned
his daughter at the hospital
like she meant nothing.

And then this woman,
she accidentally hits him

with her car because she's
running away from her own crap.

And now she's there
fighting for him,

even though
he doesn't deserve it.

Look, I need to just help
these people, and...

Please.

Any thoughts on how to get
around using a metal stent?

Not yet.

I thought Novak couldn't have
Trauma OR privileges anymore.

- Yeah, well, I do.
- And if I leave now,

I can be there in like,
two hours. So...

You're leaving?

I couldn't even make it
through her service.

Are you going to be okay?

Are you?

Because I remember the day
of her transplant,

you said that if
she didn't make it,

you wouldn't either.

It's okay, habibti,
go to sleep.

Are you okay?

Is she asleep?

- Can I ask you a question?
- Sure.

Why didn't you just tell
the truth about being a doctor?

If you had said that
from the beginning,

wouldn't all of this
have been avoided?

We could get deported.

I was a doctor once,
I'm not anymore.

The thing is I kind of
told the truth for you.

Everyone knows what you did
and how you saved everyone.

But before you say anything,

maybe just, maybe... things
will work out fine.

So can't go off
the shelf for this one.

The 3D printer uses
biodegradable polymer,

but I've never printed
a vascular stent.

- It could, though.
- I mean, I read a study on it.

- Yes, I do read studies.
- Piss off, both of ya.

I asked the tech to stay late.

She'll need CT imaging so
the software can customize.

- Yeah, I can do that
while June informs and
consents our patient.

Dr. Curtis, this was all at
your behest, are we on or not?

- When did we get a 3D printer?
- "We" didn't.

A few surgeons
pooled grant money.

I use it to make
custom ostomy seals.

Won't see that kind
of socialized effort

when you go to Cleveland, June.

Word.

- Hi.
- Before you yell

at him again, I checked.

And they said he could
visit Amy for an hour.

The social worker's down
the hall waiting.

They have her placed
with a family nearby. So...

- He felt so bad about
what he did, I thought
seeing her might help.

And?

Has it?

So is this 3D-printed valve
thing really gonna happen?

If you consent, we'll divert
blood around your clot.

You need to realize that,

you know, although this medical
technology has been approved,

- it is still new.
- So there are variables

and not every outcome
has been studied.

In other words, no guarantees.

There never are.

Why did you leave
your daughter?

I'm scared.

I don't know how to love her
the right way.

Look, I know you did a lot
to make this happen.

I don't really know
what to say.

That you'll keep trying.

You didn't have
to wait up, Dad.

Of course I did.

The girls okay?

Yeah, I'd say so.

We watched a movie
and walked out

for some late night French
fries, and then they flopped.

How was it?

It's been a tough
couple of years, Dad.

Yeah, I know it has, Theo.

Your own job, um...

Do you ever worry you just
blew it all up for nothing?

No.

No, I have faith in the journey.

For both of us.

Which is perhaps easier
from my vantage point.

I'm in the wrong place again.

I've been fighting against it...

I'm in the wrong place again.

Hey...

Did you know I was here?

Well, it's not far from the
church so I'd take a chance.

How long are you in town?

Planning on driving
back tonight.

It would have meant a lot
to her to know you came.

You know, I think June said
exactly the same thing.

- Because it's true.
- We miss you.

Look, the reason I was
looking for you is because...

Bashir...

- I'm not very good at this either, but...
- don't blame yourself.

Why are you telling me that?

Remember after my stroke,
you told me about your parents.

How you went there to save
them when the bombs came.

I thought you were asleep
when I said that.

Everyone I care about
gets hurt, even you.

We're never gonna
agree on this.

I am only alive because of you.

Your career ended over
my medical school transcripts.

- You lied to protect me.
- We both know you never spoke to my dean.

I didn't need to speak
to him, I knew they existed.

Look, she...

- When I had first met her, I...
- I was... I'd...

Spent long enough
being ignored

by the likes of me
that you'd given up hope.

She was the one who saw me.

And if I had just been able
to walk away that day,

if that truck had never
started all of this, then--

What? Are you gonna say
that she'd still be alive?

Look, I didn't deserve her.

Okay, I didn't deserve her.

That's not true, Bashir.

It's simply not true.

I would ask if work
was the right place for you
at the moment, but...

Today's my last day here.

You're right that
she wanted me to know everything

you'd done that night.

And we'd both be pretty ticked
off if you let this derail you.

Did you want to come inside?

See the place again.

Dr. Bishop, I...

Go.

Cool.

Beau's vitals still
looking good?

Yeah. Weirdly,

I think this worked.

Thing's been ringing non-stop.

Yeah, our friends
in vascular want a word.

I think you mean former
friends in vascular.

Speaking of former friends,

yours came to see me
the other day.

Said I was messing up your life

because I wasn't happy
with mine.

Yeah, she had a way
of doing that.

That kind of thing.

I'm very sorry
for your loss, June.

I really loved her.

Irritatingly, she was right.

I did miss Trauma OR.

So I made a deal with the CMO

- to come back.
- What?

Yeah, agreed
to make me co-chief.

Devi's not gonna be happy
about that, but--

How could you do that?

I thought you'd be...

- You were pushing for it.
- For both of us, Mark.

You know, I've already
decided I'm leaving.

You know what?
Just forget about it.
Do whatever you want.

Good morning, Bashir.

Hi. Um...

I'm just here
to clear up my locker.

What if you didn't?

There was one spot.

If it wasn't her,
it would've gone to you.

I know it's a complicated
thing to ask.

I don't know what to say.

That you'll think about it.

Subtitles: difuze