Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,203
Het spijt me, Nina. Sorry.
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,243
Ik gaf hem mijn geld, Ma.
3
00:00:04,243 --> 00:00:06,363
Ik wilde...Ik wilde echt dat het
deze keer goed zou zijn.
4
00:00:06,363 --> 00:00:08,203
Alsjeblieft, doe het gewoon.
Zeg dat ik ontslagen ben.
5
00:00:08,203 --> 00:00:11,283
Je zult gewoon moeten wachten,
want door wat jij gedaan hebt...
6
00:00:11,283 --> 00:00:12,923
..kun je niet zomaar ontslag nemen.
7
00:00:12,923 --> 00:00:14,963
Ik kan de meisjes later ophalen.
-Oh, nee, het is goed.
8
00:00:14,963 --> 00:00:16,363
Het is niet zo dat
ik ondankbaar ben,
9
00:00:16,363 --> 00:00:18,403
maar ik wil gewoon niet dat ze
te gehecht raken.
10
00:00:18,403 --> 00:00:19,763
Oh, ja, natuurlijk.
11
00:00:19,763 --> 00:00:21,523
Shit.
12
00:00:21,523 --> 00:00:23,723
Lennie, niemand kan zeggen
welke kant het leven opgaat,
13
00:00:23,723 --> 00:00:26,883
maar er zijn sommige beslissingen
die je kunt sturen.
14
00:00:26,883 --> 00:00:30,163
Het einde van je leven betekent niet
het einde van je huwelijk.
15
00:00:30,163 --> 00:00:33,003
Ik wil het leven niet missen.
16
00:00:33,003 --> 00:00:35,163
Ik wil met je trouwen, Ronnie.
17
00:00:35,163 --> 00:00:36,403
Kom hier, Ruth.
18
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Hoe doen we dit?
19
00:00:41,003 --> 00:00:42,043
Weet ik niet.
20
00:00:42,043 --> 00:00:44,323
Ik heb hem zo gemist, Ma.
21
00:00:45,803 --> 00:00:47,403
Het is nooit te laat.
22
00:00:47,403 --> 00:00:49,483
Vergeet New York niet.
23
00:00:49,483 --> 00:00:50,883
Ik hou van je, Hannah Defoe.
24
00:00:50,883 --> 00:00:52,123
Jij bent aan zet.
25
00:00:52,123 --> 00:00:54,123
Hou je van haar?
26
00:00:54,123 --> 00:00:55,363
Ja.
27
00:01:03,083 --> 00:01:06,843
De laatste paar maanden
hier bij LoveCast,
28
00:01:06,843 --> 00:01:09,603
heb ik het voorrecht gehad
om diep te graven
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,443
en me te verdiepen in die
eeuwenoude vraag...
30
00:01:13,843 --> 00:01:17,523
..kan er ooit
een goede scheiding zijn?
31
00:01:19,043 --> 00:01:22,443
Een wapenstilstand en
optimistische erkenning
32
00:01:22,443 --> 00:01:25,683
dat niet alle scheidingen
mislukkingen zijn.
33
00:01:25,683 --> 00:01:28,883
Sommige huwelijken zijn eindig.
34
00:01:29,883 --> 00:01:35,283
En waarom hechten we zoveel waarde
aan het idee dat dingen moeten duren?
35
00:01:35,283 --> 00:01:38,563
Een succesvolle relatie
is er een,
36
00:01:38,563 --> 00:01:40,963
dat als je weet dat het voorbij is,
37
00:01:40,963 --> 00:01:43,443
je dapper genoeg bent om te stoppen.
38
00:01:44,843 --> 00:01:48,843
Het verlangen van twee mensen, die
hun leven samen hebben doorgebracht,
39
00:01:48,843 --> 00:01:52,643
goede levens, die dat niet
allemaal willen weggooien
40
00:01:52,643 --> 00:01:55,003
voor een paar maanden pijn.
41
00:01:55,003 --> 00:01:59,443
Is dat niet wat ook een
een goede scheiding is?
42
00:01:59,443 --> 00:02:03,403
Waar herinneringen
onaangetast blijven,
43
00:02:03,403 --> 00:02:06,923
waar kinderen door de storm
worden geleid,
44
00:02:06,923 --> 00:02:11,123
waar twee mensen kunnen zeggen,
"We hebben het goed gedaan.
45
00:02:11,123 --> 00:02:13,883
we zorgden voor elkaar,"
46
00:02:13,883 --> 00:02:16,203
ook al is het huwelijk er niet meer.
47
00:02:17,403 --> 00:02:20,563
Ik vertel mijn cli�nten, "Wees moedig,
48
00:02:20,563 --> 00:02:21,963
wees niet bang.
49
00:02:23,363 --> 00:02:26,483
Wie weet wat je vindt
aan de andere kant?"
50
00:03:16,803 --> 00:03:18,203
Je weet dat ik
in orde ben, toch?
51
00:03:18,203 --> 00:03:20,483
Je weet dat je niet bij
mij hoeft te blijven?
52
00:03:20,483 --> 00:03:21,723
Waar moet ik anders heen?
53
00:03:21,723 --> 00:03:22,883
Eh, naar huis.
54
00:03:27,723 --> 00:03:29,603
Ik ga naar een vergadering.
-Goed.
55
00:03:34,283 --> 00:03:37,003
Bedankt dat je me aanspoorde,
56
00:03:37,003 --> 00:03:39,243
om er weer op uit te gaan.
57
00:03:39,243 --> 00:03:42,043
{\an8}Ik weet wat je doet.
-Jij moet er ook weer op uit.
58
00:03:42,043 --> 00:03:43,403
Je moet naar huis.
59
00:03:44,843 --> 00:03:47,283
Misschien de familie ontmoeten, Rose.
60
00:03:47,283 --> 00:03:49,763
Wat heb je te verliezen?
62
00:03:51,323 --> 00:03:52,923
Het ergste is al gebeurd.
63
00:03:58,363 --> 00:04:01,123
Denk eraan, het hart van James
klopt nog steeds.
65
00:04:17,963 --> 00:04:20,563
Uw afspraak is hier.
66
00:04:20,563 --> 00:04:22,243
Bedankt.
67
00:04:22,243 --> 00:04:23,803
Goldie?
68
00:04:23,803 --> 00:04:25,523
Terug voor nog een ronde.
69
00:04:25,523 --> 00:04:27,083
Boks promotor.
70
00:04:28,083 --> 00:04:30,083
Hij is half zo oud als zij.
71
00:04:30,083 --> 00:04:31,323
Wauw.
-Ik weet het.
72
00:04:31,323 --> 00:04:34,043
Nou, "kijk naar de diamanten"
is alles wat ik zeg.
73
00:04:34,043 --> 00:04:37,443
Die vrouw doet iets heel goed.
74
00:04:37,443 --> 00:04:39,203
Jij doet het ook niet zo slecht.
77
00:04:45,363 --> 00:04:46,963
Daar is ze.
78
00:04:54,163 --> 00:04:55,803
Dus?
80
00:04:57,403 --> 00:04:58,763
Wauw.
81
00:04:58,763 --> 00:05:01,203
18-karaats, wit goud,
de steen is...
82
00:05:02,363 --> 00:05:03,763
Gefeliciteerd.
83
00:05:03,763 --> 00:05:05,043
Nog niet getrouwd.
84
00:05:07,963 --> 00:05:09,283
Zullen we?
85
00:05:09,283 --> 00:05:10,723
Oh, ja.
86
00:05:10,723 --> 00:05:12,643
Ik ben klaar om te tekenen.
87
00:05:12,643 --> 00:05:17,403
Ok�, ik probeer je te beschermen
met dit contract,
88
00:05:17,403 --> 00:05:21,683
maar meneer Mukherjee is ongetwijfeld...
-Steenrijk.
89
00:05:22,803 --> 00:05:24,243
Ja.
90
00:05:24,243 --> 00:05:26,763
En zijn...
-Derde huwelijk.
91
00:05:26,763 --> 00:05:28,963
Verrassend voor iemand die zo...
-Klein is. Ja.
92
00:05:31,003 --> 00:05:32,723
Jong.
93
00:05:32,723 --> 00:05:36,203
Hij word...?
95
00:05:41,283 --> 00:05:44,363
En we hebben een ontrouw
boeteclausule,
96
00:05:44,363 --> 00:05:47,323
hoewel opgemerkt moet worden dat
deze... ze zijn onorthodox
97
00:05:47,323 --> 00:05:49,683
en houden zelden stand
in de rechtbank.
98
00:05:49,683 --> 00:05:51,243
E�n keer gebeten,
niet twee keer.
99
00:05:53,203 --> 00:05:55,843
Ik heb zijn geld niet nodig,
en hij het mijne niet.
100
00:05:59,323 --> 00:06:00,723
Hoe gaat het met Davey?
101
00:06:00,723 --> 00:06:02,163
Hartaanval.
102
00:06:02,163 --> 00:06:03,483
Arme jongen.
103
00:06:03,483 --> 00:06:04,523
Wauw.
104
00:06:06,123 --> 00:06:08,443
Toe maar, zeg het.
105
00:06:08,443 --> 00:06:11,003
Hij is te jong, jij bent te oud,
het zal nooit standhouden.
106
00:06:11,003 --> 00:06:13,363
Ja, je zal niet de eerste zijn
of de laatste, maar...
107
00:06:14,603 --> 00:06:16,523
..hij geeft me een fantastisch gevoel.
108
00:06:18,323 --> 00:06:19,523
Jij echter...
109
00:06:21,043 --> 00:06:23,763
..bent nooit vergeten dat hij betrapt werd
met zijn broek naar beneden.
110
00:06:26,843 --> 00:06:30,083
Het is een beetje
ingewikkelder dan dat.
111
00:06:31,763 --> 00:06:33,003
Geef het tijd.
112
00:06:35,163 --> 00:06:38,123
Goldie... -Een zeer goede familie
advocaat vertelde me dat eens.
114
00:06:39,963 --> 00:06:44,123
Ik was kapot na Davey, vernederd.
115
00:06:44,123 --> 00:06:46,403
Je helpt me om mijn leven
terug te krijgen.
116
00:06:46,403 --> 00:06:49,003
Je zei, "Alles wat je ooit
dacht dat je was,
117
00:06:49,003 --> 00:06:51,123
alles wat je dacht te weten,
118
00:06:51,123 --> 00:06:54,163
dat is allemaal verleden tijd,"
en je had gelijk.
119
00:06:54,163 --> 00:06:58,243
Dus nu is het tijd om terug
te gaan in de ring.
120
00:06:58,243 --> 00:07:00,603
en het leven nog
een paar rondes geven.
121
00:07:02,403 --> 00:07:04,523
Er komt verandering.
122
00:07:04,523 --> 00:07:07,163
Wees niet bang voor de verandering.
123
00:07:07,163 --> 00:07:09,363
Kom naar mijn bruidsfeestje.
124
00:07:10,763 --> 00:07:12,803
Je moet je
��n avond ontspannen.
125
00:07:20,443 --> 00:07:21,563
Hannah?
126
00:07:23,243 --> 00:07:24,363
Heb je Hannah gezien?
127
00:07:24,363 --> 00:07:25,843
Nathan, wat doe je hier?
128
00:07:25,843 --> 00:07:27,283
Hannah!
-Wat is er?
129
00:07:27,283 --> 00:07:28,723
Ik denk dat ik een hartaanval krijg.
130
00:07:30,963 --> 00:07:32,443
Ik heb dit...
131
00:07:32,443 --> 00:07:34,163
Ik heb dit, eh...
-Het is goed.
132
00:07:35,443 --> 00:07:37,323
Nathan, rustig aan.
-Het doet hier zeer.
133
00:07:37,323 --> 00:07:39,203
Zal ik een ambulance bellen?
-Hij is in orde.
134
00:07:39,203 --> 00:07:40,843
Haal adem.
135
00:07:40,843 --> 00:07:44,283
Het voelt als een...
een riem over mijn borst.
136
00:07:44,283 --> 00:07:46,883
En ik weet dat het...
Ik moet eigenlijk staan.
137
00:07:48,123 --> 00:07:49,323
Adem.
138
00:07:49,323 --> 00:07:51,683
Je doet belachelijk.
Het is geen hartaanval.
139
00:07:51,683 --> 00:07:54,283
John Candy, Luther Vandross,
Voorzitter Mao,
140
00:07:54,283 --> 00:07:56,603
Ik zit in een nogal
niet-exclusieve club.
141
00:07:56,603 --> 00:07:58,923
Doe niet zo dramatisch.
Je bent aan het hyperventileren.
142
00:07:58,923 --> 00:08:01,643
Het is een paniekaanval.
-Voelt verdomme als een hartaanval.
143
00:08:03,043 --> 00:08:04,403
Ga gewoon zitten.
144
00:08:04,403 --> 00:08:05,723
Ok�.
145
00:08:05,723 --> 00:08:07,603
Haal eens diep adem.
-Ok�.
146
00:08:10,523 --> 00:08:12,123
Probeer te ontspannen.
147
00:08:12,123 --> 00:08:13,723
Ik heb het erg druk.
148
00:08:13,723 --> 00:08:15,283
Kan ik nu weer aan het werk?
150
00:08:17,523 --> 00:08:18,843
Ik heb met Kate gepraat.
151
00:08:20,683 --> 00:08:22,283
Juist. En?
152
00:08:22,283 --> 00:08:23,683
Het ging niet erg goed.
153
00:08:25,843 --> 00:08:29,083
Ze weet toch dat er niets
speelt tussen jou en mij?
154
00:08:29,083 --> 00:08:32,443
Ze weet dat we...niet...
samen hebben geslapen?
155
00:08:32,443 --> 00:08:34,203
Ja, niet echt. Ze is gevlucht
op haar fiets
156
00:08:34,203 --> 00:08:36,163
voordat ik mijn
gedachtegang kon afmaken.
157
00:08:36,163 --> 00:08:38,683
Oh, God, waar ga je
hier mee heen?
158
00:08:38,683 --> 00:08:41,403
Ik kan...ik kan gezegd hebben dat
mijn gevoelens voor jou...
159
00:08:43,163 --> 00:08:44,323
..complex zijn.
160
00:08:45,523 --> 00:08:48,003
Omdat ze complex zijn voor jou.
161
00:08:48,003 --> 00:08:50,763
Ik heb complexe gevoelens voor jou.
Jij niet?
162
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
Nee.
163
00:08:51,923 --> 00:08:53,163
Ja.
164
00:08:53,163 --> 00:08:54,603
Ja.
165
00:08:54,603 --> 00:08:58,123
Zoals ik complexe gevoelens heb
over veel dingen, zoals veganisme
166
00:08:58,123 --> 00:08:59,963
en de vele tijd
167
00:08:59,963 --> 00:09:02,643
die Tilly besteedt aan
sociale media.
168
00:09:02,643 --> 00:09:04,683
Dat betekent niet...
169
00:09:04,683 --> 00:09:06,083
Ik heb ook gezegd dat...
170
00:09:08,163 --> 00:09:09,363
..ik nog steeds...
171
00:09:10,363 --> 00:09:12,243
..hou van je.
172
00:09:12,243 --> 00:09:14,843
Niet steeds. Ik zal altijd...
173
00:09:16,643 --> 00:09:18,003
..van je houden.
174
00:09:25,843 --> 00:09:27,163
Je houdt nog steeds van me.
175
00:09:34,843 --> 00:09:37,803
Wat moet ik daarmee, Nathan?
176
00:09:39,163 --> 00:09:40,763
Je krijgt een baby met Kate.
177
00:09:43,923 --> 00:09:46,723
Als ik zou zeggen:
vanaf vandaag...
178
00:09:48,203 --> 00:09:49,883
..zul je haar nooit meer zien.
179
00:09:52,603 --> 00:09:54,003
Wat voel je dan?
180
00:09:55,803 --> 00:09:57,683
Ik snap je vraag niet.
181
00:09:57,683 --> 00:10:00,163
Als dit nooit gebeurd was,
als je Kate nooit ontmoet had,
182
00:10:00,163 --> 00:10:02,963
als ze nooit in je leven was gekomen,
183
00:10:02,963 --> 00:10:04,003
��n woord.
184
00:10:08,043 --> 00:10:09,203
Droevig.
186
00:10:14,803 --> 00:10:17,043
Beantwoordt dat
je vraag niet, Nathan?
187
00:10:20,763 --> 00:10:22,603
Hannah. Ik moet gaan.
188
00:10:22,603 --> 00:10:24,203
Nee, we moeten praten.
189
00:10:24,203 --> 00:10:25,643
Is dat niet waar advocaten voor zijn?
190
00:10:25,643 --> 00:10:27,763
Trouwens, je wilt met
de jouwe praten.
191
00:10:27,763 --> 00:10:31,283
Ze counterde met
een zinderende aanval.
192
00:10:31,283 --> 00:10:32,483
Hannah, wacht.
193
00:10:35,723 --> 00:10:37,803
Ik wil dit niet doen.
194
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
Ik wil niet scheiden.
195
00:10:40,323 --> 00:10:41,923
Wat als we een fout maken?
196
00:10:43,323 --> 00:10:44,563
Hannah.
197
00:10:47,723 --> 00:10:49,443
Je vecht.
198
00:10:49,443 --> 00:10:51,563
Je bent gewoon bang.
199
00:10:51,563 --> 00:10:53,363
Dat snap ik.
200
00:10:53,363 --> 00:10:56,643
Maar verwar dat niet met
geloven dat wij...
201
00:10:56,643 --> 00:10:58,323
Doe ik niet.
-Nathan.
202
00:11:05,403 --> 00:11:07,363
We kunnen dit
niet oplossen, Nathan.
203
00:11:50,003 --> 00:11:51,363
Bedankt.
204
00:11:51,363 --> 00:11:54,083
Hallo daar, ik heb Mr Stern
bij de receptie.
205
00:11:56,923 --> 00:11:58,803
Zeg hem dat ik er de rest
van de dag er niet ben.
206
00:11:58,803 --> 00:12:00,723
Geen telefoontjes meer, ok�?
207
00:12:00,723 --> 00:12:02,163
Excuses.
208
00:12:02,163 --> 00:12:03,923
De pers is gek geworden.
209
00:12:03,923 --> 00:12:07,323
Maar als je niet kunt winnen,
doe dan met ze mee, zoals men zegt.
210
00:12:07,323 --> 00:12:08,963
Oh, ja, ja, je zoon.
211
00:12:08,963 --> 00:12:12,083
Ja, ik belde net met
Long Lost Family.
212
00:12:12,083 --> 00:12:13,483
Kun je dat naar mijn kantoor brengen?
213
00:12:13,483 --> 00:12:15,523
Ben je niet dol op Davina McCall?
214
00:12:15,523 --> 00:12:17,923
Kijk, alles heeft nogal
goed uitgepakt,
215
00:12:17,923 --> 00:12:21,003
hoewel ik hem mij niet moeder of
grootmoeder laat noemen,
216
00:12:21,003 --> 00:12:23,883
en wat nogal irritant is dat zijn
kinderen het zeer amusant vinden
217
00:12:23,883 --> 00:12:25,283
om mij Melania te noemen.
218
00:12:26,923 --> 00:12:29,203
E�n zoon, twee kleinzonen.
219
00:12:29,203 --> 00:12:31,243
Instant gezin.
220
00:12:31,243 --> 00:12:34,883
Een beetje claustrofobie opwekkend,
maar het kon erger.
221
00:12:34,883 --> 00:12:39,083
Echt, als een eenheid zijn ze
nogal een lust voor het oog,
222
00:12:39,083 --> 00:12:42,803
behalve de vrouw, die wel
een paar pond mag afvallen.
223
00:12:42,803 --> 00:12:46,403
Maar ik moet zeggen dat het echt
geweldig was voor mijn profiel.
224
00:12:47,643 --> 00:12:51,563
Goed, ik denk dat we hard
terug gaan slaan.
225
00:12:51,563 --> 00:12:54,203
Terwijl zij hun kleine
financi�le dans doen,
226
00:12:54,203 --> 00:12:57,603
praten wij over de waarde van haar
aandeel in het partnerschap.
227
00:12:57,603 --> 00:13:00,403
Ik zou willen dat je
minstens een kwart krijgt.
228
00:13:00,403 --> 00:13:01,523
Nee.
229
00:13:01,523 --> 00:13:03,843
Nee, sorry, nee, nee,
je hebt gelijk, de helft.
230
00:13:03,843 --> 00:13:05,803
Het was een partnerschap
dat haar in staat stelde
231
00:13:05,803 --> 00:13:07,443
om zo'n succesvolle
carri�re te hebben.
232
00:13:07,443 --> 00:13:09,523
Ik bedoel nee.
233
00:13:11,923 --> 00:13:13,803
Je bent een verschrikkelijke vrouw, Melanie.
234
00:13:16,883 --> 00:13:18,683
Maar waar heb je anders
een advocaat voor?
235
00:13:20,363 --> 00:13:22,363
Verschrikkelijk is
mijn raison d'etre.
236
00:13:22,363 --> 00:13:25,283
Ik wil geen kwart van
Hannah's aandelen.
237
00:13:25,283 --> 00:13:29,963
Ik wil niet met je praten in
dit godvergeten kantoor.
238
00:13:29,963 --> 00:13:33,323
Je bent een verschrikkelijk,
verschrikkelijk mens, Melanie.
239
00:13:34,603 --> 00:13:36,203
Je nooit gevraagd wat ik wil.
240
00:13:36,203 --> 00:13:39,643
Je vertelt mensen gewoon wat ze
krijgen, tegen welke prijs dan ook.
241
00:13:39,643 --> 00:13:43,363
Laten we eerlijk zijn, lieverd,
als je het anders had gewild...
242
00:13:43,363 --> 00:13:44,843
Zou ik naar Hannah zijn gegaan.
243
00:13:49,843 --> 00:13:51,043
Touch�.
244
00:14:13,923 --> 00:14:16,083
245
00:14:19,283 --> 00:14:22,003
Hallo, u bent verbonden met het
Transplantatie Familie Contact Bureau.
246
00:14:22,003 --> 00:14:24,003
Met Alison, hoe kan ik u helpen?
247
00:14:24,003 --> 00:14:28,283
Hoi. Hoi, met Rose...Cutler.
248
00:14:28,283 --> 00:14:30,283
Hoi, fijn om je te horen.
249
00:14:30,283 --> 00:14:32,003
Hoi.
-Hoe gaat het met je?
250
00:14:32,003 --> 00:14:33,763
Ja, ja, het gaat goed.
252
00:14:36,603 --> 00:14:38,083
Eh, dus...
253
00:14:39,523 --> 00:14:42,683
Ja, ik wilde alleen
weten of...
254
00:14:42,683 --> 00:14:45,963
..nou ja, of de familie
misschien morgen tijd heeft.
255
00:14:45,963 --> 00:14:48,243
De familie staat te popelen
om je te ontmoeten.
256
00:14:48,243 --> 00:14:51,123
Ik ben zo blij dat je contact
hebt opgenomen.
257
00:14:51,123 --> 00:14:54,443
Laat mij met ze praten en dan
neem contact met je op.
258
00:14:54,443 --> 00:14:55,923
Ok�.
259
00:14:55,923 --> 00:14:57,403
Ja.
260
00:14:57,403 --> 00:14:59,083
Zelfde oude liedje.
261
00:14:59,083 --> 00:15:01,643
Sta op, zeg dat deze keer
anders zal zijn.
262
00:15:02,723 --> 00:15:04,963
Dat is niet zo.
263
00:15:04,963 --> 00:15:06,803
Telkens weer.
264
00:15:06,803 --> 00:15:10,483
Elke keer hetzelfde excuus,
hetzelfde zelfbedrog.
265
00:15:13,523 --> 00:15:15,883
Dank je, Lisa.
266
00:15:15,883 --> 00:15:18,483
267
00:15:23,243 --> 00:15:24,483
Oh, jij bent het.
268
00:15:26,163 --> 00:15:28,523
Ik wist niet dat je...
269
00:15:28,523 --> 00:15:29,763
Tot ziens. Dag.
270
00:15:29,763 --> 00:15:32,003
Ik geef de voorkeur aan de
Chelsea bijeenkomsten.
271
00:15:32,003 --> 00:15:34,003
Er zijn veel meer
interessante mensen
272
00:15:34,003 --> 00:15:36,323
en af en toe blauw bloed.
273
00:15:36,323 --> 00:15:38,923
Maar ik kom hier als ik niemand
wil zien die ik ken.
274
00:15:40,083 --> 00:15:42,323
Zo, ik hoor dat je belazerd bent.
275
00:15:43,563 --> 00:15:45,323
Ga verder.
276
00:15:45,323 --> 00:15:47,323
Wat? Oh, aan stukken gescheurd.
278
00:15:48,483 --> 00:15:50,803
Nee, dat moet je
zelf doen, schat.
279
00:15:50,803 --> 00:15:54,203
Stap vier - maak een zoekende
en onverschrokken
280
00:15:54,203 --> 00:15:55,923
morele inventaris van onszelf.
281
00:15:57,403 --> 00:15:59,803
We zijn droge dronkaards, liefje.
282
00:15:59,803 --> 00:16:02,163
We richten nog steeds schade aan,
vaak aan anderen,
283
00:16:02,163 --> 00:16:04,763
maar vooral aan onszelf.
284
00:16:10,323 --> 00:16:13,483
Ik naaide de vriend van mijn
beste vriendin toen ik 14 was.
285
00:16:13,483 --> 00:16:17,163
Op m'n 22ste, man van een vrouw
waar ik voor werkte.
286
00:16:17,163 --> 00:16:19,203
Herinner me zijn naam niet.
287
00:16:19,203 --> 00:16:20,923
Eh, toen ik 25 was...
288
00:16:22,003 --> 00:16:25,163
..kende ik de vrouw niet,
het kon me toch niet schelen.
289
00:16:25,163 --> 00:16:26,603
Daarna ben ik de tel kwijt.
290
00:16:27,643 --> 00:16:29,163
Voelde niets.
291
00:16:29,163 --> 00:16:31,003
Voelde altijd niets.
292
00:16:31,003 --> 00:16:33,283
Niets voelen.
293
00:16:33,283 --> 00:16:36,283
Ik heb gestolen uit winkels,
van vrienden...
294
00:16:38,003 --> 00:16:40,443
..van mijn familie.
295
00:16:40,443 --> 00:16:42,843
Dus ik denk dat je de recente
gebeurtenissen rustiger kunt noemen.
296
00:16:44,443 --> 00:16:46,603
Ik heb al tien maanden niet gedronken.
-Dat is geweldig.
297
00:16:46,603 --> 00:16:49,483
Ja, vreemd genoeg was dat
het makkelijkste deel.
298
00:16:49,483 --> 00:16:52,203
Droog dronken, dat klinkt wel goed.
299
00:16:52,203 --> 00:16:55,363
Nuchter kan ik nog steeds
al het bovenstaande doen.
300
00:16:55,363 --> 00:16:56,803
Ik vind mezelf niet aardig.
301
00:16:58,723 --> 00:17:02,203
Maar erger nog, ik heb deze...
302
00:17:02,203 --> 00:17:07,563
..kleine baby, klein ding
dat me met zoveel liefde aanstaart...
303
00:17:08,723 --> 00:17:11,723
..omdat ze niet weet hoe echt
verschrikkelijk haar moeder is.
304
00:17:11,723 --> 00:17:12,883
Nog niet.
305
00:17:14,283 --> 00:17:16,843
Ik kan het niet verdragen
dat ze het ooit ziet.
306
00:17:16,843 --> 00:17:19,043
Dan kun je er maar beter
aan werken, schat.
307
00:17:20,203 --> 00:17:22,683
E�n dag tegelijk, lieverd.
E�n dag tegelijk.
308
00:17:23,843 --> 00:17:25,283
Ga naar huis,
309
00:17:25,283 --> 00:17:27,883
knuffel dat kleine meisje,
310
00:17:27,883 --> 00:17:29,123
en doe het beter.
311
00:17:30,683 --> 00:17:32,403
Dat is wat ik mezelf vertel.
312
00:17:33,803 --> 00:17:35,643
Tot ziens.
-Dag.
315
00:17:56,723 --> 00:17:58,883
Hannah, ik heb Melanie ontslagen.
316
00:17:58,883 --> 00:18:01,083
Ik wil het zo niet doen.
317
00:18:01,083 --> 00:18:03,283
Het is een compleet fiasco.
318
00:18:03,283 --> 00:18:05,843
Met jou, Kate...
319
00:18:05,843 --> 00:18:07,163
Wat doe ik met Kate?
320
00:18:09,323 --> 00:18:10,883
Oh, hoe dan ook, dag.
321
00:18:25,403 --> 00:18:27,123
322
00:18:34,203 --> 00:18:36,083
Hoi.
323
00:18:36,083 --> 00:18:37,283
Mag ik binnenkomen?
324
00:18:49,563 --> 00:18:50,763
Veel planten.
325
00:18:56,043 --> 00:18:58,923
Toen we naar onze eerste flat verhuisden,
326
00:18:58,923 --> 00:19:02,643
kocht Nathan's moeder een
yucca plant.
327
00:19:02,643 --> 00:19:04,723
Na een maand dood.
328
00:19:04,723 --> 00:19:08,883
En jarenlang dacht Nathan
dat het door hem kwam.
329
00:19:08,883 --> 00:19:11,443
Ik heb niet geprobeerd om
de mythe te ontkrachten.
330
00:19:11,443 --> 00:19:13,203
Maar ik heb het gedood.
331
00:19:14,683 --> 00:19:17,443
Wie wist dat yucca's niet van
koffiedik houden?
332
00:19:17,443 --> 00:19:18,523
Waarom ben je hier?
333
00:19:18,523 --> 00:19:19,563
Hij gaf het water.
334
00:19:20,683 --> 00:19:22,243
Niet veel,
335
00:19:22,243 --> 00:19:23,763
net genoeg.
336
00:19:23,763 --> 00:19:25,083
Zo is hij.
337
00:19:25,083 --> 00:19:27,043
Deken die 's nachts afglijdt
van de kinderen,
338
00:19:27,043 --> 00:19:28,643
dan is hij degene die het regelt.
339
00:19:33,923 --> 00:19:35,523
Hij is stilletjes geweldig...
340
00:19:36,763 --> 00:19:38,043
..Nathan.
341
00:19:39,723 --> 00:19:41,603
Moeilijk om op te geven.
342
00:19:41,603 --> 00:19:43,243
Hannah...
-Ik heb je boek uit.
343
00:19:46,443 --> 00:19:47,763
Vond het niet geweldig.
344
00:19:48,803 --> 00:19:50,083
Maar het heeft wel iets.
345
00:19:51,643 --> 00:19:54,603
Wat het echter niet zegt, is dat we
het met woorden kunnen omhullen,
346
00:19:54,603 --> 00:19:57,483
we kunnen een taal vinden
en een verhaal
347
00:19:57,483 --> 00:20:01,003
om de onvermijdelijke gevolgen van
een scheiding op te vangen,
348
00:20:01,003 --> 00:20:03,883
maar om echt, eh...
349
00:20:03,883 --> 00:20:07,483
..zijn stille wreedheid
vast te leggen...
350
00:20:08,643 --> 00:20:10,843
..dat is iets dat niet
kan worden geschreven.
351
00:20:12,483 --> 00:20:14,283
Dat is iets dat
je alleen kunt voelen.
352
00:20:14,283 --> 00:20:15,443
Dat je moet voelen.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,083
Hoe verlaat je anders
een huwelijk?
354
00:20:25,123 --> 00:20:28,283
Alles wat de moeite waard is heeft
diep verankerde wortels.
355
00:20:29,963 --> 00:20:31,643
Ze moeten wel,
356
00:20:31,643 --> 00:20:35,443
om je vast te binden aan de elementen
die onvermijdelijk onderweg toeslaan.
357
00:20:35,443 --> 00:20:36,763
Maar als het is gestorven...
358
00:20:39,883 --> 00:20:41,203
...is het gestorven.
359
00:20:45,363 --> 00:20:50,883
Betekent niet dat het geen ruk nodig
heeft om het uit de grond te tillen.
360
00:20:53,483 --> 00:20:58,243
Maar die ruk die je voelt, dat is
niet omdat iets leeft...
361
00:20:59,323 --> 00:21:00,883
..datt is omdat het gestorven is,
362
00:21:00,883 --> 00:21:04,763
en het moet eruit om iets
nieuws te laten groeien...
363
00:21:06,563 --> 00:21:08,123
..iets van ons leven erin.
364
00:21:12,963 --> 00:21:16,563
Dus, wat ik probeer te zeggen is...
365
00:21:21,523 --> 00:21:23,203
..je kunt het slechter
treffen dan Nathan.
366
00:21:25,123 --> 00:21:26,963
Misschien kom je erachter
dat je niet beter kunt krijgen.
367
00:21:28,843 --> 00:21:30,483
Waarom vertel je me dit?
368
00:21:34,083 --> 00:21:35,403
Omdat ik van hem hou.
369
00:21:38,043 --> 00:21:39,243
En hij houdt van jou.
370
00:21:39,243 --> 00:21:43,243
En, standaard, geef ik om
wat er met jullie gebeurt.
371
00:21:47,123 --> 00:21:48,563
En om mijn kinderen...
372
00:21:50,123 --> 00:21:53,843
..die deze persoon zullen verwelkomen
als ze het eenmaal begrijpen.
373
00:21:57,083 --> 00:22:01,283
En ik wil er zijn om
hen, jou, dit, te steunen.
374
00:22:05,563 --> 00:22:07,163
Je vindt me niet eens aardig.
375
00:22:08,803 --> 00:22:10,283
Ik hoef je niet aardig te vinden.
376
00:22:11,803 --> 00:22:13,163
Ik moet met je leven.
377
00:22:15,363 --> 00:22:17,083
En jij moet met mij leven.
378
00:22:20,443 --> 00:22:21,723
Dat is de afspraak.
379
00:22:23,083 --> 00:22:25,403
Dat is het beste wat ik kan bieden.
380
00:22:25,403 --> 00:22:26,963
Nogal wat voorwaarden.
381
00:22:29,683 --> 00:22:31,083
Ik ben een advocaat,
382
00:22:31,083 --> 00:22:32,483
wat had je dan verwacht?
383
00:22:40,843 --> 00:22:43,083
Het is niet netjes...
384
00:22:43,083 --> 00:22:44,283
..Nathan en ik...
385
00:22:45,923 --> 00:22:47,323
..maar we zijn kapot.
386
00:22:48,843 --> 00:22:50,763
En we kunnen niet
kapot samen gebroken zijn,
387
00:22:50,763 --> 00:22:52,883
alleen maar omdat we bang zijn
voor verandering.
388
00:22:55,043 --> 00:22:56,243
Jij bent de verandering.
389
00:22:58,843 --> 00:23:00,283
Jij bent de verandering.
390
00:23:09,283 --> 00:23:11,283
Je hebt hem niet vermoord.
391
00:23:11,283 --> 00:23:13,123
De yucca.
392
00:23:13,123 --> 00:23:16,163
Koffiedik, veel stikstof.
393
00:23:16,163 --> 00:23:18,163
Yucca's houden van stikstof.
394
00:23:20,603 --> 00:23:22,123
Dus de schuld blijven geven?
395
00:23:24,483 --> 00:23:25,963
Waarschijnlijk beter zo.
399
00:24:11,203 --> 00:24:14,363
Kijk, ik ga niet met je praten,
ik ga die shit niet doen...
400
00:24:16,203 --> 00:24:19,243
..ok�? Want ik ben... Ik ben zo
boos op je geweest, James.
401
00:24:19,243 --> 00:24:20,563
Heel erg boos.
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,403
Hoe kon je zo stom zijn en...?
403
00:24:32,523 --> 00:24:34,403
Je hebt mijn bericht
nooit gehoord.
404
00:24:34,403 --> 00:24:37,123
Je hebt me nooit horen zeggen
dat het me speet
405
00:24:37,123 --> 00:24:40,203
en natuurlijk wilde ik
dat leven met jou.
406
00:24:42,643 --> 00:24:43,843
Zo graag.
407
00:24:55,843 --> 00:24:57,483
Maar je bent er niet.
408
00:24:59,523 --> 00:25:01,363
Je kunt dit niet horen, dus...
409
00:25:03,403 --> 00:25:04,483
..waar ben je?
410
00:25:04,483 --> 00:25:06,763
Omdat ik je niet meer voelen.
411
00:25:06,763 --> 00:25:11,043
Ik voelde je altijd, weet je,
als je door de deur liep.
412
00:25:12,443 --> 00:25:15,883
En nu ben je dood, en...
413
00:25:15,883 --> 00:25:19,403
..geloof ik niet in de hemel, en...
414
00:25:19,403 --> 00:25:23,723
..er zijn geen geesten, dus
kom gewoon terug.
415
00:25:25,403 --> 00:25:26,683
Alsjeblieft.
416
00:25:26,683 --> 00:25:28,003
Voor eventjes.
417
00:25:30,763 --> 00:25:33,803
Omdat ik moet weten dat
418
00:25:33,803 --> 00:25:35,403
ik het niet mis had...
419
00:25:39,203 --> 00:25:41,723
..en dat je wel bestond.
421
00:25:56,083 --> 00:25:58,763
Dat we...dat wij bestonden.
422
00:26:06,603 --> 00:26:07,763
Rose!
423
00:26:07,763 --> 00:26:10,243
Rose, kom je naar huis?
424
00:26:11,363 --> 00:26:12,843
Nee, ik...
425
00:26:12,843 --> 00:26:15,283
..ik kwam alleen maar langs.
426
00:26:15,283 --> 00:26:16,723
Dus...
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
427
00:26:18,203 --> 00:26:19,763
Nee. Eh.
428
00:26:19,763 --> 00:26:21,163
Alsjeblieft, alsjeblieft!
429
00:26:21,163 --> 00:26:22,763
Alsjeblieft.
430
00:26:22,763 --> 00:26:24,003
Eh...
431
00:26:24,003 --> 00:26:25,483
Alsjeblieft, alsjeblieft.
432
00:26:25,483 --> 00:26:27,283
Nee, het is...
Ik moet gaan.
433
00:26:27,283 --> 00:26:28,923
Ik weet dat ik een vreselijke kok ben,
434
00:26:28,923 --> 00:26:31,643
maar er is altijd iets in
de vriezer om te ontdooien.
435
00:26:31,643 --> 00:26:34,843
Zeg alsjeblieft ja.
436
00:26:34,843 --> 00:26:36,323
Kom, eet met ons mee.
437
00:26:37,843 --> 00:26:40,243
Ok�. -Ja! Woohoo!
-Kom op, meiden.
438
00:26:40,243 --> 00:26:41,363
Oh, kijk uit.
439
00:26:46,283 --> 00:26:49,803
Hallo, boefje. Mooie jurk.
441
00:27:00,203 --> 00:27:01,403
Lennie.
442
00:27:04,243 --> 00:27:05,723
De jongens zijn pas om...
443
00:27:05,723 --> 00:27:09,043
Eigenlijk...wilde ik
met jou praten.
444
00:27:23,363 --> 00:27:25,803
Ik heb met jou over de wereld
gereisd, Felix.
445
00:27:27,123 --> 00:27:29,323
Gedoken in Thailand,
446
00:27:29,323 --> 00:27:33,323
vulkanen beklommen in Costa Rica,
447
00:27:33,323 --> 00:27:35,843
had sommige van mijn beste avonturen,
448
00:27:35,843 --> 00:27:39,603
leefde mijn mooiste leven met jou.
449
00:27:43,203 --> 00:27:46,563
Maar dit is een reis waarbij
je niet met me meegaat.
450
00:27:46,563 --> 00:27:49,643
Nee.
-Ik weet hoe de dood eruit ziet.
451
00:27:51,763 --> 00:27:53,683
Heb me een leven lang voorbereid.
452
00:27:54,683 --> 00:27:56,043
En ik zal voor gereed zijn...
453
00:27:57,363 --> 00:27:58,683
..als het komt.
454
00:28:00,923 --> 00:28:03,963
Lieve man.
-Ik laat het je niet doen.
455
00:28:06,003 --> 00:28:07,683
Ik zal voor je zorgen.
456
00:28:08,923 --> 00:28:11,083
Ik zal aan je zijde staan.
457
00:28:12,923 --> 00:28:15,803
Ik zal je dit niet alleen
laten doormaken.
458
00:28:20,723 --> 00:28:22,003
Dat kan ik niet.
459
00:28:26,683 --> 00:28:29,203
Dus ik verwerp je pogingen
om me weg te duwen.
460
00:28:29,203 --> 00:28:32,563
Ik verwerp je pogingen
om ons te be�indigen.
461
00:28:34,123 --> 00:28:37,203
Ik verwerp je wens
om me te verlaten.
462
00:28:37,203 --> 00:28:39,203
Ik verwerp echtscheiding.
463
00:28:40,763 --> 00:28:41,963
Ik...
464
00:28:42,963 --> 00:28:44,923
..ik zal je niet verlaten.
465
00:28:47,483 --> 00:28:48,803
Iedereen...
466
00:28:50,123 --> 00:28:53,963
..moet ooit iemand verlaten.
467
00:28:57,803 --> 00:28:59,043
Nog niet.
468
00:29:01,163 --> 00:29:02,403
Nog niet.
469
00:29:51,523 --> 00:29:52,643
470
00:29:52,643 --> 00:29:53,683
Verdomme.
471
00:29:53,683 --> 00:29:57,403
Zoals ik al zei,
slechte spion.
472
00:29:57,403 --> 00:29:59,523
Jij bent degene die wegsluipt.
473
00:29:59,523 --> 00:30:00,843
Bedankt voor vandaag.
474
00:30:00,843 --> 00:30:02,523
Oh, dat is in orde.
475
00:30:02,523 --> 00:30:05,683
Wie wist dat lachende gezichten zo goed
zouden passen bij Jeanette's ragout?
476
00:30:09,083 --> 00:30:11,563
Eh, sorry voor gisteren,
477
00:30:11,563 --> 00:30:13,723
over het ophalen van de meisjes.
478
00:30:13,723 --> 00:30:15,243
Ja.
479
00:30:15,243 --> 00:30:16,923
Nogal ruw.
480
00:30:20,643 --> 00:30:24,083
Maar, nee, het spijt me, dat is
het laatste wat ik zou willen doen,
481
00:30:24,083 --> 00:30:25,523
ruw zijn, op welke manier dan ook.
482
00:30:25,523 --> 00:30:27,963
Ik... We...We willen heel graag...
Waar ga ik hiermee heen?
483
00:30:27,963 --> 00:30:29,963
Hou gewoon op. Hou op.
484
00:30:33,123 --> 00:30:34,843
Ik ga weg.
485
00:30:34,843 --> 00:30:37,083
Juist. Ja.
486
00:30:37,083 --> 00:30:38,363
Misschien...
487
00:30:41,563 --> 00:30:44,003
..je moet het levensplan
loslaten
488
00:30:44,003 --> 00:30:46,523
als je het leven,
dat op je wacht, wilt.
489
00:30:47,563 --> 00:30:49,603
Oh, nee...
490
00:30:50,603 --> 00:30:51,843
Nee, daar heb je me.
491
00:30:51,843 --> 00:30:54,883
Is dat Tears For Fears of
Kurt Cobain?
492
00:30:54,883 --> 00:30:56,563
Betrapt. Toch?
493
00:30:56,563 --> 00:30:59,843
Ik wist het. Het stond op de muur
van de tandarts gisteren.
494
00:30:59,843 --> 00:31:02,123
Je bent verloren voor de kerk.
495
00:31:16,883 --> 00:31:19,563
Als je zo sterk kunt liefhebben,
496
00:31:19,563 --> 00:31:20,803
zul je weer liefhebben.
497
00:31:31,283 --> 00:31:35,523
Je zou deze trucs moeten
proberen bij Jeanette.
498
00:31:35,523 --> 00:31:37,003
Misschien heb je geluk.
499
00:31:40,243 --> 00:31:41,523
Op een dag.
500
00:33:56,923 --> 00:33:58,123
Felix...
501
00:33:59,763 --> 00:34:01,843
..bedankt voor je komst vandaag.
502
00:34:01,843 --> 00:34:05,243
Ik heb begrepen dat jij en
Lennie hebben gepraat.
503
00:34:05,243 --> 00:34:06,563
Ja.
504
00:34:06,563 --> 00:34:09,283
We begrijpen hoe moeilijk dit is,
505
00:34:09,283 --> 00:34:13,883
maar op ons advies, wil Lennie
een beslissing vooraf nemen
506
00:34:13,883 --> 00:34:19,283
om behandeling te weigeren volgens
sectie 24 van de MCA 2005,
507
00:34:19,283 --> 00:34:22,003
ook bekend als een wilsverklaring.
508
00:34:23,203 --> 00:34:26,443
Mijn collega is
een priv� advocaat
509
00:34:26,443 --> 00:34:29,003
en ze neemt het met je door.
510
00:34:29,003 --> 00:34:34,603
Maar kort gezegd, het is
een voorafgaande richtlijn
511
00:34:34,603 --> 00:34:36,883
gezien Lennie's ziekte
512
00:34:36,883 --> 00:34:40,243
die ervoor zal zorgen dat haar
wensen worden uitgevoerd.
513
00:34:43,483 --> 00:34:48,843
Ik heb ook begrepen dat,
na gesprekken, daarnaast,
514
00:34:48,843 --> 00:34:53,563
je ook bereid bent om te kijken naar
mogelijke voortzetting van
515
00:34:53,563 --> 00:34:58,123
palliatieve zorg met de volledige
steun van je familie, Lennie.
516
00:34:58,123 --> 00:34:59,403
Ja.
517
00:34:59,403 --> 00:35:03,763
Maar als of wanneer dit
te moeilijk wordt,
518
00:35:03,763 --> 00:35:06,643
ga je door met je
oorspronkelijke plan.
519
00:35:08,123 --> 00:35:09,843
Ja.
520
00:35:09,843 --> 00:35:11,443
Als man en vrouw.
521
00:35:11,443 --> 00:35:12,563
Absoluut.
522
00:35:15,123 --> 00:35:16,563
Als man en vrouw.
523
00:35:18,683 --> 00:35:20,883
En verder mag ik veronderstellen
524
00:35:20,883 --> 00:35:23,883
dat je ons niet langer nodig hebt.
525
00:35:23,883 --> 00:35:25,203
Ja.
-Ja.
526
00:35:30,043 --> 00:35:32,403
Dan, met jullie advocaat
hier aanwezigheid,
527
00:35:32,403 --> 00:35:38,443
zal Angela doornemen wat dit
betekent voor jullie toekomst.
528
00:35:38,443 --> 00:35:41,603
Met jouw toestemming, gaan
we met Felix dit document
529
00:35:41,603 --> 00:35:43,723
en je instructies doornemen.
530
00:35:43,723 --> 00:35:45,523
Tot zondag.
-Ja.
531
00:35:45,523 --> 00:35:47,683
De jongens kijken er echt
naar uit om je te zien.
532
00:35:47,683 --> 00:35:49,603
Ja, absoluut.
-Ja.
533
00:35:55,123 --> 00:35:56,403
Bedankt.
534
00:36:00,323 --> 00:36:01,643
Je kunt dit.
535
00:36:01,643 --> 00:36:02,763
Jij ook.
536
00:36:05,483 --> 00:36:06,763
Hannah.
537
00:36:07,883 --> 00:36:10,963
533
00:35:55,123 --> 00:35:56,403
Bedankt.
534
00:36:00,323 --> 00:36:01,643
Je kunt dit.
535
00:36:01,643 --> 00:36:02,763
Jij ook.
536
00:36:05,483 --> 00:36:06,763
Hannah.
537
00:36:07,883 --> 00:36:10,963
Ik vroeg me af of je een keer
uit eten zou willen gaan.
539
00:36:13,683 --> 00:36:16,043
Ik wil niet worden weggekaapt.
540
00:36:17,443 --> 00:36:19,363
Dat is...
541
00:36:19,363 --> 00:36:20,923
Dat is niet wat ik vraag.
538
00:36:10,963 --> 00:36:12,123
539
00:36:13,683 --> 00:36:16,043
Ik wil niet te worden weggekaapt.
540
00:36:17,443 --> 00:36:19,363
Dat is...
541
00:36:19,363 --> 00:36:20,923
Dat is niet wat ik vraag.
542
00:36:23,923 --> 00:36:26,483
Oh.
-Laat het me weten als de tijd rijp is.
544
00:36:34,603 --> 00:36:36,003
Tot vier uur.
545
00:36:37,483 --> 00:36:40,003
Komen Melanie en Nathan niet?
546
00:36:40,003 --> 00:36:41,443
Tja...
547
00:36:44,003 --> 00:36:45,243
..daarover...
550
00:37:00,523 --> 00:37:02,083
Hoi.
551
00:37:02,083 --> 00:37:03,283
Hoi.
552
00:37:10,483 --> 00:37:15,403
Ok�, we hebben nog 18 maanden
en dan verkoop ik,
553
00:37:15,403 --> 00:37:17,763
en delen we de opbrengst.
554
00:37:17,763 --> 00:37:18,803
Ja.
555
00:37:20,323 --> 00:37:22,963
IIk krijg de eerste keus
voor schilderijen,
556
00:37:22,963 --> 00:37:25,523
jij krijgt boeken.
-Juist. Afgesproken.
557
00:37:27,043 --> 00:37:28,563
Nu, ziektekosten,
558
00:37:28,563 --> 00:37:30,523
je hebt duidelijk een ander
leven om over na te denken,
559
00:37:30,523 --> 00:37:36,123
dus wil ik de polis graag
overzetten zodat Kate
560
00:37:36,123 --> 00:37:38,043
en de nieuwe baby gedenkt zijn.
561
00:37:38,043 --> 00:37:39,323
Goed.
563
00:37:43,123 --> 00:37:45,203
Je moet gaan nadenken
over deze dingen.
564
00:37:45,203 --> 00:37:46,403
Ja.
565
00:37:48,803 --> 00:37:51,923
Nou, feestdagen, ik wil deze wel delen.
-Ja.
566
00:37:51,923 --> 00:37:55,883
Dus, als ik eerste kerstdag
kan krijgen dit jaar.
567
00:37:55,883 --> 00:37:59,443
Ja, zoals ik al zei,
box set en Five Guys.
568
00:38:03,043 --> 00:38:05,443
Goed, weekenden. Je krijgt ze
om het andere weekend,
569
00:38:05,443 --> 00:38:11,323
ze zijn doordeweeks hier, behalve
woensdag, je krijgt ze woensdag,
570
00:38:11,323 --> 00:38:13,683
of bij jou of hier.
571
00:38:16,003 --> 00:38:17,483
En tenslotte...
572
00:38:18,883 --> 00:38:20,403
... testamenten.
573
00:38:20,403 --> 00:38:23,363
We moeten ze opnieuw opstellen.
-Ik ga nog nergens heen.
574
00:38:25,523 --> 00:38:27,443
Dat mag je niet zeggen.
575
00:38:27,443 --> 00:38:29,043
Ik ga nergens heen, Hannah.
576
00:38:32,443 --> 00:38:33,643
Ja, dat ga je wel.
577
00:38:42,683 --> 00:38:44,363
Elke avond, als ik naar bed ga...
578
00:38:50,043 --> 00:38:52,523
...lig jij er niet in.
579
00:38:52,523 --> 00:38:58,283
Elke muur, elke foto,
elke centimeter van mijn leven
580
00:38:58,283 --> 00:38:59,923
heb ik met je gedeeld, Nathan.
581
00:38:59,923 --> 00:39:01,403
Dus omdat jij er niet bent...
582
00:39:07,883 --> 00:39:10,283
..gaat het...tijd kosten.
583
00:39:12,643 --> 00:39:13,963
Maar langzaam aan doe ik het.
584
00:39:15,643 --> 00:39:17,843
We zullen de ruimte vullen
met andere dingen.
585
00:39:20,043 --> 00:39:21,283
Andere mensen.
586
00:39:27,723 --> 00:39:30,083
Omdat het tijd is, Nathan.
587
00:39:35,483 --> 00:39:36,643
Het is tijd.
588
00:39:44,603 --> 00:39:46,283
Ik hou van u, juffrouw Defoe.
589
00:39:50,403 --> 00:39:51,843
Altijd, Mr Stern.
590
00:39:54,443 --> 00:39:56,763
DEUR SLUIT
591
00:39:56,763 --> 00:39:58,323
We zijn thuis.
592
00:39:58,323 --> 00:40:00,883
Oh, Vinnie, niet binnen.
593
00:40:00,883 --> 00:40:02,323
Sorry.
594
00:40:02,323 --> 00:40:03,523
Ben je klaar?
596
00:40:05,723 --> 00:40:06,923
H�.
597
00:40:10,243 --> 00:40:11,723
Vinnie, kom hier.
598
00:40:17,483 --> 00:40:18,723
Gael, kom.
599
00:40:24,803 --> 00:40:26,563
Ik ga naar buiten.
600
00:40:26,563 --> 00:40:28,963
- Ik geef jou hier de schuld van.
- Wat? Moest van hem.
601
00:40:28,963 --> 00:40:30,163
Is dat een lange plank?
602
00:40:30,163 --> 00:40:31,963
Ja.
-Goed, laat maar eens zien.
603
00:40:31,963 --> 00:40:33,363
Wil je dit echt doen?
604
00:40:34,563 --> 00:40:35,763
Alles goed?
605
00:40:39,203 --> 00:40:40,363
Goed.
606
00:40:41,923 --> 00:40:44,163
Ik...
607
00:40:44,163 --> 00:40:45,763
Ik ga geen rechten doen.
608
00:40:47,723 --> 00:40:49,643
Ok�.
609
00:40:49,643 --> 00:40:52,043
Ik ga Spaans doen...
610
00:40:52,043 --> 00:40:53,283
..in Argentini�.
611
00:40:55,163 --> 00:40:57,283
Met Gael?
612
00:40:57,283 --> 00:40:58,563
Ja.
613
00:40:58,563 --> 00:41:00,443
Ik ga terug met Gael.
614
00:41:00,443 --> 00:41:03,683
Maar, eh, gewoon zoals we zijn.
615
00:41:03,683 --> 00:41:05,403
Zoals...
616
00:41:05,403 --> 00:41:08,043
..het is tot we ouder zijn.
617
00:41:08,043 --> 00:41:10,243
Wat, echt oud,
zoals ik en je vader?
618
00:41:10,243 --> 00:41:12,883
Nee, niet zo oud.
619
00:41:12,883 --> 00:41:14,083
Maar niet nu.
620
00:41:15,323 --> 00:41:18,043
Gewoon zoals we zijn, weet je,
maar zonder bruiloft.
621
00:41:19,803 --> 00:41:20,843
Ja.
622
00:41:21,963 --> 00:41:23,763
Klinkt als een plan.
623
00:41:25,163 --> 00:41:28,323
Ik dacht misschien...
-Ja, Ik het papa kon vertellen.
624
00:41:28,323 --> 00:41:30,563
Ja.
-Nee.
625
00:41:30,563 --> 00:41:32,563
Ik laat dat in jouw
capabele handen.
626
00:41:39,403 --> 00:41:40,923
Ben ik te vroeg?
627
00:41:40,923 --> 00:41:42,923
Nee, precies op tijd.
628
00:41:42,923 --> 00:41:45,563
Ik kan niet koken en het gerucht
gaat dat jij het wel kunt.
629
00:41:48,043 --> 00:41:49,163
Plant.
630
00:41:49,163 --> 00:41:53,123
Ah. Zeer onwaarschijnlijk dat
die 't red, maar...
631
00:41:54,603 --> 00:41:56,763
..bedankt.
632
00:41:56,763 --> 00:41:58,163
Ze zijn buiten.
633
00:41:58,163 --> 00:41:59,203
Bedankt.
634
00:42:07,923 --> 00:42:08,963
635
00:42:08,963 --> 00:42:11,843
Probeer het nog eens.
Ik bedoel, ik zou dat kunnen doen.
636
00:42:11,843 --> 00:42:13,163
Dit? Ja, zeker weten.
637
00:42:13,163 --> 00:42:14,243
Kom op, pap.
638
00:42:14,243 --> 00:42:16,443
Ok�, laat me niet gaan deze keer.
Dat is prima.
639
00:42:16,443 --> 00:42:18,963
Je laat me gaan.
-Ja, het beweegt!
640
00:42:18,963 --> 00:42:20,763
Dat is... Dat was goed.
641
00:42:20,763 --> 00:42:22,483
..veel lastiger dan ik...
642
00:42:22,483 --> 00:42:23,883
Hoi.
643
00:42:23,883 --> 00:42:25,363
H�, wat...?
644
00:42:25,363 --> 00:42:26,683
Hannah heeft me uitgenodigd.
645
00:42:29,923 --> 00:42:31,323
Hoi.
646
00:42:31,323 --> 00:42:34,003
- Je valt gewoon weer.
- Nee, dat doe ik niet.
647
00:42:37,123 --> 00:42:39,083
Probeer jij maar eens.
648
00:42:41,643 --> 00:42:43,563
Zie je, het is moeilijker
dan het lijkt.
650
00:43:19,403 --> 00:43:20,963
Zander...
-Niets te zeggen.
651
00:43:22,563 --> 00:43:24,603
Blijf gewoon doen
wat je doet, Nina.
652
00:43:27,803 --> 00:43:29,483
Je hebt nog veel geld
goed te maken.
653
00:43:34,323 --> 00:43:35,683
Oh, God.
655
00:43:51,683 --> 00:43:52,723
Rose.
656
00:43:55,563 --> 00:43:57,083
Kom binnen. Kom binnen.
657
00:43:57,083 --> 00:43:58,683
Rav is achter.
659
00:44:06,043 --> 00:44:08,083
Rav, dit is Rose.
660
00:44:13,923 --> 00:44:15,243
Bedankt.
661
00:44:15,243 --> 00:44:20,243
En die boefjes daar,
dat is Jay en dat is Shrien.
662
00:44:22,363 --> 00:44:23,723
Boefjes genezen.
664
00:44:31,123 --> 00:44:32,523
Hier. Gewoon daar.
665
00:44:32,523 --> 00:44:34,443
Sorry, het is een beetje koud.
666
00:44:34,443 --> 00:44:37,163
667
00:44:39,923 --> 00:44:41,243
Wat hoor je?
668
00:44:46,003 --> 00:44:47,323
Tikt nog steeds.
671
00:46:19,963 --> 00:46:21,123
H�.
672
00:46:21,123 --> 00:46:22,763
Ik heb erover nagedacht, Christie.
673
00:46:26,083 --> 00:46:29,603
We lopen langs The High Line,
en jij houdt mijn hand vast,
674
00:46:29,603 --> 00:46:33,283
en we kopen bagels,
675
00:46:33,283 --> 00:46:34,403
en...
676
00:46:37,043 --> 00:46:38,883
..het is niet alleen wij twee�n.
677
00:46:40,283 --> 00:46:41,563
Vinnie is daar...
678
00:46:43,003 --> 00:46:44,403
..en Liv en Tilly.
678
00:46:43,003 --> 00:46:44,403
..en Liv en Tilly.
679
00:46:45,483 --> 00:46:49,563
En mijn familie is er.
680
00:46:51,923 --> 00:46:53,723
Ik hou van je, Christie, echt waar.
681
00:46:55,083 --> 00:46:57,523
Maar ik wil leven, geen fantasie.
682
00:46:59,563 --> 00:47:01,683
Het zal nooit alleen wij twee�n zijn.
683
00:47:03,683 --> 00:47:06,723
En mijn leven is hier in Londen
met mijn familie.
684
00:47:10,723 --> 00:47:12,523
Dus als je dat ook wilt...
685
00:47:16,523 --> 00:47:18,483
Nog niks zeggen, even nadenken.
693
00:48:17,363 --> 00:48:20,003
Nou, dames en heren,
hartelijk dank dat u deze
694
00:48:20,003 --> 00:48:22,803
zeer speciale gelegenheid
met ons wilt delen.
695
00:48:23,803 --> 00:48:26,083
Ruth Alice Defoe.
697
00:48:27,723 --> 00:48:29,803
Voor altijd Defoe.
700
00:48:37,883 --> 00:48:41,283
Ik heb de afgelopen jaren
geprobeerd om er te zijn.
701
00:48:41,283 --> 00:48:43,603
Wachtend, hopend...
702
00:48:44,643 --> 00:48:47,163
..en eindelijk,
703
00:48:47,163 --> 00:48:51,643
eindelijk, kan ik zeggen
dat ik gewonnen heb.
704
00:48:51,643 --> 00:48:53,003
Eindelijk.
706
00:48:56,163 --> 00:48:58,603
Ik wil het hebben
over wat we nalaten.
707
00:48:58,603 --> 00:49:03,563
De ontelbare herinneringen en kleine
momenten die een leven vormen.
708
00:49:03,563 --> 00:49:06,283
Ik wil zeggen: zorg voor hen.
709
00:49:08,363 --> 00:49:11,523
Houd ze zachtjes in je handen.
710
00:49:11,523 --> 00:49:16,283
Herinner jezelf eraan dat
niets is toegezegd.
711
00:49:17,683 --> 00:49:22,603
Dat dit leventje van ons minder
gaat over wat we verdiend hebben
712
00:49:22,603 --> 00:49:24,843
en wat we verzameld hebben
713
00:49:24,843 --> 00:49:27,763
en meer over wie
we hebben liefgehad...
714
00:49:30,563 --> 00:49:32,003
..en wie we achterlaten.
715
00:49:34,523 --> 00:49:38,683
Ik wist altijd dat het minder
gaat over het geleefde leven...
716
00:49:40,083 --> 00:49:43,363
..en meer over met wie je
dat leven leeft.
717
00:49:45,963 --> 00:49:47,683
En ik ben zo dankbaar...
718
00:49:49,403 --> 00:49:53,843
..dat deze familie
mijn leven met hen laat delen...
719
00:49:55,803 --> 00:49:57,563
..zo dicht bij hun zijde.
720
00:50:00,483 --> 00:50:05,043
Dus als ik jullie mag vragen
het glas te heffen, familie,
721
00:50:05,043 --> 00:50:06,603
iedereen.
722
00:50:06,603 --> 00:50:07,843
Gelukkige vrouw...
723
00:50:10,363 --> 00:50:11,963
..gelukkig leven.
747
00:52:02,763 --> 00:52:05,483
Hallo en welkom bij mijn podcast.
748
00:52:07,083 --> 00:52:11,043
Vandaag interview ik twee mensen
die ik heel goed ken.
749
00:52:12,483 --> 00:52:17,763
Mijn dochter, Hannah Defoe, een van
Londens beste familie advocaten,
750
00:52:17,763 --> 00:52:21,963
en mijn schoonzoon, Nathan Stern.
751
00:52:21,963 --> 00:52:24,763
Ooit getrouwd, nu gescheiden,
752
00:52:24,763 --> 00:52:28,923
en ik wilde met ze praten
en hen vragen,
753
00:52:28,923 --> 00:52:32,643
wat is het geheim van een
goede scheiding?
754
00:52:35,123 --> 00:52:40,723
Ze zeggen dat je een man nooit
echt kent totdat je van hem scheidt.
755
00:52:40,723 --> 00:52:44,163
Nou, ik kan bevestigen
dat dat waar is.
756
00:52:44,163 --> 00:52:50,483
Maar niemand zegt hoe zwaar
echtscheiding echt is.
757
00:52:50,483 --> 00:52:52,203
En duur.
758
00:52:53,803 --> 00:52:57,763
En hoewel we geloften van liefde
en eren,
759
00:52:57,763 --> 00:52:59,483
in voor- en tegenspoed,
760
00:52:59,483 --> 00:53:01,963
in ziekte en gezondheid...
762
00:53:04,203 --> 00:53:06,843
...die geloften zijn
moeilijk na te komen.
763
00:53:07,883 --> 00:53:11,283
Maar toch is de bruiloft
zo belangrijk...
764
00:53:12,643 --> 00:53:14,163
..het happy end.
765
00:53:18,883 --> 00:53:21,043
De dubbele pagina met foto's,
766
00:53:21,043 --> 00:53:26,283
de...Instagram posts van de
perfecte huwelijksreis.
767
00:53:26,283 --> 00:53:28,003
Dag, lieverds.-Dag. Dag.
768
00:53:28,003 --> 00:53:29,603
Ik hou van je.
769
00:53:29,603 --> 00:53:30,923
Ik hou ook van jou, oma.
770
00:53:30,923 --> 00:53:32,403
Tot ziens. En jou ook, Ronnie.
771
00:53:32,403 --> 00:53:33,723
Ik zal je missen.
772
00:53:34,723 --> 00:53:37,443
Dag! Heb een geweldige tijd.
773
00:53:37,443 --> 00:53:39,643
Dag! hou van je! Dag!
774
00:53:39,643 --> 00:53:41,923
775
00:53:41,923 --> 00:53:44,923
Dag! Doei!
776
00:53:44,923 --> 00:53:48,083
Dag, oma! Dag!
777
00:53:48,083 --> 00:53:51,923
We vergeten veel zorg te besteden,
veel liefde...
778
00:53:53,163 --> 00:53:54,803
..in de manier waarop we scheiden.
779
00:53:56,523 --> 00:53:59,043
Geweldige dag.
-Alsjeblieft.
780
00:53:59,043 --> 00:54:00,803
Verbazingwekkend leven.
781
00:54:00,803 --> 00:54:02,603
Het heeft ons zeker meer gekost.
782
00:54:02,603 --> 00:54:04,883
Meer dan een bruiloft, meer dan...
783
00:54:06,563 --> 00:54:10,443
..alle herinneringen en de foto's,
784
00:54:10,443 --> 00:54:13,723
en de gedeelde verhalen die...
785
00:54:14,843 --> 00:54:17,243
..onze levens aan elkaar rijgen.
786
00:54:19,283 --> 00:54:22,083
Ik vertel mijn cli�nten dat het
makkelijk is om te trouwen.
787
00:54:23,483 --> 00:54:26,283
Wat moeilijk is, is weten
hoe te scheiden.
788
00:54:28,843 --> 00:54:30,803
Bedankt voor een heerlijke dag.
789
00:54:32,363 --> 00:54:34,443
Kinderen zijn morgen bij ons.
790
00:54:34,443 --> 00:54:36,723
Het is al morgen.
791
00:54:36,723 --> 00:54:38,203
Welterusten.
-Trusten.
792
00:54:38,203 --> 00:54:40,283
Welterusten, Hannah.
-Welterusten, mam.
793
00:54:40,283 --> 00:54:42,083
Zo...
794
00:54:42,083 --> 00:54:46,203
..geen slecht gedrag, geen
bitter moddergooien?
795
00:54:46,203 --> 00:54:48,963
Oh nee, daar is al genoeg van.
796
00:54:48,963 --> 00:54:51,123
Maar na het schreeuwen,
797
00:54:51,123 --> 00:54:53,163
na de oorlog,
798
00:54:53,163 --> 00:54:56,243
vertel ik mijn cli�nten dat als ze
hun wapens kunnen neerleggen,
799
00:54:56,243 --> 00:54:58,883
hun beschuldigingen, hun...
800
00:54:58,883 --> 00:55:02,203
..wrok, spijt...
801
00:55:02,203 --> 00:55:03,443
Ik hou van je.
802
00:55:05,803 --> 00:55:07,243
Hou meer van jou.
803
00:55:07,243 --> 00:55:11,003
..wachten tot het gerinkel in
hun oren verstomt
804
00:55:11,003 --> 00:55:15,763
en het stof is neergedaald van
wat er over is van hun leven...
806
00:55:20,803 --> 00:55:22,363
..als ze kunnen stoppen...
808
00:55:24,883 --> 00:55:27,203
...en ademen
809
00:55:27,203 --> 00:55:31,003
en luisteren naar wat het leven
te bieden heeft...
810
00:55:32,523 --> 00:55:37,163
Soms hebben ze
zo lang gevochten...
811
00:55:39,963 --> 00:55:42,003
..dat ze vergeten zijn
812
00:55:42,003 --> 00:55:45,963
dat...er boven de muur...
813
00:55:49,243 --> 00:55:50,563
..vogelgezang is.52898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof