Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,300 --> 00:00:31,100
Drink, drink, drink,
drink, drink, drink!
2
00:00:35,270 --> 00:00:36,270
Now, your turn. Go.
3
00:00:36,410 --> 00:00:38,550
Last orders, please.
4
00:00:40,100 --> 00:00:41,620
Oh, fuck! My bus!
5
00:00:41,760 --> 00:00:45,700
- You can stay at my place!
- I got to get home tonight.
6
00:00:45,830 --> 00:00:48,660
♪ Oh, my life ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:52,770
♪ Is changing every day ♪
8
00:00:52,910 --> 00:00:54,810
Fuck!
9
00:00:54,950 --> 00:00:56,740
Fuck!
10
00:01:00,020 --> 00:01:03,400
♪ And, oh, my dreams ♪
11
00:01:03,540 --> 00:01:07,370
♪ It's never quite
as it seems ♪
12
00:01:07,510 --> 00:01:12,380
♪ Never quite as it seems ♪
13
00:01:13,790 --> 00:01:17,210
♪ I know I felt
like this before ♪
14
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Hi. Did you miss your bus?
15
00:01:20,700 --> 00:01:22,910
Hi. Yeah. To Castle Moy.
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,460
I can take you
half way. Hop in.
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
Thank you.
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
Cold out tonight, isn't it?
19
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
Sorry I can't
take you any further.
20
00:02:06,430 --> 00:02:08,050
That's all right.
Take care of yourself.
21
00:02:08,190 --> 00:02:10,540
Bye now.
22
00:02:24,520 --> 00:02:26,350
I'm gonna be stuck
here all night, Suze.
23
00:02:26,490 --> 00:02:28,490
Why'd you leave so late?
24
00:02:28,630 --> 00:02:30,730
I just lost track of time.
25
00:02:31,870 --> 00:02:34,220
Hold on.
26
00:02:46,130 --> 00:02:48,270
Fuck, fuck, fuck.
27
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Fuck.
28
00:02:49,510 --> 00:02:51,550
He didn't stop? No.
29
00:02:51,680 --> 00:02:53,060
If you're late on
your first day,
30
00:02:53,200 --> 00:02:56,070
they'll sack you
before you even start.
31
00:02:56,210 --> 00:02:57,830
I think he's coming back.
32
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
Hey!
33
00:03:00,310 --> 00:03:01,450
Oh, my God!
34
00:03:01,590 --> 00:03:04,180
I have to go. I've got a lift.
35
00:03:09,220 --> 00:03:11,460
Castle Moy?
36
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
Great. You're a star!
37
00:03:16,430 --> 00:03:19,260
A-Amy?
38
00:03:19,400 --> 00:03:20,950
Amy?
39
00:03:24,960 --> 00:03:26,860
Amy?
40
00:05:54,250 --> 00:05:56,420
Cathy? I got your
message. What's wrong?
41
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
Lisa, he's outside.
42
00:05:58,970 --> 00:06:00,460
God, okay.
43
00:06:00,600 --> 00:06:02,670
But... but you'll be
safe in the shelter.
44
00:06:02,810 --> 00:06:04,546
He's gonna be waiting
for me when they close.
45
00:06:04,570 --> 00:06:08,670
I'm afraid he's gonna kill
me. You've got to help us.
46
00:06:08,810 --> 00:06:12,540
Alright, I'll do all I
can, Cathy, I promise you.
47
00:06:24,280 --> 00:06:27,170
Editorial in five.
48
00:06:29,450 --> 00:06:31,770
Obviously, the lead
is the divorce referendum,
49
00:06:31,900 --> 00:06:33,600
but the women's refuge?
50
00:06:33,730 --> 00:06:35,320
You did the story
last month, Lisa.
51
00:06:35,460 --> 00:06:36,870
The government made a decision.
52
00:06:37,010 --> 00:06:38,646
Why the hell did you
give her the go ahead?
53
00:06:38,670 --> 00:06:40,120
She said she had a new angle.
54
00:06:40,260 --> 00:06:42,020
I do have a new angle.
55
00:06:42,160 --> 00:06:43,570
I don't see it.
56
00:06:43,710 --> 00:06:45,400
What else we got? Excuse me.
57
00:06:45,540 --> 00:06:47,400
Bill Clinton's statement
on the Balkans,
58
00:06:47,540 --> 00:06:49,680
Jacques Chirac on
nuclear testing and...
59
00:06:49,820 --> 00:06:51,540
Bill, we can't not publish this.
60
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
These women have
nowhere else to go.
61
00:06:53,170 --> 00:06:55,580
Look, maybe a small
update, near the back.
62
00:06:55,720 --> 00:06:57,450
No, it's the exact same
story as last month.
63
00:06:57,580 --> 00:06:59,590
I've interviewed some of
the women there so it's...
64
00:06:59,720 --> 00:07:02,110
Lisa, I've made my decision.
65
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Next. Women might die.
66
00:07:03,660 --> 00:07:06,110
- Oh, for fuck's sake.
- Enough, Lisa.
67
00:07:06,250 --> 00:07:08,700
That's my final word.
68
00:07:08,840 --> 00:07:09,980
Now, what else have we got?
69
00:07:10,110 --> 00:07:11,530
Riverdance is a big
hit in New York.
70
00:07:11,670 --> 00:07:14,220
Fuck. Any good news?
71
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Oh, Christ.
72
00:07:25,850 --> 00:07:27,480
Now is not the time, Lisa.
73
00:07:27,610 --> 00:07:29,340
Bill, these women...
74
00:07:29,480 --> 00:07:30,650
Are not our responsibility.
75
00:07:30,790 --> 00:07:32,450
They areour responsibility.
76
00:07:32,590 --> 00:07:33,760
If there's any possibility...
77
00:07:33,900 --> 00:07:35,730
Fuck's sake, it's
not personal, Lisa.
78
00:07:35,860 --> 00:07:39,180
It is personal actually. My
mother was murdered when...
79
00:07:39,320 --> 00:07:42,940
When I was 10, so I
know what will happen
80
00:07:43,080 --> 00:07:45,870
to these women if
this place closes.
81
00:07:47,840 --> 00:07:49,950
And it is a news story.
82
00:07:50,090 --> 00:07:52,920
We only criminalized
marital rape last year.
83
00:07:53,050 --> 00:07:55,300
The power of the press
can force change.
84
00:07:55,440 --> 00:07:58,020
Bill, you told us that.
85
00:07:59,470 --> 00:08:01,130
Alright, Lisa,
I'll tell you what.
86
00:08:01,270 --> 00:08:02,650
Make it personal.
87
00:08:02,790 --> 00:08:04,650
Tell your mother's story,
how it affected you.
88
00:08:04,790 --> 00:08:08,170
Make it a confessional,
and I'll consider it.
89
00:08:08,310 --> 00:08:10,350
Thank you, Bill.
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,210
You won't regret it.
91
00:08:12,350 --> 00:08:14,940
I said "consider".
92
00:08:16,390 --> 00:08:18,730
Jesus.
93
00:08:25,150 --> 00:08:29,160
I'm so sorry, Lisa. No idea.
94
00:08:29,300 --> 00:08:32,060
It's not the kind of
thing you advertise.
95
00:08:32,200 --> 00:08:34,130
You're about to, though.
96
00:08:34,270 --> 00:08:37,480
Are you sure you're
really okay with that?
97
00:08:37,620 --> 00:08:40,930
You didn't say if
he was ever caught.
98
00:08:43,070 --> 00:08:46,210
It's not too late
to change your mind.
99
00:09:14,860 --> 00:09:18,830
Dad, you're late. I
know, love. I'm sorry.
100
00:09:20,040 --> 00:09:21,730
How'd today go?
How'd you get on?
101
00:09:21,870 --> 00:09:23,070
I don't think I did that well.
102
00:09:23,210 --> 00:09:25,080
I bet you did better
than you think.
103
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
You've always been
good at science.
104
00:09:27,420 --> 00:09:29,150
It was maths.
105
00:09:29,290 --> 00:09:30,980
Right.
106
00:09:32,430 --> 00:09:34,110
You were late enough
getting in last night.
107
00:09:34,220 --> 00:09:36,540
Yeah, well, Laura had this
big party for her birthday.
108
00:09:36,670 --> 00:09:37,920
So...
109
00:09:38,060 --> 00:09:39,656
I told your mother
you came home on time.
110
00:09:39,680 --> 00:09:42,020
Don't let it happen again
and not on a school night.
111
00:09:42,160 --> 00:09:44,060
Thank you, dad. Man:
Commander Delta One.
112
00:09:44,200 --> 00:09:46,620
Suspected gangland
shooting on Parnell Street.
113
00:09:46,750 --> 00:09:48,890
One male victim,
serious injuries.
114
00:09:49,030 --> 00:09:50,720
We need you over there
as soon as possible.
115
00:09:50,860 --> 00:09:52,760
Forensics are on their way.
116
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Are we still hanging out?
117
00:09:55,040 --> 00:09:57,180
Sorry, love, I'm gonna
have to go to that.
118
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
But I'll drop you
home first, yeah?
119
00:09:58,830 --> 00:09:59,700
Mm-hmm.
120
00:09:59,840 --> 00:10:02,150
Put on your belt.
121
00:10:12,880 --> 00:10:16,160
Hard to top the
dead mother card?
122
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Fuck you.
123
00:10:17,440 --> 00:10:19,650
You wish.
124
00:10:27,730 --> 00:10:29,050
Something must've
happened to her.
125
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
Is she a pretty
girl? Your sister?
126
00:10:32,040 --> 00:10:33,590
Yes. What's that got to do...
127
00:10:33,730 --> 00:10:35,600
She's probably off
having a good time
128
00:10:35,730 --> 00:10:36,956
with the fella
that picked her up.
129
00:10:36,980 --> 00:10:38,770
My sister's not like that.
130
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
She'd never go off
with some stranger.
131
00:10:40,570 --> 00:10:43,500
And she's got a new job,
due to start this morning.
132
00:10:43,640 --> 00:10:45,090
She wasn't gonna
risk losing that.
133
00:10:45,230 --> 00:10:48,680
If she's not home within
24 hours, come back.
134
00:10:48,820 --> 00:10:51,160
That's all we can do.
135
00:11:01,970 --> 00:11:03,240
Sweetheart.
136
00:11:06,970 --> 00:11:08,390
Opening paragraph's whooly.
137
00:11:08,520 --> 00:11:10,700
Your mother's murder
should lead us in,
138
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
not the other way around.
139
00:11:12,980 --> 00:11:14,910
Apart from that...
140
00:11:24,780 --> 00:11:28,480
He is gonna run it, front page.
141
00:11:32,340 --> 00:11:33,780
In
the latest survey,
142
00:11:33,900 --> 00:11:36,240
figures suggest
that 57% of people
143
00:11:36,380 --> 00:11:39,040
support the amending
of the Constitution,
144
00:11:39,180 --> 00:11:41,350
and removing the
divorce ban in Ireland.
145
00:11:51,910 --> 00:11:53,360
And abolishing
the ban on divorce
146
00:11:53,500 --> 00:11:56,190
would greatly increase
the heartache and trauma
147
00:11:56,330 --> 00:11:58,820
of those involved in the
break-up of a marriage,
148
00:11:58,950 --> 00:12:01,720
especially for the children.
149
00:12:01,850 --> 00:12:04,960
In other news, customs...
150
00:13:03,330 --> 00:13:06,440
Thanks for
coming in, detective.
151
00:13:06,570 --> 00:13:07,780
So, what am I looking at?
152
00:13:07,920 --> 00:13:10,090
That's me, age 10.
153
00:13:10,230 --> 00:13:14,370
It was taken by the man
who murdered my mother.
154
00:13:14,510 --> 00:13:16,620
Okay, Lisa.
155
00:13:16,760 --> 00:13:18,930
Take your time.
156
00:13:19,070 --> 00:13:21,520
What was her name?
157
00:13:21,660 --> 00:13:23,830
Janice Wallace.
158
00:13:23,970 --> 00:13:26,770
Can you tell me what happened?
159
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
What you remember?
160
00:13:29,940 --> 00:13:32,700
I remember it was hot.
161
00:13:32,840 --> 00:13:35,020
I couldn't sleep.
162
00:13:36,500 --> 00:13:43,610
Finally, I did sleep
and when I woke...
163
00:13:43,750 --> 00:13:46,580
there were sounds...
164
00:13:50,580 --> 00:13:53,030
and...
165
00:13:56,970 --> 00:13:59,490
Ma, I'm awake.
166
00:14:04,910 --> 00:14:06,940
I couldn't see his face.
167
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
'Cause he was...
168
00:14:09,020 --> 00:14:12,850
He was masked, and...
169
00:14:12,990 --> 00:14:18,090
my mom was on the bed, tied up.
170
00:14:18,230 --> 00:14:23,030
Then, I remember a
blinding light like...
171
00:14:23,170 --> 00:14:29,100
I think it must have
been a camera flash.
172
00:14:29,240 --> 00:14:31,070
He was taking this.
173
00:14:39,980 --> 00:14:41,570
Thank you.
174
00:14:43,670 --> 00:14:45,160
Then he, um...
175
00:14:45,290 --> 00:14:47,850
he locked me in...
176
00:14:47,990 --> 00:14:51,850
in the wardrobe...
177
00:14:51,990 --> 00:14:54,060
and...
178
00:14:56,510 --> 00:15:01,210
he did what he did to my mom
with me, there, in the room.
179
00:15:01,340 --> 00:15:02,720
Jesus.
180
00:15:06,380 --> 00:15:14,380
And when I woke, the
door was open and...
181
00:15:14,740 --> 00:15:17,260
and she...
182
00:15:17,390 --> 00:15:21,400
I thought she was asleep.
183
00:15:25,230 --> 00:15:27,710
I'm so sorry, Lisa.
184
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
When did this happen?
185
00:15:34,030 --> 00:15:36,340
November 14, 1980.
186
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
And was there anyone
else living in the house?
187
00:15:39,140 --> 00:15:42,210
Your father? Siblings?
188
00:15:42,350 --> 00:15:44,970
No one. My father
wasn't there.
189
00:15:45,110 --> 00:15:46,560
Where is he now?
190
00:15:46,700 --> 00:15:48,296
He might remember something
that could be helpful.
191
00:15:48,320 --> 00:15:49,630
He wasn't there.
192
00:15:49,770 --> 00:15:51,430
Even so. No.
193
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Okay.
194
00:16:02,440 --> 00:16:05,480
Is there any chance this
could be your mother?
195
00:16:05,610 --> 00:16:07,100
No.
196
00:16:07,240 --> 00:16:10,100
Not with that nail polish.
197
00:16:10,240 --> 00:16:14,690
Plus that photo
was taken outside.
198
00:16:14,830 --> 00:16:16,380
And it was taken recently.
199
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
That's Polaroid Type 779 film.
200
00:16:18,420 --> 00:16:20,390
They only started
making that this year.
201
00:16:20,530 --> 00:16:22,630
I had my secretary call
Polaroid in the Netherlands
202
00:16:22,770 --> 00:16:24,670
while we were waiting.
203
00:16:28,120 --> 00:16:29,980
It could still be staged.
204
00:16:30,120 --> 00:16:31,336
We don't know he's taken anyone.
205
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
But that's obviously
what he means,
206
00:16:33,060 --> 00:16:36,270
fun past and present.
207
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
Why do you think he's
contacted you now?
208
00:16:38,820 --> 00:16:42,130
Because I just wrote a piece
about my mother's murder,
209
00:16:42,270 --> 00:16:44,070
and I called him a coward.
210
00:16:44,210 --> 00:16:47,100
A pathetic, depraved animal.
211
00:16:47,240 --> 00:16:49,660
Yesterday was the anniversary.
212
00:16:49,800 --> 00:16:54,150
Well, at least, we know
he reads the Evening Mail.
213
00:16:54,280 --> 00:16:55,910
What's your circulation?
214
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
65,000 upwards.
215
00:16:57,940 --> 00:16:59,940
Narrows it down a bit.
216
00:17:01,570 --> 00:17:03,360
The officer here will
gather the evidence
217
00:17:03,500 --> 00:17:05,190
and take your prints.
218
00:17:05,330 --> 00:17:06,780
We'll send them to the lab.
219
00:17:06,920 --> 00:17:09,130
If he did leave prints and
we have them on record,
220
00:17:09,260 --> 00:17:10,470
we'll track him down.
221
00:17:10,610 --> 00:17:13,820
But you are going
to reopen the case
222
00:17:13,960 --> 00:17:15,820
and look for this girl?
223
00:17:15,960 --> 00:17:17,170
I have to get authorization.
224
00:17:17,310 --> 00:17:18,860
The police did
nothing for my mother,
225
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
not one suspect in 15 years.
226
00:17:22,140 --> 00:17:24,380
Lisa, I'm sorry that...
227
00:17:26,010 --> 00:17:28,150
I'll look into it.
228
00:17:28,280 --> 00:17:31,600
But, please, I'm gonna
need a couple of days.
229
00:17:33,940 --> 00:17:35,150
I'll see you out.
230
00:17:35,290 --> 00:17:37,710
Thank you.
231
00:17:40,780 --> 00:17:42,300
My daughter Amy...
232
00:17:42,440 --> 00:17:45,130
She... She's not the type
of girl who wouldn't call.
233
00:17:45,270 --> 00:17:47,100
She always tells us
where she's going.
234
00:17:47,230 --> 00:17:48,100
What age is your daughter?
235
00:17:48,230 --> 00:17:49,240
20.
236
00:17:49,370 --> 00:17:51,070
Then she's a grown woman.
237
00:17:51,200 --> 00:17:53,410
If it was a child, it
would be different.
238
00:17:53,550 --> 00:17:55,520
Come back in 24 hours if
you don't hear from her.
239
00:17:55,660 --> 00:17:59,760
This is my youngest daughter
we're talking about!
240
00:17:59,900 --> 00:18:01,630
My baby!
241
00:18:01,770 --> 00:18:03,730
Please, I beg you.
242
00:18:03,870 --> 00:18:06,600
Go home and come back tomorrow.
243
00:18:06,740 --> 00:18:07,910
That's all we can do for now.
244
00:18:08,050 --> 00:18:09,740
You don't care.
245
00:18:09,880 --> 00:18:12,910
Step away from the desk.
There's other people waiting.
246
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
Shame on you.
247
00:18:14,230 --> 00:18:16,230
Step away.
248
00:18:16,370 --> 00:18:18,990
Or I'll have you
removed. Come on, mom.
249
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
They're not gonna help.
250
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Excuse me!
251
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
I'm really sorry for the way
that you were treated in there.
252
00:18:34,420 --> 00:18:37,800
I'm sick of them doing nothing.
253
00:18:37,940 --> 00:18:39,700
Listen, I shouldn't say,
254
00:18:39,840 --> 00:18:41,700
but you should
contact the media,
255
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
local radio, TV, ask
them for their help.
256
00:18:45,260 --> 00:18:47,050
But you didn't hear
it from me, okay?
257
00:18:47,190 --> 00:18:50,120
Of course. Thank you so much.
258
00:18:50,260 --> 00:18:52,610
Good luck.
259
00:19:56,600 --> 00:19:57,780
Shh.
260
00:20:57,670 --> 00:21:02,390
Hi. It's Lisa Wallace. I
need a renewed prescription.
261
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
You have to be consistent Lisa.
262
00:21:04,670 --> 00:21:08,300
I know, but they make
me dizzy out of it,
263
00:21:08,430 --> 00:21:10,820
and with my job.
264
00:21:10,950 --> 00:21:11,960
Nitrazepam works.
265
00:21:12,090 --> 00:21:14,440
But you have to
take it as directed.
266
00:21:14,580 --> 00:21:17,200
And perhaps...
267
00:21:17,340 --> 00:21:21,590
you might not just be cut
out for such a stressful job.
268
00:21:21,720 --> 00:21:25,520
There's plenty of other
things you could do.
269
00:21:31,320 --> 00:21:33,336
Visiting time,
take your appointed seat,
270
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
and remain seated
throughout the entire visit.
271
00:21:38,910 --> 00:21:41,470
30 minutes max.
272
00:21:59,730 --> 00:22:01,970
They told me it was you.
273
00:22:04,730 --> 00:22:06,770
I thought it was a joke.
274
00:22:06,910 --> 00:22:09,320
I can't believe you're here.
275
00:22:15,950 --> 00:22:19,230
I'm not here to
make up with you.
276
00:22:19,370 --> 00:22:21,650
These were sent to me.
277
00:22:46,190 --> 00:22:48,050
This was taken by...
278
00:22:48,190 --> 00:22:50,400
Yes, that night.
279
00:22:54,580 --> 00:22:56,510
I'm sorry.
280
00:22:59,170 --> 00:23:01,170
It's just...
281
00:23:04,900 --> 00:23:06,480
God.
282
00:23:14,420 --> 00:23:19,770
Was... Was it a revenge
killing for what you did?
283
00:23:22,220 --> 00:23:24,160
No.
284
00:23:25,230 --> 00:23:27,780
No!
285
00:23:27,920 --> 00:23:29,610
Not a chance.
286
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
The police...
287
00:23:32,030 --> 00:23:35,060
they used that as an excuse.
288
00:23:35,200 --> 00:23:36,410
The men I knew,
289
00:23:36,550 --> 00:23:39,970
they wouldn't dare touch
a rival gang family.
290
00:23:40,100 --> 00:23:43,070
They had a code.
291
00:23:43,210 --> 00:23:44,760
This...
292
00:23:48,080 --> 00:23:50,700
This was a fucking psychopath.
293
00:23:50,840 --> 00:23:53,810
What if they just happened
to send a psychopath,
294
00:23:53,940 --> 00:23:57,530
they didn't know
what he was gonna do?
295
00:23:57,670 --> 00:23:59,190
No way.
296
00:23:59,330 --> 00:24:03,090
The other boss, Rab Kelly...
297
00:24:03,230 --> 00:24:06,270
he volunteered to
help the police,
298
00:24:06,410 --> 00:24:09,300
but they refused.
299
00:24:09,440 --> 00:24:12,200
He came to visit me, Lisa.
300
00:24:12,340 --> 00:24:14,520
Personally.
301
00:24:14,660 --> 00:24:17,760
He swore to my face...
302
00:24:17,900 --> 00:24:21,630
that it had nothing
to do with them.
303
00:24:21,770 --> 00:24:23,800
He didn't have to do that.
304
00:24:23,940 --> 00:24:26,700
He owed me nothing.
305
00:25:13,750 --> 00:25:15,350
Why didn't you tell
me about your father?
306
00:25:15,470 --> 00:25:18,240
Because the police used it as
an excuse not to investigate.
307
00:25:18,370 --> 00:25:20,240
But it's obvious we're
looking for a sadist,
308
00:25:20,380 --> 00:25:21,410
not a gang killer.
309
00:25:21,550 --> 00:25:22,930
You may very well be right,
310
00:25:23,070 --> 00:25:25,450
but I've still got to
convince my superiors.
311
00:25:25,590 --> 00:25:28,350
You know what he did to my
mom, and now the photo...
312
00:25:28,490 --> 00:25:29,970
We can't rule it
out being staged.
313
00:25:30,110 --> 00:25:31,350
Oh, come on.
314
00:25:31,490 --> 00:25:32,910
Her hands are swollen, purple,
315
00:25:33,040 --> 00:25:34,560
for fuck's sake! Lisa!
316
00:25:34,700 --> 00:25:37,430
For this to work, I have to
present a watertight case.
317
00:25:37,570 --> 00:25:39,150
The theories of a
convicted murderer
318
00:25:39,290 --> 00:25:42,850
and the denials of Rab
Kelly, it's not gonna wash.
319
00:25:44,750 --> 00:25:46,400
Lisa!
320
00:25:46,540 --> 00:25:49,650
Lisa! Lisa!
321
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
Store St. Garda
Station. How I can help you?
322
00:25:56,580 --> 00:25:59,000
Hi. Lisa Wallace here from
the Dublin Evening Mail.
323
00:25:59,140 --> 00:26:00,760
Is there a police
national database
324
00:26:00,900 --> 00:26:02,590
for missing persons
I can access?
325
00:26:02,730 --> 00:26:04,110
Uh, no.
326
00:26:04,250 --> 00:26:06,700
No, I can't access it,
or, no, it doesn't exist?
327
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
-No, it doesn't exist.
328
00:26:08,730 --> 00:26:11,250
You'll have to contact local
police stations individually.
329
00:26:11,390 --> 00:26:12,390
How many are there?
330
00:26:12,500 --> 00:26:14,150
564. Fuck.
331
00:26:14,290 --> 00:26:17,090
Yeah, I'm afraid so.Thanks.
332
00:26:24,060 --> 00:26:25,440
Evidence lost,
333
00:26:25,580 --> 00:26:28,550
crime scene contaminated,
typical '80s botch job.
334
00:26:28,690 --> 00:26:30,450
Mm.
335
00:26:30,580 --> 00:26:33,760
If you'd looked more
closely at the case files,
336
00:26:33,900 --> 00:26:35,240
you'd have seen
that the original
337
00:26:35,380 --> 00:26:38,870
Chief Investigating
Officer was me.
338
00:26:39,450 --> 00:26:42,730
You don't get to my position
by botching investigations.
339
00:26:42,870 --> 00:26:44,980
No, sir, of course not, sir.
340
00:26:45,120 --> 00:26:47,390
But... This was payback
341
00:26:47,530 --> 00:26:50,740
for what the father
did, open and shut case.
342
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
Then who killed her?
343
00:26:52,500 --> 00:26:53,750
Oh, a rival gang member.
344
00:26:53,880 --> 00:26:55,780
Wallace murdered someone
to clear his debts
345
00:26:55,920 --> 00:26:58,920
and his family paid the price.
346
00:26:59,060 --> 00:27:00,456
But what about the
method of the killing?
347
00:27:00,480 --> 00:27:01,650
The sexual element?
348
00:27:01,790 --> 00:27:03,200
Uh...
349
00:27:03,340 --> 00:27:06,930
Sexual psychopath, possible
serial killer, right?
350
00:27:07,070 --> 00:27:08,550
Yeah, well, now we
thought of that,
351
00:27:08,690 --> 00:27:12,450
but, you see, he
never did it again.
352
00:27:12,590 --> 00:27:14,280
What if he changed his MO?
353
00:27:14,420 --> 00:27:16,250
What if one of his
victims was misclassified
354
00:27:16,390 --> 00:27:17,490
as a missing person?
355
00:27:17,630 --> 00:27:18,840
Now, that's possible.
356
00:27:18,980 --> 00:27:20,250
But it's unlikely.
357
00:27:20,390 --> 00:27:23,430
Well, sir, 375 people
have gone missing
358
00:27:23,570 --> 00:27:24,880
in the last 15 years.
359
00:27:25,020 --> 00:27:28,540
Aye, abortion seekers,
runaways, prostitutes...
360
00:27:28,680 --> 00:27:30,300
Some.
361
00:27:30,440 --> 00:27:32,850
Majority maybe, but
if even one of those
362
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
is one of his victims...
363
00:27:34,060 --> 00:27:37,270
Not enough evidence...
364
00:27:37,410 --> 00:27:38,820
to investigate.
365
00:27:38,960 --> 00:27:41,450
Sir, Janice Wallace's killer
contacted the daughter,
366
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
so whether it was a serial
killer or a gang member,
367
00:27:44,490 --> 00:27:47,760
this is still a live murder
investigation, isn't it?
368
00:27:47,900 --> 00:27:49,970
Did you find any
prints on these?
369
00:27:50,110 --> 00:27:51,770
No, we found traces of talc.
370
00:27:51,910 --> 00:27:53,190
He probably wore
surgical gloves.
371
00:27:53,250 --> 00:27:58,120
Mm. Then we can't
trace him, can we?
372
00:27:58,670 --> 00:28:00,020
No, sir.
373
00:28:00,160 --> 00:28:04,190
Then, let's sit back,
see what happens next.
374
00:28:04,330 --> 00:28:05,890
The daughter won't be happy.
375
00:28:06,020 --> 00:28:07,486
She's a journalist, and
she hates the police.
376
00:28:07,510 --> 00:28:08,750
She could cause trouble.
377
00:28:08,890 --> 00:28:13,340
Media meddling's not my concern.
378
00:28:13,480 --> 00:28:15,830
This is police work.
379
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
Three females
reported missing
380
00:28:19,180 --> 00:28:20,350
in the past two months.
381
00:28:20,490 --> 00:28:21,900
Two still unaccounted for.
382
00:28:22,040 --> 00:28:23,590
Can you give me their names?
383
00:28:23,730 --> 00:28:25,940
Emma O' Donoghue, aged
50, from Willow Heights,
384
00:28:26,080 --> 00:28:29,320
and Lizzy Emmett,
aged 37, Curragh Road.
385
00:28:29,460 --> 00:28:31,740
Can you give me next
kin contact numbers?
386
00:28:31,880 --> 00:28:33,150
No, sorry, that's confidential
387
00:28:33,290 --> 00:28:36,090
but I'm sure you
can track them down.
388
00:28:36,230 --> 00:28:38,060
Thank you. You've
been very helpful.
389
00:28:38,190 --> 00:28:40,300
Okay, best of luck.
390
00:28:53,210 --> 00:29:00,870
Does anyone know
where the remote is?
391
00:29:01,010 --> 00:29:03,150
We need her back.
392
00:29:03,290 --> 00:29:06,330
Please, Amy, if you can hear
us, we love you so much.
393
00:29:06,460 --> 00:29:11,160
Please love,
if you can, call us.
394
00:29:11,880 --> 00:29:13,710
Just let us know you're okay.
395
00:29:35,630 --> 00:29:36,870
Frances? Susan?
396
00:29:37,010 --> 00:29:39,010
Yes. Hi.
397
00:29:39,150 --> 00:29:41,910
Lisa Wallace,
Dublin Evening Mail.
398
00:29:43,500 --> 00:29:44,850
I know Amy.
399
00:29:44,990 --> 00:29:46,476
She wouldn't have gone
off without telling us.
400
00:29:46,500 --> 00:29:48,820
The police said my sister
was some kind of whore,
401
00:29:48,950 --> 00:29:51,340
or sleeping with some stranger.
402
00:29:51,470 --> 00:29:55,240
Can I ask, did Amy wear
nail polish at all?
403
00:29:55,370 --> 00:29:57,890
Yeah, she liked
painting her nails.
404
00:29:58,030 --> 00:30:00,070
Black, always. She's
into her grunge.
405
00:30:00,210 --> 00:30:03,940
Still loves Kurt Cobain
like you wouldn't believe.
406
00:30:04,070 --> 00:30:06,140
I've a copy of a
photo to show you.
407
00:30:06,280 --> 00:30:09,800
I have to warn you, though,
it's quite disturbing.
408
00:30:14,010 --> 00:30:16,740
Do you think that could be Amy?
409
00:30:16,880 --> 00:30:19,610
I don't know.
410
00:30:19,740 --> 00:30:21,330
Maybe.
411
00:30:21,470 --> 00:30:23,400
Amy's got small hands like that.
412
00:30:23,540 --> 00:30:24,710
Bites her nails, too.
413
00:30:24,850 --> 00:30:27,820
Where did you get this?
Have the police seen it?
414
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
It was sent to me anonymously.
415
00:30:29,370 --> 00:30:30,960
The police have the original.
416
00:30:31,100 --> 00:30:35,280
But is that person in
the photo alive or dead?
417
00:30:35,410 --> 00:30:37,520
Alive, I hope.
418
00:30:37,660 --> 00:30:39,210
I'm so sorry.
419
00:30:39,350 --> 00:30:42,150
I'd never have shown it unless
I thought it would help.
420
00:30:42,280 --> 00:30:45,390
I'll do all I can to
find Amy. I promise you.
421
00:30:53,740 --> 00:30:55,610
You showed the
photo to the family?
422
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
They said Amy always wore
black nail polish, black.
423
00:30:58,890 --> 00:31:00,270
And she bit her nails.
424
00:31:00,410 --> 00:31:02,276
Without a clear positive
ID, it's no good to us.
425
00:31:02,300 --> 00:31:05,240
Amy disappeared the night
before my article came out.
426
00:31:05,380 --> 00:31:07,340
The very next day,
I got the cards.
427
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
We can't be certain
they're connected.
428
00:31:10,140 --> 00:31:12,900
I presented the case
to my senior officer.
429
00:31:13,040 --> 00:31:14,210
It was rejected.
430
00:31:14,350 --> 00:31:17,010
But he's going to kill
again, you know it.
431
00:31:17,150 --> 00:31:18,770
I tried.
432
00:31:18,910 --> 00:31:20,010
You've got to do something!
433
00:31:20,150 --> 00:31:22,080
There's nothing else I can do.
434
00:31:22,220 --> 00:31:23,700
And I've been
ordered to drop it.
435
00:31:23,840 --> 00:31:26,220
I'm sorry.
436
00:31:26,360 --> 00:31:28,090
Well, if you're not
gonna do anything then,
437
00:31:28,230 --> 00:31:30,470
I'll have to write about it.
438
00:32:01,330 --> 00:32:03,780
♪ I am crazed it's running ♪
439
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
♪ Through my brain ♪
440
00:32:06,440 --> 00:32:11,100
♪ Everything that rises ♪
441
00:32:17,240 --> 00:32:18,900
How you doing?
442
00:32:36,880 --> 00:32:38,160
You jump to too
many conclusions.
443
00:32:38,230 --> 00:32:39,540
Yeah, I agree.
444
00:32:39,680 --> 00:32:42,270
We need to force the
police into action.
445
00:32:42,400 --> 00:32:44,820
Women's lives are at risk.
446
00:32:44,960 --> 00:32:46,750
Then, get more proof.
447
00:32:50,860 --> 00:32:55,350
Did you see the lead on the
Irish Timesthis morning?
448
00:34:18,950 --> 00:34:20,980
Putting you through now.
449
00:34:21,120 --> 00:34:22,430
Lisa?
450
00:34:22,570 --> 00:34:24,446
Is there anything else you
can tell me that I might
451
00:34:24,470 --> 00:34:26,680
not know about my
mother's murder?
452
00:34:26,820 --> 00:34:31,130
Well, I told the police,
so, uh, you probably know.
453
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
Just tell me.
454
00:34:33,200 --> 00:34:37,240
Well, your ma, she
came to visit me.
455
00:34:37,380 --> 00:34:40,420
She said she was
getting prank calls.
456
00:34:40,560 --> 00:34:43,010
Heaving breathing.
457
00:34:43,150 --> 00:34:44,460
She felt like
458
00:34:44,590 --> 00:34:47,600
things had been moved
around the room,
459
00:34:47,740 --> 00:34:49,880
like somebody had been there.
460
00:34:50,010 --> 00:34:51,710
Fuck.
461
00:34:51,840 --> 00:34:55,400
And what... What
did the police say?
462
00:34:55,540 --> 00:34:57,470
They said they'd look into it.
463
00:34:57,610 --> 00:35:00,230
I wrote them a letter
from prison, but...
464
00:35:00,370 --> 00:35:02,470
I never heard back.
465
00:35:04,990 --> 00:35:06,890
Okay.
466
00:35:07,030 --> 00:35:08,030
I've to go.
467
00:35:08,140 --> 00:35:10,000
Lisa, I... Stop.
468
00:35:10,140 --> 00:35:13,760
I know you want to make
things right, but you can't.
469
00:35:13,900 --> 00:35:15,630
I know.
470
00:35:15,760 --> 00:35:17,390
I get it.
471
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
I can't forgive myself either.
472
00:35:28,910 --> 00:35:30,430
So, no prank calls?
473
00:35:30,570 --> 00:35:32,370
Did she mention anything
474
00:35:32,500 --> 00:35:34,270
moved in her room,
anything strange?
475
00:35:34,400 --> 00:35:36,650
No. Why?
476
00:35:36,780 --> 00:35:38,340
Amy signed on in Dublin, right?
477
00:35:38,480 --> 00:35:40,030
Yeah, on a Tuesday.
478
00:35:40,170 --> 00:35:42,550
She'd usually stay and meet
her friends in the Tin Roof,
479
00:35:42,690 --> 00:35:44,410
then catch the last bus home.
480
00:35:44,550 --> 00:35:45,970
So, it was a regular thing?
481
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
Yeah.
482
00:35:48,140 --> 00:35:50,490
Did she keep a diary?
483
00:35:58,460 --> 00:36:01,220
All this looks
like routine stuff.
484
00:36:01,360 --> 00:36:02,710
She meant to do
the Artist's Way,
485
00:36:02,850 --> 00:36:05,370
but she never got round to it.
486
00:36:07,090 --> 00:36:11,230
Did the police search this
room after she disappeared?
487
00:36:11,370 --> 00:36:13,860
They never even came here.
488
00:36:13,990 --> 00:36:16,580
Mind if I have a look?
489
00:36:16,720 --> 00:36:18,410
Mm-hmm.
490
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
You know, a few weeks ago,
491
00:36:30,490 --> 00:36:33,700
Amy said her new
lipstick was missing.
492
00:36:33,840 --> 00:36:36,710
We had an argument 'cause
sometimes I borrow her things,
493
00:36:36,840 --> 00:36:38,260
but I didn't take it.
494
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
She never found it.
495
00:36:40,540 --> 00:36:42,020
Does that help?
496
00:36:42,160 --> 00:36:43,990
Yeah, maybe.
497
00:37:01,560 --> 00:37:05,530
What... Do you
know what this is?
498
00:37:09,010 --> 00:37:10,460
Do you have tweezers,
499
00:37:10,600 --> 00:37:12,670
a plastic bag, something
I can use to pick this up?
500
00:37:12,810 --> 00:37:15,540
Oh, my God. You
think he got in here?
501
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
Can I use your phone?
502
00:37:47,430 --> 00:37:48,570
Detective Burkely.
503
00:37:48,710 --> 00:37:50,160
David, it's Lisa.
504
00:37:50,300 --> 00:37:52,206
You looked through my
mother's case files, right?
505
00:37:52,230 --> 00:37:53,650
Yes, of course.
506
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
Did they know how he
got into the house?
507
00:37:56,920 --> 00:37:59,340
Um...
508
00:37:59,480 --> 00:38:01,930
Yes, they found a
homemade wooden wedge
509
00:38:02,070 --> 00:38:03,620
in one of the
windows downstairs.
510
00:38:03,760 --> 00:38:06,180
Made the window seemed
locked when it wasn't.
511
00:38:06,310 --> 00:38:09,280
Jesus Christ. Lisa?
512
00:38:09,870 --> 00:38:11,970
Lisa?
513
00:38:12,110 --> 00:38:14,180
Lisa?
514
00:38:14,320 --> 00:38:17,640
Go to your mother's house
and stay there, okay?
515
00:38:27,060 --> 00:38:29,920
Get this developed
straight away please.
516
00:38:35,030 --> 00:38:36,270
Do you have a story, Lisa?
517
00:38:36,410 --> 00:38:39,450
Yes, I found the
evidence I need.
518
00:38:39,590 --> 00:38:41,070
What is it?
519
00:38:41,210 --> 00:38:42,520
Here's the notes.
520
00:38:42,660 --> 00:38:45,490
You'll see the photos
when they get developed.
521
00:38:45,630 --> 00:38:47,800
Oh, this is great.
522
00:38:47,940 --> 00:38:50,560
Okay. Do you have
half an hour?
523
00:38:50,700 --> 00:38:52,570
Bill.
524
00:38:52,700 --> 00:38:54,670
Bill, she fucking did it.
525
00:39:08,620 --> 00:39:09,930
Detective Burkely.
526
00:39:10,070 --> 00:39:11,410
It's Lisa.
527
00:39:11,550 --> 00:39:13,550
Lisa, hi. Listen, what
was that about earlier?
528
00:39:13,690 --> 00:39:16,350
The wedge they found
in my mother's window,
529
00:39:16,490 --> 00:39:18,940
I think I found the same one
in Amy and Susan's house.
530
00:39:19,080 --> 00:39:20,180
Jesus Christ.
531
00:39:20,320 --> 00:39:22,800
Is that enough to open the case?
532
00:39:22,940 --> 00:39:25,600
Yes, more than
enough. Well done.
533
00:39:25,740 --> 00:39:27,330
You haven't published
this, have you?
534
00:39:27,460 --> 00:39:28,640
No. Good. Don't.
535
00:39:28,780 --> 00:39:30,090
Don't say it to anyone, okay?
536
00:39:30,220 --> 00:39:32,230
You'll send guards
round to dust the room?
537
00:39:32,370 --> 00:39:33,680
First thing tomorrow.
538
00:39:33,810 --> 00:39:35,400
Just don't fuck this up.
539
00:39:35,540 --> 00:39:37,300
I won't.
540
00:39:37,440 --> 00:39:38,820
And...
541
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
thank you, Lisa.
542
00:39:45,590 --> 00:39:49,140
Change of plan. We
can't publish tonight.
543
00:39:49,280 --> 00:39:50,590
Please, just stand by.
544
00:39:50,730 --> 00:39:52,070
What are you doing?
545
00:39:52,210 --> 00:39:56,490
I can't talk about this.
Sorry. Soon, I promise.
546
00:40:08,780 --> 00:40:12,890
Hey. Hey, Dougie. Tell
them to hold the press.
547
00:40:13,030 --> 00:40:15,170
And I'll need those photos, too.
548
00:40:18,100 --> 00:40:20,900
What are you still doing up?
549
00:40:21,030 --> 00:40:22,420
I couldn't sleep.
550
00:40:22,550 --> 00:40:26,700
This awful thing with that
girl that's gone missing.
551
00:40:26,830 --> 00:40:28,490
And then she heard me get up.
552
00:40:28,630 --> 00:40:30,256
Mom won't let me go
out on Saturday night,
553
00:40:30,280 --> 00:40:32,430
but Niamh's mom said she'd
collect us and everything.
554
00:40:32,560 --> 00:40:34,700
Will you talk to her please?
555
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
Your ma knows best.
556
00:40:40,540 --> 00:40:42,780
Good night, love. Good night.
557
00:40:44,710 --> 00:40:45,850
Are you coming up?
558
00:40:45,990 --> 00:40:48,340
Soon. I've got some
work to finish.
559
00:40:48,480 --> 00:40:50,510
Okay.
560
00:41:40,600 --> 00:41:43,880
She would never normally
be hitchhiking so late,
561
00:41:44,010 --> 00:41:46,530
but she missed her last bus.
562
00:41:46,670 --> 00:41:48,160
Everyone we know hitchhikes.
563
00:41:48,290 --> 00:41:49,670
There's no other
way to get around.
564
00:41:49,810 --> 00:41:52,090
There's only two busses a day.
565
00:41:52,230 --> 00:41:57,960
If anyone has Amy,
please let her go.
566
00:41:59,340 --> 00:42:01,240
We need her back.
567
00:42:01,380 --> 00:42:06,730
Please, Amy, if you can hear
us, we love you so much.
568
00:42:09,350 --> 00:42:12,530
Made you some soup, pea and ham.
569
00:42:12,660 --> 00:42:15,870
Wait for it to cool.
570
00:42:16,010 --> 00:42:16,700
Uh...
571
00:42:18,190 --> 00:42:19,770
We're
asking this morning,
572
00:42:19,910 --> 00:42:22,360
is the average catholic
church in crisis?
573
00:42:22,500 --> 00:42:24,230
What with the recent scandals,
574
00:42:24,360 --> 00:42:27,160
dropping church attendance,
particularly amongst the young,
575
00:42:27,300 --> 00:42:30,340
who are turning away from
the church in droves,
576
00:42:30,470 --> 00:42:33,820
the recent legalization of...
39749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof