Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
Kham!
2
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
What are you doing?
3
00:02:19,750 --> 00:02:20,708
Easy, dude.
4
00:02:22,458 --> 00:02:25,042
Put the knife down.
Just tell me what you want.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
I did, Sergeant.
6
00:02:27,750 --> 00:02:28,833
You ignored me.
7
00:02:29,625 --> 00:02:30,542
Back off!
8
00:02:31,083 --> 00:02:33,542
I won't, until you drop the knife.
9
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
It's too late, Sergeant.
10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
I have no choice.
11
00:02:38,250 --> 00:02:39,542
Kham! No!
12
00:03:01,000 --> 00:03:04,958
I'll teach you "The Elephant",
Muay Thai's first technique.
13
00:03:05,708 --> 00:03:08,125
-What's this?
-The elephant's tusks.
14
00:03:09,167 --> 00:03:10,208
What about this?
15
00:03:11,042 --> 00:03:13,667
-The trunk.
-The elephant's shaking it off.
16
00:03:14,208 --> 00:03:16,292
What is this called?
17
00:03:17,875 --> 00:03:20,542
-The ears.
-The elephant's flapping his ears
18
00:03:20,792 --> 00:03:21,875
five times at once.
19
00:03:22,500 --> 00:03:26,625
One, two, three, four, five.
20
00:03:26,833 --> 00:03:29,292
Kham, you teach me only the dance moves.
21
00:03:29,792 --> 00:03:32,208
What if we've been hit?
22
00:03:32,292 --> 00:03:34,000
Mud, come here.
23
00:03:34,667 --> 00:03:37,625
You're curious, right? Come here.
24
00:03:39,750 --> 00:03:40,667
Want to know how?
25
00:03:41,042 --> 00:03:42,208
Check this out.
26
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Which part of Khon that is
the strongest and most lethal?
27
00:03:46,042 --> 00:03:47,250
His tusks.
28
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
Exactly. If so,
29
00:03:50,292 --> 00:03:53,875
the key of "The Elephant" technique
is using our body's strongest part.
30
00:03:54,750 --> 00:03:55,708
Our elbow.
31
00:03:56,792 --> 00:03:59,167
To defend and attack.
Hit me.
32
00:03:59,792 --> 00:04:01,667
Right here.
33
00:04:01,958 --> 00:04:04,208
Then, it's like twisting the trunk.
34
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
Mud! Get home now!
35
00:04:08,083 --> 00:04:11,208
How many times have I told you
not to learn this nonsense?
36
00:04:11,625 --> 00:04:12,917
Why don't you go to school?
37
00:04:13,958 --> 00:04:19,000
How is this bullshit
any better than my stick?
38
00:04:20,666 --> 00:04:22,625
Kham! I've said too many times
that your elephant
39
00:04:23,042 --> 00:04:24,375
is not allowed at the market.
40
00:04:25,457 --> 00:04:26,750
Look at the mess he's made.
41
00:04:27,250 --> 00:04:29,707
If you want to keep that elephant,
live in the jungle.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,917
Mud! You go home now.
43
00:04:45,582 --> 00:04:46,667
Quick.
44
00:04:48,457 --> 00:04:49,457
Khon, come on.
45
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Khon, move.
46
00:04:54,000 --> 00:04:54,917
Come here.
47
00:05:03,375 --> 00:05:04,457
Kham.
48
00:05:05,207 --> 00:05:07,417
I have something to show you.
49
00:05:07,792 --> 00:05:11,292
Come on. This way, come here.
50
00:05:13,500 --> 00:05:14,917
I want you to see this.
51
00:05:22,500 --> 00:05:24,042
If you keep pulling pranks on me,
52
00:05:24,542 --> 00:05:25,667
I'll tell the monk about this
53
00:05:26,707 --> 00:05:28,417
and then you're out of here.
54
00:05:29,582 --> 00:05:32,250
Please don't tell him.
55
00:05:32,667 --> 00:05:35,457
The Lord Buddha said that
making an experiment
56
00:05:35,625 --> 00:05:38,667
requires a hypothesis,
trials and errors,
57
00:05:38,832 --> 00:05:42,250
here and there,
then we can be successful.
58
00:05:42,417 --> 00:05:44,957
Wait! Kham!
59
00:05:47,417 --> 00:05:48,457
My ass.
60
00:05:49,625 --> 00:05:50,582
Ouch!
61
00:05:51,750 --> 00:05:52,667
Ouch!
62
00:05:53,582 --> 00:05:54,457
Come on.
63
00:05:55,000 --> 00:05:56,167
Kham.
64
00:05:56,832 --> 00:05:58,250
-Come on.
-Kham.
65
00:06:00,375 --> 00:06:03,500
Stay hungry and foolish, Kham.
66
00:06:04,457 --> 00:06:07,375
Stay hungry and foolish.
Keep that in mind.
67
00:06:34,750 --> 00:06:38,707
I can guarantee that
you'll love that elephant, sir.
68
00:06:40,207 --> 00:06:42,250
Sir, he's here.
69
00:06:53,000 --> 00:06:53,957
Please.
70
00:07:12,792 --> 00:07:13,792
What do you think, sir?
71
00:07:14,500 --> 00:07:18,457
He has excellent features
of the finest breed.
72
00:07:20,000 --> 00:07:22,542
-His species--
-Enough. Too much information.
73
00:07:32,292 --> 00:07:34,792
You'd better get the papers
for this gentleman.
74
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Come on.
75
00:07:39,957 --> 00:07:41,707
You touch him. I kick you.
76
00:07:42,875 --> 00:07:45,250
No need to make a scene.
Just name your price.
77
00:07:46,000 --> 00:07:46,917
Only a fool
78
00:07:47,042 --> 00:07:48,625
-thinks money can buy anything.
-Hey.
79
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
You talk like that bitch
I fucked last night.
80
00:07:53,042 --> 00:07:54,792
"You can't buy me." So what?
81
00:07:55,667 --> 00:07:57,207
She was in the shower when I left.
82
00:07:59,667 --> 00:08:00,542
Hey.
83
00:08:01,000 --> 00:08:03,917
Suchart's interested.
It can be your best shot, man.
84
00:08:04,832 --> 00:08:07,292
Your elephant
would have a better living
85
00:08:09,125 --> 00:08:10,457
than in this wasted land.
86
00:08:11,082 --> 00:08:14,207
-You can't even make a living.
-Pride has its price.
87
00:08:14,832 --> 00:08:16,125
I'll ask you one more time
88
00:08:16,582 --> 00:08:18,375
how much does this elephant cost?
89
00:08:19,542 --> 00:08:21,250
Same price as your mom and dad's.
90
00:08:22,875 --> 00:08:23,792
Hey!
91
00:08:27,917 --> 00:08:29,000
Kham!
92
00:08:30,207 --> 00:08:33,167
Dad has some coconuts for you
but you have to go and get them.
93
00:08:33,582 --> 00:08:35,042
I'm talking business here.
94
00:08:35,917 --> 00:08:37,667
I don't want to threaten or hurt you.
95
00:08:38,875 --> 00:08:40,042
Even I can do it.
96
00:08:41,207 --> 00:08:42,707
Give him my contact information.
97
00:08:49,667 --> 00:08:53,667
Damn you. Only a fool loves his elephant
more than money.
98
00:08:54,542 --> 00:08:55,667
That's a lot of money.
99
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
What a fool!
100
00:09:03,708 --> 00:09:05,000
Hey! Kham.
101
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
What's wrong?
102
00:09:09,083 --> 00:09:10,458
Nothing.
103
00:09:11,167 --> 00:09:12,083
I'm glad you're here.
104
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Please watch Khon for me.
105
00:09:14,625 --> 00:09:15,917
I'll be back. Come on.
106
00:09:16,833 --> 00:09:18,375
Back when?
107
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Take these for me.
108
00:09:22,500 --> 00:09:26,333
A male elephant, aged 40 years old,
weighing around two tons
109
00:09:26,417 --> 00:09:28,792
was found dead in crouching position
with his face down.
110
00:09:29,333 --> 00:09:31,249
All four legs were bent backwards
111
00:09:31,333 --> 00:09:35,624
and there was a long cut on his face
from his eyes to his mouth.
112
00:09:35,708 --> 00:09:38,375
The most notable point was
that his tusks were sliced off,
113
00:09:38,583 --> 00:09:40,458
as well as the tip of his tail.
114
00:09:40,708 --> 00:09:42,665
-In the middle of the forest...
-What the hell?
115
00:09:42,750 --> 00:09:45,833
There was also a gunshot wound
about one centimeter wide
116
00:09:45,917 --> 00:09:47,583
at the right side of his mouth.
117
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
Look.
118
00:09:48,792 --> 00:09:50,917
I've just read the previous case
in the paper.
119
00:09:51,708 --> 00:09:53,416
Another dead elephant?
120
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
...before he was injured
and died at that spot.
121
00:09:57,041 --> 00:09:59,041
Officials have prepared...
122
00:09:59,166 --> 00:10:03,041
ONE SHOT DEAD
WILD ELEPHANT POACHER
123
00:10:03,166 --> 00:10:05,500
...near the elephant's body.
124
00:10:05,833 --> 00:10:07,625
Piak, Pon. Thanks.
125
00:10:32,500 --> 00:10:33,375
Job!
126
00:10:35,000 --> 00:10:37,416
Kham! They're...
127
00:10:38,291 --> 00:10:39,416
taking Khon.
128
00:10:45,458 --> 00:10:48,250
SUCHART WILAWANDET
129
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
Pinit, sir.
130
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Is this line secured?
131
00:11:09,416 --> 00:11:10,500
Are you alone?
132
00:11:45,083 --> 00:11:46,000
Go on, sir.
133
00:11:46,666 --> 00:11:47,958
You delivered that elephant?
134
00:11:48,958 --> 00:11:49,833
I did.
135
00:11:50,166 --> 00:11:51,333
Just wondering,
136
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
we've plenty of elephants,
137
00:11:53,791 --> 00:11:55,790
why do they need this one?
138
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
Or you could ask
what do they want to do with him?
139
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
You don't want to know that.
Our job is done.
140
00:12:02,166 --> 00:12:05,083
All I need to say is
we no longer know each other.
141
00:12:05,708 --> 00:12:08,500
I think you should lay low for a while.
142
00:12:09,000 --> 00:12:10,583
-That's it.
-Sir.
143
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
Where's Suchart?
144
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
Second floor.
145
00:13:11,750 --> 00:13:12,666
Uncle!
146
00:13:24,500 --> 00:13:26,541
Uncle! Uncle!
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,125
You!
148
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Stop!
149
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
I didn't kill him.
150
00:13:59,166 --> 00:14:00,083
Follow him! Quick!
151
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
Ping.
152
00:14:44,500 --> 00:14:45,416
Hands up!
153
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
Sergeant Mark.
154
00:14:52,250 --> 00:14:53,208
Kham.
155
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Sergeant, you all right?
156
00:15:02,166 --> 00:15:04,000
I'm bleeding. Can't you see?
157
00:15:05,000 --> 00:15:07,875
-Sergeant.
-Call the medic now.
158
00:15:15,208 --> 00:15:16,125
Was it him?
159
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
I'm not sure.
160
00:15:19,041 --> 00:15:19,916
It's too fast.
161
00:15:20,666 --> 00:15:21,541
Ouch! It hurts.
162
00:15:23,125 --> 00:15:24,625
There's no camera in this room.
163
00:15:26,041 --> 00:15:28,000
-But we've got enough evidence.
-Yeah?
164
00:15:33,250 --> 00:15:34,208
You see that?
165
00:15:34,750 --> 00:15:36,208
Of course. I'm not blind.
166
00:15:37,375 --> 00:15:39,250
He was hit three times with a hard object.
167
00:15:40,125 --> 00:15:41,041
A hard object?
168
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
-What kind of hard object?
-I think it's a man's fist.
169
00:15:45,458 --> 00:15:47,208
You mean he was beaten to death?
170
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
The killer must be a pro, Sergeant.
171
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
He knows martial arts.
172
00:15:52,958 --> 00:15:55,250
That's why he almost cracked your skull.
173
00:15:55,541 --> 00:15:57,583
Lucky that you survived.
174
00:15:58,041 --> 00:16:00,083
We're really grateful, Sergeant Mark,
175
00:16:01,000 --> 00:16:03,583
for tipping us off with the leads
from Interpol.
176
00:16:04,041 --> 00:16:05,541
You even chased after the suspect.
177
00:16:09,791 --> 00:16:10,916
Are you kidding me?
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
You guys run like cripples.
179
00:16:14,041 --> 00:16:15,500
So lame.
180
00:16:15,916 --> 00:16:18,166
-I couldn't stand it.
-Take it easy, Sergeant.
181
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
It's great that you helped us.
182
00:16:54,625 --> 00:16:56,125
I want to fight with No.2.
183
00:16:56,500 --> 00:16:57,708
What is this?
184
00:17:09,166 --> 00:17:10,750
"Rank 31 wants to fight No.2?"
185
00:17:12,166 --> 00:17:13,207
"That's a fucking suicide."
186
00:17:15,457 --> 00:17:18,207
"Let me see him handle her first,
all right? Then we'll talk."
187
00:17:18,832 --> 00:17:22,125
What? Her? Stronger than me?
188
00:18:51,417 --> 00:18:52,417
Stop!
189
00:19:56,582 --> 00:19:59,792
-Sergeant, what're you doing here?
-I should be the one asking you.
190
00:20:00,292 --> 00:20:01,250
Why were you there?
191
00:20:01,707 --> 00:20:04,792
-In Suchart's house.
-I was looking for Khon.
192
00:20:05,832 --> 00:20:06,875
Looking for Khon?
193
00:20:09,000 --> 00:20:10,332
You've lost your elephant again?
194
00:20:12,042 --> 00:20:14,917
Is he that small?
He disappears all the time.
195
00:20:15,167 --> 00:20:16,082
Sergeant, listen.
196
00:20:16,917 --> 00:20:19,167
Suchart and his men went to my place
197
00:20:20,042 --> 00:20:21,000
to buy Khon.
198
00:20:22,417 --> 00:20:23,375
I said no.
199
00:20:23,832 --> 00:20:26,332
When he left, Khon was missing.
200
00:20:26,957 --> 00:20:28,000
So, you killed him?
201
00:20:28,417 --> 00:20:30,207
You talk like you don't know me.
202
00:20:30,957 --> 00:20:32,207
That's because I know you.
203
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
I know your madness.
204
00:20:36,957 --> 00:20:38,667
Lucky you,
I still believe that you're naive.
205
00:20:39,667 --> 00:20:41,250
That's why I didn't turn you in.
206
00:20:44,125 --> 00:20:45,082
Kham!
207
00:20:45,707 --> 00:20:46,707
You can't go anywhere.
208
00:20:47,082 --> 00:20:48,875
Sergeant, if you're not gonna help me,
209
00:20:49,792 --> 00:20:51,167
stay out of my way.
210
00:20:51,917 --> 00:20:53,042
You might think that
211
00:20:53,707 --> 00:20:54,792
Khon is just an elephant.
212
00:20:55,957 --> 00:20:56,957
But for me,
213
00:20:58,207 --> 00:20:59,417
he is my little brother.
214
00:21:02,832 --> 00:21:04,417
Your dad fucked an elephant?
215
00:21:04,667 --> 00:21:05,707
You!
216
00:21:08,917 --> 00:21:09,875
Hands off!
217
00:21:12,667 --> 00:21:13,625
Get off me.
218
00:21:18,125 --> 00:21:19,167
I don't want this
219
00:21:20,582 --> 00:21:22,082
and I have something to tell you.
220
00:21:23,707 --> 00:21:26,207
Tomorrow, the leader of Katana
221
00:21:27,332 --> 00:21:28,457
will visit Thailand.
222
00:21:29,707 --> 00:21:31,125
There will be a terrorist attack.
223
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
That's why I'm here.
224
00:21:33,250 --> 00:21:34,207
Then I met you
225
00:21:35,542 --> 00:21:36,957
unexpectedly.
226
00:21:38,500 --> 00:21:39,417
Kham.
227
00:21:40,667 --> 00:21:42,542
I can help you if you trust me.
228
00:21:43,000 --> 00:21:43,917
Tell me the truth.
229
00:21:45,207 --> 00:21:46,207
What truth?
230
00:21:46,625 --> 00:21:47,667
I know nothing.
231
00:21:55,167 --> 00:21:56,792
Take it easy, girls. Easy!
232
00:28:17,957 --> 00:28:18,957
Asshole!
233
00:28:23,792 --> 00:28:24,957
Get him!
234
00:29:31,125 --> 00:29:32,292
Fuck you!
235
00:31:23,417 --> 00:31:24,375
Move.
236
00:31:26,457 --> 00:31:27,582
Cars!
237
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Hold it!
238
00:36:40,792 --> 00:36:46,249
MEET ME AT THE SHIPYARD,
MARK
239
00:36:46,333 --> 00:36:47,875
SENDING
240
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Let me go! Let me go!
241
00:36:50,708 --> 00:36:51,583
Who are you people?
242
00:36:52,583 --> 00:36:53,792
-Let's go!
-Hey!
243
00:36:54,000 --> 00:36:56,208
I can't breathe, asshole!
Let me go!
244
00:37:21,375 --> 00:37:24,625
...please leave a message.
245
00:37:28,333 --> 00:37:31,333
...please leave a message.
246
00:39:59,250 --> 00:40:00,125
Stop it.
247
00:40:13,917 --> 00:40:15,042
Wait.
248
00:40:28,625 --> 00:40:29,542
Stop!
249
00:40:33,958 --> 00:40:35,000
I didn't kill him.
250
00:46:59,958 --> 00:47:01,500
Do we need to babysit him?
251
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Hey! He told me to get rid of him.
252
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
Let me eat this first.
253
00:47:22,500 --> 00:47:24,167
Shit. It's me again?
254
00:47:25,167 --> 00:47:26,958
Damn you.
255
00:47:27,542 --> 00:47:28,917
You ruin my lunchtime.
256
00:47:31,958 --> 00:47:33,750
Should I cut your ears off?
257
00:47:34,292 --> 00:47:36,708
Make it quick.
Just stab him in the neck.
258
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
What the hell?
259
00:47:44,625 --> 00:47:45,542
Hey!
260
00:47:46,250 --> 00:47:47,833
Why did you guys kill my uncle?
261
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Easy, girl. Calm down.
262
00:47:55,875 --> 00:47:58,083
Why did you do that? Why?
263
00:48:02,625 --> 00:48:04,792
You don't look like one of them.
264
00:48:06,500 --> 00:48:07,667
Call Lieutenant Kong for me.
265
00:48:08,833 --> 00:48:09,875
Lieutenant Kong.
266
00:48:11,458 --> 00:48:14,875
I told you he'll be here.
Who's that? Is she with you?
267
00:48:17,083 --> 00:48:18,333
The victim's family.
268
00:48:20,417 --> 00:48:21,417
Can I go now?
269
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
I'm feeling so stiff.
270
00:48:34,917 --> 00:48:36,042
As you can see,
271
00:48:36,917 --> 00:48:37,833
he was killed
272
00:48:38,167 --> 00:48:39,958
by the lethal attack
at three vital spots
273
00:48:40,625 --> 00:48:41,833
almost at once.
274
00:48:42,917 --> 00:48:45,417
His xiphoid process was cracked
275
00:48:45,875 --> 00:48:47,542
so he couldn't breathe.
276
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
He bent down
277
00:48:49,375 --> 00:48:52,375
but he was hit by the second blow
278
00:48:52,542 --> 00:48:53,875
at his neck
279
00:48:54,583 --> 00:48:56,083
so his windpipe got ruptured.
280
00:48:57,167 --> 00:48:59,667
The victim lowered his head by reflex
281
00:49:00,000 --> 00:49:01,792
to get the final blow
282
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
at the top of his head.
283
00:49:05,833 --> 00:49:07,833
That's the nerve center of our body.
284
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
In short,
285
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
the one who did this
286
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
must be a professional killer.
287
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
I'm sleepy. I'm go to bed now.
288
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Turn off the lights, okay?
289
00:49:29,542 --> 00:49:30,417
Yeah.
290
00:49:30,750 --> 00:49:32,625
She's not the injured one.
291
00:49:59,000 --> 00:50:00,958
Take good care of Khon, my boy.
292
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Keep in mind that he is
293
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
a divine elephant
294
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
from Akkanipong's family.
295
00:50:08,792 --> 00:50:09,958
Promise me
296
00:50:12,583 --> 00:50:16,000
that you will take care of him
the best you can.
297
00:50:17,167 --> 00:50:18,417
Don't worry about Khon, Dad.
298
00:50:19,875 --> 00:50:20,917
I'll protect him
299
00:50:21,917 --> 00:50:23,042
with my life.
300
00:51:00,083 --> 00:51:01,375
Finally we meet you.
301
00:51:02,958 --> 00:51:04,208
I'm a big fan of you.
302
00:51:06,375 --> 00:51:09,583
Especially what you did in Sydney.
303
00:51:10,542 --> 00:51:11,417
Superb.
304
00:51:15,500 --> 00:51:17,958
For the past five years,
I've been quite disappointed.
305
00:51:22,542 --> 00:51:25,583
You live like a country boy
eating sugarcane.
306
00:51:28,083 --> 00:51:31,500
That's not a life
for a man with your skills.
307
00:51:36,417 --> 00:51:38,542
I decided to give you a job
in my organization.
308
00:51:40,750 --> 00:51:41,708
You get a lot of money...
309
00:51:43,792 --> 00:51:44,833
...a lot of pussy...
310
00:51:47,333 --> 00:51:49,125
...and all the coconut you can eat.
311
00:51:51,083 --> 00:51:52,292
What do you say, Kham?
312
00:52:05,667 --> 00:52:07,125
You said no?
313
00:52:11,375 --> 00:52:12,500
You need to be persuaded
314
00:52:12,875 --> 00:52:14,208
by something else, perhaps.
315
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
Kham!
316
00:52:26,292 --> 00:52:27,250
Job!
317
00:52:31,958 --> 00:52:33,167
Join us, or your friend dies.
318
00:52:34,708 --> 00:52:35,792
He'll count to three.
319
00:52:37,750 --> 00:52:38,625
One.
320
00:52:42,083 --> 00:52:42,958
Two.
321
00:52:43,500 --> 00:52:44,750
Wait! Wait! Stop!
322
00:52:50,167 --> 00:52:52,292
Too late, too late indeed.
323
00:52:53,958 --> 00:52:55,000
A fighter should be fast.
324
00:52:59,957 --> 00:53:00,832
That's okay.
325
00:53:03,457 --> 00:53:04,832
One more chance.
326
00:53:07,042 --> 00:53:09,000
One more surprise.
327
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Khon!
328
00:53:14,957 --> 00:53:15,917
Untie me!
329
00:53:45,582 --> 00:53:46,707
Kham.
330
00:53:49,332 --> 00:53:52,000
Stay hungry and foolish.
331
00:58:10,957 --> 00:58:12,750
You're killing your elephant.
332
00:58:13,125 --> 00:58:15,082
If you do it again, your elephant is dead.
333
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
Wait.
334
00:59:42,457 --> 00:59:43,542
What's happening?
335
01:01:16,250 --> 01:01:17,207
Kham!
336
01:01:18,707 --> 01:01:19,707
What are you doing?
337
01:01:23,375 --> 01:01:24,292
Drop your knife!
338
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Kham.
339
01:01:27,000 --> 01:01:27,957
Trust me.
340
01:01:28,707 --> 01:01:29,625
Put it down.
341
01:01:30,750 --> 01:01:31,667
What do you want?
342
01:01:32,167 --> 01:01:34,125
-Just tell me.
-I did, Sergeant.
343
01:01:36,042 --> 01:01:37,082
You ignored me.
344
01:01:37,917 --> 01:01:38,792
Step back!
345
01:01:39,167 --> 01:01:40,042
I won't
346
01:01:40,417 --> 01:01:41,707
until you drop the knife.
347
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
It's too late, Sergeant.
348
01:01:44,875 --> 01:01:45,832
I have no choice.
349
01:01:46,832 --> 01:01:48,792
Kham! Don't! Kham!
350
01:02:55,000 --> 01:02:56,832
Ouch! Wait!
351
01:02:57,082 --> 01:03:00,125
Damn it.
You're not gonna ask me, are you?
352
01:03:00,332 --> 01:03:02,249
What do you know? Tell me.
353
01:03:02,332 --> 01:03:04,582
Okay. I will. Easy, dude.
354
01:03:05,125 --> 01:03:06,000
Well,
355
01:03:07,207 --> 01:03:08,667
Boss says you won't make it.
356
01:03:08,957 --> 01:03:10,292
They will be here to kill you.
357
01:03:12,582 --> 01:03:14,582
I just came to check
that you're dead for sure.
358
01:03:14,667 --> 01:03:16,042
That's all I know, okay?
359
01:03:16,167 --> 01:03:18,250
You guys are not going to
give my elephant back, right?
360
01:03:18,542 --> 01:03:19,957
Where's my elephant?
361
01:03:21,042 --> 01:03:22,542
What else? Tell me everything!
362
01:03:23,250 --> 01:03:24,124
Tell me everything.
363
01:03:24,207 --> 01:03:27,667
Okay. I will.
364
01:04:40,375 --> 01:04:42,582
They're gone. Come out.
365
01:04:50,875 --> 01:04:51,792
Sergeant,
366
01:04:54,042 --> 01:04:55,042
will you help me?
367
01:04:56,375 --> 01:04:57,542
What happened to you?
368
01:05:24,332 --> 01:05:25,707
I've lost a lot of my men.
369
01:05:26,875 --> 01:05:29,457
-It's not worth it.
-Take it or leave it.
370
01:05:37,750 --> 01:05:38,792
Let's go.
371
01:05:52,082 --> 01:05:53,542
You're such a troublemaker.
372
01:05:54,957 --> 01:05:56,957
Are you my lost brother or what?
373
01:05:57,582 --> 01:06:00,124
I have to protect you
and help you over and over.
374
01:06:00,207 --> 01:06:01,125
Easy.
375
01:06:07,957 --> 01:06:08,832
Here.
376
01:06:18,125 --> 01:06:19,207
Wipe your blood with this.
377
01:06:20,167 --> 01:06:21,207
I knew it.
378
01:06:21,707 --> 01:06:24,792
-You didn't do it.
-Why do you want to help me?
379
01:06:26,042 --> 01:06:27,000
You finished your job?
380
01:06:29,582 --> 01:06:30,792
My job is over,
381
01:06:33,207 --> 01:06:34,375
as much as my life.
382
01:06:35,832 --> 01:06:36,750
Darn it.
383
01:06:37,582 --> 01:06:39,042
I'll help you get your elephant back.
384
01:06:39,832 --> 01:06:41,167
Perhaps my life is worthy.
385
01:06:42,375 --> 01:06:45,792
The guy that you beat him up,
what did he say?
386
01:06:45,917 --> 01:06:48,167
He said Khon will be delivered
to Phuket tonight.
387
01:06:48,667 --> 01:06:51,332
-Phuket...
-Tonight General Dutafi,
388
01:06:51,417 --> 01:06:53,625
the leader of newly established
West Katana,
389
01:06:53,957 --> 01:06:55,292
will make a visit to Thailand.
390
01:06:55,457 --> 01:06:58,625
After more than ten years of negotiation
391
01:06:58,750 --> 01:07:03,417
between Katana's government
and the separatists.
392
01:07:03,707 --> 01:07:05,875
Finally, the war between them
is coming to the end.
393
01:07:06,542 --> 01:07:09,042
East Katana requires Thailand's government
394
01:07:09,250 --> 01:07:12,040
to prepare a banquet in Phuket
and a native elephant
395
01:07:12,125 --> 01:07:15,375
as a special gift for West Katana.
396
01:07:21,625 --> 01:07:22,542
To where?
397
01:07:24,042 --> 01:07:26,082
My job hasn't finished yet.
398
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
The problem is
399
01:07:31,125 --> 01:07:32,457
you're on a run.
400
01:07:37,917 --> 01:07:39,082
Now you get on a flight.
401
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
Step back.
402
01:25:24,666 --> 01:25:27,291
You are such a dick
for that stupid elephant.
403
01:25:33,500 --> 01:25:36,541
Who'd have thought that
an elephant could be a bomb?
404
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
Attack as fast as you can
hit him both high and low...
405
01:26:33,375 --> 01:26:34,583
Shut my ass up.
406
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Shut my blind ass up.
407
01:29:19,333 --> 01:29:22,041
Sergeant, there is a bomb with Khon.
408
01:29:23,083 --> 01:29:24,000
Holy Shit.
409
01:29:53,416 --> 01:29:57,791
There's a bomb. A bomb!
The elephant! Run!
410
01:29:58,083 --> 01:29:58,958
Run! Quick!
411
01:29:59,875 --> 01:30:00,958
Run! Quick!
412
01:30:05,083 --> 01:30:06,791
Run! Quick!
413
01:30:56,000 --> 01:30:57,583
Move! Quick!
414
01:30:58,958 --> 01:30:59,916
Sergeant!
415
01:31:01,000 --> 01:31:02,125
Let's go.
416
01:31:12,083 --> 01:31:14,624
-Job!
-Hey! Kham!
417
01:31:14,708 --> 01:31:18,000
-What the hell are you doing?
-I don't know.
418
01:31:18,333 --> 01:31:21,916
-No idea. I didn't do it.
-It's you!
419
01:31:26,041 --> 01:31:28,500
-People could die.
-How can we remove it?
420
01:31:29,041 --> 01:31:32,541
-How?
-I can't at this point.
421
01:31:33,041 --> 01:31:36,333
If the tusks are off, the bomb goes off.
422
01:31:41,666 --> 01:31:42,750
Don't be scared, Khon.
423
01:31:52,166 --> 01:31:53,250
Hey! Put it back.
424
01:31:54,583 --> 01:31:56,041
What should we do, Sergeant?
425
01:31:56,541 --> 01:31:59,208
I've seen how they deactivate a bomb.
Today is the real deal.
426
01:32:10,583 --> 01:32:11,541
Calm down, Khon.
427
01:33:30,458 --> 01:33:31,875
Come here.
428
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
-What now, Sergeant?
-Back off.
429
01:33:38,541 --> 01:33:42,333
-Now, Khon. Go back.
-Khon, turn around.
430
01:33:47,083 --> 01:33:49,750
Kham, you hold his tusks.
I'll take care of this.
431
01:35:53,750 --> 01:35:54,625
Sergeant,
432
01:35:56,791 --> 01:35:57,958
would you help me?
433
01:37:48,833 --> 01:37:49,708
Kham.
434
01:37:53,958 --> 01:37:54,916
Kham.
435
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Kham.
436
01:39:50,083 --> 01:39:51,500
I'm exhausted in this scene.
437
01:39:52,708 --> 01:39:54,541
Exhausted.
438
01:39:59,958 --> 01:40:01,291
Your skirt didn't get ripped.
439
01:40:17,791 --> 01:40:18,958
Sergeant!
440
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
I don't want this, Khon.
441
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
-Cut!
-Kham!
442
01:40:25,541 --> 01:40:27,041
What's wrong with you?
443
01:40:29,291 --> 01:40:31,541
You have ringworm?
444
01:40:31,666 --> 01:40:34,083
You need an ointment, man.
445
01:40:34,166 --> 01:40:35,166
Action!
446
01:40:38,916 --> 01:40:40,208
-Sorry.
-I'm all right.
447
01:40:40,291 --> 01:40:41,958
Don't cry. Be a man.
448
01:40:42,041 --> 01:40:43,708
Don't show your pain.
449
01:40:56,875 --> 01:40:58,375
You can run.
450
01:41:01,583 --> 01:41:03,208
Camera's up.
451
01:41:07,833 --> 01:41:09,625
Stand by.
452
01:41:11,416 --> 01:41:14,041
Tony Jaa is leaving.
453
01:41:20,666 --> 01:41:21,875
Ready, pull.
454
01:41:25,666 --> 01:41:28,250
Keep pulling.
455
01:41:54,166 --> 01:41:55,375
Hands off!
456
01:42:01,166 --> 01:42:02,833
I'll take you to a theme park.
457
01:42:06,666 --> 01:42:08,333
Can't get my gun.
458
01:42:09,625 --> 01:42:11,291
I don't want this, Kham.
459
01:42:13,458 --> 01:42:16,041
You need to...
460
01:42:25,041 --> 01:42:26,625
-The shoes...
-Want to take them off?
461
01:42:27,583 --> 01:42:29,750
-You can take them off.
-Just take them off.
462
01:43:06,625 --> 01:43:07,791
Tell me the truth.
463
01:43:09,041 --> 01:43:10,166
I can't focus.
464
01:43:16,666 --> 01:43:17,708
What's this?
465
01:43:22,625 --> 01:43:24,041
This is a comedy movie though.
466
01:44:07,416 --> 01:44:09,416
Subtitle translation by Chutarat Banthakit
29916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof