Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,008 --> 00:02:12,134
{\an8}Drücken Sie.
2
00:02:14,177 --> 00:02:15,178
Beine durch.
3
00:02:17,055 --> 00:02:18,515
Bleibt zusammen.
4
00:02:45,208 --> 00:02:46,293
Als ein.
5
00:02:54,718 --> 00:02:56,219
{\an8}In. Durch.
6
00:02:57,095 --> 00:02:58,680
{\an8}In. Durch.
7
00:03:03,727 --> 00:03:04,811
Beine durch.
8
00:03:05,604 --> 00:03:06,688
{\an8}Beine durch.
9
00:03:07,356 --> 00:03:08,690
{\an8}Beine durch.
10
00:03:12,277 --> 00:03:13,278
{\an8}Oh, Mann!
11
00:03:31,463 --> 00:03:33,131
Was zum Teufel?
12
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Ich schwöre, das ist der Junge
wird mein Tod sein.
13
00:04:13,338 --> 00:04:15,924
Jedes Mal, wenn ich es repariere,
er zerreißt es erneut.
14
00:04:41,074 --> 00:04:43,201
Ingenieurwesen
Design ist anders
15
00:04:43,201 --> 00:04:45,412
aus anderen Bereichen der Kreativität
16
00:04:45,412 --> 00:04:48,415
Darin müssen Sie in der Lage sein
tatsächlich bauen
17
00:04:48,415 --> 00:04:50,083
was du dir vorstellst.
18
00:04:50,083 --> 00:04:52,461
Und dann sicherstellen, dass es funktioniert
wie du es entworfen hast.
19
00:04:53,295 --> 00:04:56,506
Der Designprozess
ist so strukturiert, dass er direkt hilft
20
00:04:56,506 --> 00:04:57,799
Deine Kreativität.
21
00:04:58,467 --> 00:04:59,593
Nun, äh...
22
00:05:03,180 --> 00:05:04,389
Was für ein Ingenieur
du willst sein?
23
00:05:05,140 --> 00:05:07,684
Ich denke für mich mechanisch
Weil ich gerne Dinge baue.
24
00:05:07,684 --> 00:05:09,561
- Mm-hmm.
- Du willst eine Partnerschaft eingehen...
25
00:05:09,561 --> 00:05:11,730
Etwas, Sie zwei Herren
möchtest du mit uns teilen?
26
00:05:11,730 --> 00:05:13,106
Oder kann ich weitermachen?
27
00:05:13,690 --> 00:05:14,691
Entschuldigung.
28
00:05:42,969 --> 00:05:45,097
- Danke schön.
- Eindrucksvoll. Danke schön.
29
00:06:10,288 --> 00:06:11,957
Okay,
Ich brauche nur noch eins.
30
00:06:12,874 --> 00:06:13,917
Mal sehen.
31
00:06:13,917 --> 00:06:15,961
Äh, du.
32
00:06:16,336 --> 00:06:18,839
Das ist alles was ich heute brauche,
Kumpel. Entschuldigung.
33
00:06:38,525 --> 00:06:40,443
- Morgen.
- Morgen.
34
00:06:40,944 --> 00:06:43,947
Das war in meiner Kiste
heute Morgen.
35
00:06:45,448 --> 00:06:48,076
Okay, es sieht so aus
Du schuldest immer noch einen Restbetrag
36
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
in diesem Semester.
37
00:06:49,202 --> 00:06:51,163
Nun ja,
Ich habe bereits die Hälfte bezahlt
38
00:06:51,163 --> 00:06:53,331
und sie sagten, ich könnte bezahlen
die andere Hälfte später.
39
00:06:53,331 --> 00:06:55,584
Angst später ist angekommen,
Herr Rantz.
40
00:06:55,584 --> 00:06:57,502
Vielleicht ein Teilzeitjob
würde helfen.
41
00:06:58,879 --> 00:07:01,047
Ich habe gesucht.
42
00:07:01,047 --> 00:07:02,507
Nun, es gibt eine Tafel
im Gang.
43
00:07:03,133 --> 00:07:04,551
Ich kann dir zwei Wochen geben.
44
00:07:04,551 --> 00:07:06,845
Danach,
Sie müssen darüber nachdenken
45
00:07:06,845 --> 00:07:08,263
andere Bildungsangebote.
46
00:07:10,974 --> 00:07:12,017
Danke.
47
00:07:15,312 --> 00:07:18,356
Es ist Zeitverschwendung.
Ich habe jede Nummer hier oben angerufen.
48
00:07:18,815 --> 00:07:20,275
Und dieser Nanny-Job,
49
00:07:20,942 --> 00:07:23,111
alle vor dem Semester ausgefüllt
sogar angefangen.
50
00:07:23,904 --> 00:07:25,739
Ich schaue jeden Tag nach, um es zu bekommen
ein Sprung auf ein neues,
51
00:07:25,739 --> 00:07:26,907
aber es hatte keine gegeben.
52
00:07:27,490 --> 00:07:29,534
Ich wohne bei meiner Tante
bis ich mir einen Platz leisten kann.
53
00:07:30,202 --> 00:07:33,079
Ich verbringe den halben Tag damit, zu ziehen
Katzenhaare von meiner Kleidung.
54
00:07:34,206 --> 00:07:35,415
Ich hasse Katzen.
55
00:07:35,415 --> 00:07:36,791
Dir gefallen sie?
56
00:07:37,876 --> 00:07:39,127
Katzen, meine ich.
57
00:07:39,753 --> 00:07:42,380
Das hätte ich, äh, nie gedacht
viel über sie.
58
00:07:44,716 --> 00:07:45,717
Ich hasse sie.
59
00:07:46,593 --> 00:07:47,719
Ich dachte, ich hätte dich gesehen
im Unterricht.
60
00:07:48,136 --> 00:07:50,305
- Du erinnerst dich an mich?
- Mm-hmm.
61
00:07:50,305 --> 00:07:52,057
In Ordnung.
Wie ist dann mein Name?
62
00:07:52,057 --> 00:07:53,308
Äh, Joyce Simdars.
63
00:07:54,059 --> 00:07:56,186
- Und du bist Joe Rantz.
- Uh-huh.
64
00:07:57,270 --> 00:07:58,939
Ich erinnere mich, weil du es getan hast
bin total in mich verknallt
65
00:07:58,939 --> 00:08:00,357
in der vierten Klasse.
66
00:08:00,357 --> 00:08:01,775
- Nein, das habe ich nicht.
- Ja, ja, das hast du.
67
00:08:01,775 --> 00:08:03,151
Du hast mich dazu gebracht
diese hübsche kleine Karte
68
00:08:03,151 --> 00:08:04,402
mit ein paar Blumen
hineingestopft.
69
00:08:04,861 --> 00:08:06,738
Direkt vor meiner Familie
ging nach Olympia.
70
00:08:06,738 --> 00:08:08,698
- Äh...
- Sind Sie einer dieser Menschen?
71
00:08:08,698 --> 00:08:09,991
Wer kann nicht essen?
wenn du nervös bist?
72
00:08:09,991 --> 00:08:11,743
- Ich bin nicht nervös.
- NEIN?
73
00:08:13,578 --> 00:08:14,788
Also was bist du
Machst du hier, Joe?
74
00:08:15,330 --> 00:08:17,249
Ich versuche ... zu lernen,
äh, Ingenieurwesen.
75
00:08:17,249 --> 00:08:18,375
Hmm.
76
00:08:19,459 --> 00:08:21,044
Ich werde Lehrerin.
77
00:08:21,044 --> 00:08:23,546
Meistens hier, um wegzukommen
Allerdings von zu Hause aus.
78
00:08:23,546 --> 00:08:25,048
Erinnerst du dich an meine Mutter?
79
00:08:25,048 --> 00:08:26,841
Irgendwie. Hatte immer eine Bibel
in ihrer Hand.
80
00:08:26,841 --> 00:08:28,093
Ja.
81
00:08:28,093 --> 00:08:29,552
Es sei denn, sie wirft es
auf dich.
82
00:08:29,552 --> 00:08:31,388
Du magst Ruderboote?
83
00:08:32,222 --> 00:08:33,848
Du weißt schon, sie paddeln.
84
00:08:33,848 --> 00:08:35,850
- Wer ist das?
- Ich bin Roger.
85
00:08:35,850 --> 00:08:37,394
Hallo, Roger. Ich bin Joyce.
86
00:08:38,019 --> 00:08:39,729
Das ist Joe, aber er ist es
bin im Moment nicht wirklich gesprächig
87
00:08:39,729 --> 00:08:41,398
weil er es ist
ein bisschen nervös.
88
00:08:41,398 --> 00:08:43,024
- Nein, bin ich nicht. Nein, bin ich nicht.
- Er ist etwas nervös.
89
00:08:43,024 --> 00:08:44,359
Ich bin nicht nervös.
90
00:08:44,776 --> 00:08:46,236
Vielleicht schaffen wir es
etwas Geld, wenn du rudern kannst.
91
00:08:46,236 --> 00:08:48,405
- Joyce, bist du bereit?
- Oh. Ich muss gehen, Jungs.
92
00:08:49,364 --> 00:08:50,782
Schön dich wiederzusehen, Joe.
93
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
Roger.
94
00:08:52,701 --> 00:08:54,202
Übrigens,
95
00:08:54,202 --> 00:08:56,079
Bist du jemals darüber hinweggekommen?
dieser Schwarm?
96
00:08:58,373 --> 00:09:00,000
Komm lass uns gehen.
97
00:09:01,876 --> 00:09:03,586
Sie ist ein Hingucker, oder?
98
00:09:08,717 --> 00:09:10,302
Also, worum geht es?
etwas Geld verdienen?
99
00:09:10,302 --> 00:09:11,720
Ja, das Ruderteam.
100
00:09:11,720 --> 00:09:13,096
Du bist dabei,
Du bekommst einen Teilzeitjob
101
00:09:13,096 --> 00:09:14,431
einschließlich
ein günstiger Ort zum Leben.
102
00:09:14,431 --> 00:09:16,141
Ich könnte diese Katzen loswerden.
103
00:09:16,391 --> 00:09:17,767
Alles was du tun musst
ist, das Team zu bilden.
104
00:09:17,767 --> 00:09:19,144
Wie schwer kann das sein?
105
00:09:30,822 --> 00:09:32,324
Wie viele bilden das Team?
106
00:09:35,869 --> 00:09:38,121
Hey, wie viele, äh...
107
00:09:38,121 --> 00:09:40,123
Wie viele Jungs werden ausgewählt?
108
00:09:40,123 --> 00:09:41,624
Acht, glaube ich.
109
00:09:41,624 --> 00:09:42,709
Acht?
110
00:09:45,795 --> 00:09:46,880
Was sie sagt?
111
00:09:47,172 --> 00:09:48,381
Er wusste es nicht.
112
00:09:58,933 --> 00:10:00,602
Alles klar, hör zu.
113
00:10:03,396 --> 00:10:04,981
Ich bin Trainer Ulbrickson.
114
00:10:05,732 --> 00:10:07,150
Nun, das ist Coach Bolles,
115
00:10:07,776 --> 00:10:08,777
Trainer Brown.
116
00:10:10,653 --> 00:10:12,489
Jetzt seid ihr alle hier
weil wir suchen
117
00:10:12,489 --> 00:10:16,034
für die acht am besten qualifizierten
junge Männer füllen JV-Boot aus.
118
00:10:16,451 --> 00:10:18,370
Das betrifft die meisten von Ihnen
wird nicht gewählt.
119
00:10:18,661 --> 00:10:20,705
Tatsächlich die Mehrheit von Ihnen
wird höchstwahrscheinlich
120
00:10:20,705 --> 00:10:22,957
geh alleine weg
innerhalb der nächsten Wochen,
121
00:10:22,957 --> 00:10:24,250
Denn deine Körper werden weh tun,
122
00:10:24,250 --> 00:10:25,794
Der Geist wird müde,
123
00:10:25,794 --> 00:10:27,545
und du wirst entscheiden
dieser Traum von dir
124
00:10:27,545 --> 00:10:29,381
gegen die antreten
Die besten Crews der Welt
125
00:10:29,381 --> 00:10:30,757
ist es einfach nicht wert.
126
00:10:30,757 --> 00:10:32,425
Das ist keine Schande.
127
00:10:33,760 --> 00:10:35,053
Achtköpfige Besatzung
128
00:10:36,012 --> 00:10:38,181
ist das Schwierigste
Mannschaftssport der Welt.
129
00:10:38,723 --> 00:10:41,142
Der durchschnittliche menschliche Körper ist gerecht
nicht für solche Dinge gedacht.
130
00:10:42,102 --> 00:10:44,437
Es ist einfach nicht fähig
von solchen Dingen.
131
00:10:44,437 --> 00:10:47,732
Aber durchschnittlich wird es nicht sein
Nimm einen Platz auf meinem Boot.
132
00:10:50,902 --> 00:10:52,070
Also viel Glück.
133
00:10:53,113 --> 00:10:54,823
Okay. Fallen Sie in zwei Zeilen.
134
00:10:54,823 --> 00:10:57,033
Anmeldung links.
Uniformen rechts.
135
00:11:00,286 --> 00:11:03,289
Das war eine wunderschöne Rede,
Trainer.
136
00:11:06,793 --> 00:11:08,837
- Name?
- Äh, Joe Rantz.
137
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Joe, warst du schon einmal als Crew dabei?
138
00:11:10,713 --> 00:11:11,965
Äh... Ähm...
139
00:11:11,965 --> 00:11:13,341
Reihe. Sind Sie schon einmal gerudert?
140
00:11:13,341 --> 00:11:15,093
Nein. Nein. Äh...
141
00:11:15,093 --> 00:11:16,761
Wie viel wird der Job vergütet?
Sobald du im Team bist?
142
00:11:16,761 --> 00:11:18,263
Hol deine Ausrüstung ab
da drüben.
143
00:11:19,264 --> 00:11:21,057
- Zu deiner Rechten. Nächste.
- Name?
144
00:11:21,057 --> 00:11:22,475
Roger Morris.
145
00:11:22,475 --> 00:11:23,560
Roger,
Warst du schon einmal als Crew dabei?
146
00:11:23,560 --> 00:11:24,561
NEIN.
147
00:11:24,561 --> 00:11:25,979
In Ordnung.
148
00:11:25,979 --> 00:11:27,063
Holen Sie Ihre Ausrüstung ab
über den Weg.
149
00:11:32,527 --> 00:11:33,903
Ihr werdet in Gruppen eingeteilt
150
00:11:33,903 --> 00:11:35,655
und durchdrehen
Trainingsstationen.
151
00:11:35,655 --> 00:11:38,324
Wenn Sie Ihre Nummer hören
gerufen, folge dem Trainer.
152
00:11:38,324 --> 00:11:40,452
Eins bis 16,
Du bist mit mir,
153
00:11:40,452 --> 00:11:43,079
17 bis 32
mit Coach Matthews,
154
00:11:43,079 --> 00:11:45,415
33 bis 48 bei mir.
155
00:11:45,415 --> 00:11:47,083
Ausrichten.
156
00:11:48,334 --> 00:11:49,794
Du hast eine Ahnung
Was erwartet uns?
157
00:11:49,794 --> 00:11:51,254
Ich weiß nicht.
158
00:11:51,254 --> 00:11:53,548
Gut. Ich auch.
159
00:11:57,886 --> 00:11:59,554
Eins bis 16, komm schon.
160
00:12:00,597 --> 00:12:02,599
BRAUN Der Durchschnitt
erwachsener Mann ist fähig
161
00:12:02,599 --> 00:12:06,728
ungefähr vier aufzunehmen
Liter Sauerstoff pro Minute.
162
00:12:06,728 --> 00:12:10,273
Ein Ruderer muss dazu in der Lage sein
bis zu acht zu verbrauchen.
163
00:12:10,273 --> 00:12:12,901
Du musst es deinem Körper beibringen
das zu tun.
164
00:12:12,901 --> 00:12:14,569
Wir machen 50 Liegestütze,
165
00:12:14,569 --> 00:12:17,197
gefolgt von 50 Sit-ups
und 50 Buben.
166
00:12:17,197 --> 00:12:19,032
Wir machen weiterhin 50er-Sets
167
00:12:19,032 --> 00:12:20,825
bis es soweit ist
um den Sender zu wechseln.
168
00:12:20,825 --> 00:12:21,910
Acht auf jeder Seite.
169
00:12:22,660 --> 00:12:24,037
Füße auf Tragen.
170
00:12:25,121 --> 00:12:26,581
Schnürt sie.
171
00:12:27,290 --> 00:12:28,833
Lasst uns den alten Nero rausholen.
172
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
Alles klar, meiner Meinung nach,
Gerader Rücken, Beine benutzen.
173
00:12:36,716 --> 00:12:39,928
Zwölf! Schlagen Sie nicht einfach nur
das Wasser. Rollen Sie Ihre Handgelenke.
174
00:12:40,720 --> 00:12:41,930
Oben unten.
175
00:12:42,639 --> 00:12:44,349
Oben unten.
176
00:12:48,520 --> 00:12:53,191
Vier, fünf, sechs, sieben,
177
00:12:53,191 --> 00:12:56,945
acht neun zehn.
178
00:12:56,945 --> 00:13:01,783
Schlaganfall, zwei, drei, vier.
179
00:13:01,783 --> 00:13:07,121
Fangen, fahren, beenden, erholen.
180
00:13:07,121 --> 00:13:08,915
Nächste Station. Alle raus.
181
00:13:08,915 --> 00:13:10,583
Hoch, runter.
182
00:13:10,583 --> 00:13:14,671
Oben unten.
183
00:13:14,671 --> 00:13:15,755
Schalten!
184
00:13:17,048 --> 00:13:18,049
Alles bereit?
185
00:13:18,508 --> 00:13:19,676
Oben unten.
186
00:13:20,134 --> 00:13:22,178
Oben unten.
187
00:13:24,430 --> 00:13:26,641
Es gibt vier Teile
zu einem Schlaganfall, meine Herren,
188
00:13:26,641 --> 00:13:28,101
nicht drei, okay?
189
00:13:28,101 --> 00:13:30,353
Fangen, fahren, beenden,
und Genesung.
190
00:13:31,020 --> 00:13:32,438
Sie können keinen von ihnen überspringen.
191
00:13:32,814 --> 00:13:34,857
Und Sie wissen, warum wir das nicht tun
geradeaus fahren?
192
00:13:34,857 --> 00:13:36,359
Denn Nummer 22 hier
193
00:13:36,359 --> 00:13:38,194
ist der Einzige
Das hört mir zu.
194
00:13:39,362 --> 00:13:40,446
Fangen, fahren,
195
00:13:40,446 --> 00:13:41,823
Schluss, Erholung.
196
00:13:41,823 --> 00:13:42,907
Das ist besser.
197
00:13:43,324 --> 00:13:45,618
In Ordnung. Lasst uns weitermachen
das Tempo auf 18.
198
00:13:45,618 --> 00:13:47,537
Viel hohes Holz
in diesem Haufen, Coach.
199
00:13:48,037 --> 00:13:49,789
Nur wenige Jungen dort konnten es überhaupt
Fordern Sie Ihre Uni-Crew.
200
00:13:49,789 --> 00:13:51,541
Es ist schwer zu beurteilen
eines Tages frei.
201
00:13:51,541 --> 00:13:53,084
Trotzdem musste man genug sehen
202
00:13:53,084 --> 00:13:54,836
um dich fast zu machen
Endlich ein Lächeln auf den Lippen?
203
00:13:54,836 --> 00:13:56,713
Ja, ich gebe dir Bescheid
am Ende der Saison, oder?
204
00:13:56,713 --> 00:13:58,089
Olympisches Jahr, dieses Jahr,
205
00:13:58,464 --> 00:13:59,757
Im Idealfall dehnen sie sich also
länger als die meisten.
206
00:13:59,757 --> 00:14:01,342
Olympiajahr?
Ich wusste es nicht.
207
00:14:03,094 --> 00:14:04,387
ich habe mit ... gesprochen
Trainer Ebright in Cali.
208
00:14:04,387 --> 00:14:05,722
Er ist sich dessen sicher bewusst.
209
00:14:05,722 --> 00:14:06,723
Fühlt sich gut an
auch seine Chancen.
210
00:14:06,723 --> 00:14:08,099
Oh ja?
211
00:14:08,641 --> 00:14:09,976
Irgendwelche ersten Eindrücke
Sie möchten es in gedruckter Form sehen?
212
00:14:10,393 --> 00:14:11,477
Du weißt, dass ich das nicht tue
Lies die Zeitung, Royal.
213
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Entschuldigung, Trainer.
214
00:14:13,438 --> 00:14:16,232
Wenn Sie Tipps suchen,
Du musst sie in die Praxis umsetzen
wie jeder andere.
215
00:14:16,566 --> 00:14:17,900
Nein Sir. Ich habe mich nur gefragt
wie viel das bezahlt hat.
216
00:14:17,900 --> 00:14:19,193
Nochmal sagen?
217
00:14:20,028 --> 00:14:21,321
Sie sagten, es gäbe einen Job
inbegriffen, wenn du es ins Team schaffst?
218
00:14:21,321 --> 00:14:22,488
Ich muss es nur wissen
wenn es abdecken soll
219
00:14:22,488 --> 00:14:23,531
der Rest meiner Studiengebühren.
220
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Ja, ich bin mir sicher, dass das so sein wird.
221
00:14:27,410 --> 00:14:28,870
Hey, du gerade
Konzentrieren Sie sich erst einmal
222
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
- über die Aufnahme in den Kader, mein Sohn.
- Danke mein Herr.
223
00:14:35,585 --> 00:14:36,836
Da stellt sich bestimmt eine Frage
224
00:14:36,836 --> 00:14:38,463
diese Ivy-League-Trainer
nie bekommen.
225
00:14:38,463 --> 00:14:39,881
Apropos,
226
00:14:40,256 --> 00:14:41,799
Ich hoffe es dieses Jahr
läuft besser als der letzte.
227
00:14:41,799 --> 00:14:43,426
Niemand feuert deine Jungs an
mehr, als ich.
228
00:14:44,594 --> 00:14:46,721
- Viel Glück, Trainer.
- Und du, Royal.
229
00:14:48,681 --> 00:14:49,974
Hast du etwas zu essen geholt?
230
00:14:49,974 --> 00:14:51,434
Ah, ich habe keinen Hunger.
231
00:14:51,976 --> 00:14:53,645
Ich habe genug für uns beide
wenn du es willst.
232
00:14:53,645 --> 00:14:54,771
Nicht so hungrig.
233
00:15:00,318 --> 00:15:01,486
Wir sehen uns später.
234
00:15:11,913 --> 00:15:13,039
Ich schätze es.
235
00:15:24,217 --> 00:15:25,343
Los geht's.
236
00:15:27,845 --> 00:15:29,722
Bitte schön, Sir. Danke schön.
237
00:15:41,275 --> 00:15:43,528
- Wie geht es deinem Huhn?
- Hmm?
238
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
Großartig. Danke.
239
00:15:46,406 --> 00:15:47,907
Ja, das ist ein Schweinekotelett
du isst.
240
00:15:50,368 --> 00:15:51,369
Ah.
241
00:15:53,579 --> 00:15:54,539
Entschuldigung.
242
00:15:55,790 --> 00:15:58,126
Also, ich habe es gesehen
Royal Brougham heute.
243
00:15:58,126 --> 00:15:59,669
Und er hat es mir unbedingt gesagt
244
00:15:59,669 --> 00:16:02,213
dass Ky Ebrights Kader
ist dieses Jahr stark.
245
00:16:03,256 --> 00:16:04,632
Cal ist immer stark.
246
00:16:05,925 --> 00:16:08,219
Und du machst dir immer Sorgen.
247
00:16:10,805 --> 00:16:12,098
Wie sahen deine neuen Jungs aus?
248
00:16:13,224 --> 00:16:15,393
Nun, es ist zu früh, das zu sagen.
249
00:16:15,393 --> 00:16:17,353
Das gibt es auf jeden Fall
viele davon.
250
00:16:17,353 --> 00:16:20,064
Das ist gut. Schöner großer Stall
wählen von.
251
00:16:20,064 --> 00:16:22,275
- Wenn genug davon reichen.
- Die Besten werden es tun.
252
00:16:23,151 --> 00:16:24,819
- Genau wie du.
- Mm.
253
00:16:45,882 --> 00:16:47,008
Was fehlt dir?
254
00:16:47,759 --> 00:16:49,510
Nichts, nur ein bisschen steif.
255
00:16:49,510 --> 00:16:51,012
Ja, sieht so aus. Wie kommts?
256
00:16:51,012 --> 00:16:52,430
Ruderboote
bis es uns fast umgebracht hätte.
257
00:16:52,847 --> 00:16:54,140
Was?
258
00:16:54,140 --> 00:16:56,100
Seite 43 in Ihren Texten.
259
00:16:58,269 --> 00:17:01,272
Also, bei der Lösung des Frameworks,
260
00:17:01,272 --> 00:17:03,608
Was bedeutet es zu reflektieren?
261
00:17:21,334 --> 00:17:23,252
Entschuldigung, junger Mann.
262
00:17:23,252 --> 00:17:26,088
Möchten Sie, dass ich spreche?
Leiser, damit du dich ausruhen kannst?
263
00:17:26,839 --> 00:17:29,008
Ich habe das Gefühl, dass das vielleicht so ist
eine Fangfrage.
264
00:17:29,008 --> 00:17:30,510
Ruhig!
265
00:17:31,385 --> 00:17:32,804
Passt auf
oder nach Hause gehen, um zu schlafen.
266
00:17:32,804 --> 00:17:34,138
Sie können hier nicht beides tun.
267
00:17:37,642 --> 00:17:39,227
Gern geschehen, Joe Rantz.
268
00:17:39,227 --> 00:17:40,311
Danke schön.
269
00:17:53,074 --> 00:17:54,617
Drei.
270
00:17:54,617 --> 00:17:55,660
Vier.
271
00:17:55,660 --> 00:17:58,079
Drücken, dann ziehen. Drücken...
272
00:17:58,079 --> 00:17:59,747
Oben unten!
273
00:18:05,086 --> 00:18:06,462
48 und 12 am Bug.
274
00:18:06,462 --> 00:18:08,464
Ja. Ich denke...
275
00:18:13,469 --> 00:18:16,389
Was ist mit Morris in der Sechs?
hinter Rantz?
276
00:18:36,534 --> 00:18:37,952
Halte Zeit mit mir.
277
00:18:37,952 --> 00:18:41,038
Schlaganfall, zwei, drei, vier.
Schlaganfall, zwei...
278
00:19:11,402 --> 00:19:13,738
Kommt schon Jungs!
Wer will es mehr?
279
00:19:17,909 --> 00:19:19,660
Fahren Sie weiter mit den Beinen!
280
00:19:19,660 --> 00:19:22,163
Lass dich nicht von 22 schlagen!
281
00:19:46,020 --> 00:19:47,063
Du erinnerst Dich immer noch an mich?
282
00:19:48,189 --> 00:19:49,273
Mm-hmm.
283
00:19:50,066 --> 00:19:51,192
War mir nicht sicher.
284
00:19:51,192 --> 00:19:52,652
Ich habe dich in letzter Zeit nicht oft gesehen.
285
00:19:52,652 --> 00:19:54,487
Ich war einfach mit Sachen beschäftigt.
286
00:19:54,487 --> 00:19:56,072
- Ruderzeug?
- Meistens.
287
00:19:56,072 --> 00:19:57,698
Hmm.
288
00:19:58,032 --> 00:19:59,575
Ich hörte Roger sagen, dass sie es sind
Ich gebe heute das Team bekannt.
289
00:19:59,575 --> 00:20:00,952
Wirst du es schaffen?
290
00:20:00,952 --> 00:20:02,578
Es gibt viele Leute, die es versuchen.
291
00:20:05,164 --> 00:20:07,333
Du willst mich mitnehmen
auf einer Bootsfahrt, wenn Sie das tun?
292
00:20:08,626 --> 00:20:09,627
Sicher.
293
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Meine Herren
294
00:20:20,972 --> 00:20:22,765
Ich möchte Ihnen allen danken
weil du rausgekommen bist
295
00:20:22,765 --> 00:20:24,225
und dein Bestes geben.
296
00:20:26,477 --> 00:20:28,813
Jeder einzelne
von dir, die stehen geblieben sind
297
00:20:28,813 --> 00:20:30,314
hat eine bewundernswerte Leistung erbracht.
298
00:20:31,273 --> 00:20:34,652
Leider nur wenige davon
Sie können ausgewählt werden, um fortzufahren.
299
00:20:36,237 --> 00:20:37,238
Trainer Bolles.
300
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Hume.
301
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
Jagd.
302
00:20:47,748 --> 00:20:49,083
McMillin.
303
00:20:53,587 --> 00:20:54,630
Tag.
304
00:20:55,881 --> 00:20:57,383
Morris.
305
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Weiß.
306
00:21:01,345 --> 00:21:02,388
Adam.
307
00:21:05,391 --> 00:21:06,517
Rantz.
308
00:21:11,522 --> 00:21:13,274
Coy, du bist die Reserve.
309
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
Wir danken euch allen
für deine Zeit und deine Mühe.
310
00:21:20,531 --> 00:21:21,741
Also gut.
311
00:21:23,075 --> 00:21:24,243
Geh und feiere.
312
00:21:25,327 --> 00:21:27,038
Wir sehen uns auf dem Wasser
morgen.
313
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
Gut gemacht.
314
00:21:49,477 --> 00:21:50,811
Das ist mein Lieblingsteil.
315
00:21:54,106 --> 00:21:55,232
Kommt schon Jungs.
316
00:21:56,192 --> 00:21:57,568
Lass uns gehen.
317
00:21:58,819 --> 00:22:00,071
Jetzt heb sie hoch.
318
00:22:13,626 --> 00:22:15,169
Es ist alles dieser Typ
spricht über seinen Dodge.
319
00:22:19,006 --> 00:22:20,549
Hey, hör zu,
Ich habe so viel gerudert.
320
00:22:21,467 --> 00:22:22,468
Ich wusste, dass du es geschafft hast.
321
00:22:22,802 --> 00:22:24,053
Ich bin froh, dass einer von uns es getan hat.
322
00:22:24,053 --> 00:22:25,721
Ah, das warst du
immer in der Tasche.
323
00:22:25,721 --> 00:22:27,223
Als Coach meinen Namen rief,
Meine Knie gaben fast nach.
324
00:22:27,223 --> 00:22:28,516
Ich frage mich, welche Sitze
Sie werden uns reinstecken.
325
00:22:28,516 --> 00:22:29,892
Ich will nur den Schlaganfall.
326
00:22:29,892 --> 00:22:31,977
Das ist Humes Platz.
Garantiert.
327
00:22:31,977 --> 00:22:33,604
Hey, du bist kein Stummer,
Sind Sie?
328
00:22:33,604 --> 00:22:35,564
Weil ich es noch nie getan habe
Ich habe gehört, dass du nichts gesagt hast.
329
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
NEIN.
330
00:22:37,316 --> 00:22:38,818
Er muss nicht reden,
die Art, wie er das Ruder zieht.
331
00:22:39,068 --> 00:22:41,445
Ja, Chuck, vielleicht solltest du das tun
mehr ziehen und weniger reden,
Du willst diesen Stroke-Sitz.
332
00:22:41,445 --> 00:22:42,780
Es ist mir egal
wo sie mich hingelegt haben,
333
00:22:42,780 --> 00:22:43,948
so lange wie
Ich bin irgendwo da drin.
334
00:22:43,948 --> 00:22:45,074
Wir sind alle irgendwo da drin.
335
00:22:45,074 --> 00:22:46,534
Ja.
336
00:22:46,534 --> 00:22:48,869
Verbeuge dich vor Washington
337
00:22:50,538 --> 00:22:53,499
Verbeuge dich vor Washington
338
00:22:53,499 --> 00:22:56,752
Mächtig sind die Männer, die tragen
das Purpur und das Gold
339
00:22:57,253 --> 00:23:00,256
Wir heißen sie freudig willkommen
innerhalb der Siegerherde
340
00:23:00,256 --> 00:23:03,467
Wir werden unsere Namen eingravieren
in der Hall of Fame
341
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
Um die Erinnerung zu bewahren
unserer Hingabe
342
00:23:06,887 --> 00:23:10,641
Also, Himmel helfe
die Feinde Washingtons
343
00:23:10,641 --> 00:23:13,936
Sie zittern an den Füßen
des mächtigen Washington
344
00:23:13,936 --> 00:23:17,523
Unsere Jungs sind mit Glocken da
Ihr Kampfblut ist hervorragend
345
00:23:17,523 --> 00:23:20,067
Es ist schwieriger, sie zu drängen
über die Linien als passieren...
346
00:23:37,626 --> 00:23:38,836
- Hey.
- Hallo.
347
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
Du, äh...
348
00:23:40,462 --> 00:23:41,714
Lust auf eine Bootsfahrt?
349
00:23:42,089 --> 00:23:43,090
Jetzt?
350
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
Ja.
351
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Ja ok.
352
00:23:48,637 --> 00:23:51,056
Fangen, fahren,
353
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Schluss, Erholung.
354
00:23:53,100 --> 00:23:55,603
Du musst alle vier machen
bevor Sie wieder anfangen können.
355
00:23:57,771 --> 00:23:59,356
Das ist besser.
Als nächstes musst du federn.
356
00:24:00,149 --> 00:24:01,650
Federn? Was ist Feder?
357
00:24:03,319 --> 00:24:04,320
Hier, schau.
358
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
Du rollst mit den Handgelenken
359
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
das Ruder drehen.
360
00:24:12,745 --> 00:24:14,038
- Siehst du?
- Mm.
361
00:24:15,998 --> 00:24:17,124
Versuchen Sie es jetzt noch einmal.
362
00:24:21,629 --> 00:24:23,464
Du bist ein Naturtalent.
363
00:24:23,464 --> 00:24:25,925
Ich dachte, du hättest es gesagt
Ich werde mit mir eine Bootsfahrt machen.
364
00:24:26,383 --> 00:24:27,885
Alles klar, rüber.
365
00:24:35,768 --> 00:24:36,769
In Ordnung.
366
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
Gefällt es dir? Rudern?
367
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Also,
368
00:24:42,733 --> 00:24:44,193
Ich bekomme einen Job daraus.
369
00:24:45,277 --> 00:24:47,071
Und ein Zimmer. Also, denke ich.
370
00:24:48,530 --> 00:24:49,823
Wer hat das Team sonst noch gebildet?
371
00:24:50,366 --> 00:24:53,035
Roger, Shorty, einige andere.
372
00:24:55,079 --> 00:24:57,039
Wissen Sie, sie legen die Rennen fest
im Radio.
373
00:24:57,706 --> 00:24:58,791
Alle hören zu.
374
00:24:59,333 --> 00:25:01,252
Ja, sie haben genommen,
Äh, ein paar Fotos.
375
00:25:02,086 --> 00:25:04,922
- Habe eine Menge Fragen gestellt.
- Welche Art von Fragen?
376
00:25:04,922 --> 00:25:06,257
Es ist nur, wissen Sie,
377
00:25:06,257 --> 00:25:07,383
wo wir herkommen,
solche Sachen.
378
00:25:08,259 --> 00:25:09,301
Hast du ihnen die Wahrheit gesagt?
379
00:25:10,678 --> 00:25:12,388
Mm. Meistens.
380
00:25:18,435 --> 00:25:19,812
Ihr werdet alle berühmt sein.
381
00:25:21,313 --> 00:25:23,274
Dann bist du wirklich
werde mich vergessen.
382
00:25:28,737 --> 00:25:30,364
Ich glaube nicht, dass ich das könnte
wenn ich es versucht hätte.
383
00:25:47,881 --> 00:25:49,675
Du darfst uns rudern
zurück zum Ufer.
384
00:25:49,675 --> 00:25:50,968
Wir haben morgens Unterricht.
385
00:26:08,068 --> 00:26:10,029
- Welches Bett möchtest du?
- Das ist mir völlig egal.
386
00:26:16,035 --> 00:26:17,911
Oh schön.
387
00:26:17,911 --> 00:26:19,621
Die dürfen wir behalten, oder?
388
00:26:19,621 --> 00:26:21,248
Solange wir im Team bleiben.
389
00:26:26,378 --> 00:26:28,797
Jeder Sitzplatz
Das Boot hat seinen eigenen Zweck.
390
00:26:28,797 --> 00:26:31,967
Wie acht separate Teile
eines großartigen Rennpferdes.
391
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
Morris in einem, Tag in zwei,
392
00:26:35,179 --> 00:26:36,555
und Adam in den dreien.
393
00:26:36,930 --> 00:26:39,516
Ihre Technik bleibt erhalten
das Boot auf dem richtigen Kurs.
394
00:26:39,516 --> 00:26:42,227
Und vier, fünf und sechs
sind wie der Maschinenraum.
395
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
Das ist die Macht.
396
00:26:43,562 --> 00:26:46,273
White, McMillin und Hunt.
397
00:26:46,273 --> 00:26:48,567
Jetzt ist Rantz unsere Sieben.
398
00:26:48,567 --> 00:26:51,570
Sie bestimmen also das Tempo
bei Hume der Schlaganfall.
399
00:26:51,570 --> 00:26:54,740
Und jedes gute Rennpferd
hat einen Jockey.
400
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Glenn Morry...
401
00:26:57,993 --> 00:26:59,036
Komm schon, Glenn.
402
00:27:00,662 --> 00:27:01,955
...ist unser Steuermann.
403
00:27:03,290 --> 00:27:04,917
Jetzt nennt er die Strategie
404
00:27:04,917 --> 00:27:07,086
von mir selbst eingerichtet
und Trainer Bolles.
405
00:27:07,711 --> 00:27:09,797
Er wird dir die Zügel in die Hand nehmen
Wenn er will, dass du rennst,
406
00:27:09,797 --> 00:27:12,216
er wird dich zurückziehen
um dich zu bremsen.
407
00:27:12,216 --> 00:27:15,260
Und wenn die Zeit reif ist,
er wird seine Peitsche hervorholen.
408
00:27:16,011 --> 00:27:18,097
Hey, Leute.
409
00:27:18,097 --> 00:27:19,598
Okay,
Zeit, ins Wasser zu gehen.
410
00:28:04,143 --> 00:28:05,477
Lass uns nochmal gehen!
411
00:28:10,190 --> 00:28:11,900
Hey, Juniorboot,
412
00:28:11,900 --> 00:28:13,610
Du müde
nach deinem ersten Tag?
413
00:28:15,529 --> 00:28:17,281
- Er wird es nie schaffen.
- Nimm es nicht so schwer.
414
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Hey, wohin gehst du?
Komm zurück.
415
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
Ich hasse diese Arschlöcher.
416
00:28:24,455 --> 00:28:26,039
Du musst lernen
um dich selbst zu beschleunigen.
417
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
- Es ist Joe, nicht wahr?
- Mm-hmm.
418
00:29:10,667 --> 00:29:14,379
Die meisten von euch Jungs haben das nicht
Interesse an einem Boot
419
00:29:14,379 --> 00:29:15,631
bis du darin sitzen kannst.
420
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Du arbeitest gerne mit Holz?
421
00:29:19,927 --> 00:29:21,637
Ja, mein Vater hat welche gemacht.
422
00:29:21,637 --> 00:29:23,055
Er hat früher Dinge gemacht.
423
00:29:24,223 --> 00:29:26,517
Nichts dergleichen,
nur Veranden und so.
424
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Ich habe ihm geholfen, es in Ordnung zu bringen
einmal ein altes Kanu.
425
00:29:32,439 --> 00:29:35,359
Ich bin sicher, er und deine Mutter
Ich muss jetzt sehr stolz auf dich sein.
426
00:29:36,652 --> 00:29:38,070
Das Team bilden.
427
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
Das ist für euch Jungs.
428
00:29:50,457 --> 00:29:52,292
Deine Rennschale.
429
00:29:53,877 --> 00:29:55,712
Immer willkommen
um mir dabei zu helfen.
430
00:29:56,338 --> 00:29:57,965
Wenn Sie etwas Freizeit finden.
431
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
Nein, das meinte ich nicht sofort.
432
00:30:10,269 --> 00:30:11,853
Du solltest dich heute Nacht ausruhen.
433
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
Mir geht es gut.
434
00:30:18,610 --> 00:30:21,405
Technik
ist wichtiger als Macht.
435
00:30:21,905 --> 00:30:24,157
Man muss ziehen können
ein perfektes Ruder,
436
00:30:24,157 --> 00:30:26,076
Schlaganfall nach Schlaganfall.
437
00:30:26,994 --> 00:30:28,245
Es heißt Swing.
438
00:30:28,996 --> 00:30:32,124
Wenn alle acht rudern
in solch perfektem Einklang
439
00:30:32,124 --> 00:30:34,084
dass keine einzelne Aktion
440
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
ist nicht synchron
mit dem Rest des Bootes.
441
00:30:36,753 --> 00:30:38,797
Dann kämpfst du nicht
einander.
442
00:30:38,797 --> 00:30:40,841
Du ziehst um
mit weniger Aufwand.
443
00:30:41,216 --> 00:30:42,843
Jeder deiner Schläge
lohnt sich
444
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
eineinhalb
des anderen Bootes.
445
00:30:45,429 --> 00:30:47,014
Die meisten Besatzungen finden es nie.
446
00:30:47,598 --> 00:30:49,308
Aber wenn sie es tun,
447
00:30:49,308 --> 00:30:52,394
Rudern ist mehr Poesie
als Sport.
448
00:30:53,770 --> 00:30:56,815
White und Day, wechseln.
449
00:30:59,276 --> 00:31:01,028
Rantz, Adam,
450
00:31:02,029 --> 00:31:03,155
zurückschalten.
451
00:31:07,242 --> 00:31:08,243
Reihe!
452
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
Reihe!
453
00:31:10,037 --> 00:31:11,204
- Reihe!
- Aufleuchten!
454
00:31:11,622 --> 00:31:13,081
- Reihe!
- Aufleuchten!
455
00:31:13,707 --> 00:31:15,334
- Reihe!
- Rudern Sie durch den See!
456
00:31:15,334 --> 00:31:17,377
Reihe! Mehr!
457
00:31:17,377 --> 00:31:18,754
Was, hast du?
Vergessen Sie alles, was Sie gelernt haben
458
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
in den letzten drei Jahren?
459
00:31:20,464 --> 00:31:22,341
Brown, du fliegst immer noch.
460
00:31:23,175 --> 00:31:25,636
Billings, bist du der Schlaganfall?
Du hast es eilig.
461
00:31:25,636 --> 00:31:28,096
Du hast sieben Männer hinter dir,
Alle jagen das Boot.
462
00:31:29,139 --> 00:31:30,265
34 Schläge.
463
00:31:30,265 --> 00:31:32,142
Mit 34 Schlägen bist du in Ordnung.
464
00:31:32,142 --> 00:31:34,102
Alles Höhere
und du fällst auseinander.
465
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
34 Schläge,
Du schlägst Cal nicht.
466
00:31:36,188 --> 00:31:37,397
34 Schläge,
467
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Bei Poughkeepsie gewinnt man nicht.
468
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Du sicherlich
Komm nicht nach Deutschland.
469
00:31:42,110 --> 00:31:44,363
Du weißt, wen du geschlagen hast
mit 34 Schlägen?
470
00:31:45,197 --> 00:31:46,531
Das JV-Boot.
471
00:31:46,531 --> 00:31:47,616
Vielleicht.
472
00:31:48,700 --> 00:31:50,911
Worauf wartet ihr?
Steig wieder ins Boot.
473
00:31:52,829 --> 00:31:54,956
Leute, das werdet ihr
geh wieder da raus
474
00:31:54,956 --> 00:31:57,668
und du wirst es wieder tun
bis du es richtig hinbekommst!
475
00:31:58,669 --> 00:32:00,962
Ich hoffe, ich störe nicht, Al.
476
00:32:00,962 --> 00:32:03,382
Überhaupt nicht, Ben.
Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.
477
00:32:04,049 --> 00:32:05,175
Großartiges Timing.
478
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Ich gehe gerade durch
das Ausstattungsbudget
479
00:32:07,219 --> 00:32:08,512
rüberschicken
an Ihren Ausschuss.
480
00:32:09,179 --> 00:32:10,430
Nichts Unvernünftiges.
481
00:32:10,430 --> 00:32:12,140
Einige Stücke für die Turnhalle.
482
00:32:13,225 --> 00:32:14,601
Und die Uniformen der Fünfjährigen
483
00:32:14,601 --> 00:32:15,936
fangen an
etwas zerlumpt aussehen.
484
00:32:15,936 --> 00:32:17,562
Ah, wir werden sehen, was wir tun können.
485
00:32:17,562 --> 00:32:18,939
Ausschusssitzung nächste Woche.
486
00:32:19,356 --> 00:32:22,234
Mehr Siege bedeuten normalerweise
mehr Geld von den Alumni.
487
00:32:22,234 --> 00:32:23,402
Sicher.
488
00:32:23,944 --> 00:32:25,654
Also, wie geht es unseren Jungs,
Trainer?
489
00:32:25,654 --> 00:32:27,698
Früher zu sagen, aber solide.
490
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
Oh, sie haben hart gearbeitet.
491
00:32:29,116 --> 00:32:30,200
Mein Junge, Bo, hat sie trainieren lassen
492
00:32:30,200 --> 00:32:31,910
- alle außerhalb der Saison.
- Hmm.
493
00:32:31,910 --> 00:32:34,746
- Ich glaube, sie werden es schaffen
ein echter Lauf in Cal dieses Jahr.
- Ich hoffe wir können.
494
00:32:35,247 --> 00:32:36,873
Wir haben ein gutes Junior-Boot bekommen
Schiebe sie auch. Du solltest...
495
00:32:36,873 --> 00:32:39,543
Es wäre schön, endlich hängen zu können
ein Banner bei uns angebracht
496
00:32:39,543 --> 00:32:41,545
statt zu lassen
Cal hat sie alle.
497
00:32:41,962 --> 00:32:43,296
Wir werden unser Bestes geben, Sir.
498
00:32:43,296 --> 00:32:45,173
Und eine olympische Medaille
mit etwas gehen.
499
00:32:45,590 --> 00:32:47,259
Bo sagt, sein Boot hat eine Chance.
500
00:32:47,259 --> 00:32:48,885
Wenn wir hart arbeiten.
501
00:32:48,885 --> 00:32:50,470
Und gönnen Sie sich ein paar Pausen.
502
00:32:50,470 --> 00:32:52,639
Gewinner machen unsere eigenen
Pausen im Leben, Coach.
503
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Und das brauchen wir.
504
00:32:55,350 --> 00:32:56,435
Es ist jetzt oder nie.
505
00:32:58,353 --> 00:32:59,438
Hmm.
506
00:33:06,820 --> 00:33:09,489
„Wenn wir Schatten beleidigt sind
507
00:33:09,489 --> 00:33:12,033
„Denken Sie, aber das,
und alles ist repariert.
508
00:33:12,617 --> 00:33:14,494
„Das hast du aber
habe hier geschlafen...
509
00:33:14,953 --> 00:33:17,748
„Während diese Visionen
ist erschienen.“
510
00:33:17,748 --> 00:33:19,916
Danke schön.
511
00:33:20,250 --> 00:33:22,627
Es ist ein Kerl namens
Shakespeare, oder?
512
00:33:22,627 --> 00:33:23,920
Wissen Sie, Musikleute
513
00:33:24,254 --> 00:33:25,881
sollte aufpassen müssen
ihres eigenen Mülls.
514
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
Besser als
gestern Abend in der Cafeteria.
515
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
Ich meine, Gott,
Ich konnte heute fast nichts essen.
516
00:33:29,176 --> 00:33:30,969
Du siehst das alte Essen,
Alles so herumgetuschelt?
517
00:33:31,470 --> 00:33:32,679
Eugh!
518
00:33:33,013 --> 00:33:34,306
Du hast es jemals bemerkt
wie unter den Tischen der Mädchen,
519
00:33:34,306 --> 00:33:35,682
Es ist immer das Schlimmste?
520
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
Wenn man genau hinschaut,
Mädchen sind böse.
521
00:33:38,268 --> 00:33:40,771
Du merkst es nicht
Wegen ihrer schönen Kleider
522
00:33:40,771 --> 00:33:42,647
und ihre Haare sind alle repariert.
523
00:33:42,647 --> 00:33:44,691
Aber ich putze Jungs unter 10 Jahren.
Tabellen, bevor ich eine mache ...
524
00:33:49,738 --> 00:33:51,323
Oh, Don, da ist was
kannst du nicht?
525
00:33:54,743 --> 00:33:55,827
Weitermachen'.
526
00:34:04,419 --> 00:34:06,505
Haben wir nicht Spaß?
527
00:34:07,464 --> 00:34:10,133
Die Miete ist unbezahlt, Liebes
528
00:34:10,675 --> 00:34:12,344
Wir haben kein Auto
529
00:34:13,428 --> 00:34:16,056
Auf jeden Fall, Liebes
530
00:34:16,681 --> 00:34:18,642
Wir bleiben so wie wir sind
531
00:34:20,268 --> 00:34:23,230
Auch wenn wir dem Lebensmittelhändler etwas schulden
532
00:34:23,814 --> 00:34:25,482
Haben wir nicht Spaß?
533
00:34:25,482 --> 00:34:28,735
Was ist mit Morris?
im Sechser hinter Rantz
534
00:34:28,735 --> 00:34:29,903
und Hunt in dem einen?
535
00:34:29,903 --> 00:34:31,404
Das haben wir letzte Woche versucht.
536
00:34:31,404 --> 00:34:33,114
Ich weiß nicht.
537
00:34:33,615 --> 00:34:35,158
Auf dem Papier sollte das funktionieren.
538
00:34:35,158 --> 00:34:36,743
Besser als nur arbeiten.
539
00:34:36,743 --> 00:34:38,787
Sie ordnen sie einzeln an
gegen 100 andere Kinder,
540
00:34:38,787 --> 00:34:40,997
Ich würde darauf wetten, dass das die Spitze ist
Acht Finisher da draußen.
541
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
Das ist das Problem.
542
00:34:42,415 --> 00:34:43,959
Sie haben es schwer
Erinnern
543
00:34:43,959 --> 00:34:45,460
Sie sind nicht in Totenköpfen,
besonders Rantz.
544
00:34:45,460 --> 00:34:46,795
Sie sind eine starke Gruppe
wie ich es je gesehen habe
545
00:34:46,795 --> 00:34:48,129
komm hier durch
546
00:34:48,672 --> 00:34:50,423
und das könnten sie auch sein
Die schlechteste Crew, die ich je gesehen habe.
547
00:34:51,633 --> 00:34:53,426
Es ist eine schlechte Mischung.
548
00:34:53,426 --> 00:34:54,761
Es ist meine Schuld.
549
00:34:55,053 --> 00:34:56,805
Na ja, vielleicht diese Namen
sind nicht das Problem.
550
00:34:59,307 --> 00:35:02,102
Manchmal junge Pferde
brauche einen lauteren Jockey.
551
00:35:15,115 --> 00:35:17,325
Du wolltest mich sehen, Coach?
552
00:35:17,325 --> 00:35:19,035
Schließen Sie die Tür.
553
00:35:19,035 --> 00:35:20,120
Setz dich, Bobby.
554
00:35:32,883 --> 00:35:34,175
Du weißt, warum
Ich habe dich hierher gerufen?
555
00:35:35,135 --> 00:35:37,554
Ich schätze, du brauchst jemanden
um dir zu helfen, Cal zu besiegen.
556
00:35:38,513 --> 00:35:41,057
Lassen Sie mich erklären
etwas für dich.
557
00:35:41,725 --> 00:35:43,351
Ich gebe dir
eine zweite Chance.
558
00:35:44,519 --> 00:35:45,937
Du wirst fahren
das JV-Boot.
559
00:35:45,937 --> 00:35:47,397
- JV?
- Ja das ist richtig.
560
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
Jetzt hör mir zu.
561
00:35:49,608 --> 00:35:51,401
Du wirst was tun
Ich sage es dir, wenn ich es dir sage.
562
00:35:51,401 --> 00:35:53,320
Und wenn ich dich gehen sehe
alleine, dann bist du raus.
563
00:35:53,320 --> 00:35:55,363
Diesmal für immer.
Du verstehst?
564
00:35:56,823 --> 00:35:59,075
- Ja, das tue ich.
- In Ordnung.
565
00:36:00,368 --> 00:36:01,453
Aussteigen.
566
00:36:05,916 --> 00:36:07,375
Aufleuchten!
567
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
Deine Hände sind zu hoch!
568
00:36:08,585 --> 00:36:09,878
Befestigen Sie den Verschluss.
569
00:36:09,878 --> 00:36:11,338
Ein Haken, los geht's.
570
00:36:11,338 --> 00:36:13,048
Sieht aus wie ein Team, Jungs.
571
00:36:13,048 --> 00:36:15,008
Beine durch, Augen nach oben.
572
00:36:15,008 --> 00:36:16,468
Beine durch.
573
00:36:16,468 --> 00:36:18,511
Ihr seid nicht synchron.
Finden Sie Hume.
574
00:36:18,511 --> 00:36:19,679
Nimm es Hume ab.
575
00:36:19,679 --> 00:36:21,556
Achten Sie auf die Klingenhöhen.
576
00:36:22,057 --> 00:36:23,934
Hey, Rantz, bist du bei uns?
Kommen Sie zu Hume.
577
00:36:24,434 --> 00:36:25,644
Beine durch.
578
00:36:26,227 --> 00:36:28,063
Beine durch. Aufleuchten!
579
00:36:28,063 --> 00:36:30,357
Tag, du fängst zu hoch.
Untere.
580
00:36:30,357 --> 00:36:31,566
Morris, du bist zu spät.
581
00:36:32,442 --> 00:36:34,986
Genug! Völlig scheiße! Völlig scheiße!
582
00:36:46,539 --> 00:36:47,582
Ja, gute Fahrt.
583
00:36:48,625 --> 00:36:50,794
Und mein Lieblingsteil
So vibrierten meine Eier
584
00:36:50,794 --> 00:36:52,879
als ihr alle zugeschlagen habt
das Wasser zu unterschiedlichen Zeiten.
585
00:36:53,546 --> 00:36:55,757
Wir kamen verdammt langsam voran,
aber das Gefühl war schön.
586
00:36:55,757 --> 00:36:57,050
Scheiß auf dich, Moch.
587
00:36:57,342 --> 00:36:58,760
Nein, Dandy,
Du bist derjenige, der am Arsch ist.
588
00:36:58,760 --> 00:37:00,136
Der Trainer hat es mir gesagt
589
00:37:00,136 --> 00:37:01,513
Verstehen Sie sich nicht
herausgefunden,
590
00:37:01,513 --> 00:37:02,847
Du fehlst nicht nur
die Regatta,
591
00:37:02,847 --> 00:37:04,599
Du fährst überhaupt kein Rennen
dieses Jahr.
592
00:37:05,016 --> 00:37:06,351
Das ist die Hölle
einer Menge Arbeit
593
00:37:06,351 --> 00:37:07,602
einfach nichts damit zu tun.
594
00:37:08,812 --> 00:37:10,855
Haben Sie Lust, es noch einmal zu versuchen?
595
00:37:12,148 --> 00:37:13,149
Ich bin bereit.
596
00:37:19,197 --> 00:37:20,198
Das ist gut.
597
00:37:22,701 --> 00:37:24,077
Immer mit dem Korn.
598
00:37:25,996 --> 00:37:27,622
Wie geht es der Crew?
599
00:37:28,415 --> 00:37:29,958
Viel schwieriger als ich erwartet hatte.
600
00:37:30,583 --> 00:37:32,460
Nun, das ist es
Übung ist für.
601
00:37:33,003 --> 00:37:35,213
Die Trainer halten Sie bereit
für die Regatta.
602
00:37:37,090 --> 00:37:38,758
Werden eure Leute es schaffen?
603
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Meine Mutter, sie ist verstorben
als ich jung war.
604
00:37:43,513 --> 00:37:45,640
Und mein Vater musste weg
605
00:37:45,640 --> 00:37:47,642
vor einigen Jahren
Arbeit finden.
606
00:37:48,518 --> 00:37:49,686
Irgendwie den Kontakt verloren.
607
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
Wer hat dich erzogen?
608
00:37:53,940 --> 00:37:55,900
Pop dachte sich
Mir ging es alleine gut.
609
00:37:56,359 --> 00:37:57,360
Hmm.
610
00:37:58,611 --> 00:37:59,821
Wie alt warst du?
611
00:38:02,449 --> 00:38:03,450
Fast 14.
612
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Er und meine Stiefmutter,
613
00:38:06,286 --> 00:38:08,288
Sie hatten zwei kleine Jungen
sich um etwas kümmern.
614
00:38:09,789 --> 00:38:11,958
Es gab keine Arbeit
rund um Sequim.
615
00:38:12,876 --> 00:38:14,419
Hat für alle am besten geklappt.
616
00:38:19,174 --> 00:38:20,383
Beine durch.
617
00:38:21,176 --> 00:38:22,343
Beine durch.
618
00:38:23,094 --> 00:38:24,220
Beine durch.
619
00:38:24,971 --> 00:38:27,432
Beine durch.
Machen Sie die Schultern weich.
620
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Augen hoch.
621
00:38:29,434 --> 00:38:30,727
Bleiben Sie locker.
622
00:38:31,436 --> 00:38:32,937
Schultern runter, Joe.
623
00:38:33,646 --> 00:38:35,023
Niedrig bleiben.
624
00:38:35,648 --> 00:38:37,025
Bleiben Sie locker.
625
00:38:38,026 --> 00:38:39,402
Augen hoch.
626
00:38:40,570 --> 00:38:41,696
Besser?
627
00:38:44,532 --> 00:38:45,700
Als ein.
628
00:38:46,618 --> 00:38:47,619
Als ein.
629
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
Als ein.
630
00:38:49,954 --> 00:38:51,539
Üben Sie Druck aus
in der Fußplatte.
631
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
Fahren!
632
00:38:54,042 --> 00:38:55,085
Fahren!
633
00:38:55,085 --> 00:38:56,836
Hier ist sie, Jungs.
634
00:38:58,171 --> 00:39:00,507
Vielleicht das Beste
George hat es jemals gemacht.
635
00:39:04,260 --> 00:39:05,845
Das ist nun Ihr neues Zuhause.
636
00:39:06,638 --> 00:39:07,847
Behandle sie so.
637
00:39:09,974 --> 00:39:12,143
Kümmere dich um sie. Beschütze sie.
638
00:39:13,186 --> 00:39:15,271
Am meisten,
Du solltest sie besser respektieren.
639
00:39:22,737 --> 00:39:24,864
Also gut, zieh dich an
und geh da raus.
640
00:39:25,532 --> 00:39:27,534
Du trittst gegen Cal an
in einer Woche.
641
00:39:47,554 --> 00:39:48,972
Ich werde dich nicht im Stich lassen, Coach.
642
00:40:06,114 --> 00:40:08,032
Willkommen zu einem wunderschönen Tag
am Lake Washington
643
00:40:08,032 --> 00:40:09,993
für den alljährlichen Showdown
zwischen den Washington Huskies
644
00:40:09,993 --> 00:40:12,912
und die Cal Bears von Berkeley
bei der Pazifikküstenregatta.
645
00:40:13,663 --> 00:40:15,331
Und so wie es war
seit 30 Jahren
646
00:40:15,331 --> 00:40:17,250
Das Zwei-Meilen-Rennen wird verlängert
von Sand Point
647
00:40:17,250 --> 00:40:18,585
bis zum Sheridan Beach.
648
00:40:19,002 --> 00:40:20,670
Wir haben 100.000
Rennfans versammelten sich hier
649
00:40:20,670 --> 00:40:22,589
für das, was sicher sein wird
eine weitere Seeschlacht
650
00:40:22,589 --> 00:40:24,507
Solche, die wir noch nicht hatten
gesehen seit New Orleans.
651
00:40:25,091 --> 00:40:27,468
Und in Purpur und Gold,
Trainer der Washington Huskies
652
00:40:27,468 --> 00:40:30,430
Al Ulbrickson bringt
Unterstütze eine starke A-Nationalmannschaft
653
00:40:30,430 --> 00:40:32,348
und ein unerfahrener
Juniorboot,
654
00:40:32,348 --> 00:40:35,351
in der Hoffnung, a umzukehren
verheerende Saison im letzten Jahr.
655
00:40:36,019 --> 00:40:38,521
Ohne Zweifel,
er steht vor starker Konkurrenz.
656
00:40:38,521 --> 00:40:40,440
Legendärer Trainer Ky Ebright
hat mal wieder
657
00:40:40,440 --> 00:40:41,816
brachte zwei starke Boote mit.
658
00:40:41,816 --> 00:40:43,401
Er hat seine Junior-Crew gerufen
659
00:40:43,776 --> 00:40:45,862
möglicherweise das Beste
junge Ruderer, die er je hatte.
660
00:40:59,709 --> 00:41:01,211
Auf geht's, Washington!
661
00:41:06,299 --> 00:41:07,342
Hallo, Roger.
662
00:41:09,677 --> 00:41:12,222
Versuchen Sie nicht, zu viel zu tun.
Hören Sie Moch.
663
00:41:12,847 --> 00:41:15,433
Bleiben Sie in unserer Nähe, wir hoffen
Cal macht einen Fehler.
664
00:41:15,433 --> 00:41:17,018
Bleib ruhig
mit dem Körper.
665
00:41:17,018 --> 00:41:18,478
Haltet eure Hände hoch...
666
00:41:18,478 --> 00:41:20,021
- Inspirierend.
- Hmm?
667
00:41:20,688 --> 00:41:22,232
Äh, du hast den Teil verpasst
wo ich es ihnen erzählt habe
668
00:41:22,232 --> 00:41:23,900
nur um zu versuchen, nicht umzukippen.
669
00:41:25,276 --> 00:41:26,778
Meine Damen und Herren
670
00:41:26,778 --> 00:41:27,862
Bitte nehmen Sie Platz.
671
00:41:28,613 --> 00:41:30,406
Noch fünf Minuten bis zum Start.
672
00:41:41,459 --> 00:41:43,002
Hey, ähm, meine Jungs fühlen sich
673
00:41:43,002 --> 00:41:44,629
etwas darunter
das Wetter, Al.
674
00:41:44,629 --> 00:41:46,172
Ich hoffe, dass Sie es uns leicht machen.
675
00:41:46,714 --> 00:41:48,633
Nicht mal
Wenn ich dir glauben würde, Ky.
676
00:41:59,727 --> 00:42:01,145
Beide Teams sind in Position.
677
00:42:03,731 --> 00:42:06,567
Der Wind kommt aus Norden
bei fünf Meilen pro Stunde.
678
00:42:07,694 --> 00:42:11,155
Die Temperatur
Es sind milde 71 Grad.
679
00:42:35,096 --> 00:42:37,140
Alles klar, Jungs.
Sie haben Ulbrickson gehört.
680
00:42:38,683 --> 00:42:40,935
Bleib dran und hoffe
sie machen einen Fehler.
681
00:42:41,394 --> 00:42:43,271
Das ist seine Art zu sagen
bring ihn nicht in Verlegenheit
682
00:42:43,855 --> 00:42:45,565
Denn das ist es, was er denkt
Das wirst du tun.
683
00:42:47,150 --> 00:42:48,526
Ich sage das alles zum Teufel.
684
00:42:50,153 --> 00:42:53,406
All diese Leute haben es nicht einfach getan
Kommen Sie, um zu sehen, wie Sie bei uns bleiben.
685
00:42:56,200 --> 00:42:58,202
Zeigen wir es Ulbrickson
Was ist in diesem Boot?
686
00:43:04,625 --> 00:43:06,044
Bereit?
687
00:43:14,802 --> 00:43:16,137
Die Ruderer sind bereit.
688
00:43:24,270 --> 00:43:26,189
- Reihe!
- Reihe!
689
00:43:26,189 --> 00:43:27,357
Und sie sind los!
690
00:43:31,486 --> 00:43:33,237
Washington
ist vom Block weg langsam.
691
00:43:37,116 --> 00:43:38,701
Treten Sie früh auf sie!
38!
692
00:43:39,327 --> 00:43:41,537
Lass uns gehen! Gut.
693
00:43:42,372 --> 00:43:43,831
Ja, wir haben sie.
694
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
In Ordnung.
Gib mir eine schöne, einfache 28.
695
00:43:46,834 --> 00:43:48,336
In und durch.
696
00:43:48,336 --> 00:43:50,171
Und ziehen!
697
00:43:51,089 --> 00:43:52,757
Washingtons JV-Boot
698
00:43:52,757 --> 00:43:54,467
nimmt zum ersten Mal an Rennen teil
im Wettbewerb.
699
00:43:56,344 --> 00:43:58,346
- Cal bricht früh ab.
- Einfache Arbeit.
700
00:43:59,097 --> 00:44:01,015
Cal hat
ein halbes Boot auf Washington.
701
00:44:01,015 --> 00:44:02,475
Ganz einfach, Jungs. Schön und einfach.
702
00:44:02,767 --> 00:44:04,310
Cal springt heraus
zu einer frühen Führung.
703
00:44:04,310 --> 00:44:05,645
Washington hat Probleme
Schritt halten.
704
00:44:06,229 --> 00:44:08,731
Das ist richtig.
Behalten Sie sie einfach im Blick.
705
00:44:08,731 --> 00:44:10,733
Himmel nicht die Klinge,
McMillin!
706
00:44:10,733 --> 00:44:12,068
Hindurch.
707
00:44:12,777 --> 00:44:14,362
Hindurch.
708
00:44:14,779 --> 00:44:16,239
Schultern locker.
709
00:44:16,239 --> 00:44:17,824
In den Beinen!
710
00:44:18,241 --> 00:44:20,701
Cal öffnet sich
ein volles Boot auf Washington.
711
00:44:20,701 --> 00:44:23,037
Und bei der Viertelmarke,
Es ist Cal, ein volles Boot.
712
00:44:23,746 --> 00:44:26,207
Aufleuchten!
Komm schon, Washington!
713
00:44:29,544 --> 00:44:31,337
Das haben wir, Jungs!
Aufleuchten.
714
00:44:31,712 --> 00:44:32,755
Durch.
715
00:44:32,755 --> 00:44:34,048
Hindurch.
716
00:44:34,340 --> 00:44:35,883
Keine Panik, Bobby.
717
00:44:36,634 --> 00:44:37,844
Beeilen Sie sich nicht.
718
00:44:38,469 --> 00:44:40,430
Cal wird immer noch angezeigt
Keine Anzeichen einer Verlangsamung.
719
00:44:40,430 --> 00:44:42,473
Washington bekommt es
erster Vorgeschmack auf den Wettbewerb.
720
00:44:42,473 --> 00:44:44,851
Etwas, Trainer Ulbrickson
kann hoffen, darauf aufzubauen.
721
00:44:46,894 --> 00:44:48,938
Durch! Rein und durch!
722
00:44:49,272 --> 00:44:51,107
Drücken! Drücken!
723
00:44:51,441 --> 00:44:52,984
Also gut, los geht's, Jungs.
724
00:44:53,609 --> 00:44:54,986
Gib mir 35.
725
00:44:55,445 --> 00:44:56,654
Zeigen wir ihnen, was wir haben.
726
00:44:57,447 --> 00:45:00,074
Bauen! Baue es!
727
00:45:00,074 --> 00:45:02,243
Was machen Sie? Ich sagte
lass Cal zu ihnen zurückkommen.
728
00:45:04,454 --> 00:45:06,247
Jetzt bei der Halbzeit.
729
00:45:07,290 --> 00:45:08,499
Die Huskies mit einem Ausbruch.
730
00:45:09,959 --> 00:45:12,378
Ich habe gerade die Halbzeit erreicht
und Washington boomt.
731
00:45:12,378 --> 00:45:14,046
Oh, du solltest besser recht haben, Moch.
732
00:45:16,090 --> 00:45:17,258
Hindurch!
733
00:45:18,217 --> 00:45:19,927
- Hindurch!
- Hier kommen sie.
734
00:45:20,261 --> 00:45:21,846
Hier kommt Washington.
735
00:45:21,846 --> 00:45:23,264
Augen hoch.
736
00:45:23,264 --> 00:45:24,932
- Augen hoch!
- Drücken!
737
00:45:25,892 --> 00:45:28,060
Sie sind vorbei
die Dreiviertelmarke.
738
00:45:28,060 --> 00:45:30,313
Cal und Washington
Kopf an Kopf!
739
00:45:32,815 --> 00:45:34,066
- Gehen!
- Reihe!
740
00:45:34,066 --> 00:45:35,651
Bleiben Sie locker!
741
00:45:37,111 --> 00:45:39,030
Drücken! Drücken!
742
00:45:39,655 --> 00:45:41,032
Cal fällt zurück.
743
00:45:41,032 --> 00:45:42,325
Lass uns gehen!
744
00:45:42,742 --> 00:45:44,243
Washington
nimmt Fahrt auf!
745
00:45:44,243 --> 00:45:45,536
Washington überholt Cal!
746
00:45:46,704 --> 00:45:48,164
Und schauen Sie sich das an.
747
00:45:48,164 --> 00:45:49,665
Das Washington-Boot
hat die Führung übernommen!
748
00:45:51,626 --> 00:45:52,710
Washington um ein halbes Boot!
749
00:45:53,044 --> 00:45:54,754
- Reihe! Lass uns gehen!
- Aufleuchten!
750
00:45:55,338 --> 00:45:57,131
Noch zweihundert Meter!
751
00:45:57,131 --> 00:45:59,133
- Washington macht Fortschritte!
- Noch zwanzig Schläge!
752
00:45:59,800 --> 00:46:01,052
Komm schon, komm schon.
753
00:46:02,970 --> 00:46:04,430
Aufleuchten! Gehen!
754
00:46:04,430 --> 00:46:05,890
Washington
mit einem vollen Boot!
755
00:46:06,599 --> 00:46:08,851
- Durch und durch!
- Hundert Meter!
756
00:46:08,851 --> 00:46:11,270
Noch fünfzehn!
757
00:46:13,648 --> 00:46:15,358
Aufleuchten! Aufleuchten!
758
00:46:16,192 --> 00:46:17,985
Durch! Noch zehn!
759
00:46:19,695 --> 00:46:20,905
Fünfzig Meter!
760
00:46:21,322 --> 00:46:22,782
Fünfzig Meter!
761
00:46:22,782 --> 00:46:24,784
Washington wird es schaffen!
762
00:46:26,160 --> 00:46:28,120
Du schaffst das!
Rein und durch!
763
00:46:29,789 --> 00:46:30,790
Drücken!
764
00:46:32,291 --> 00:46:33,543
Fünfundzwanzig Meter!
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,381
Und da ist die Flagge!
766
00:46:38,381 --> 00:46:40,424
Washington hat es geschafft!
767
00:46:40,424 --> 00:46:42,593
Washingtons Juniorboot hat
haben ihren ersten Wettbewerb gewonnen!
768
00:46:42,593 --> 00:46:43,886
Ja!
769
00:46:44,554 --> 00:46:46,347
Was für ein vielversprechender Anfang
für diese jungen Männer!
770
00:46:47,181 --> 00:46:48,182
Jesus!
771
00:46:49,141 --> 00:46:51,310
Ich habe neun Sekunden Zeit
unter dem Kursbuch.
772
00:46:51,811 --> 00:46:52,853
Dasselbe.
773
00:46:53,479 --> 00:46:55,940
Und das letzte Drittel
ist schneller als der erste.
774
00:46:56,899 --> 00:46:58,776
Wo zur Hölle
kam das her?
775
00:47:00,403 --> 00:47:02,530
Ich schätze, dieser kleine Kerl
wusste, was er tat.
776
00:47:04,448 --> 00:47:06,409
- Ja!
- Ja!
777
00:47:06,409 --> 00:47:07,827
Ihr seid es, Jungs!
778
00:47:07,827 --> 00:47:08,911
Ihr alle!
779
00:47:09,370 --> 00:47:11,205
Ja!
780
00:47:40,192 --> 00:47:41,444
Eins!
781
00:47:41,444 --> 00:47:42,528
Zwei!
782
00:47:43,362 --> 00:47:44,655
Drei!
783
00:47:53,122 --> 00:47:54,957
Ich mag deinen Hut.
Danke schön. Danke schön.
784
00:47:56,125 --> 00:47:57,251
Aufleuchten!
785
00:47:57,877 --> 00:47:59,629
Washington!
786
00:47:59,629 --> 00:48:00,755
Aufleuchten!
787
00:48:01,797 --> 00:48:03,090
Ach du lieber Gott.
788
00:48:03,549 --> 00:48:04,550
Hallo.
789
00:48:05,092 --> 00:48:06,594
Ich könnte mich daran gewöhnen.
790
00:48:08,220 --> 00:48:09,680
Wie hat sich Ihr erster Sieg angefühlt?
791
00:48:09,680 --> 00:48:10,765
Großartig.
792
00:48:11,140 --> 00:48:12,767
Der Nächste
wird noch schneller gehen.
793
00:48:26,197 --> 00:48:27,698
Wie bist du so schnell gefahren?
794
00:48:28,240 --> 00:48:29,867
Oh, wir sind nur gerudert
so schnell wir konnten.
795
00:48:29,867 --> 00:48:32,453
Es muss schwer gewesen sein,
Auch wenn du stark bist.
796
00:48:32,453 --> 00:48:33,621
Du wirst müde?
797
00:48:34,413 --> 00:48:35,790
Ja ja,
es war ziemlich hart.
798
00:48:36,832 --> 00:48:38,668
Zu müde, um zu gehen
irgendwo ruhig
799
00:48:38,668 --> 00:48:40,211
und zeig mir, wie du es gemacht hast?
800
00:48:41,587 --> 00:48:42,713
Oh, verdammt nein.
801
00:48:44,590 --> 00:48:46,676
Du weisst,
Das könnte alle Zeiten machen
802
00:48:46,676 --> 00:48:48,844
Morris hat mir auf den Rücken gekotzt
es lohnt sich.
803
00:48:48,844 --> 00:48:50,429
Das habe ich heute bekommen.
804
00:48:50,429 --> 00:48:52,348
Irgendein Kerl im Anzug
habe es mir gerade gegeben.
805
00:48:52,348 --> 00:48:55,101
- Sagte, dass er durch unseren Sieg so geworden ist
glücklich, er wollte, dass ich...
- Schieß, wir haben ihn alle glücklich gemacht,
Gordo.
806
00:48:55,101 --> 00:48:56,519
Kind in meinem Algebra-Kurs
807
00:48:56,519 --> 00:48:57,937
angeboten, dies zu tun
meine Hausaufgabe für mich.
808
00:48:57,937 --> 00:48:59,313
- Ich lasse den Saft machen.
- Du solltest.
809
00:48:59,313 --> 00:49:00,481
Wir gewinnen weiter,
810
00:49:01,065 --> 00:49:02,483
wir werden es machen lassen
an diesem Ort.
811
00:49:02,483 --> 00:49:04,568
- Du hast es heute so gut gemacht.
- Hä?
812
00:49:05,778 --> 00:49:06,904
Ich sagte, du hast es getan...
813
00:49:07,405 --> 00:49:08,739
Ich sagte, du hast es heute so gut gemacht.
814
00:49:09,990 --> 00:49:10,991
Danke schön.
815
00:49:11,575 --> 00:49:12,702
Es war... Es hat Spaß gemacht.
816
00:49:14,078 --> 00:49:15,121
Was?
817
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
Komm her.
Ich sagte, es hat Spaß gemacht.
818
00:49:29,343 --> 00:49:31,011
Willst du gehen
irgendwo ruhig?
819
00:50:12,344 --> 00:50:13,345
Was machst du'?
820
00:50:14,096 --> 00:50:15,097
Ich schaue zu.
821
00:50:15,514 --> 00:50:17,016
Warum redest du nicht?
an alle?
822
00:50:17,558 --> 00:50:18,851
Ich bin kein großer Redner.
823
00:50:18,851 --> 00:50:19,935
Ah.
824
00:50:21,187 --> 00:50:22,396
Hey, schau da drüben.
825
00:50:24,440 --> 00:50:26,400
Sie sehen diese Bohnenstange
in der Brille?
826
00:50:27,485 --> 00:50:28,486
Ja.
827
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
Er lernt Latein.
828
00:50:32,281 --> 00:50:33,532
- Oh.
- Latein.
829
00:50:34,200 --> 00:50:35,618
Man muss nicht viel sagen.
830
00:50:36,368 --> 00:50:38,120
Hören Sie, Hume.
831
00:50:38,120 --> 00:50:41,207
Heute Abend, nicht morgen Abend,
oder nächste Woche.
832
00:50:41,207 --> 00:50:43,000
Heute Abend ist Ihr bester Schuss.
833
00:50:45,294 --> 00:50:46,712
Du machst weiter. Ich denke, mir geht es gut.
834
00:50:46,712 --> 00:50:48,297
Himmels willen.
835
00:51:08,901 --> 00:51:09,902
Hey, hör zu!
836
00:51:11,153 --> 00:51:12,863
Wir haben einen Musiker
In unserer Mitte.
837
00:51:13,280 --> 00:51:14,740
Mit ein wenig Ermutigung,
838
00:51:15,407 --> 00:51:17,409
vielleicht kriegen wir ihn einfach
um uns Live-Musik zu bieten.
839
00:51:17,409 --> 00:51:18,536
Don Hume!
840
00:51:20,246 --> 00:51:21,705
Komm hier hoch. Komm hier hoch.
841
00:51:22,039 --> 00:51:23,749
Komm schon, Don!
842
00:51:23,749 --> 00:51:25,501
Nein. Nein.
843
00:51:25,501 --> 00:51:27,628
- Hey, pass auf.
- Nein nein Nein Nein Nein.
844
00:51:29,547 --> 00:51:30,548
Bobby, hol den Hocker.
845
00:51:31,215 --> 00:51:32,716
Der Klaviermann.
846
00:51:32,716 --> 00:51:34,760
John, John, John, John,
John, John, John, John.
847
00:51:34,760 --> 00:51:36,762
- Nein nein Nein Nein Nein.
- Na, bitte.
848
00:51:37,304 --> 00:51:38,806
Dort ist alles für Sie bereit,
Maestro.
849
00:51:41,308 --> 00:51:43,018
Hören wir es für Don!
850
00:51:43,018 --> 00:51:44,103
Don Hume.
851
00:51:44,103 --> 00:51:45,688
Komm schon, Don!
852
00:51:50,025 --> 00:51:51,193
Wir wissen, dass Sie es schaffen können.
853
00:51:55,781 --> 00:51:57,241
- Komm schon, Don.
- Komm schon, Donnie.
854
00:52:24,476 --> 00:52:26,103
Das glaube ich nicht
Ich sollte hier sein.
855
00:52:34,653 --> 00:52:36,280
Er kann nicht hier sein.
856
00:52:36,280 --> 00:52:37,531
Oh, sei still, Carolyn.
857
00:52:37,990 --> 00:52:39,783
Ich habe dich rauchen sehen
letzte Woche an deinem Fenster.
858
00:52:43,704 --> 00:52:45,748
- Es war dort zu laut.
- Ja.
859
00:52:45,748 --> 00:52:47,458
Die Leute sind glücklich.
Sie haben Spaß.
860
00:52:47,958 --> 00:52:49,335
Ja, wegen dir.
861
00:52:53,839 --> 00:52:54,882
Okay, ich ändere mich.
862
00:52:56,258 --> 00:52:57,259
Augen an der Wand.
863
00:52:57,551 --> 00:52:58,552
Rechts.
864
00:53:04,600 --> 00:53:06,226
Wussten Sie
Du wolltest gewinnen?
865
00:53:06,518 --> 00:53:08,437
Nein. Meine Arme,
sie zitterten.
866
00:53:08,437 --> 00:53:09,897
Ich war so nervös.
867
00:53:09,897 --> 00:53:11,899
Wir waren alle
so laut schreien.
868
00:53:11,899 --> 00:53:13,901
Das Radio sagte, es sei so
der schnellste aller Zeiten.
869
00:53:13,901 --> 00:53:15,486
Ja, das ist
was Coach uns erzählt hat.
870
00:53:20,366 --> 00:53:21,784
Ich wette, du gewinnst jedes Rennen.
871
00:53:32,920 --> 00:53:35,381
Lass dich einfach nicht verzetteln
und alles.
872
00:53:43,389 --> 00:53:46,433
Ich habe das nur für den Fall aufbewahrt
Ich bin dir jemals wieder begegnet.
873
00:53:49,144 --> 00:53:50,437
Und musste, ähm...
874
00:53:52,147 --> 00:53:55,359
Beweisen Sie, dass Sie es getan haben
Du bist in mich verknallt, wie ich schon sagte.
875
00:54:19,383 --> 00:54:21,301
Frau Simdars,
Öffne diese Tür.
876
00:54:22,052 --> 00:54:23,554
Du... Du solltest gehen.
877
00:54:23,554 --> 00:54:25,597
Du solltest gehen. Du musst gehen.
Du musst gehen.
878
00:54:25,597 --> 00:54:28,100
Miss Simdars, öffnen Sie diese Tür
gerade jetzt, junge Dame.
879
00:54:28,100 --> 00:54:30,144
Wenn Sie einen männlichen Besucher haben
da drin,
880
00:54:30,144 --> 00:54:32,187
und Sie wissen
die Folgen.
881
00:54:32,187 --> 00:54:34,148
Eine Minute!
882
00:54:34,606 --> 00:54:35,649
- Was?
- Ist das zu weit?
883
00:54:35,649 --> 00:54:37,151
- NEIN.
- Du bist in Ordnung.
884
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
Fräulein Simdars!
885
00:54:39,194 --> 00:54:40,779
Haben wir nicht Spaß?
886
00:54:41,613 --> 00:54:44,033
Der Steuereintreiber kommt näher
887
00:54:44,033 --> 00:54:45,868
Trotzdem hatten wir Spaß
888
00:54:46,702 --> 00:54:48,370
Es gibt nichts Sichereres
889
00:54:48,829 --> 00:54:51,623
Die Reichen werden reich
und die Armen werden ärmer
890
00:54:51,623 --> 00:54:54,168
In der Zwischenzeit
zwischendurch
891
00:54:54,168 --> 00:54:56,795
Haben wir nicht Spaß?
892
00:55:03,218 --> 00:55:04,303
Gut gemacht!
893
00:55:04,303 --> 00:55:06,221
Okay! Ja!
894
00:55:10,559 --> 00:55:12,227
Don Hume,
meine Damen und Herren.
895
00:55:33,123 --> 00:55:34,958
- Harvard, Yale?
- Mm-hmm.
896
00:55:35,834 --> 00:55:38,879
Beide haben Zeiten hingelegt
wir sind nicht annähernd herangekommen.
897
00:55:41,173 --> 00:55:42,633
So läuft es normalerweise ab.
898
00:55:43,592 --> 00:55:46,178
Kinder im Osten sind in Booten
bevor sie in Schuhen sind.
899
00:55:46,970 --> 00:55:49,389
Schulen haben einfach mehr Talente
wählen von.
900
00:55:51,016 --> 00:55:53,268
Das ist es, was man mit Geld kauft.
901
00:55:59,233 --> 00:56:01,401
Wir brauchen einen Vorteil, Tom.
902
00:57:29,907 --> 00:57:32,367
Durch.
In und durch.
903
00:57:32,367 --> 00:57:33,577
In und durch.
904
00:57:35,412 --> 00:57:36,705
Und durch!
905
00:57:36,705 --> 00:57:37,956
Augen hoch!
906
00:57:38,582 --> 00:57:39,666
Rein und durch!
907
00:57:40,375 --> 00:57:42,127
Aufrecht stehen.
908
00:57:42,127 --> 00:57:43,378
Beine durch.
909
00:57:44,171 --> 00:57:45,380
In und durch.
910
00:57:45,756 --> 00:57:47,049
Beine durch.
911
00:57:47,549 --> 00:57:48,800
Beine durch.
912
00:57:49,384 --> 00:57:51,053
Beine durch.
913
00:57:54,473 --> 00:57:55,474
Hindurch.
914
00:57:56,266 --> 00:57:57,267
Hindurch.
915
00:57:58,310 --> 00:57:59,311
Hindurch.
916
00:58:00,020 --> 00:58:01,021
Hindurch.
917
00:58:02,231 --> 00:58:03,232
Hindurch.
918
00:58:04,107 --> 00:58:05,108
Hindurch.
919
00:58:05,943 --> 00:58:07,152
In und durch.
920
00:58:07,903 --> 00:58:08,946
Beine durch.
921
00:58:10,280 --> 00:58:11,323
Beine durch.
922
00:58:12,324 --> 00:58:13,367
Völlig scheiße!
923
00:58:14,660 --> 00:58:18,121
Alle anderen werden müde
und sie werden einfach stärker.
924
00:58:19,873 --> 00:58:21,416
Das ist das dritte Mal
Sie haben die Uni-Mannschaft geschlagen.
925
00:58:21,416 --> 00:58:22,501
Vielleicht beim nächsten Mal.
926
00:58:24,169 --> 00:58:25,504
Ich denke nur
Das Risiko ist zu groß.
927
00:58:26,171 --> 00:58:29,132
Poughkeepsie ist mehr als nur
die Meisterschaft in diesem Jahr.
928
00:58:29,132 --> 00:58:30,509
Es ist für die Olympischen Spiele.
929
00:58:30,509 --> 00:58:31,843
ich weiß was
das Rennen bedeutet, Tom.
930
00:58:32,261 --> 00:58:33,262
Erfahrung zählt
für etwas in großen Rennen.
931
00:58:33,262 --> 00:58:34,638
Die Hälfte dieser Jungs von der Uni
932
00:58:34,638 --> 00:58:36,139
nahm an Poughkeepsie teil
letztes Jahr.
933
00:58:36,139 --> 00:58:37,391
- Und sie haben verloren.
- Sie sind dieses Jahr besser.
934
00:58:37,391 --> 00:58:38,934
Wenn Sie ihr Alter nicht kennen,
935
00:58:38,934 --> 00:58:40,686
Du wusstest nicht, wie lange
sie haben gerudert,
936
00:58:40,686 --> 00:58:42,229
Sie sehen sich beide Boote an
zum ersten Mal...
937
00:58:42,229 --> 00:58:44,690
Ein Zeitfahren im Hinterhof
zählt nicht.
938
00:58:44,690 --> 00:58:45,941
Das ist nicht dasselbe
als Rennen.
939
00:58:45,941 --> 00:58:47,442
Schauen Sie sich die Wettkampfzeiten an.
940
00:58:47,442 --> 00:58:48,860
Es ist nicht so leicht.
941
00:58:49,444 --> 00:58:50,737
Komm schon, das weißt du.
942
00:58:50,737 --> 00:58:51,822
Ja. Ja.
943
00:58:52,948 --> 00:58:54,574
Ja, ich weiß.
944
00:58:54,574 --> 00:58:56,201
Du benimmst dich so
Das Uni-Boot ist am Abwracken.
945
00:58:56,201 --> 00:58:58,412
Du kennst das Boot
hat auch kein Rennen verloren.
946
00:58:58,412 --> 00:58:59,955
Und das ist noch gar nicht so lange her
947
00:58:59,955 --> 00:59:01,665
Du hast nur gehofft
das JV-Boot
948
00:59:01,665 --> 00:59:03,292
wollte es schaffen
Ziellinie ohne Untergang.
949
00:59:03,292 --> 00:59:05,043
Nun, Al,
950
00:59:05,043 --> 00:59:06,878
Jetzt redest du darüber
Wir setzen alle unsere Chips auf sie.
951
00:59:06,878 --> 00:59:08,714
Glaubst du, Uni?
Könnte in Berlin eine Medaille gewinnen?
952
00:59:08,714 --> 00:59:10,340
Wir reden nicht
über eine Medaille.
953
00:59:10,340 --> 00:59:11,425
Wir reden von einem Schuss
um dort anzukommen.
954
00:59:11,425 --> 00:59:12,884
Wenn sie dort ankamen?
955
00:59:15,929 --> 00:59:17,055
Ich weiß nicht.
956
00:59:27,899 --> 00:59:29,443
Wir brauchen dieses Jahr einen Sieg, Al.
957
00:59:30,819 --> 00:59:33,280
Die Leute, die uns bezahlen,
Sie brauchen einen Sieg.
958
00:59:33,989 --> 00:59:36,241
Du schickst ein Boot voller Kinder
dort unten
959
00:59:36,241 --> 00:59:37,451
und sie stolpern,
960
00:59:38,076 --> 00:59:39,745
Du steckst deinen Hals fest
Weg da draußen.
961
00:59:39,745 --> 00:59:42,372
Macht es zu einem wirklich einfachen Ziel.
Und meiner auch.
962
00:59:43,582 --> 00:59:44,875
Ich brauche diesen Job.
963
01:00:01,391 --> 01:00:02,684
Was denkst du, Georg?
964
01:00:03,810 --> 01:00:04,811
Hmm.
965
01:00:09,900 --> 01:00:11,693
Als du in einem Boot warst,
966
01:00:11,693 --> 01:00:15,030
Du hast gerudert wie kein anderer
Das ist hier jemals durchgekommen.
967
01:00:15,030 --> 01:00:16,281
Ich erinnere mich, dich beobachtet zu haben,
968
01:00:16,740 --> 01:00:19,076
Ich frage mich, wie schnell
Eine meiner Granaten könnte verschwinden
969
01:00:19,076 --> 01:00:20,911
wenn es acht wären
genau wie du darin.
970
01:00:22,371 --> 01:00:23,997
Dieser Haufen Kinder
971
01:00:25,123 --> 01:00:27,334
könnte dem nahe kommen
wie ich es jemals bekommen werde.
972
01:00:30,045 --> 01:00:33,131
Und wenn ich sie dorthin schicke
und sie sind noch nicht bereit?
973
01:00:33,673 --> 01:00:35,300
Dann ist es wie Tom gesagt hat.
974
01:00:35,300 --> 01:00:37,302
Die Axt wird wahrscheinlich fallen,
975
01:00:37,803 --> 01:00:38,929
und hart fallen.
976
01:00:39,513 --> 01:00:41,431
Jetzt fängst du an
wie meine Frau klingen.
977
01:00:41,890 --> 01:00:44,142
Nun, Hazel ist eine kluge Frau.
978
01:00:44,142 --> 01:00:46,061
Ich nehme das
als Kompliment.
979
01:00:54,653 --> 01:00:56,321
Guten Morgen zusammen.
980
01:00:57,531 --> 01:00:58,532
Danke schön.
981
01:01:00,242 --> 01:01:03,495
Nun, wie wir alle wissen,
Äh, die Poughkeepsie-Regatta
982
01:01:03,495 --> 01:01:06,123
ist immer das Wichtigste
Rennen der Saison.
983
01:01:08,792 --> 01:01:11,420
Dieses Jahr gibt es noch mehr
darauf reiten,
984
01:01:11,420 --> 01:01:14,756
denn der Gewinner wird es tun
sich für einen Olympiaplatz qualifizieren.
985
01:01:14,756 --> 01:01:16,591
Ja!
986
01:01:20,929 --> 01:01:23,723
Es ist auch ein Rennen, das
der University of Washington
987
01:01:24,474 --> 01:01:27,394
hat nicht gewonnen
in fast zwei Jahrzehnten,
988
01:01:27,394 --> 01:01:29,896
aber aber...
989
01:01:31,648 --> 01:01:34,526
...wir haben dieses Jahr ein Boot
990
01:01:34,526 --> 01:01:36,236
das glaube ich
könnte das alles ändern.
991
01:01:39,030 --> 01:01:41,825
Ein Boot, das nicht nur gewinnen konnte
in Poughkeepsie,
992
01:01:42,659 --> 01:01:44,161
Aber
993
01:01:44,161 --> 01:01:46,288
ist stark genug
eine echte Chance in Berlin zu haben.
994
01:02:03,180 --> 01:02:04,181
Und, äh...
995
01:02:06,808 --> 01:02:09,019
Dieses Boot ist unser Juniorboot.
996
01:02:12,022 --> 01:02:13,440
Ja, du hast mich gehört.
997
01:02:16,318 --> 01:02:18,278
Hören Sie, ich verstehe
dass das unorthodox ist.
998
01:02:18,278 --> 01:02:20,489
- Unorthodox? Das ist verrückt.
- Ich tue alles, was ich kann...
999
01:02:20,489 --> 01:02:21,865
Das kannst du nicht machen.
1000
01:02:21,865 --> 01:02:23,241
...im besten Interesse
unseres Teams
1001
01:02:23,241 --> 01:02:24,743
und die Universität
von Washington.
1002
01:02:24,743 --> 01:02:26,912
Danke schön.
1003
01:02:32,250 --> 01:02:33,376
Das ist Quatsch!
1004
01:02:37,464 --> 01:02:39,090
Hast du den Verstand verloren?
1005
01:02:39,090 --> 01:02:40,592
Was ist mit diesen Jungs?
wer ausgegeben hat
1006
01:02:40,592 --> 01:02:42,302
die letzten vier Jahre
Arbeitest du dafür?
1007
01:02:42,302 --> 01:02:45,430
- Meine Aufgabe ist es, das beste Boot zu stellen
im Wasser, Ben.
- Deine Arbeit? Ich bezahle deinen Job.
1008
01:02:45,430 --> 01:02:46,806
Ohne die Booster,
Wo denkst du
1009
01:02:46,806 --> 01:02:48,058
das Geld für Ihre Boote
kommt her, oder?
1010
01:02:48,058 --> 01:02:49,392
Für dein verdammtes Gehalt?
1011
01:02:49,392 --> 01:02:50,936
Wie wäre es, wenn du mich lassen würdest
meinen Job machen?
1012
01:02:50,936 --> 01:02:52,312
Lass uns einfach zur Ruhe kommen
1013
01:02:52,312 --> 01:02:53,813
und ruhig darüber reden.
Aufleuchten.
1014
01:02:53,813 --> 01:02:55,440
Es gibt nichts
zum Reden, Jay.
1015
01:02:55,440 --> 01:02:56,775
Mein Team, meine Entscheidung.
1016
01:02:56,775 --> 01:02:58,485
Dann ist es nicht Ihr Team
mehr.
1017
01:02:58,485 --> 01:02:59,986
Ich werde dafür sorgen
Dein Arsch ist abgefeuert
1018
01:02:59,986 --> 01:03:01,530
bevor der Zug abfährt
für Poughkeepsie.
1019
01:03:01,530 --> 01:03:02,864
- Ben, wir werden nicht...
- In Ordnung.
1020
01:03:02,864 --> 01:03:04,491
Bolles ist genauso fähig
wie du.
1021
01:03:04,491 --> 01:03:05,575
Besser sogar.
1022
01:03:05,575 --> 01:03:07,077
Ich würde das Gleiche tun wie Al.
1023
01:03:16,002 --> 01:03:17,379
Ich hoffe du weißt
was tust du.
1024
01:03:19,506 --> 01:03:20,549
Ben!
1025
01:03:26,846 --> 01:03:27,889
Tue ich?
1026
01:03:29,933 --> 01:03:30,976
Natürlich tust du das.
1027
01:03:33,937 --> 01:03:35,522
Ich kann es nicht glauben
Du gehst zu den Olympischen Spielen.
1028
01:03:35,522 --> 01:03:37,232
Wir müssen schlagen
diese anderen Schulen zuerst,
1029
01:03:37,232 --> 01:03:39,568
aber Coach sagt, wir haben es
so gut wie jeder andere.
1030
01:03:41,111 --> 01:03:42,779
Mit keinem kann man flirten
dieser New Yorker Mädchen.
1031
01:03:56,334 --> 01:03:57,377
Was ist falsch?
1032
01:03:59,629 --> 01:04:00,839
Bin gleich wieder da.
1033
01:04:06,094 --> 01:04:07,095
Joe?
1034
01:04:39,753 --> 01:04:41,463
Habe dein Bild in der Zeitung gesehen.
1035
01:04:42,505 --> 01:04:43,965
Harry Junior hat es herausgeschnitten.
1036
01:04:46,468 --> 01:04:48,261
Wann bist du zurück gekommen
aus Kalifornien?
1037
01:04:48,261 --> 01:04:49,804
Paar Jahren.
1038
01:04:50,263 --> 01:04:52,223
Wissen Sie, das war nicht der Fall
da unten ist es viel besser.
1039
01:04:54,142 --> 01:04:56,019
Du warst also hier
die ganze Zeit?
1040
01:04:56,019 --> 01:04:57,312
Etwas die Straße runter.
1041
01:04:57,854 --> 01:04:59,147
Wolltest du es mir jemals sagen?
1042
01:04:59,147 --> 01:05:00,690
Dir geht's gut.
1043
01:05:00,690 --> 01:05:02,108
Ich war 14, als du gegangen bist.
1044
01:05:02,108 --> 01:05:04,194
Ich bin in den Krieg gezogen
als ich so alt war.
1045
01:05:10,075 --> 01:05:11,493
Also, was willst du tun, Joe?
1046
01:05:12,869 --> 01:05:14,245
Hä?
1047
01:05:14,245 --> 01:05:15,455
Nach Hause ziehen?
1048
01:05:15,455 --> 01:05:17,040
Ich meine, ich könnte die Hilfe gebrauchen.
1049
01:05:17,040 --> 01:05:18,583
Sag dir was,
Ich zahle dir einen Dollar pro Tag
1050
01:05:18,583 --> 01:05:20,418
falls du dich noch erinnerst
wie man einen Baum fällt.
1051
01:05:24,589 --> 01:05:27,050
Oder vielleicht möchten Sie lieber
Rudern Sie einfach weiter mit Ihrem Boot.
1052
01:05:30,553 --> 01:05:31,971
Du schuldest mir nichts, Joe.
1053
01:05:33,682 --> 01:05:34,766
Ich schulde dir nichts.
1054
01:05:35,725 --> 01:05:36,935
Dir geht es ganz gut.
1055
01:05:40,063 --> 01:05:41,690
Ich gebe Grüße weiter.
1056
01:05:56,538 --> 01:05:57,539
Es tut mir Leid.
1057
01:05:59,999 --> 01:06:01,459
Funktioniert zum Besten.
1058
01:06:05,505 --> 01:06:07,674
Ja, aber das ist nicht der Fall
mach es okay.
1059
01:06:09,050 --> 01:06:10,176
Vielleicht.
1060
01:06:17,684 --> 01:06:19,018
Ich muss gehen.
1061
01:07:06,441 --> 01:07:07,901
Du solltest kommen und schlafen
1062
01:07:07,901 --> 01:07:09,819
bevor die Sonne aufgeht
darüber.
1063
01:07:10,653 --> 01:07:11,988
Ich werde bald da sein.
1064
01:07:17,577 --> 01:07:19,954
Ich liebe diese Aussicht wirklich.
1065
01:07:23,082 --> 01:07:24,083
Ich weiß.
1066
01:07:25,835 --> 01:07:29,255
Ich wünschte nur, ich könnte es genießen
so wie ich es früher getan habe.
1067
01:07:30,799 --> 01:07:31,841
Warum gehst du nicht
1068
01:07:32,634 --> 01:07:35,220
Kommen Sie und sehen Sie, ob es welche gibt
Eine weitere Aussicht, die Sie genießen können?
1069
01:07:45,605 --> 01:07:46,648
Okay.
1070
01:08:30,483 --> 01:08:31,568
Danke schön.
1071
01:08:32,944 --> 01:08:35,196
Wir werden die Schnellsten sein
Crew, die die Welt je gesehen hat.
1072
01:08:35,989 --> 01:08:37,240
Nach Hause bringen
die Meisterschaft, Al!
1073
01:08:37,240 --> 01:08:39,075
- Und eine Goldmedaille!
- Wir werden es versuchen.
1074
01:08:40,535 --> 01:08:41,536
Oh Junge.
1075
01:08:42,078 --> 01:08:44,080
Vielleicht möchten wir es versuchen
und dieses Ding gewinnen, oder?
1076
01:08:45,039 --> 01:08:46,124
Kein Druck.
1077
01:08:47,584 --> 01:08:49,168
- Viel Glück!
- Bringt es nach Hause, Jungs!
1078
01:08:49,752 --> 01:08:51,379
Ich werde zuhören
im Radio.
1079
01:08:52,922 --> 01:08:54,716
Sag Hallo
wenn sie dich interviewen.
1080
01:08:56,885 --> 01:08:58,386
Das könnte ein guter Zeitpunkt sein
um Ihnen zu sagen
1081
01:08:58,386 --> 01:08:59,804
dass ich in dich verliebt bin,
Joe.
1082
01:09:00,638 --> 01:09:03,141
- Alle an Bord!
- In Ordnung. Ich muss gehen.
1083
01:09:13,735 --> 01:09:15,653
Hey! Hey!
1084
01:09:16,988 --> 01:09:18,156
Ja, sie sah mich an.
1085
01:09:57,654 --> 01:09:58,655
Rantz!
1086
01:10:32,563 --> 01:10:34,107
Ich bin kaputt.
Jemand gibt mir einen Penny.
1087
01:10:34,107 --> 01:10:35,274
Zum Glück lasse ich dich zusehen.
1088
01:10:35,274 --> 01:10:36,567
Hey, Joe, gib mir deine Jacke.
1089
01:10:36,567 --> 01:10:37,986
Das bringt mich auf halbem Weg
ante.
1090
01:10:37,986 --> 01:10:39,445
Joe, bleib hier.
1091
01:10:39,445 --> 01:10:40,905
Hey, lauf nicht weg,
Hobo Joe.
1092
01:10:44,325 --> 01:10:45,451
Er spielt.
1093
01:10:46,577 --> 01:10:48,162
Er spielt. Er spielt.
1094
01:10:48,162 --> 01:10:49,247
Er spielt.
1095
01:10:54,377 --> 01:10:56,421
- Herrgott, Chuck.
- War nur ein Scherz.
1096
01:10:57,505 --> 01:10:58,965
Nun ja,
Deine Witze sind mies.
1097
01:11:38,546 --> 01:11:40,006
Ich habe damit nichts gemeint.
1098
01:11:42,091 --> 01:11:45,053
Die Wahrheit ist, mein Alter
ist vor Jahren pleite gegangen, also...
1099
01:11:46,054 --> 01:11:48,598
Alle neuen Klamotten, die ich trage,
Ich wische von Woolworth.
1100
01:11:51,142 --> 01:11:52,185
Spielt keine Rolle.
1101
01:11:54,353 --> 01:11:55,772
Ich sag bloß'
wir sind nicht anders.
1102
01:11:56,606 --> 01:11:57,607
Du und Ich.
1103
01:11:59,901 --> 01:12:01,360
Außer, dass Sie kein Dieb sind.
1104
01:12:18,336 --> 01:12:19,837
Eins! Völlig scheiße!
1105
01:12:20,463 --> 01:12:21,464
Lass es fallen.
1106
01:12:22,381 --> 01:12:24,967
Wieder! Muss schärfer werden.
1107
01:12:24,967 --> 01:12:26,427
Aufleuchten.
1108
01:12:26,427 --> 01:12:28,221
Ihr seid nicht synchron.
Finden Sie Hume.
1109
01:12:28,221 --> 01:12:29,555
Nimm es Hume ab.
1110
01:12:29,555 --> 01:12:31,224
Sieht aus wie ein Team, Jungs.
1111
01:12:31,224 --> 01:12:32,642
Als ein.
1112
01:12:32,642 --> 01:12:33,810
Du bist nicht synchron.
1113
01:12:33,810 --> 01:12:35,728
Okay, nein, nein. Völlig nüchtern.
1114
01:12:37,188 --> 01:12:39,232
- Wo sind wir?
- Hey, Joe, bist du bei uns?
1115
01:12:39,232 --> 01:12:40,942
- Mich?
- Ja, schnapp dir Don.
1116
01:12:40,942 --> 01:12:42,485
Worüber redest Du?
Ich bin nicht das Problem.
1117
01:12:44,070 --> 01:12:45,154
Gehen Sie noch einmal.
1118
01:12:45,738 --> 01:12:46,781
Aufleuchten.
1119
01:12:46,781 --> 01:12:48,032
In und durch.
1120
01:12:48,825 --> 01:12:50,201
In und durch.
1121
01:12:50,201 --> 01:12:52,411
Okay, gib mir noch drei.
Drei,
1122
01:12:53,246 --> 01:12:54,247
zwei,
1123
01:12:55,123 --> 01:12:56,916
eins. Völlig scheiße!
1124
01:12:57,708 --> 01:12:59,585
Das würde uns einen soliden sechsten Platz bescheren.
1125
01:12:59,585 --> 01:13:01,546
Es ist neues Wasser, sie sind still
es sich bequem machen.
1126
01:13:02,255 --> 01:13:04,465
Die ersten Male waren schneller.
Sie bekommen
weniger bequem.
1127
01:13:04,465 --> 01:13:05,967
Was ist los?
1128
01:13:05,967 --> 01:13:07,677
Noch nicht im Einklang.
Ich bringe sie dorthin, Coach.
1129
01:13:07,677 --> 01:13:09,387
Lass es uns vor dem Rennen tun,
Bobby.
1130
01:13:10,596 --> 01:13:11,764
Gehen Sie noch einmal.
1131
01:13:12,265 --> 01:13:14,100
Alles klar, Leute.
Backbordseite, zurück nach unten.
1132
01:13:14,100 --> 01:13:16,269
Steuerbord, tippen Sie auf. Bereit?
1133
01:13:17,353 --> 01:13:18,688
Wahrscheinlich nervös.
1134
01:13:19,730 --> 01:13:21,149
Sie sind nur Kinder, Al.
1135
01:13:22,817 --> 01:13:24,360
Deshalb
Jeder hat es mir gesagt
1136
01:13:24,360 --> 01:13:25,945
Ich habe mich geirrt, als ich sie mitgebracht habe.
1137
01:13:27,947 --> 01:13:30,116
Ich kann sie mir einfach nicht leisten
Kinder sein.
1138
01:13:31,868 --> 01:13:32,910
Nicht länger.
1139
01:14:12,200 --> 01:14:13,451
- Es sieht so aus, als ob sie...
- Ich weiß, was los ist.
1140
01:14:13,993 --> 01:14:15,036
Bring es rein.
1141
01:14:16,370 --> 01:14:18,456
Du hast 500 perfekte Meter.
1142
01:14:18,456 --> 01:14:20,124
Und dann noch fünf,
wo es aussieht
1143
01:14:20,124 --> 01:14:21,626
Du ruderst
acht verschiedene Boote.
1144
01:14:21,626 --> 01:14:23,002
Das Timing ist
nur ein bisschen daneben.
1145
01:14:23,002 --> 01:14:24,545
Joe, wo ist dein Kopf, mein Sohn?
1146
01:14:26,214 --> 01:14:27,590
- Es ist im Boot.
- Nein, ist es nicht.
1147
01:14:27,590 --> 01:14:29,008
Sie bestimmen Ihr eigenes Tempo.
1148
01:14:29,008 --> 01:14:30,509
Ihr Fang ist höher
als der Rest.
1149
01:14:30,509 --> 01:14:32,011
- Ich versuche zu...
- Unterbrechen Sie mich nicht.
1150
01:14:32,011 --> 01:14:33,721
Du ruderst wie
Du bist in einer Single.
1151
01:14:33,721 --> 01:14:35,681
Wir haben das gemacht
Zu lange, um es zu vergessen
1152
01:14:35,681 --> 01:14:37,433
Du bist in einer Acht-Mann-Hülle.
1153
01:14:37,725 --> 01:14:39,310
Nun, willst du es sein?
im Boot
1154
01:14:39,310 --> 01:14:40,728
oder werde ich sagen
noch jemand auf deinem Platz?
1155
01:14:42,855 --> 01:14:43,898
Es ist mir egal.
1156
01:14:50,279 --> 01:14:51,322
Schüchtern!
1157
01:14:51,906 --> 01:14:53,115
Du sitzt auf Rantz‘ Platz.
1158
01:14:54,617 --> 01:14:56,702
Aussteigen.
Ist es dir egal? Aussteigen.
1159
01:15:00,706 --> 01:15:02,291
Coy, komm, lass uns gehen.
1160
01:15:04,585 --> 01:15:06,254
Sieht aus wie
Du fährst morgen Rennen.
1161
01:15:15,888 --> 01:15:18,683
Jetzt vielleicht
Wir können als Team rudern.
1162
01:15:25,481 --> 01:15:27,316
Und rede einfach mit dem Coach,
Sag ihm, dass du wieder rein willst.
1163
01:15:27,316 --> 01:15:29,110
Ich flehe ihn nicht an
um meinen Platz zurückzugeben.
1164
01:15:29,110 --> 01:15:30,778
- Damit bin ich fertig.
- Wo gehst du hin?
1165
01:15:30,778 --> 01:15:32,321
Es ist nicht so, als hättest du Geld
genug für ein Bahnticket.
1166
01:15:32,321 --> 01:15:33,864
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Ich habe immer.
1167
01:15:33,864 --> 01:15:36,033
Wirst du in einem Auto leben?
in Poughkeepsie?
1168
01:15:36,951 --> 01:15:38,869
Hallo, Roger. Hallo Joe.
1169
01:15:39,870 --> 01:15:42,123
Ich muss noch einen Mantel auftragen
auf dem Husky Clipper.
1170
01:15:42,748 --> 01:15:43,958
Ich könnte eine Hand gebrauchen.
1171
01:16:00,141 --> 01:16:03,436
Mein Großvater würde es mir erlauben
Helfen Sie mit, die von ihm gebauten Muscheln zu ölen.
1172
01:16:04,186 --> 01:16:06,689
Die meisten hassen es
wegen dem Geruch.
1173
01:16:07,106 --> 01:16:10,985
Ich nehme den Duft von Walöl wahr
und höre sofort seine Stimme
1174
01:16:10,985 --> 01:16:12,445
Sag es mir,
„Zieh es weiter an
1175
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
„Bis du deine sehen kannst
Sommersprossen im Spiegelbild.
1176
01:16:15,865 --> 01:16:17,867
So würde ich es wissen
es war gut und glatt.
1177
01:16:19,160 --> 01:16:22,371
Es würde also durchschneiden
das Wasser wie eine Messerklinge.
1178
01:16:24,040 --> 01:16:26,042
Wie es egal war
wie schnell jemand ruderte
1179
01:16:26,042 --> 01:16:28,294
wenn das Wasser nicht floss
über den Rumpf
1180
01:16:29,420 --> 01:16:30,963
genau richtig.
1181
01:16:32,757 --> 01:16:34,967
Wenn das Gewicht
war nicht genau ausbalanciert.
1182
01:16:36,093 --> 01:16:38,220
Jedes Stück funktioniert
mit dem anderen.
1183
01:16:42,641 --> 01:16:44,268
Mit der Crew ist es genauso.
1184
01:16:45,603 --> 01:16:48,356
So viel, dass es wirklich gibt
kein Unterschied zwischen den beiden.
1185
01:16:50,232 --> 01:16:53,861
Sie sind verbunden durch
all die gemeinsam verbrachten Stunden.
1186
01:16:54,945 --> 01:16:56,405
Schweiß und Schmerzen
1187
01:16:57,198 --> 01:17:00,368
blutet in das Korn, während sie
zu einer magischen Sache werden
1188
01:17:00,368 --> 01:17:01,786
das sich über das Wasser bewegt
1189
01:17:01,786 --> 01:17:03,662
als wäre es geboren
nirgendwo anders zu sein.
1190
01:17:07,124 --> 01:17:09,919
Ich habe viel gebaut
gute Boote, aber die besten,
1191
01:17:10,711 --> 01:17:11,879
die Boote wo
1192
01:17:12,546 --> 01:17:14,840
jedes Teil passt
genau so wie es soll,
1193
01:17:14,840 --> 01:17:16,342
wo jeder Mann
1194
01:17:17,176 --> 01:17:18,594
vertraut dem, der hinter ihm steht,
1195
01:17:18,594 --> 01:17:20,721
es sind die Boote
die Menschen erinnern sich für immer daran.
1196
01:17:23,641 --> 01:17:25,309
Das ist es, was dieses Boot ausmacht
könnte sein.
1197
01:17:25,976 --> 01:17:28,229
Es wäre eine Schande, wenn jemand etwas verpasst
Mal sehen, wie schnell es gehen kann
1198
01:17:28,229 --> 01:17:29,855
mit den richtigen Teilen.
1199
01:17:36,070 --> 01:17:38,989
Joe, dein Vater hat dich aufgegeben.
Er hat dich verlassen.
1200
01:17:39,490 --> 01:17:40,783
Alles, was Sie wissen, ist aufzuhören.
1201
01:17:45,538 --> 01:17:47,957
Aber es scheint mir
du bist nicht er.
1202
01:17:52,920 --> 01:17:54,046
Oder bist du?
1203
01:18:26,579 --> 01:18:28,247
- Ja.
- Ja es ist sehr nett.
1204
01:18:31,876 --> 01:18:34,086
Wenn ich euch beide kriegen kann
einfach zusammenstehen.
1205
01:18:34,086 --> 01:18:36,589
Nur für einen. Und perfekt.
1206
01:19:00,196 --> 01:19:02,448
Wir sehen uns dort drüben.
1207
01:19:12,541 --> 01:19:14,084
Was kann ich für dich tun, Joe?
1208
01:19:16,795 --> 01:19:18,088
Ich will meinen Sitz zurück.
1209
01:19:20,299 --> 01:19:21,550
Warum?
1210
01:19:22,676 --> 01:19:24,553
Die ganze Zeit, die ich darin verbracht habe,
1211
01:19:24,553 --> 01:19:26,388
die Arbeit
wir haben es alle zusammen gemacht...
1212
01:19:27,848 --> 01:19:30,267
Dieses Boot...
1213
01:19:33,771 --> 01:19:34,855
Das ist alles, was ich habe.
1214
01:19:35,564 --> 01:19:36,899
Die Jungs und...
1215
01:19:40,486 --> 01:19:42,530
Das ist alles, was ich habe.
1216
01:19:42,530 --> 01:19:43,864
Das kann ich nicht verlieren.
1217
01:19:51,622 --> 01:19:54,166
Wissen Sie, einer der ersten
Dinge, die ich euch gesagt habe, waren
1218
01:19:54,166 --> 01:19:57,044
Es ist keine Schande, wenn dein Körper
kann dem nicht standhalten.
1219
01:19:58,754 --> 01:20:00,339
Dasselbe gilt auch für den Geist.
1220
01:20:02,049 --> 01:20:04,843
Hören Sie, ich weiß, dass es nicht einfach ist
jedem anderen Menschen vertrauen
1221
01:20:04,843 --> 01:20:07,555
auf diesem Boot
so sehr du dir selbst vertraust.
1222
01:20:07,555 --> 01:20:08,973
Aber es geht nicht um dich.
1223
01:20:10,099 --> 01:20:12,810
So gut du bist,
Es geht nicht um dich, Joe,
1224
01:20:12,810 --> 01:20:14,687
oder ich, oder irgendjemand sonst.
1225
01:20:14,687 --> 01:20:16,063
Es geht um das Boot.
1226
01:20:17,982 --> 01:20:18,983
Jawohl.
1227
01:20:19,733 --> 01:20:21,110
Dort möchte ich sein.
1228
01:20:27,199 --> 01:20:28,450
Okay.
1229
01:20:30,494 --> 01:20:31,912
Dann zieh dich besser an.
1230
01:20:34,123 --> 01:20:35,124
Danke schön.
1231
01:20:36,625 --> 01:20:38,210
Wirklich danke dir.
1232
01:20:46,427 --> 01:20:47,803
Heutige Regatta
1233
01:20:48,220 --> 01:20:49,972
ist ebenso ein soziales Experiment
da es ein Rennen ist.
1234
01:20:49,972 --> 01:20:51,515
Ein Zusammenprall der Charaktere.
1235
01:20:51,515 --> 01:20:54,101
Von altem Geld versus
Überhaupt kein Geld.
1236
01:20:54,101 --> 01:20:57,313
Sechs Boote von Want-to's dagegen
eines voller Must-haves.
1237
01:20:57,855 --> 01:21:00,399
Diese neun Arbeiterjungen
kam aus dem amerikanischen Westen
1238
01:21:00,399 --> 01:21:02,234
auf den Schultern eines Landes
das sieht sich
1239
01:21:02,234 --> 01:21:04,111
in ihrer entschlossenen
junge Gesichter.
1240
01:21:04,111 --> 01:21:05,988
Sieht ihre Kämpfe,
ihr Mut, ihr Geist.
1241
01:21:05,988 --> 01:21:08,324
Und sie haben das beansprucht
Husky Clipper als ihr eigenes.
1242
01:21:08,324 --> 01:21:10,034
Weil es ein Boot ist
voller Außenseiter
1243
01:21:10,034 --> 01:21:11,827
Vertretung einer unterlegenen Nation.
1244
01:21:11,827 --> 01:21:13,621
Eine Nation von Menschen
die niedergeschlagen wurden
1245
01:21:13,621 --> 01:21:15,205
aber weigere dich wegzugehen.
1246
01:21:15,748 --> 01:21:17,625
Weigern Sie sich, mit der harten Arbeit aufzuhören,
Denn das ist alles, was sie wissen.
1247
01:21:17,625 --> 01:21:18,709
Alles, was sie jemals getan haben.
1248
01:21:19,960 --> 01:21:22,588
Also, finden Sie Ihren Platz,
am Fluss oder am Radio.
1249
01:21:23,547 --> 01:21:25,549
Und jubeln Sie Mut zu
und Herz und Muskeln
1250
01:21:25,549 --> 01:21:28,844
Privilegien und Prestige überwinden
bis zur Ziellinie heute.
1251
01:21:29,553 --> 01:21:31,597
Freut euch für die Jungs
aus Washington.
1252
01:21:34,224 --> 01:21:36,685
Hör zu.
Wir sind auf Spur sieben.
1253
01:21:37,269 --> 01:21:39,480
Navy und Cal werden
Ich möchte mich an die Spitze setzen.
1254
01:21:39,480 --> 01:21:40,564
Wir lassen sie einfach.
1255
01:21:40,564 --> 01:21:42,066
Das ist es, Jungs.
1256
01:21:42,066 --> 01:21:43,442
Schöner, starker Start.
1257
01:21:43,817 --> 01:21:45,194
Wir bleiben bei 42
kommt raus, oder?
1258
01:21:45,194 --> 01:21:46,862
Kalifornien wird
Geh hart raus, okay?
1259
01:21:46,862 --> 01:21:48,280
Du musst bei ihnen bleiben.
1260
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
Solange du drinnen bist
zwei Längen,
1261
01:21:49,948 --> 01:21:51,367
- Unter 30 Schlägen bleiben.
- Wie geht es deiner Schulter?
1262
01:21:51,367 --> 01:21:52,743
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1263
01:21:53,160 --> 01:21:54,453
Ich möchte sehen, wie du dich anstrengst
durch diesen Schmerz.
1264
01:21:54,453 --> 01:21:56,288
Dann gehen Sie zu 35
zur Halbzeit.
1265
01:21:56,288 --> 01:21:58,123
Du wirst langsamer werden und
Entspannen Sie sich in eine schöne, gleichmäßige 34.
1266
01:21:58,123 --> 01:21:59,625
Weitermachen, weitermachen.
1267
01:21:59,625 --> 01:22:01,251
Drücken Sie weiter
den ganzen Weg hindurch.
1268
01:22:01,251 --> 01:22:03,587
Alle Boote vorne werden anfangen
Werden Sie müde und Sie fangen gerade erst an.
1269
01:22:03,587 --> 01:22:04,963
Du kennst den Plan.
1270
01:22:04,963 --> 01:22:06,632
Wir sparen etwas
für das Ende.
1271
01:22:06,632 --> 01:22:08,384
Vier Meilen in einem Boot
sollte dir nichts bedeuten.
1272
01:22:08,384 --> 01:22:09,635
Das ist deine Rasse, okay?
1273
01:22:09,635 --> 01:22:11,178
Das ist unsere Zeit.
1274
01:22:11,595 --> 01:22:13,597
Wir wissen, was wir tun.
Wir waren schon einmal hier, Jungs.
1275
01:22:13,597 --> 01:22:16,392
Jetzt geh besser raus und
Zeig ihnen, was ich bereits weiß.
1276
01:22:28,404 --> 01:22:29,780
Die Poughkeepsie-Regatta.
1277
01:22:29,780 --> 01:22:31,323
Heutige Regatta
ist das Größte
1278
01:22:31,323 --> 01:22:33,200
eintägige Ruderveranstaltung
in Amerika.
1279
01:22:33,200 --> 01:22:35,661
- Pass auf wo du hintrittst.
- Trainer wie Ky Ebright,
1280
01:22:35,661 --> 01:22:37,913
Rusty Callow und Al Ulbrickson
1281
01:22:37,913 --> 01:22:39,581
hoffen nicht nur auf einen Sieg
1282
01:22:39,581 --> 01:22:41,750
aber eine Chance
um in Berlin anzutreten.
1283
01:22:42,501 --> 01:22:44,420
Als Ruderfans
Steigen Sie in Beobachtungsautos ein
1284
01:22:44,420 --> 01:22:46,630
und die Ufer bevölkern
des Hudson River,
1285
01:22:46,630 --> 01:22:50,050
Sieben Granaten nehmen ihren Platz ein
an der Startlinie.
1286
01:22:50,050 --> 01:22:52,136
Syrakus, Marine
1287
01:22:52,136 --> 01:22:53,554
Cornell und Columbia,
1288
01:22:54,096 --> 01:22:57,141
Penn, Cal und Washington
bereiten Sie sich vor
1289
01:22:57,141 --> 01:22:58,976
für das, was sein könnte
das wichtigste Rennen
1290
01:22:58,976 --> 01:23:00,060
ihres jungen Lebens.
1291
01:23:00,853 --> 01:23:03,605
Eine Chance zum Wettbewerb
bei den Olympischen Spielen.
1292
01:23:16,910 --> 01:23:18,120
Lass uns gehen.
1293
01:23:18,120 --> 01:23:19,705
- Viel Glück, Jack.
- Du auch.
1294
01:23:28,297 --> 01:23:29,298
Der Startschuss ist gefallen.
1295
01:23:31,341 --> 01:23:33,594
Ruder zu den vorderen Anschlägen.
1296
01:23:34,219 --> 01:23:38,265
Fast 100.000 Zuschauer halten
ihr Atem voller Vorfreude.
1297
01:23:38,807 --> 01:23:40,934
Eine Stille senkte sich
über Crum Elbow.
1298
01:23:50,778 --> 01:23:51,862
- Reihe!
- Und los geht's.
1299
01:23:52,404 --> 01:23:53,822
Washington Huskies
rudern jetzt
1300
01:23:53,822 --> 01:23:55,699
gegen die Senioren von Cal.
1301
01:23:55,699 --> 01:23:57,659
Huskys sind die einzigen Junioren
Boot im Wettbewerb.
1302
01:23:58,118 --> 01:23:59,787
Gib mir eine schöne, einfache 28.
1303
01:24:00,120 --> 01:24:01,663
Schließen Sie sich Don an.
1304
01:24:01,663 --> 01:24:02,748
In und durch.
1305
01:24:04,583 --> 01:24:06,502
Diese sieben
fein ausgebildete Besatzungen
1306
01:24:06,502 --> 01:24:08,253
sind das Wasser aufgewühlt
des Upper Hudson
1307
01:24:08,253 --> 01:24:09,755
in einem Rudertest der Spitzenklasse
1308
01:24:09,755 --> 01:24:12,132
von Kraft, Geschwindigkeit
und Koordination.
1309
01:24:15,552 --> 01:24:17,137
Halte dieses Tempo, Bobby.
1310
01:24:17,137 --> 01:24:19,264
Und bei der Viertelmarke,
wir haben Kalifornien, Pennsylvania
1311
01:24:19,264 --> 01:24:20,766
und die Marine vorne
1312
01:24:21,225 --> 01:24:22,810
mit halbem Bootsvorsprung
auf dem Rest des Feldes.
1313
01:24:22,810 --> 01:24:25,020
In Ordnung,
Deine Schlagfrequenz ist perfekt.
1314
01:24:25,020 --> 01:24:26,146
Sparen Sie Ihre Kraft.
1315
01:24:26,814 --> 01:24:27,898
Lass sie müde werden.
1316
01:24:28,565 --> 01:24:29,691
Zermürbe sie.
1317
01:24:31,944 --> 01:24:33,654
Washington fällt
zurück zum letzten Platz.
1318
01:24:33,946 --> 01:24:35,405
Vier Längen
hinter den Führern.
1319
01:24:35,781 --> 01:24:36,782
Nun, Bobby.
1320
01:24:37,324 --> 01:24:38,784
Speichern!
1321
01:24:38,784 --> 01:24:40,536
Energie sparen.
1322
01:24:40,536 --> 01:24:41,995
Zermürbe sie.
1323
01:24:41,995 --> 01:24:43,539
- Was macht er?
- Es muss jetzt sein.
1324
01:24:43,539 --> 01:24:44,790
Kommt schon Jungs.
1325
01:24:44,790 --> 01:24:45,874
Warte darauf.
1326
01:24:46,291 --> 01:24:47,334
Warte darauf.
1327
01:24:48,293 --> 01:24:50,754
Alles klar, Don, gib mir 36.
Gehen!
1328
01:24:50,754 --> 01:24:51,839
Beine durch.
1329
01:24:52,840 --> 01:24:54,132
Beine durch.
1330
01:24:54,800 --> 01:24:55,884
Beine durch.
1331
01:24:55,884 --> 01:24:57,094
Und hier kommen sie.
1332
01:24:57,636 --> 01:24:59,012
Auf der Suche nach Süßwasser
1333
01:24:59,555 --> 01:25:01,473
Bobby Moch steuert
direkt in die Spur von Syracuse.
1334
01:25:01,473 --> 01:25:03,308
- Durch und durch.
- Lass uns gehen.
1335
01:25:03,851 --> 01:25:04,852
Beine hoch.
1336
01:25:04,852 --> 01:25:06,395
Jab! Jab!
1337
01:25:07,104 --> 01:25:08,105
Runter von uns!
1338
01:25:08,105 --> 01:25:09,857
Hey, fahr zur Hölle, Syracuse!
1339
01:25:10,148 --> 01:25:11,692
Was zum Teufel ist das?
1340
01:25:11,692 --> 01:25:13,402
Washington
passiert Syrakus.
1341
01:25:13,402 --> 01:25:14,736
Und mit anderthalb Meilen
hinter ihnen,
1342
01:25:14,736 --> 01:25:16,113
Teams fallen weg
1343
01:25:16,572 --> 01:25:17,865
Aber niemand gewinnt
über Kalifornien und die Marine.
1344
01:25:17,865 --> 01:25:18,949
Attaboy.
1345
01:25:19,533 --> 01:25:22,244
Reihe! Reihe!
1346
01:25:22,244 --> 01:25:24,079
Eine Leine mit vier Längen halten
1347
01:25:24,079 --> 01:25:26,039
Cal und Marine
nehmen an einem Rennen mit zwei Booten teil.
1348
01:25:26,540 --> 01:25:29,585
Also gut, gib mir 10 große
für Ulbrickson. Gehen!
1349
01:25:33,964 --> 01:25:35,966
Washington
hat das Tempo beschleunigt.
1350
01:25:35,966 --> 01:25:38,176
Bobby Moch bekommt es endlich
seine Crew in diesem Rennen.
1351
01:25:39,636 --> 01:25:41,179
Die Huskies fegen
von Cornell.
1352
01:25:41,179 --> 01:25:42,973
Auf dem Weg nach Penn und Columbia.
1353
01:25:42,973 --> 01:25:45,350
Navy und Cal sind immer noch vorne
um vier Längen.
1354
01:25:45,350 --> 01:25:47,561
In Ordnung! Gib mir 40!
1355
01:25:47,895 --> 01:25:49,021
Lass uns gehen!
1356
01:25:49,021 --> 01:25:51,815
Hindurch!
1357
01:25:52,399 --> 01:25:54,902
Washington ist schnell
Sieg gegen Columbia's Lions.
1358
01:25:54,902 --> 01:25:56,236
Es ist besser, nicht zu spät zu kommen.
1359
01:26:00,741 --> 01:26:02,409
Der Husky Clipper
Trubel in Columbia...
1360
01:26:02,409 --> 01:26:03,619
- Aufleuchten!
- ...und auf den dritten Platz!
1361
01:26:03,619 --> 01:26:04,703
Aufleuchten!
1362
01:26:04,703 --> 01:26:06,413
Drücken! Verlängern!
1363
01:26:08,123 --> 01:26:10,417
Jetzt gib mir noch 10
1364
01:26:10,417 --> 01:26:11,793
für Pocock!
1365
01:26:12,419 --> 01:26:14,379
Noch 400 Meter vor dem Ziel,
Hier kommt Washington!
1366
01:26:16,632 --> 01:26:17,633
Rein und durch!
1367
01:26:18,300 --> 01:26:20,928
Hindurch!
1368
01:26:22,179 --> 01:26:23,931
- Durch!
- Noch zwanzig Schläge!
1369
01:26:23,931 --> 01:26:25,140
Neunzehn!
1370
01:26:29,311 --> 01:26:31,021
Washington
hat den zweiten Platz belegt!
1371
01:26:31,521 --> 01:26:33,774
Haben sie genug übrig?
um Cal zu fangen?
1372
01:26:35,359 --> 01:26:36,735
Beine durch!
1373
01:26:37,361 --> 01:26:38,737
- Kommt schon Jungs.
- Aufleuchten.
1374
01:26:38,737 --> 01:26:39,821
Das habt ihr verstanden, Jungs.
1375
01:26:39,821 --> 01:26:41,198
Schauen Sie sich Washington an!
1376
01:26:41,198 --> 01:26:42,783
Ich glaube nicht
was ich sehe.
1377
01:26:42,783 --> 01:26:44,451
Können die Huskies das schaffen?
Können sie es schaffen?
1378
01:26:48,205 --> 01:26:49,748
Gib mir 10 große
1379
01:26:49,748 --> 01:26:52,250
für alle Menschen
Wer hat nicht an dich geglaubt!
1380
01:26:52,250 --> 01:26:53,335
Gehen!
1381
01:26:57,381 --> 01:26:58,757
Gib mir Cal!
1382
01:26:58,757 --> 01:26:59,841
Ich will Cal!
1383
01:27:00,425 --> 01:27:02,886
Ja, wir arbeiten! Whoo!
1384
01:27:02,886 --> 01:27:04,221
Sie machen
ihr Umzug!
1385
01:27:05,263 --> 01:27:06,390
Jungs, kommt schon.
1386
01:27:08,016 --> 01:27:09,017
Beine durch!
1387
01:27:12,396 --> 01:27:13,730
Noch 200 Meter übrig,
1388
01:27:13,730 --> 01:27:17,192
Washington überholt Cal!
1389
01:27:20,404 --> 01:27:21,697
Hindurch!
1390
01:27:22,280 --> 01:27:23,740
Augen hoch!
1391
01:27:24,074 --> 01:27:26,284
100 Meter vor dem Ziel,
Washington wird es tun!
1392
01:27:26,284 --> 01:27:28,120
Washington wird es schaffen!
1393
01:27:28,662 --> 01:27:30,330
Durch!
Rein und durch!
1394
01:27:31,498 --> 01:27:34,001
- Augen hoch! In!
- Aufleuchten.
1395
01:27:41,008 --> 01:27:42,509
Washington hat gewonnen
das Rennen, Leute!
1396
01:27:43,093 --> 01:27:44,469
Washington hat das Rennen gewonnen!
1397
01:27:45,971 --> 01:27:47,889
Washington hat gewonnen!
1398
01:28:05,240 --> 01:28:06,450
Was für ein Rennen!
1399
01:28:07,034 --> 01:28:09,119
Trainer Ulbricksons großes Wagnis
hat sich ausgezahlt,
1400
01:28:09,119 --> 01:28:10,287
Meine Damen und Herren.
1401
01:28:10,287 --> 01:28:11,997
Die Washington Huskies
1402
01:28:11,997 --> 01:28:14,708
gehen nach Berlin
um Gold zu kämpfen.
1403
01:28:14,708 --> 01:28:16,084
- Was für ein Rennen!
- Ja!
1404
01:28:17,586 --> 01:28:19,004
Oh...
1405
01:28:19,004 --> 01:28:21,006
Ich liebe dein Lächeln.
1406
01:28:21,006 --> 01:28:22,883
Das sollte man öfter machen.
1407
01:28:29,431 --> 01:28:30,599
Wir haben es geschafft, Jungs!
1408
01:28:33,977 --> 01:28:36,271
Ich denke, dass du es versucht hast
um uns allen einen Herzinfarkt zu bescheren.
1409
01:28:36,271 --> 01:28:38,356
Ich wollte einfach nicht zerbrechen
ihr Rhythmus, bis ich musste.
1410
01:28:38,356 --> 01:28:40,067
Ehrlich gesagt wusste ich es nicht
1411
01:28:40,067 --> 01:28:41,610
Es gab so viele Garnelen
auf der ganzen Welt.
1412
01:28:41,610 --> 01:28:42,986
Macht es Ihnen etwas aus, es zu teilen?
mit unseren Zuhörern,
1413
01:28:42,986 --> 01:28:45,363
Wie war das Gefühl im Boot?
als du vier Längen zurück warst?
1414
01:28:45,363 --> 01:28:46,573
Gab es Panik?
1415
01:28:49,826 --> 01:28:51,328
Äh, es gab keine Panik.
1416
01:28:51,328 --> 01:28:52,579
Wir alle,
1417
01:28:53,163 --> 01:28:54,790
Wir wussten, dass wir uns versöhnen konnten
den Boden, wenn wir es brauchten.
1418
01:28:54,790 --> 01:28:56,458
Und wenn ich könnte,
1419
01:28:56,458 --> 01:28:59,377
Könnte ich Hallo sagen?
zu meiner Freundin Joyce zu Hause?
1420
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Ich lasse dich das Gold tragen
Medaille, wenn ich zurückkomme.
1421
01:29:02,214 --> 01:29:03,632
Das stimmt, Leute.
1422
01:29:03,965 --> 01:29:05,467
Sie werden bringen
die Goldmedaille nach Hause
1423
01:29:05,467 --> 01:29:06,551
für uns alle
zurück in Washington.
1424
01:29:07,052 --> 01:29:08,178
Oh.
1425
01:29:08,804 --> 01:29:10,097
Das ist toll.
1426
01:29:10,097 --> 01:29:12,140
Also, Leute
Wann wussten alle davon?
1427
01:29:12,140 --> 01:29:13,558
Und ich höre
darüber heute Abend?
1428
01:29:13,558 --> 01:29:15,143
Weißt du was
das hört sich für mich an?
1429
01:29:15,143 --> 01:29:16,895
Es hört sich nach euch an
ändern die Regeln
1430
01:29:16,895 --> 01:29:18,730
weil du es versuchst
um uns das zu stehlen.
1431
01:29:18,730 --> 01:29:21,858
Niemand versucht zu stehlen
alles, Trainer Ulbrickson.
1432
01:29:21,858 --> 01:29:23,193
Ich rede nur mit dir
1433
01:29:23,193 --> 01:29:25,112
wie das U.S. Rowing
Olympia-Vorsitzender
1434
01:29:25,112 --> 01:29:26,488
und Ihnen die Fakten zu erzählen.
1435
01:29:26,488 --> 01:29:28,448
US-Rudern
hat nicht das Geld
1436
01:29:28,448 --> 01:29:29,908
um Ihre Reise nach Berlin zu finanzieren.
1437
01:29:29,908 --> 01:29:31,451
Und wie ist das überhaupt möglich?
1438
01:29:31,451 --> 01:29:32,577
Es ist nicht nur Rudern.
1439
01:29:32,577 --> 01:29:34,287
Schwimmen, Fechten.
1440
01:29:34,287 --> 01:29:36,039
Es gibt viele andere Sportarten
die sich damit befassen...
1441
01:29:36,039 --> 01:29:38,708
Wie viel kosten wir genau?
sollte man sich etwas einfallen lassen?
1442
01:29:40,877 --> 01:29:43,130
- 5.000 $.
- Fünf?
1443
01:29:43,130 --> 01:29:45,048
- In einer Woche?
- In einer Woche.
1444
01:29:45,048 --> 01:29:46,925
Und was ist, wenn wir es nicht können?
Kommst du darauf?
1445
01:29:46,925 --> 01:29:48,552
Nun, das Komitee
müsste finden
1446
01:29:48,552 --> 01:29:50,262
ein passender Ersatz
in Berlin antreten.
1447
01:29:50,262 --> 01:29:51,805
Geeignet wie wer, Henry?
Gefällt Ihnen Ihre Penn-Mannschaft?
1448
01:29:51,805 --> 01:29:54,307
Bei Bedarf ja.
1449
01:29:54,307 --> 01:29:56,476
Wir würden natürlich Kalifornien geben
die erste Gelegenheit.
1450
01:29:57,310 --> 01:29:58,854
Beide Teams sind die bessere Option
1451
01:29:58,854 --> 01:30:00,272
als nicht zu senden
überhaupt ein Team.
1452
01:30:00,272 --> 01:30:01,940
Das ist Blödsinn, Henry.
Das ist Quatsch.
1453
01:30:01,940 --> 01:30:04,526
Du hast nicht erwartet, dass wir gewinnen,
und wir haben gewonnen.
1454
01:30:04,526 --> 01:30:06,778
Ja, du konntest nicht gewinnen
auf dem Wasser. Niemand von euch.
1455
01:30:06,778 --> 01:30:08,113
Ich mag diese Situation nicht.
1456
01:30:08,446 --> 01:30:09,781
Jetzt machst du dich wieder gut
die Regeln. Blödsinn.
1457
01:30:09,781 --> 01:30:11,116
Ich mag es nicht
die Situation
1458
01:30:11,491 --> 01:30:12,742
- genauso wenig wie du.
- Ja, sicher nicht.
1459
01:30:12,742 --> 01:30:14,161
- Quatsch.
- Wir werden das herausfinden.
1460
01:30:14,828 --> 01:30:17,164
Wie sollen wir hochkommen?
mit 5.000 $?
1461
01:30:21,418 --> 01:30:24,671
Unsere Universität wird sich melden
an Alumni und Förderer.
1462
01:30:24,671 --> 01:30:27,174
Sehen Sie, ob sie es können
etwas aufkratzen.
1463
01:30:27,174 --> 01:30:28,466
Und wenn sie nicht genug finden?
1464
01:30:29,593 --> 01:30:31,636
Dann wäre es Cal
1465
01:30:31,636 --> 01:30:33,346
oder Penn.
1466
01:30:33,346 --> 01:30:34,681
Wir haben diese Jungs geschlagen.
1467
01:30:35,557 --> 01:30:36,892
Ich weiß.
1468
01:30:37,434 --> 01:30:39,186
Das lassen wir auf keinen Fall zu
Statt uns gehen reiche Idioten.
1469
01:30:39,936 --> 01:30:41,438
Dann finden wir es besser
etwas Geld.
1470
01:30:41,438 --> 01:30:43,273
Ja.
1471
01:30:49,404 --> 01:30:50,780
Al, wohin gehst du?
1472
01:31:04,961 --> 01:31:06,296
Helfen Sie uns, nach Berlin zu kommen.
1473
01:31:06,296 --> 01:31:07,631
Helfen Sie beim Senden
die Huskies nach Berlin.
1474
01:31:07,631 --> 01:31:08,757
Danke schön.
Du hast einen schönen Tag.
1475
01:31:08,757 --> 01:31:10,091
- Danke mein Herr.
- Sicher.
1476
01:31:10,091 --> 01:31:11,551
Hallo Leute.
1477
01:31:12,093 --> 01:31:14,638
Das olympische Ruderteam braucht
Eure Hilfe, um nach Berlin zu kommen. Wir haben nur bekommen
noch ein paar Tage übrig.
1478
01:31:14,638 --> 01:31:16,306
Jungs, ich habe einen Dollar bekommen.
1479
01:31:16,306 --> 01:31:18,600
Sparen Sie ein paar Dollar.
Helfen Sie uns, die Deutschen zu besiegen.
1480
01:31:21,061 --> 01:31:22,103
In Ordnung.
1481
01:31:24,064 --> 01:31:25,774
Danke. Mein Name ist Roger.
1482
01:31:25,774 --> 01:31:26,983
Hey, ich bin Chuck.
1483
01:31:26,983 --> 01:31:28,068
Oh bitte.
1484
01:31:29,361 --> 01:31:31,071
Nun, das bist du
Dir gehen die Tage aus, Coach.
1485
01:31:31,071 --> 01:31:33,365
- Du hast was, vier übrig?
- Drei.
1486
01:31:33,365 --> 01:31:34,991
Und wir haben erst die Hälfte geschafft
1487
01:31:34,991 --> 01:31:36,910
zu dem, was das Olympische Komitee
sagt, wir brauchen.
1488
01:31:36,910 --> 01:31:38,286
Also,
wenn Sie das Geld nicht aufbringen,
1489
01:31:38,286 --> 01:31:39,871
Du gehst zurück nach Seattle
1490
01:31:39,871 --> 01:31:41,623
während ein anderes Team
geht nach Berlin?
1491
01:31:41,623 --> 01:31:43,124
Richtig.
Und das geht dagegen
1492
01:31:43,124 --> 01:31:44,668
Alles, worum es beim Sport gehen sollte.
1493
01:31:44,668 --> 01:31:47,087
Sportler sollten belohnt werden
für Leistung.
1494
01:31:47,087 --> 01:31:48,630
Keine Politik,
1495
01:31:48,630 --> 01:31:50,507
keine angepasste Wertung
oder Auswahl
1496
01:31:50,507 --> 01:31:52,425
basierend auf Reichtum und Ansehen.
1497
01:31:52,425 --> 01:31:54,302
Möge der beste Mann gewinnen.
1498
01:31:54,302 --> 01:31:56,346
Das sagen sie.
So soll es sein.
1499
01:31:56,346 --> 01:31:59,140
Diese Jungs, Washingtons Jungs,
1500
01:31:59,140 --> 01:32:00,642
Die Jungs dieses Landes,
1501
01:32:00,642 --> 01:32:02,185
meine Jungs,
1502
01:32:02,185 --> 01:32:05,021
sie haben sich bewährt
der Beste sein.
1503
01:32:08,608 --> 01:32:10,402
Helfen Sie uns beim Versenden
die Huskies nach Berlin.
1504
01:32:10,402 --> 01:32:12,320
Eine Erinnerung, Leute,
jedes bisschen hilft.
1505
01:32:12,320 --> 01:32:13,780
Vielen Dank.
1506
01:32:13,780 --> 01:32:14,948
Aufleuchten,
Unterstützen Sie unsere Jungs.
1507
01:32:14,948 --> 01:32:16,449
In Ordnung. Vielen Dank.
1508
01:32:16,449 --> 01:32:18,368
Vielen Dank.
1509
01:32:19,286 --> 01:32:21,162
Vielen Dank. Danke schön.
1510
01:32:39,347 --> 01:32:42,559
Wir haben 92 $ von Tacoma bekommen
zu Ehren von Roger Morris.
1511
01:32:42,559 --> 01:32:45,061
75 $ mehr von Sequim
für Joe Rantz.
1512
01:32:45,437 --> 01:32:47,314
90 $ von Olympia für Don Hume.
1513
01:32:47,814 --> 01:32:50,442
Jede Heimatstadt dieser Jungs
hat etwas gegeben.
1514
01:32:51,109 --> 01:32:53,653
Pazifischer Telegraph
habe heute Abend gerade 250 $ geschickt.
1515
01:32:53,653 --> 01:32:54,988
Wohin führt uns das?
1516
01:32:54,988 --> 01:32:56,072
mit allem anderen
wir haben?
1517
01:32:56,072 --> 01:32:57,699
- Äh, nah dran.
- Aber?
1518
01:32:57,699 --> 01:32:59,242
Nun, nah ist einfach nah, Al.
1519
01:32:59,909 --> 01:33:01,369
Und wir haben keine Zeit mehr.
1520
01:33:03,830 --> 01:33:05,540
Aufleuchten.
1521
01:33:16,426 --> 01:33:19,179
Frau Ulbrickson,
Ich suche deinen Mann.
1522
01:33:28,688 --> 01:33:30,482
Wir haben noch vier Stunden, Ky.
1523
01:33:30,482 --> 01:33:32,692
Wie üblich gegen die Uhr rennen.
1524
01:33:33,401 --> 01:33:34,652
Ich kann dich nicht anlügen, Al.
1525
01:33:34,652 --> 01:33:37,030
Meine Jungs würden es lieben
nach Berlin gehen.
1526
01:33:38,239 --> 01:33:39,449
Wie klein bist du?
1527
01:33:40,867 --> 01:33:41,910
300 $.
1528
01:33:42,577 --> 01:33:43,578
Geben oder nehmen.
1529
01:33:44,454 --> 01:33:45,455
Hmm.
1530
01:33:58,093 --> 01:33:59,094
Darf ich?
1531
01:34:15,568 --> 01:34:17,070
Das ist von den Cal Bears.
1532
01:34:19,489 --> 01:34:21,616
Ein Schuldschein über 300 $.
1533
01:34:23,827 --> 01:34:24,869
Geben oder nehmen.
1534
01:34:33,211 --> 01:34:34,254
Ky.
1535
01:34:38,842 --> 01:34:41,261
Niemand hat es verdient zu gehen
aber deine Jungs.
1536
01:34:45,098 --> 01:34:46,099
Herren.
1537
01:34:47,142 --> 01:34:48,226
Frau Ulbrickson.
1538
01:34:50,145 --> 01:34:53,148
Und wenn es noch mehr gibt, Sie
Kann mir ein Souvenir mitbringen.
1539
01:35:15,545 --> 01:35:17,088
An Bord der SS Manhattan,
1540
01:35:17,464 --> 01:35:19,924
eine Schiffsladung Amerikaner
Sportler segeln nach Hamburg.
1541
01:35:19,924 --> 01:35:21,634
Die Olympischen Spiele, ihr Ziel.
1542
01:35:22,343 --> 01:35:24,179
Hier ist Jesse Owens
1543
01:35:24,179 --> 01:35:26,639
das Ein-Mann-Leichtathletikteam
von der University of Ohio.
1544
01:35:27,015 --> 01:35:29,058
Manche sagen: „Das Größte aller Zeiten.“
1545
01:35:29,058 --> 01:35:31,811
Mehr als 300 Athleten
wird an Land marschieren
1546
01:35:31,811 --> 01:35:34,439
auf deutschem Boden,
bereit, um Gold zu kämpfen.
1547
01:35:35,148 --> 01:35:37,984
Zu den Teilnehmern gehören
der University of Washington
1548
01:35:37,984 --> 01:35:40,028
Junior-Uni
achtköpfige Rudermannschaft.
1549
01:35:40,778 --> 01:35:42,572
Das Boot ist kampfbereit
1550
01:35:42,572 --> 01:35:44,532
mit Leuten wie Italien,
Großbritannien
1551
01:35:44,532 --> 01:35:46,284
und Deutschland
1552
01:35:46,284 --> 01:35:48,870
Alle Favoriten hier
das zermürbendste aller Ereignisse.
1553
01:35:49,370 --> 01:35:52,624
In Berlin laufen die Vorbereitungen
denn die Spiele sind abgeschlossen,
1554
01:35:52,624 --> 01:35:54,918
und das deutsche Volk
sind bereit, Sie willkommen zu heißen
1555
01:35:54,918 --> 01:35:57,295
Athleten aus 52 Ländern.
1556
01:35:57,879 --> 01:35:59,839
Deutscher Bundeskanzler Adolf Hitler
1557
01:35:59,839 --> 01:36:01,925
hat ein Spektakel versprochen
wie kein anderer,
1558
01:36:01,925 --> 01:36:04,552
und plant, daran teilzunehmen
eine Vielzahl von Veranstaltungen.
1559
01:36:05,512 --> 01:36:08,139
In Hamburg Tausende
der jubelnden Deutschen
1560
01:36:08,139 --> 01:36:11,100
Willkommen, die Amerikaner
als sie zum Aussteigen bereit sind.
1561
01:36:11,935 --> 01:36:13,728
Diese Amateursportler
1562
01:36:13,728 --> 01:36:16,147
habe so viel geopfert
ihr Land zu vertreten
1563
01:36:16,147 --> 01:36:18,983
und als Eröffnung von
Die Spiele sind nur noch wenige Tage entfernt,
1564
01:36:18,983 --> 01:36:20,902
Amerikaner im In- und Ausland
1565
01:36:20,902 --> 01:36:24,030
Ich freue mich auf das Rooten
für diese engagierten Sportler.
1566
01:37:00,650 --> 01:37:02,735
Hallo.
1567
01:37:07,490 --> 01:37:08,491
In Ordnung.
1568
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
Sich umziehen,
Wir schauen uns den Kurs an.
1569
01:37:23,256 --> 01:37:24,549
Das ist toll.
1570
01:37:24,549 --> 01:37:25,633
Nicht schlecht.
1571
01:37:26,384 --> 01:37:28,469
- Das reicht.
- Es ist besser als zu Hause.
1572
01:37:31,139 --> 01:37:32,140
Heil Hitler.
1573
01:37:32,473 --> 01:37:33,808
Erinnern Sie sich an das Alamo.
1574
01:37:36,769 --> 01:37:38,271
Joe, Eröffnungsfeier.
1575
01:37:38,271 --> 01:37:39,355
Komm schon, du kommst zu spät.
1576
01:37:40,356 --> 01:37:41,983
Ich glaube, ich muss überspringen.
1577
01:37:41,983 --> 01:37:43,234
Ich bin einfach zu müde.
1578
01:37:44,444 --> 01:37:45,862
Warum, was ist das Problem, Don?
1579
01:37:48,906 --> 01:37:50,158
Don fühlt sich nicht so gut.
1580
01:38:08,009 --> 01:38:10,136
Machen Sie mit und schließen Sie sich dem Rest an.
Ich werde, äh... ich werde bleiben.
1581
01:38:10,136 --> 01:38:13,139
Ich bleibe zurück. Du brauchst
um mit Ihrem Team zu gehen.
1582
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
Danke, George.
1583
01:38:19,604 --> 01:38:20,897
Alles klar, ruh dich aus.
1584
01:38:21,898 --> 01:38:23,107
Versuchen Sie, etwas zu essen.
1585
01:38:33,076 --> 01:38:34,786
Ungarn.
1586
01:38:50,510 --> 01:38:52,637
Du bist Jesse, oder?
Jesse Owens?
1587
01:38:52,637 --> 01:38:53,930
Ich bin.
1588
01:38:54,430 --> 01:38:56,015
Du bist wirklich der schnellste Mann
in der Welt?
1589
01:38:56,683 --> 01:38:58,351
- Ich weiß nicht.
- Sagen die Leute hier
1590
01:38:58,351 --> 01:38:59,519
Du wirst gewinnen
Bei jedem Rennen, an dem du teilnimmst.
1591
01:38:59,977 --> 01:39:01,521
Ich hoffe es jedenfalls.
1592
01:39:01,521 --> 01:39:03,147
Zeigen Sie diesen Deutschen, wofür,
in Ordnung?
1593
01:39:03,773 --> 01:39:05,858
- NEIN.
- NEIN?
1594
01:39:05,858 --> 01:39:07,068
Nicht die Deutschen.
1595
01:39:08,152 --> 01:39:09,237
Die Leute zu Hause.
1596
01:39:15,993 --> 01:39:18,037
Vereinigte Staaten von Amerika.
1597
01:39:22,375 --> 01:39:24,085
Das ungarische Team
1598
01:39:24,085 --> 01:39:25,545
ihren Respekt erweisen
an den deutschen Führer.
1599
01:39:26,212 --> 01:39:29,132
Und hier kommen die Amerikaner.
1600
01:39:29,132 --> 01:39:31,676
Ohne Gruß
aus den Vereinigten Staaten.
1601
01:39:33,302 --> 01:39:35,513
Klingt nach den Jungs
schließen Freundschaften.
1602
01:39:40,184 --> 01:39:42,103
Alles klar,
Der Wind weht.
1603
01:39:42,103 --> 01:39:44,689
Das ist gut für uns.
Sie sind auf Spur zwei geschützt.
1604
01:39:45,022 --> 01:39:46,566
Lassen Sie alle anderen Boote
weiter draußen
1605
01:39:46,566 --> 01:39:48,109
mit den Böen umgehen.
1606
01:39:48,109 --> 01:39:50,403
Bobby, desto enger
Du hältst die Linie,
1607
01:39:50,403 --> 01:39:51,487
desto ruhiger die Fahrt.
1608
01:39:52,363 --> 01:39:54,157
Nun drei Vorrunden.
1609
01:39:54,157 --> 01:39:57,243
Der Gewinner erhält jeweils einen
automatisches Anlegen im Finale.
1610
01:39:57,243 --> 01:39:59,328
Das ist was du willst.
Du willst einen freien Tag
1611
01:39:59,328 --> 01:40:01,038
und lassen Sie die anderen Teams
erschöpfen sich
1612
01:40:01,038 --> 01:40:02,290
mit einem Extrarennen.
1613
01:40:02,290 --> 01:40:04,083
Halten Sie sich also nicht zurück.
1614
01:40:04,083 --> 01:40:06,002
Großbritannien ist das Team
in unserer Hitze zu beobachten.
1615
01:40:06,669 --> 01:40:08,921
Bobby,
kein weiterer Poughkeepsie.
1616
01:40:08,921 --> 01:40:10,631
Sie werden nicht verblassen wie Cal,
1617
01:40:10,631 --> 01:40:12,467
also lass sie niemals kommen
mehr als zwei Längen höher.
1618
01:40:12,467 --> 01:40:14,510
Jungs, das habt ihr verdient.
1619
01:40:15,178 --> 01:40:17,597
Sie geben nicht
Goldmedaillen für Stil.
1620
01:40:18,097 --> 01:40:20,016
Alles, was zählt, ist, wie schnell
Du bist auf dem Wasser.
1621
01:40:21,267 --> 01:40:22,685
Und niemand hier ist schneller.
1622
01:40:32,320 --> 01:40:33,613
Beine durch!
1623
01:40:34,363 --> 01:40:36,073
Und die
Die Amerikaner sind bereits führend
1624
01:40:36,073 --> 01:40:37,575
um ein halbes Boot
über Großbritannien
1625
01:40:37,575 --> 01:40:39,243
und auf der Suche nach mehr.
1626
01:40:39,243 --> 01:40:41,287
Gefolgt von Frankreich
und der Tschechoslowakei.
1627
01:40:46,042 --> 01:40:48,753
Hindurch!
Hindurch!
1628
01:40:49,962 --> 01:40:51,339
Schlaganfall Ran Laurie
1629
01:40:51,714 --> 01:40:52,965
gräbt wie wild
für das britische Boot.
1630
01:40:52,965 --> 01:40:54,383
Aber die Amerikaner
1631
01:40:54,842 --> 01:40:56,093
gieße es jetzt auf,
bauen ihren Vorsprung aus.
1632
01:40:57,136 --> 01:40:59,263
Augen hoch. Hindurch!
1633
01:40:59,972 --> 01:41:01,265
Und durch!
1634
01:41:01,849 --> 01:41:03,726
Und mit
nur noch 100 Meter,
1635
01:41:03,726 --> 01:41:06,312
Die Amerikaner könnten näherkommen
einen olympischen Rekord aufgestellt.
1636
01:41:06,687 --> 01:41:07,688
Augen hoch!
1637
01:41:11,859 --> 01:41:13,611
Sechs Minuten
Punkt acht Sekunden.
1638
01:41:13,611 --> 01:41:15,154
Ein neuer olympischer Rekord!
1639
01:41:15,154 --> 01:41:16,864
Die Vereinigten Staaten haben gewonnen!
1640
01:41:19,325 --> 01:41:21,327
Geht es dir gut?
Hey, weißt du, dass wir gewonnen haben?
1641
01:41:21,327 --> 01:41:23,621
- Don, geht es dir gut?
- Du weißt, dass wir gewonnen haben, oder? Hä?
1642
01:41:23,621 --> 01:41:25,164
- Hey.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
1643
01:41:25,164 --> 01:41:26,332
Gutes Rennen.
1644
01:41:26,332 --> 01:41:28,209
Der olympische Rekord ist ein schöner Anfang.
1645
01:41:28,209 --> 01:41:30,670
Aber das bringt uns nur
in das Rennen, das zählt.
1646
01:41:30,670 --> 01:41:33,506
Niemand wird sich an dich erinnern
stellte einen Rekord bei einer Vorrunde auf.
1647
01:41:34,966 --> 01:41:35,967
Jetzt...
1648
01:41:36,717 --> 01:41:38,427
Lass uns nachsehen
womit wir es zu tun haben.
1649
01:41:43,057 --> 01:41:44,058
Gute Arbeit.
1650
01:41:44,851 --> 01:41:46,018
Gut gemacht. Gut gemacht.
1651
01:41:47,270 --> 01:41:48,437
Gute Arbeit, Jungs.
1652
01:42:19,468 --> 01:42:20,845
Einzel, Doppel,
1653
01:42:21,596 --> 01:42:23,264
Vierer, sie haben nicht verloren
noch ein Rennen.
1654
01:42:30,730 --> 01:42:31,731
Schnell.
1655
01:42:40,197 --> 01:42:41,198
Don, komm schon.
1656
01:42:42,450 --> 01:42:43,743
Hey komm schon.
1657
01:42:49,582 --> 01:42:50,583
Geht es dir gut?
1658
01:42:51,918 --> 01:42:53,169
Trainer! Trainer!
1659
01:42:53,836 --> 01:42:56,213
- Bist du okay?
- Mm-hmm. Ich bin einfach erschöpft.
1660
01:43:04,055 --> 01:43:05,681
Danke Doktor.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
1661
01:43:08,976 --> 01:43:10,436
Was ist das Wort?
1662
01:43:10,436 --> 01:43:11,938
Irgendein Fehler.
Sie sind sich nicht sicher, was.
1663
01:43:11,938 --> 01:43:13,731
Im Augenblick,
er ist sehr dehydriert.
1664
01:43:14,482 --> 01:43:15,775
Er braucht Ruhe.
1665
01:43:16,233 --> 01:43:17,860
Und ihr haltet euch alle von ihm fern
für die nächsten 24 Stunden.
1666
01:43:17,860 --> 01:43:19,445
Wir können es uns nicht leisten
jemanden anderen verlieren.
1667
01:43:19,445 --> 01:43:20,696
Was meinst du mit „verlieren“?
1668
01:43:21,280 --> 01:43:23,991
Wenn er immer noch so ist
In zwei Tagen fährt er kein Rennen mehr.
1669
01:43:29,538 --> 01:43:31,207
Spurzuweisungen
für das Finale.
1670
01:43:40,841 --> 01:43:42,301
Sie können die Regeln nicht ändern
1671
01:43:42,301 --> 01:43:43,886
in der Mitte
eines Wettbewerbs!
1672
01:43:43,886 --> 01:43:46,430
Die schnellsten Qualifikanten
Verdiene dir die bevorzugten Bahnen.
1673
01:43:46,430 --> 01:43:48,057
Das ist der Weg
Das war es schon immer.
1674
01:43:48,057 --> 01:43:49,600
Und wir haben die beste Zeit gepostet,
1675
01:43:49,600 --> 01:43:51,394
und du bist gegangen
und hielten uns außen vor.
1676
01:43:51,394 --> 01:43:52,853
Das war die Spurformel
Der Ausschuss hat darüber entschieden.
1677
01:43:52,853 --> 01:43:54,188
Wann? Gleich nach deiner Truppe
1678
01:43:54,188 --> 01:43:55,982
hat am langsamsten gepostet
Qualifikationszeit?
1679
01:43:55,982 --> 01:43:57,733
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem
Vorwürfe, Trainer Ulbrickson.
1680
01:43:57,733 --> 01:43:59,860
Du hast die Winde gesehen
auf diesem Kurs und du weißt schon
1681
01:43:59,860 --> 01:44:01,779
Es gibt eine Zwei-Länge
Nachteil, wenn es weht.
1682
01:44:01,779 --> 01:44:03,114
Ich bin sicher, Ihre Crew
Wird es schaffen.
1683
01:44:03,114 --> 01:44:04,907
Die Prognostiker
erwarten Sie einen ruhigen Tag.
1684
01:44:08,285 --> 01:44:09,286
Also...
1685
01:44:10,579 --> 01:44:11,664
Wir werden dagegen protestieren.
1686
01:44:11,664 --> 01:44:13,582
Zur Kenntnis genommen. Und viel Glück.
1687
01:45:13,350 --> 01:45:15,770
In Ordnung.
Hört zu, Jungs.
1688
01:45:16,604 --> 01:45:19,023
Es ist eine harte Spur,
Also musst du schnell anfangen.
1689
01:45:19,940 --> 01:45:21,650
Du musst sie im Blick behalten.
1690
01:45:22,526 --> 01:45:24,862
Dieser Wind wird blockiert
für die letzten 500 Meter.
1691
01:45:25,154 --> 01:45:26,489
Und das ist Ihre Chance.
1692
01:45:26,489 --> 01:45:27,823
Das ist wo
Du wirst sie nehmen,
1693
01:45:27,823 --> 01:45:29,784
aber nur, wenn du sie behältst
Einblick.
1694
01:45:29,784 --> 01:45:31,702
Hört alle zu
dieser Teams
1695
01:45:31,702 --> 01:45:33,829
haben ihr ganzes Leben lang trainiert
für diesen Moment.
1696
01:45:34,663 --> 01:45:36,165
Es sind alles Vermächtnisse.
1697
01:45:36,165 --> 01:45:37,333
Waren nicht.
1698
01:45:42,630 --> 01:45:44,298
Rudern Sie für Ihr Land.
1699
01:45:45,174 --> 01:45:46,342
Rudert füreinander.
1700
01:45:47,551 --> 01:45:49,762
Rudern Sie für diesen einen Moment
wenn alles
1701
01:45:49,762 --> 01:45:52,139
Das ist gegen dich
kann in den Hintergrund treten.
1702
01:45:58,896 --> 01:46:00,689
Für das, was es wert ist,
Ich bin stolz auf euch Jungs.
1703
01:46:06,028 --> 01:46:07,238
Alles klar, los geht's.
1704
01:46:15,037 --> 01:46:16,038
Was?
1705
01:46:17,414 --> 01:46:18,415
Nichts'.
1706
01:46:32,555 --> 01:46:33,806
Sie könnten
haben uns auch festgehalten
1707
01:46:33,806 --> 01:46:35,307
draußen auf dem Nordatlantik.
1708
01:46:45,359 --> 01:46:46,777
Tausende
Die Leute nehmen ihre Plätze ein.
1709
01:46:47,069 --> 01:46:48,946
gesammelt für
das Finale der Achter der Männer.
1710
01:46:48,946 --> 01:46:50,739
Die Welt
sechs besten Ruderteams
1711
01:46:50,739 --> 01:46:52,616
in einem letzten Rennen um Gold.
1712
01:46:52,616 --> 01:46:53,909
Deutschland, Italien, Ungarn.
1713
01:46:54,702 --> 01:46:57,121
Deutschland hat Gold aufgenommen
Einzel-, Doppel- und Vierer-Turniere
1714
01:46:57,121 --> 01:46:59,039
und sie suchen
für einen Sweep.
1715
01:46:59,039 --> 01:47:01,542
Schweiz, Großbritannien,
und den Vereinigten Staaten
1716
01:47:01,542 --> 01:47:03,002
Runden Sie die sechs ab.
1717
01:47:03,002 --> 01:47:05,004
Die Jungs aus Washington
so nah
1718
01:47:05,004 --> 01:47:07,339
um einen olympischen Titel zu holen
zurück nach Seattle.
1719
01:47:10,843 --> 01:47:13,846
Deutschland! Deutschland!
1720
01:47:13,846 --> 01:47:21,270
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1721
01:47:21,270 --> 01:47:23,230
Deutschland! Deutschland!
1722
01:47:23,230 --> 01:47:26,901
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1723
01:47:26,901 --> 01:47:29,278
Deutschland! Deutschland!
1724
01:47:44,501 --> 01:47:45,502
Don, geht es dir gut?
1725
01:47:46,795 --> 01:47:49,089
Du hast das verstanden, Don, alles klar?
1726
01:47:55,262 --> 01:47:56,472
Hey, was hat er gesagt?
1727
01:47:58,599 --> 01:47:59,934
In Ordnung.
Komm, lass uns das gewinnen.
1728
01:47:59,934 --> 01:48:01,018
Ruder bereit.
1729
01:48:07,066 --> 01:48:08,108
Aufleuchten.
1730
01:48:09,485 --> 01:48:11,070
In Ordnung,
Wir haben zwei Längen Wind
1731
01:48:11,070 --> 01:48:12,780
um diesen Haufen wieder gutzumachen.
1732
01:48:12,780 --> 01:48:14,490
Wir fangen also mit 38 an.
1733
01:48:14,490 --> 01:48:15,783
Bobby! Bobby!
1734
01:48:16,242 --> 01:48:18,118
Scheisse! Reihe! Reihe!
1735
01:48:20,871 --> 01:48:21,956
Aufleuchten.
1736
01:48:23,499 --> 01:48:25,209
Oh Gott! Er konnte ihn nicht hören.
1737
01:48:25,626 --> 01:48:27,878
Die Amerikaner
sind aus dem Tor gestolpert,
schon ein volles Boot im Rückstand.
1738
01:48:35,261 --> 01:48:36,637
Beine durch.
1739
01:48:36,637 --> 01:48:38,722
Alles klar, jetzt gehen wir zu 30.
1740
01:48:38,722 --> 01:48:40,933
Gehen! Hindurch.
1741
01:48:41,308 --> 01:48:42,601
Beine durch!
1742
01:48:42,601 --> 01:48:44,311
Hindurch! In!
1743
01:48:56,282 --> 01:48:58,867
In Ordnung. Wir haben 38!
1744
01:48:58,867 --> 01:49:00,160
Gib mir 40!
1745
01:49:01,245 --> 01:49:02,246
Hindurch!
1746
01:49:02,705 --> 01:49:03,706
Hindurch!
1747
01:49:04,206 --> 01:49:05,874
Hindurch! Gehen!
1748
01:49:06,792 --> 01:49:08,210
Komm schon, Don, hol es ab.
1749
01:49:08,877 --> 01:49:11,255
In den Beinen! Hindurch!
1750
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
Hindurch!
1751
01:49:13,340 --> 01:49:15,134
- Hindurch!
- Es ist Zeit umzuziehen!
1752
01:49:15,134 --> 01:49:16,218
Komm schon, Don.
1753
01:49:16,677 --> 01:49:17,970
Geh, Don!
1754
01:49:23,851 --> 01:49:24,852
Kommt schon Jungs.
1755
01:49:42,286 --> 01:49:44,121
Deutschland liegt knapp hinter Italien
1756
01:49:44,121 --> 01:49:45,831
gefolgt von Großbritannien.
1757
01:49:45,831 --> 01:49:48,500
Die USA liegen immer noch im Schlusslicht,
weit hinter Ungarn.
1758
01:49:51,628 --> 01:49:54,131
Gib mir mehr!
Muss unbedingt mehr haben!
1759
01:49:55,299 --> 01:49:57,718
Komm schon, Don. Gib mir 40.
1760
01:49:57,718 --> 01:49:59,178
In den Beinen.
1761
01:49:59,178 --> 01:50:00,637
- Drücken Sie es, Don.
- Komm schon, Don!
1762
01:50:00,637 --> 01:50:01,972
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt,
Hume!
1763
01:50:01,972 --> 01:50:03,807
Komm schon, Don! Heb es auf!
1764
01:50:04,308 --> 01:50:05,809
Don, komm schon.
1765
01:50:06,477 --> 01:50:07,603
Komm schon, Don.
1766
01:50:09,813 --> 01:50:10,939
Komm schon, Don.
1767
01:50:10,939 --> 01:50:13,067
Ich muss mir 40 geben. Du hast es.
1768
01:50:13,901 --> 01:50:15,319
Gib es mir.
1769
01:50:15,319 --> 01:50:17,029
Komm schon, gib mir 40.
1770
01:50:18,072 --> 01:50:19,073
Komm schon, Don.
1771
01:50:19,740 --> 01:50:20,741
Aufleuchten!
1772
01:50:21,492 --> 01:50:23,952
Don!
1773
01:50:24,328 --> 01:50:25,913
Don! Aufleuchten!
1774
01:50:25,913 --> 01:50:28,540
Jeden Morgen, jeden Abend
1775
01:50:28,540 --> 01:50:30,334
Haben wir nicht Spaß?
1776
01:50:30,334 --> 01:50:32,878
Nicht viel Geld, oh, aber Schatz
1777
01:50:32,878 --> 01:50:34,088
Haben wir nicht...
1778
01:50:34,088 --> 01:50:36,215
Genau, Don! Gib mir 40!
1779
01:50:36,215 --> 01:50:38,092
Gehen! Durch!
1780
01:50:38,092 --> 01:50:40,052
Beine durch!
1781
01:50:40,052 --> 01:50:41,220
Augen hoch!
1782
01:50:41,804 --> 01:50:43,597
Niedrig bleiben!
1783
01:50:43,597 --> 01:50:45,265
- Bleiben Sie locker!
- Und hier kommt
1784
01:50:45,265 --> 01:50:46,767
die Vereinigten Staaten
mit einem Ausbruch.
1785
01:50:46,767 --> 01:50:48,102
Reihe!
1786
01:50:48,102 --> 01:50:51,021
Als ein!
1787
01:50:52,648 --> 01:50:53,857
Kurz vor der 500-Meter-Marke
1788
01:50:53,857 --> 01:50:55,234
Die Amerikaner haben aufgeholt
1789
01:50:55,234 --> 01:50:56,527
zum Ungarischen
und Schweizer Teams.
1790
01:50:57,945 --> 01:50:59,238
Bleiben!
1791
01:51:03,492 --> 01:51:05,202
Und durch! Hindurch!
1792
01:51:05,202 --> 01:51:06,703
Die Amerikaner haben überholt
1793
01:51:06,703 --> 01:51:08,205
die Schweizer
und die ungarischen Boote.
1794
01:51:08,205 --> 01:51:09,415
Deutschland und Italien
Teilen Sie die Führung,
1795
01:51:09,415 --> 01:51:10,958
mit Großbritannien dahinter.
1796
01:51:14,044 --> 01:51:15,254
Beine locker!
1797
01:51:15,254 --> 01:51:16,338
Hindurch!
1798
01:51:18,674 --> 01:51:19,883
Rein und durch!
1799
01:51:20,384 --> 01:51:21,802
Vier! Fünf!
1800
01:51:22,594 --> 01:51:23,971
Hindurch!
1801
01:51:23,971 --> 01:51:25,597
Gib mir 42!
1802
01:51:25,889 --> 01:51:26,932
Jetzt!
1803
01:51:26,932 --> 01:51:28,016
Hindurch!
1804
01:51:30,436 --> 01:51:31,770
Atmen!
1805
01:51:31,770 --> 01:51:32,855
- Beine durch!
- Hindurch!
1806
01:51:32,855 --> 01:51:35,107
Noch fünfzehn! In!
1807
01:51:35,107 --> 01:51:37,025
- Aufleuchten.
- Durch!
1808
01:51:37,025 --> 01:51:38,110
Noch zehn!
1809
01:51:38,861 --> 01:51:40,821
Schultern nach unten und locker.
1810
01:51:42,406 --> 01:51:43,407
Aufrecht stehen!
1811
01:51:47,119 --> 01:51:48,454
Hindurch!
1812
01:51:48,871 --> 01:51:50,330
Und die Amerikaner
Mach weiter so,
1813
01:51:50,789 --> 01:51:52,374
Vorbei an Großbritannien
und steuerte auf den dritten Platz zu.
1814
01:51:52,374 --> 01:51:54,501
Die USA bewegen sich
in Medaillenposition.
1815
01:51:56,712 --> 01:51:58,881
Durch! Augen hoch!
1816
01:52:01,508 --> 01:52:02,843
Hindurch!
1817
01:52:15,397 --> 01:52:16,773
Gib mir 46!
1818
01:52:17,483 --> 01:52:18,650
Gehen!
1819
01:52:23,489 --> 01:52:25,365
300 Meter,
und die Amerikaner
1820
01:52:25,949 --> 01:52:27,409
habe es geschafft!
1821
01:52:27,409 --> 01:52:29,912
Die Boote sind
jetzt sind es drei.
Noch 250 Meter.
1822
01:52:29,912 --> 01:52:32,039
- Aufleuchten,
Komm schon, komm schon.
- Beine durch!
1823
01:52:32,831 --> 01:52:34,416
Es ist ein Rennen mit drei Booten.
1824
01:52:34,416 --> 01:52:35,834
Wer wird kaputt gehen?
1825
01:52:37,920 --> 01:52:39,213
Es ist Deutschland, Italien.
1826
01:52:41,715 --> 01:52:42,799
Italien, Deutschland.
1827
01:52:45,719 --> 01:52:46,845
Die USA und Italien.
1828
01:52:46,845 --> 01:52:48,597
Es ist einfach zu nah.
1829
01:52:48,597 --> 01:52:50,390
Niedrig bleiben!
1830
01:52:50,390 --> 01:52:51,725
Noch 100 Meter.
1831
01:52:51,725 --> 01:52:53,060
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
1832
01:52:58,148 --> 01:52:59,775
Aufleuchten.
1833
01:52:59,775 --> 01:53:01,360
Deutschland! Deutschland!
1834
01:53:01,360 --> 01:53:03,487
Deutschland! Deutschland!
1835
01:53:03,487 --> 01:53:07,324
Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!
1836
01:53:07,324 --> 01:53:08,700
Hindurch!
1837
01:53:09,535 --> 01:53:10,577
Hindurch!
1838
01:53:12,120 --> 01:53:13,455
Hindurch!
1839
01:53:15,332 --> 01:53:17,834
Gib alles! Gehen!
1840
01:53:21,463 --> 01:53:22,798
Bleiben Sie zentral!
1841
01:53:23,340 --> 01:53:24,633
Augen hoch!
1842
01:53:28,929 --> 01:53:30,013
Als ein!
1843
01:53:30,681 --> 01:53:34,518
Als ein!
1844
01:53:34,518 --> 01:53:36,436
Weg mit dem Mann vor dir!
1845
01:53:36,436 --> 01:53:37,813
Hindurch!
1846
01:53:38,522 --> 01:53:40,482
Gehen! Hindurch!
1847
01:53:41,400 --> 01:53:42,568
Augen hoch!
1848
01:53:43,110 --> 01:53:44,736
In den Beinen!
1849
01:53:44,736 --> 01:53:46,363
Deutschland! Deutschland!
1850
01:53:46,363 --> 01:53:48,532
Deutschland, Italien, Amerika.
1851
01:53:48,532 --> 01:53:51,285
Deutschland!
Deutschland!
1852
01:53:52,160 --> 01:53:53,537
Und das ist es!
1853
01:53:53,537 --> 01:53:54,913
Das ist es!
1854
01:53:55,664 --> 01:53:58,333
Die Ergebnisse liegen einfach zu nah beieinander
damit dieser Reporter es erzählen kann.
1855
01:54:03,630 --> 01:54:04,631
Aufleuchten.
1856
01:54:10,929 --> 01:54:12,014
Wer gewann?
1857
01:54:16,935 --> 01:54:18,729
Die deutschen Fans glauben
1858
01:54:18,729 --> 01:54:21,732
Sie haben ihren sechsten Sieg errungen
dieser Olympischen Spiele 1936.
1859
01:54:22,190 --> 01:54:24,359
Wir können nur sitzen und warten
für die Ergebnisse.
1860
01:54:35,787 --> 01:54:37,039
Hast Du gesehen?
1861
01:55:06,777 --> 01:55:08,695
Amerika.
1862
01:55:08,695 --> 01:55:10,614
Die Vereinigten Staaten
hat das Gold gewonnen!
1863
01:55:22,584 --> 01:55:23,794
Gute Arbeit, Johnny.
1864
01:55:25,337 --> 01:55:26,546
Wir haben es geschafft, Jungs!
1865
01:55:26,546 --> 01:55:27,798
Aufleuchten!
1866
01:55:28,715 --> 01:55:30,676
Ein verdammt heftiger Schlaganfall.
1867
01:55:45,816 --> 01:55:47,317
Amerika hat es geschafft!
1868
01:55:47,317 --> 01:55:49,569
Sie haben Gold gewonnen!
1869
01:55:50,821 --> 01:55:52,781
Ein verdammt gutes Rennen.
1870
01:55:53,448 --> 01:55:54,783
- Du hast es geschafft, Al. Du hast es geschafft.
- Ich bin stolz auf dich.
1871
01:55:55,200 --> 01:55:56,201
Wir haben es geschafft.
1872
01:56:18,890 --> 01:56:20,392
Wie wäre es damit?
1873
01:56:20,392 --> 01:56:22,310
Mm-hmm.
Wie wäre es damit?
1874
01:56:23,270 --> 01:56:24,813
Alles, was Sie sagen möchten
über diese Jungs, Al?
1875
01:56:30,068 --> 01:56:32,612
Sie sind die Besten
Ich habe jemals in einer Muschel sitzend gesehen.
1876
01:57:12,778 --> 01:57:14,404
Nicht schlecht, oder, Jungs?
1877
01:57:41,973 --> 01:57:43,433
Hast du das gesehen?
1878
01:57:43,433 --> 01:57:45,560
Das Boot hat mich gestoßen
direkt in die Bank.
1879
01:57:45,560 --> 01:57:48,438
- Schau dir das an.
- Keine Sorge, wir reparieren es.
1880
01:57:55,362 --> 01:57:56,446
Hey, Opa?
1881
01:57:57,531 --> 01:57:59,324
Du denkst, eines Tages
Ich kann Crew rudern?
1882
01:58:00,534 --> 01:58:02,410
Nun, du musst dranbleiben.
1883
01:58:06,164 --> 01:58:07,833
Hat dir das Rudern gefallen?
achtköpfige Besatzung?
1884
01:58:08,667 --> 01:58:10,627
- Acht?
- Ja.
1885
01:58:12,337 --> 01:58:13,713
Wir waren nie acht.
1886
01:58:17,217 --> 01:58:18,635
Wir waren eins.
141532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof