Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,320 --> 00:00:43,839
The Jaturungkabart...
2
00:00:43,919 --> 00:00:46,760
were sworn to protect
the mighty royal elephants.
3
00:00:46,839 --> 00:00:48,160
Why, Dad?
4
00:00:48,239 --> 00:00:50,720
Elephants are so big, who could hurt them?
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
The king sits on top of them.
6
00:00:53,519 --> 00:00:56,000
So they must beware of things from below.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Beware of what, Dad?
8
00:00:58,080 --> 00:01:02,720
If they lost their swords,
they would use their bodies as weapons.
9
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
Throw, Crush, Grab and Break.
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
What do they need to be careful of?
11
00:01:08,399 --> 00:01:09,920
I cannot tell you yet.
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,920
But I'm going to be a Jaturungkabart,
I have to know.
13
00:01:15,640 --> 00:01:19,280
Not yet, Kham. One day you will know.
14
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
-Hello.
-Hello.
15
00:02:15,560 --> 00:02:16,760
Bye.
16
00:02:20,680 --> 00:02:21,959
Hello.
17
00:02:27,400 --> 00:02:30,320
Splash him, son, splash him.
Come on, splash him.
18
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
Splash him all over, son.
Splash him, son, splash him.
19
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
Por Yai, you're so naughty!
Dad, look at him.
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
How was it?
Was Por Yai up to his old tricks again?
21
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Why did you do that to him?
22
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
Splash him.
23
00:02:46,840 --> 00:02:47,959
Come on.
24
00:03:01,760 --> 00:03:03,359
Dad, I'm here.
25
00:04:11,839 --> 00:04:13,959
Dad, Dad, Dad. Where's Por Yai going?
26
00:04:16,159 --> 00:04:18,000
Let him go, son.
27
00:05:35,760 --> 00:05:38,719
Pull! Pull it tight. Lasso it.
28
00:05:38,800 --> 00:05:41,719
Come on, pull. Pull it.
29
00:05:44,359 --> 00:05:46,000
Holy crap!
30
00:07:15,840 --> 00:07:20,840
If I ever had the chance
to present Por Yai to the King,
31
00:07:23,680 --> 00:07:27,159
it would be biggest honor of my life.
32
00:07:27,239 --> 00:07:32,400
At the very least it would mean that
I upheld the name of the Jaturungkabart.
33
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
Korn,
34
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
I have something to show you.
35
00:08:04,679 --> 00:08:05,760
Is it nice?
36
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
I reckon this Songkran Water Festival
is going to be fun.
37
00:08:19,840 --> 00:08:24,520
Mr. Suthep is taking care of everything.
He's throwing a huge party.
38
00:08:24,599 --> 00:08:27,120
Well, his son's now a member
of government.
39
00:08:27,200 --> 00:08:29,599
Hopefully,
he can give us back some of our profits.
40
00:08:30,320 --> 00:08:33,640
Koi, I heard they are going to check
the elephants for royal status.
41
00:08:33,720 --> 00:08:35,679
Aren't you going to take your elephants,
42
00:08:36,159 --> 00:08:37,840
to see if they're in with a chance?
43
00:08:46,880 --> 00:08:48,640
Say goodbye to Por Yai, Kham.
44
00:08:50,199 --> 00:08:53,400
After Por Yai has been checked,
45
00:08:53,959 --> 00:08:55,840
we might not have the chance
to see him again.
46
00:08:59,040 --> 00:09:02,280
This could be a great opportunity for you.
There's no reason to worry.
47
00:09:25,160 --> 00:09:27,280
ANNUAL SONGKRAN WATER FESTIVAL
48
00:09:29,680 --> 00:09:32,800
Mr. Koi, this way, please. Hello.
49
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
Welcome.
50
00:09:35,079 --> 00:09:36,680
Dad. They're here.
51
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Hello, Mr. Koi.
52
00:09:39,199 --> 00:09:41,000
-Please, come inside.
-Yes, sir.
53
00:09:41,079 --> 00:09:43,520
Everything's ready. Come in.
54
00:09:43,600 --> 00:09:46,199
-Go on, Korn.
-You wait outside for a while.
55
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Your father should go in alone.
56
00:09:48,079 --> 00:09:49,720
It's gonna be okay.
57
00:09:54,959 --> 00:09:57,640
This is Supoj, a friend of mine.
58
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Hello, sir.
59
00:09:59,319 --> 00:10:03,480
He takes care of this place.
He will take care of everything for you.
60
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Young man,
would you like a bell for your elephant?
61
00:10:11,439 --> 00:10:14,640
Do you want a bell?
Would you like a bell for your elephant?
62
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
-Do you want one?
-It's for good luck.
63
00:10:20,199 --> 00:10:21,520
Do you want one for your elephant?
64
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
-How much is this one?
-That one is 40 Baht.
65
00:10:24,600 --> 00:10:25,520
It's not expensive.
66
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Buy a bell for your elephant
and get good luck.
67
00:10:28,199 --> 00:10:29,280
Thank you, sir.
68
00:10:34,439 --> 00:10:35,640
Let me take a look.
69
00:10:38,160 --> 00:10:39,319
That's lovely.
70
00:10:40,680 --> 00:10:41,839
Let's go.
71
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Alright, Jungo. Jungo threw a left punch!
72
00:10:56,600 --> 00:11:00,520
Hit Precisely. Be alert, be alert.
73
00:11:01,160 --> 00:11:04,520
Be careful,
the referee has been knocked down.
74
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
It's coming.
75
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Thank you.
76
00:11:56,480 --> 00:11:57,760
Come on.
77
00:11:57,839 --> 00:11:59,400
Bring it here.
78
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
Wait! Are you taking him away today?
79
00:12:03,319 --> 00:12:04,880
Yes, today, Uncle.
80
00:12:04,959 --> 00:12:07,959
You can go back home and wait there.
I will let you know what happens later.
81
00:12:08,560 --> 00:12:09,839
Come on. Quickly.
82
00:12:14,719 --> 00:12:16,680
Come on, move it.
83
00:12:17,959 --> 00:12:21,520
Come on. Quickly.
84
00:12:21,600 --> 00:12:23,319
Come on. Go.
85
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
You can't take him. Not yet.
I won't let you.
86
00:12:26,680 --> 00:12:29,719
-What are you doing?
-You can't.
87
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
-You can't. You can't take him.
-Let go.
88
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
Force it to go.
89
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
-I said you can't take him.
-You old fart. I told you.
90
00:13:02,719 --> 00:13:04,319
Move it. Quickly.
91
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Look! Elephants.
92
00:14:08,319 --> 00:14:10,439
Didn't you see the truck?
93
00:14:15,839 --> 00:14:17,120
Dad.
94
00:14:18,240 --> 00:14:20,839
Dad. What happened, Dad?
95
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
-Dad.
-Kham.
96
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
Check on Por Yai.
97
00:14:50,000 --> 00:14:51,839
Move!
98
00:15:08,640 --> 00:15:09,959
Go!
99
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Move it. I said move!
100
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Baby, we belong together
101
00:17:44,560 --> 00:17:46,960
Enjoying the forest with a joyful heart
102
00:17:47,040 --> 00:17:49,399
The waterfall pours down
103
00:17:49,480 --> 00:17:52,159
As if heaven was before our eyes
104
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Birds coo like my loving words for you
105
00:18:19,919 --> 00:18:21,120
Hey!
106
00:18:23,280 --> 00:18:24,600
Who the hell are you?
107
00:18:25,679 --> 00:18:27,080
Do you want my foot in your mouth?
108
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
Go on. Get him.
109
00:18:55,800 --> 00:18:57,520
What are you waiting for? Go get him!
110
00:19:06,639 --> 00:19:09,120
Boss, my teeth! My teeth!
111
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
Boss! Wait for me! Boss!
112
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Where are Por Yai and Korn?
113
00:19:29,679 --> 00:19:31,840
-Where are they?
-I don't know. I don't know.
114
00:19:31,919 --> 00:19:33,960
You don't know? You don't know?
115
00:19:34,600 --> 00:19:35,639
Johnny took them.
116
00:19:36,159 --> 00:19:37,600
They are in Sydney.
117
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Where is he?
118
00:19:43,480 --> 00:19:47,200
Dad! Shoot! Shoot him!
119
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
Enough.
120
00:19:57,800 --> 00:19:58,879
My arm!
121
00:20:01,360 --> 00:20:03,280
-Hey, you.
-Come on. Quickly.
122
00:20:05,600 --> 00:20:06,919
Move it.
123
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
WITH LIFE THE SKY HAS NO LIMIT
124
00:20:38,919 --> 00:20:39,919
BOAT NOODLES
125
00:20:45,720 --> 00:20:46,679
Hey!
126
00:23:22,720 --> 00:23:26,560
And this is the main Asian market
in downtown Sydney.
127
00:23:26,639 --> 00:23:29,720
Most of the people here are Asian,
you know?
128
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Chinese, Thai, Vietnam...
129
00:23:33,919 --> 00:23:35,240
and Laos.
130
00:23:36,040 --> 00:23:39,360
So officers here
need to understand Asian's way,
131
00:23:39,439 --> 00:23:41,159
like me, for instance.
132
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
This is how I do my job.
133
00:23:43,679 --> 00:23:48,840
It's important
to stay mates with the people.
134
00:23:48,919 --> 00:23:53,000
-What beautiful mangoes.
-Hello. How are you?
135
00:23:53,080 --> 00:23:54,439
They look lovely.
136
00:23:55,360 --> 00:23:58,520
-How much is it?
-Do you want some? It's okay.
137
00:23:58,600 --> 00:24:01,399
-Take some. Take them. It's no problem.
-That's enough.
138
00:24:01,480 --> 00:24:03,399
-How much?
-Forget it.
139
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
-Are you sure?
-Just take them.
140
00:24:05,080 --> 00:24:07,439
-Well, okay then. Can I take two more?
-Take them. Go on.
141
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
-Thank you very much.
-Not at all.
142
00:24:10,320 --> 00:24:12,679
This just the way we do things here.
143
00:24:12,760 --> 00:24:17,399
Being Asian in foreign place,
need to stick together, like a family.
144
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
Sure thing, love.
I'll be there in two shakes. Why?
145
00:24:21,560 --> 00:24:22,679
Do you miss me?
146
00:24:23,360 --> 00:24:25,439
Woah, woah, woah, woah, woah.
147
00:24:25,520 --> 00:24:30,639
Take it easy, baby.
I give you a kiss first, okay?
148
00:24:33,480 --> 00:24:35,800
I love you, bye.
149
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Hey! Just in time.
150
00:24:43,159 --> 00:24:45,560
This is my new partner Rick.
151
00:24:45,639 --> 00:24:47,960
He's just a young energetic kind of bloke.
152
00:24:48,040 --> 00:24:50,520
A little less hard working than I am.
153
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
Hey, lighten up, mate.
154
00:24:52,159 --> 00:24:54,159
There's no work right now.
155
00:24:54,240 --> 00:24:58,280
Using public services
is part of our job as police officer.
156
00:24:58,360 --> 00:25:00,159
You know? To serve and protect.
157
00:25:01,800 --> 00:25:03,120
You look like you're constipated.
158
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
Why did you call the police?
159
00:25:17,480 --> 00:25:19,560
-What am I supposed to do?
-Calm down...
160
00:25:19,639 --> 00:25:22,560
-Hey, take it easy! Easy!
-Call the police.
161
00:25:22,639 --> 00:25:23,919
Don't come in.
162
00:25:24,000 --> 00:25:26,560
-Hey, Take it easy.
-I'll blow their guts out!
163
00:25:26,639 --> 00:25:27,879
-Call the police!
-Calm down.
164
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
Rick, Rick, Rick. No, no, no.
165
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
Leave him to me.
166
00:25:56,360 --> 00:26:00,080
Hey, hey, hey, hey, hey. Take it easy.
167
00:26:00,159 --> 00:26:02,199
Let's talk, okay?
168
00:26:03,560 --> 00:26:07,240
Hey, Tui. You stupid prick.
What the hell do you think you're doing?
169
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
How did you know, Sarge?
170
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
You idiot. With a face like that,
who wouldn't be able to spot you?
171
00:26:11,199 --> 00:26:12,280
Put the damn gun down.
172
00:26:12,360 --> 00:26:13,639
-Put it down!
-Stay away.
173
00:26:13,720 --> 00:26:16,760
-If you come any closer, I'll shoot.
-Shoot me if you want.
174
00:26:16,840 --> 00:26:20,679
But don't forget about your mother.
When she gets here, you're in deep shit.
175
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
Don't lie to me.
176
00:26:22,439 --> 00:26:25,159
-My mom isn't here.
-She is. Look behind you!
177
00:26:29,280 --> 00:26:31,960
-You silly twit!
-No, no, no, no.
178
00:26:32,040 --> 00:26:34,800
-Stop! Stop! Hey! Hey!
-Show me your face.
179
00:26:34,879 --> 00:26:37,159
Hey! Stop! Stop! Please.
180
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Come on. Imbecile.
181
00:26:42,439 --> 00:26:47,240
It's been just another day.
Anyway, enough fun for now, okay? bye.
182
00:27:12,919 --> 00:27:16,679
Go on, run.
Don't be such a wimp. You idiot.
183
00:27:22,040 --> 00:27:24,040
It's no use
arresting a young junkie, mate.
184
00:27:24,639 --> 00:27:25,960
Put a sock in it!
185
00:27:26,879 --> 00:27:27,879
Don't you know?
186
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Cut some slack!
187
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Stunned, you're stunned.
188
00:27:31,439 --> 00:27:34,040
Go! Go! Go! Let's go.
189
00:27:35,600 --> 00:27:37,199
Shit! When did that happen?
190
00:27:38,080 --> 00:27:39,480
Why didn't anyone tell me?
191
00:27:51,000 --> 00:27:52,199
Why aren't you working?
192
00:27:53,720 --> 00:27:55,439
When are you gonna pay
your boyfriend's debt?
193
00:27:56,840 --> 00:28:00,399
Wittaya? Remember him?
Or you wanna die like him?
194
00:28:00,480 --> 00:28:01,840
I know. I can pay.
195
00:28:01,919 --> 00:28:06,040
You know you can pay?
How the hell are you gonna pay?
196
00:28:06,960 --> 00:28:09,320
Thai students are only allowed
two jobs here.
197
00:28:09,399 --> 00:28:13,760
One, you can be a waitress
or you can be a call girl.
198
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
What can you do?
199
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
You've got two weeks. That's it!
200
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
If the NGOs truly understood
201
00:28:35,360 --> 00:28:38,600
the elephant situation here,
then they wouldn't be so against us.
202
00:28:41,520 --> 00:28:43,439
From all the exits to the meeting room,
203
00:28:43,520 --> 00:28:46,480
guards have been placed
at every ten meters.
204
00:28:46,560 --> 00:28:49,639
Uncle, I have arranged everything for you.
205
00:28:50,199 --> 00:28:52,639
I've hired Sydney's top chef
to make Abalone soup.
206
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
I made it for all of you.
207
00:28:54,399 --> 00:28:58,199
I hope everyone will enjoy it.
Especially you, Uncle.
208
00:28:58,280 --> 00:29:00,199
You should have some more of it.
209
00:29:00,280 --> 00:29:02,360
This is good for your health.
It will keep you strong.
210
00:29:02,919 --> 00:29:04,399
With good health,
211
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
you'll be able to look after
the family business forever.
212
00:29:17,600 --> 00:29:19,000
Are you sure this is Abalone?
213
00:29:19,959 --> 00:29:22,000
It's bland.
There's no aroma and no sweetness.
214
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
It tastes like earthworms.
215
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
You know earthworms, right?
216
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Slithering insects...
217
00:29:31,639 --> 00:29:35,560
which have two genders
without being either.
218
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
So what about it, Rose?
219
00:29:39,919 --> 00:29:41,919
If you can't even provide
proper food for me,
220
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
how do you expect to protect me?
221
00:29:46,159 --> 00:29:48,919
For security,
it's better to let Cheng handle it.
222
00:29:50,199 --> 00:29:51,600
I think this is better.
223
00:29:51,679 --> 00:29:56,159
When your father was alive,
Cheng was in charge.
224
00:29:58,639 --> 00:30:01,679
What you do shows no respect
to our clients.
225
00:30:03,959 --> 00:30:07,760
We are negotiating
with representatives of the government.
226
00:30:07,840 --> 00:30:12,159
If we unite with them,
our business will grow rapidly.
227
00:30:13,800 --> 00:30:17,040
Concentrate on the restaurant I gave you.
228
00:30:17,120 --> 00:30:21,280
That's enough
responsibility for you, Rose.
229
00:30:27,240 --> 00:30:30,679
That stupid old man
made me lose face in front of everyone.
230
00:30:32,360 --> 00:30:37,360
You don't need to be angry; or impatient.
231
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
You already have this, don't you?
232
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
I think this new fate of mine
will finally rid me of that old man.
233
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
A tricycle is faster than this.
234
00:33:10,959 --> 00:33:12,120
Stop here!
235
00:33:17,199 --> 00:33:19,199
Is that the best you can do?
236
00:33:19,840 --> 00:33:21,240
God, you drive like a pensioner.
237
00:34:02,199 --> 00:34:03,159
Hey! Jimmy.
238
00:34:03,240 --> 00:34:05,719
Calm down. Calm down.
239
00:34:05,800 --> 00:34:06,879
Let's talk. Okay?
240
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
Hey, hey. Stop!
241
00:34:37,520 --> 00:34:38,839
What the hell are you doing?
242
00:34:40,120 --> 00:34:40,960
He was a hostage!
243
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
I didn't do anything wrong.
244
00:35:30,759 --> 00:35:32,520
I will handle this.
245
00:35:46,600 --> 00:35:49,799
Jimmy was no ordinary thief.
I know him well.
246
00:35:50,839 --> 00:35:52,880
And this guy was not with him.
247
00:35:54,839 --> 00:35:57,680
I don't, I just have a hunch.
248
00:36:00,319 --> 00:36:02,640
What are you doing here?
249
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Are you Thai?
250
00:36:04,680 --> 00:36:07,600
I'm speaking Thai.
Do you think I'm Burmese?
251
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
Did you come to Sydney to break the law?
252
00:36:10,040 --> 00:36:12,480
No, sir. I've come here
to find Por Yai and my little brother.
253
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
-Are you looking for your relatives?
-Yes.
254
00:36:15,120 --> 00:36:17,160
-What do they look like?
-Like elephants.
255
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Elephants?
256
00:36:20,000 --> 00:36:23,440
Elephants?
Who's like an elephant in Thaitown?
257
00:36:24,000 --> 00:36:25,920
Come on.
Let's talk about this back at my office.
258
00:36:30,240 --> 00:36:31,279
Mark.
259
00:36:33,839 --> 00:36:35,560
-Hello.
-How's it going, Goong?
260
00:36:35,640 --> 00:36:38,400
-Are your clients keeping you busy?
-Not really.
261
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
It's your fault.
You never visit my restaurant.
262
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
I'm really busy now.
263
00:36:41,759 --> 00:36:43,600
-There's a new promotion on.
-Yeah?
264
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
Special price at lunchtime.
265
00:36:45,319 --> 00:36:46,680
-I will go if I have time.
-Okay.
266
00:36:49,120 --> 00:36:53,120
It's a Thai Restaurant.
Tom-Yum-Goong is Thai food.
267
00:36:53,200 --> 00:36:55,160
So, why did they hire
a Vietnamese guy like Johnny,
268
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
to be the general manager?
269
00:36:56,759 --> 00:36:58,319
Johnny, Johnny.
270
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
-Okay. See you later.
-See you.
271
00:37:02,160 --> 00:37:03,880
-Work hard.
-You too.
272
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Follow them quickly.
273
00:37:05,279 --> 00:37:06,520
Hurry up!
274
00:37:06,839 --> 00:37:09,720
-Don't start any trouble.
-Follow that car! Quickly!
275
00:37:09,799 --> 00:37:11,480
Quiet down! Quiet down!
276
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
Those are the people
that took Por Yai and Korn.
277
00:37:17,000 --> 00:37:19,839
Don't say that. You can't accuse someone
without any evidence.
278
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
I have a photo. But it's in the taxi.
279
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
Don't waste my time.
We'll talk at the station.
280
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Hey!
281
00:37:27,920 --> 00:37:29,160
Let him go.
282
00:37:58,880 --> 00:38:01,880
Johnny, where are my elephants?
283
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Where are my elephants?
284
00:38:24,839 --> 00:38:27,440
Johnny! Give me back my elephants.
285
00:38:32,520 --> 00:38:35,480
We are both Thais. So, I'll warn you.
286
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
Don't get involved with them.
287
00:46:49,200 --> 00:46:50,600
Where is Jimmy's body?
288
00:46:56,560 --> 00:46:57,879
And the evidence?
289
00:47:06,040 --> 00:47:07,240
I know.
290
00:47:09,560 --> 00:47:11,720
You're an ugly son of a bitch.
291
00:47:17,759 --> 00:47:18,720
Okay. Thanks.
292
00:47:49,440 --> 00:47:51,359
MAMA CUP TOM YUM GOONG FLAVOR
293
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
Kings sit upon the elephants.
294
00:48:35,839 --> 00:48:37,920
Vital areas are underneath.
295
00:48:41,400 --> 00:48:43,120
Enemies aim for those areas.
296
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Soldiers protect the four most vital areas
of the elephants.
297
00:48:55,040 --> 00:48:56,680
What are the vital areas, Dad?
298
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
One day you will know, Kham.
299
00:51:15,000 --> 00:51:16,120
Come on out!
300
00:52:58,759 --> 00:53:00,319
What are you doing?
301
00:53:17,960 --> 00:53:19,080
Tui.
302
00:53:19,879 --> 00:53:21,000
What the hell are you doing?
303
00:53:21,720 --> 00:53:24,200
He forced me to do it, Sarge. I...
304
00:53:42,120 --> 00:53:43,240
Rick.
305
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
-Hello.
-Mark. This is Goong.
306
00:55:51,000 --> 00:55:52,240
Where are you?
307
00:55:52,319 --> 00:55:54,319
I just watched the news
and I'm worried about you.
308
00:55:56,240 --> 00:55:59,240
Don't say anything.
Someone might be listening.
309
00:55:59,319 --> 00:56:01,160
Can we meet?
310
00:56:01,240 --> 00:56:03,080
Pla has just called me.
311
00:56:03,160 --> 00:56:05,799
She has evidence
which can prove that you're innocent.
312
00:56:05,879 --> 00:56:08,399
She won't see me unless I see you first.
313
00:56:08,720 --> 00:56:10,600
No problem. Where?
314
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
Mark.
315
00:56:23,359 --> 00:56:25,040
I'm sorry.
316
00:56:36,080 --> 00:56:36,920
You.
317
00:57:45,000 --> 00:57:47,080
Ever since Johnny and his men came here,
318
00:57:47,759 --> 00:57:49,759
it has been hell for everyone.
319
00:57:51,399 --> 00:57:54,640
Everyone from the waitresses
to the manager.
320
00:57:59,000 --> 00:58:00,759
I don't know what to do.
321
00:58:00,839 --> 00:58:04,040
They built a secret entrance
at the back of the restaurant...
322
00:58:04,720 --> 00:58:06,919
for their VIP clients.
323
00:58:07,440 --> 00:58:10,759
Everyone wants to know
what goes on up there.
324
00:58:23,799 --> 00:58:27,520
Maybe the relative you are looking for
is up there.
325
00:58:39,080 --> 00:58:40,359
Where's Johnny?
326
00:58:48,919 --> 00:58:50,160
Don't let him in.
327
01:01:21,919 --> 01:01:22,960
Hey, bro!
328
01:03:01,359 --> 01:03:02,919
Where are my elephants?
329
01:03:15,359 --> 01:03:16,640
Where are my elephants?
330
01:03:18,359 --> 01:03:19,600
What is he saying?
331
01:03:20,160 --> 01:03:21,520
Where are my elephants?
332
01:06:50,879 --> 01:06:51,879
Korn!
333
01:07:17,480 --> 01:07:19,240
Hey. Hey.
334
01:07:19,319 --> 01:07:22,120
-What are you doing? Hey, Johnny!
-Don't touch me. Let me go.
335
01:07:22,200 --> 01:07:23,439
-Johnny!
-Johnny!
336
01:07:23,879 --> 01:07:25,200
-Mark!
-Johnny.
337
01:07:25,279 --> 01:07:27,640
-Johnny. Let her go, Johnny.
-Let me go.
338
01:07:28,879 --> 01:07:29,960
Let her go, Johnny.
339
01:07:35,720 --> 01:07:37,439
Korn!
340
01:08:31,200 --> 01:08:32,639
Have you found your brother?
341
01:08:41,120 --> 01:08:43,439
Korn! Korn!
342
01:08:44,519 --> 01:08:45,639
Korn!
343
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Shit!
344
01:08:47,200 --> 01:08:48,840
An elephant! A real elephant!
345
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
How did you get here?
346
01:08:52,080 --> 01:08:53,200
Korn!
347
01:09:37,399 --> 01:09:41,840
Rose, the heir to the business
should be Sim's Son.
348
01:09:42,599 --> 01:09:45,760
But Chao is only 13. He's still a child.
349
01:09:46,319 --> 01:09:48,679
He doesn't yet have the ability
to run the family business.
350
01:09:48,760 --> 01:09:53,960
Then, the most suitable person
should be Kang.
351
01:09:54,760 --> 01:09:56,960
He is the son of Third Aunt,
352
01:09:57,480 --> 01:10:01,599
who is the younger sister
of Sim and your father.
353
01:10:01,679 --> 01:10:04,960
That should be good. Kang has just
graduated in Management from England.
354
01:10:05,040 --> 01:10:07,440
He should be able
to take good care of the business.
355
01:10:07,519 --> 01:10:10,000
Why don't any of you
think about how I feel?
356
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
I am also my father's child.
357
01:10:12,960 --> 01:10:17,120
I have devoted everything to this family.
358
01:10:18,000 --> 01:10:21,320
I would always help Uncle
when he was still alive.
359
01:10:22,360 --> 01:10:26,400
Take a good look at yourself.
You're neither a man nor a woman.
360
01:10:26,480 --> 01:10:29,200
How do you expect us
to let you run the family business?
361
01:10:29,280 --> 01:10:32,160
We wouldn't be able
to show our faces in public.
362
01:10:33,920 --> 01:10:35,160
Kang! What's wrong with you?
363
01:10:35,240 --> 01:10:38,679
Please don't scare me. Help! Help!
364
01:10:39,040 --> 01:10:40,800
Help! Help!
365
01:10:40,880 --> 01:10:44,120
You! Why did you have to do this?
366
01:10:44,200 --> 01:10:45,559
The most suitable person is dead.
367
01:10:46,960 --> 01:10:48,280
What's wrong? Tell me, Chao!
368
01:10:48,360 --> 01:10:51,160
-And the second is dying.
-Chao! What's wrong? Chao!
369
01:10:51,240 --> 01:10:52,599
Is there anyone suitable left?
370
01:10:53,599 --> 01:10:57,160
In that case, I accept the responsibility.
371
01:10:58,960 --> 01:11:00,240
I promise you all...
372
01:11:00,639 --> 01:11:03,599
I will make the family business
better than ever.
373
01:11:04,800 --> 01:11:07,880
I won't let you down.
I won't let my father down.
374
01:11:09,800 --> 01:11:11,840
And I hope for the utmost cooperation
from you all.
375
01:13:18,559 --> 01:13:19,720
Be patient, Korn.
376
01:13:22,559 --> 01:13:24,040
We'll find Por Yai together.
377
01:14:05,559 --> 01:14:08,240
Hey, Kham. We can't stay here anymore!
378
01:14:09,840 --> 01:14:12,120
I think we've disturbed you enough,
father.
379
01:14:13,000 --> 01:14:15,040
Thank you very much
for your gracious assistance.
380
01:14:15,719 --> 01:14:19,840
Once you have stepped on fire,
381
01:14:19,920 --> 01:14:21,840
no matter how far you run,
382
01:14:21,920 --> 01:14:24,360
your feet will still burn.
383
01:14:25,360 --> 01:14:28,200
At least, we won't cause you any problems.
384
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
I must go now, father.
385
01:14:30,320 --> 01:14:31,639
Come on, Kham.
386
01:14:48,120 --> 01:14:50,880
-What are you going to do now?
-I must find Por Yai.
387
01:14:50,960 --> 01:14:53,120
I think that transsexual knows something.
388
01:14:58,480 --> 01:15:00,280
Maybe we should go back
to the temple for now.
389
01:15:08,880 --> 01:15:10,240
Father!
390
01:15:14,760 --> 01:15:15,840
-Someone, help!
-Father!
391
01:15:15,920 --> 01:15:17,280
Get out quickly. Go on.
392
01:20:51,080 --> 01:20:52,160
Damn it!
393
01:21:34,920 --> 01:21:36,200
Kham!
394
01:21:57,120 --> 01:21:58,880
You should take the elephant
back to Bangkok.
395
01:21:59,519 --> 01:22:01,040
I have connections at the port.
396
01:22:01,120 --> 01:22:02,559
It would be easy for you to go back.
397
01:22:02,639 --> 01:22:04,080
What about you, Sarge?
398
01:22:04,160 --> 01:22:05,480
Don't worry about me.
399
01:23:21,080 --> 01:23:22,519
Where's my elephant?
400
01:23:24,719 --> 01:23:26,080
Where is he?
401
01:24:19,760 --> 01:24:21,040
Vincent.
402
01:24:21,840 --> 01:24:23,120
Asshole!
403
01:24:24,519 --> 01:24:25,960
You piece of shit!
404
01:24:29,000 --> 01:24:30,080
Korn!
405
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
You're scum!
406
01:24:33,400 --> 01:24:34,800
You son of a bitch.
407
01:24:34,880 --> 01:24:37,200
Your mother's a dirty whore.
408
01:24:38,440 --> 01:24:40,000
Get up! Get up!
409
01:24:40,840 --> 01:24:42,040
Get up!
410
01:25:00,800 --> 01:25:02,960
Johnny! Put the gun down.
411
01:25:50,400 --> 01:25:52,880
This majestic elephant...
412
01:25:53,280 --> 01:25:55,679
will enhance your dominion.
413
01:25:55,760 --> 01:25:58,040
All will bow to you
414
01:25:58,719 --> 01:26:00,760
and the power which you hold.
415
01:34:32,440 --> 01:34:34,960
Korn! Korn!
416
01:34:36,719 --> 01:34:40,120
Korn! Korn! Korn!
417
01:35:03,080 --> 01:35:04,400
Stupid!
418
01:35:04,960 --> 01:35:08,040
Watch out! What have you done?
Be careful. My elephant.
419
01:35:08,120 --> 01:35:10,480
Bring him down. Get up! Move!
420
01:36:56,480 --> 01:36:58,480
An elephant is most vulnerable
at its tendons.
421
01:36:58,559 --> 01:37:01,440
If its tendons are severed, it will fall.
422
01:38:10,880 --> 01:38:11,960
Wait.
423
01:38:14,599 --> 01:38:18,320
-Come on, come on. Quickly.
-Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
424
01:38:18,400 --> 01:38:20,200
Lower it down! Lower it down!
Lower it down!
425
01:38:20,280 --> 01:38:23,639
-Come on, come on. Quickly, quickly.
-Up! Up!
426
01:39:32,120 --> 01:39:33,320
Are you okay, Goong?
427
01:39:51,360 --> 01:39:52,360
Name?
428
01:39:52,440 --> 01:39:53,519
Somsak, Sir.
429
01:39:53,599 --> 01:39:56,160
-God, are you Thai?
-Aren't I speaking clear enough?
430
01:39:56,240 --> 01:39:57,360
You sarcastic piece of shit!
431
01:40:32,639 --> 01:40:36,000
Elephants have represented Thailand
for many years.
432
01:40:36,080 --> 01:40:39,840
We respect them
as if they were our own brothers,
433
01:40:39,920 --> 01:40:42,880
our family.
434
01:40:42,960 --> 01:40:47,280
Thai people don't appreciate it
if anyone tries to hurt an elephant.
435
01:40:47,360 --> 01:40:49,960
Actually, Thai people like peace.
436
01:40:50,040 --> 01:40:52,320
Peace, peace, you know?
437
01:40:52,400 --> 01:40:55,759
But we don't like it
when people take our liberties.
438
01:45:31,960 --> 01:45:33,960
Translated by: Patchara Laeka
31154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof