Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,680 --> 00:00:49,888
IM Pictures Film Presents
2
00:00:54,976 --> 00:00:58,209
Distributed by 20th Century Fox
3
00:00:58,535 --> 00:01:01,768
Produced by Doonson Films
4
00:01:03,385 --> 00:01:05,152
Co-produced by Verdi Pictures
5
00:01:06,623 --> 00:01:15,297
The Mafia, the Salesman
6
00:01:24,416 --> 00:01:25,711
LEE Sung-jae
After 7 years of high school,
7
00:01:25,976 --> 00:01:28,592
SOHN Chang-min
I was able to go and graduate college.
8
00:01:30,535 --> 00:01:36,768
PARK Sang-myeon, KIM Sung-min
Kang-nam is definitely my turf now!
9
00:01:38,240 --> 00:01:40,271
SUH Ji-hae
10
00:01:42,064 --> 00:01:44,271
JEON Chang-gul
11
00:01:45,799 --> 00:01:49,297
Jung-hwan
12
00:01:49,799 --> 00:01:51,152
You bitch!
13
00:02:37,799 --> 00:02:40,271
Producer/ SONG Soo-geun
14
00:02:42,623 --> 00:02:46,152
Writer, Director/ SHIM Seung-bo
15
00:03:10,976 --> 00:03:13,209
Who are you...
16
00:03:17,000 --> 00:03:17,771
Boss!
17
00:03:20,799 --> 00:03:24,152
What's going on, sir?
18
00:03:33,945 --> 00:03:35,856
What's he sayin'?
19
00:03:36,209 --> 00:03:37,592
Speak Korean!
20
00:03:37,976 --> 00:03:39,447
Hey, mister.
21
00:03:52,000 --> 00:03:52,671
Dumb-gari!
22
00:04:15,535 --> 00:04:19,447
We, the Young-dong's
will be reborn.
23
00:04:21,240 --> 00:04:25,535
As The Asia Family
of US Cosa-Nostra!
24
00:04:28,385 --> 00:04:30,152
You betrayed us?
25
00:04:31,504 --> 00:04:34,033
Dumb-gari!
26
00:04:36,064 --> 00:04:42,033
I'm no longer Dumb-gari.
I'm Smith, chief of Korea gang.
27
00:04:42,064 --> 00:04:43,941
Smith Park.
28
00:04:43,976 --> 00:04:50,152
I'll give you one last chance
for old times sake.
29
00:04:53,623 --> 00:04:56,856
Wanna work under me?
30
00:04:57,121 --> 00:04:58,535
Or exit off for good?
31
00:04:58,799 --> 00:05:01,592
Why you little...
32
00:05:01,945 --> 00:05:08,297
I'm an American citizenship now!
33
00:05:20,680 --> 00:05:21,711
Shoot me, bastard!
34
00:05:25,680 --> 00:05:27,768
Wait a minute!
35
00:05:27,799 --> 00:05:29,152
What?
36
00:05:30,504 --> 00:05:32,297
Boss first.
37
00:05:35,945 --> 00:05:37,416
I love you... Shit!
38
00:05:40,359 --> 00:05:42,359
You're a lucky guy.
39
00:05:44,945 --> 00:05:46,000
GYE Doo-shik.
40
00:05:46,945 --> 00:05:48,680
What's my English name?
41
00:05:49,799 --> 00:05:51,328
Huh?
42
00:05:53,416 --> 00:05:54,711
Dumb-gari!
43
00:05:55,680 --> 00:05:57,592
You piece of shit!
44
00:06:15,240 --> 00:06:18,121
What a shitty dream.
45
00:06:18,504 --> 00:06:20,033
Boss wants you, sir.
46
00:06:20,385 --> 00:06:21,976
Are you sick, boss?
47
00:06:22,328 --> 00:06:23,447
You don't look good.
48
00:06:26,121 --> 00:06:27,271
I'm fine.
49
00:06:35,064 --> 00:06:36,976
Congratulations, boss!
50
00:06:37,945 --> 00:06:42,033
And thanks to you,
I graduated from college.
51
00:06:42,068 --> 00:06:45,592
Sure.
52
00:06:47,945 --> 00:06:51,416
Is something the matter, sir?
53
00:06:53,121 --> 00:06:58,768
I had a dream...
54
00:06:59,121 --> 00:07:00,000
Really?
55
00:07:00,799 --> 00:07:07,033
It was a horrible nightmare.
56
00:07:07,799 --> 00:07:11,592
Dumb-gari was in it...
57
00:07:11,627 --> 00:07:13,000
What?
58
00:07:13,504 --> 00:07:15,271
You too, sir?
59
00:07:17,680 --> 00:07:21,271
You, too?
60
00:07:21,799 --> 00:07:24,535
Hi! Congratulations!
61
00:07:24,799 --> 00:07:26,152
Your graduations!
62
00:07:26,504 --> 00:07:27,976
Older brothers!
63
00:07:28,945 --> 00:07:32,768
You... Smith?
64
00:07:33,680 --> 00:07:34,711
You can speak English?
65
00:07:34,976 --> 00:07:37,711
I realized something
watching you graduate
66
00:07:37,976 --> 00:07:40,856
from high school and college.
67
00:07:41,121 --> 00:07:42,311
Here.
68
00:07:43,064 --> 00:07:44,711
I can do it!
69
00:07:45,064 --> 00:07:47,711
So I'm studying
English like crazy.
70
00:07:48,064 --> 00:07:52,711
Just do it!
Nothing is mission impossible!
71
00:07:53,064 --> 00:07:56,856
Stop it!
Don't study you bastard!
72
00:07:57,121 --> 00:08:00,416
Don't speak English!
Green card, my ass!
73
00:08:00,768 --> 00:08:02,359
You don't even
have a check card!
74
00:08:02,623 --> 00:08:06,592
- You idiot!
- Stop!
75
00:08:14,121 --> 00:08:18,152
This is definitely a sign.
76
00:08:19,799 --> 00:08:21,976
A warning from heaven.
77
00:08:26,680 --> 00:08:32,592
It's been 7 years since
our Young-dong gang became tops.
78
00:08:33,945 --> 00:08:38,209
We're making a shitload
and got big.
79
00:08:38,244 --> 00:08:43,888
But we need something more.
80
00:08:44,976 --> 00:08:48,209
If we don't change...
81
00:08:48,240 --> 00:08:54,271
Young-dong gang won't last
thru the 21st century.
82
00:08:57,504 --> 00:08:59,711
Well said, boss.
83
00:09:00,064 --> 00:09:07,799
We gotta get rid of fools who do
nothing but eat around here.
84
00:09:08,064 --> 00:09:12,592
Why are you looking at me?
You're one to talk!
85
00:09:13,976 --> 00:09:17,856
Don't you watch the news
or the Internet?
86
00:09:20,121 --> 00:09:22,888
Use your heads and think.
87
00:09:28,121 --> 00:09:34,592
The F-ta has been settled
between Korea and the States.
88
00:09:38,240 --> 00:09:39,000
It's F-T-A.
89
00:09:39,064 --> 00:09:41,535
- Right, F-T-A, F-ta!
- Okay...
90
00:09:41,888 --> 00:09:46,768
Not only rice, beef, and films...
91
00:09:47,856 --> 00:09:52,152
...but now our turf will be open
to the world!
92
00:09:53,297 --> 00:09:54,000
We're fucked!
93
00:09:54,623 --> 00:09:59,271
How'll you block against
their riffles and machine-guns.
94
00:10:00,680 --> 00:10:05,271
Is there no plan
to save us from this danger?
95
00:10:06,623 --> 00:10:08,711
Answer me! You morons!
96
00:10:11,680 --> 00:10:13,297
There is, sir!
97
00:10:13,799 --> 00:10:20,152
There's an organization that predicted
and prepared for world turf domination.
98
00:10:20,856 --> 00:10:25,535
Really?
What gang is that?
99
00:10:26,856 --> 00:10:28,000
Enterprises.
100
00:10:28,623 --> 00:10:34,592
Samsung, Motte, RG, Hanha.
101
00:10:35,240 --> 00:10:37,152
The top big companies.
102
00:10:38,121 --> 00:10:40,916
If we learn
their management ways
103
00:10:40,951 --> 00:10:43,711
and remodel our organization...
104
00:10:44,240 --> 00:10:49,416
The whole world can be
our turf, boss.
105
00:10:51,121 --> 00:10:53,711
You studied well, son.
106
00:11:01,385 --> 00:11:02,592
Boss?
107
00:11:03,064 --> 00:11:08,711
I studied and did everything
you told me 'till now...
108
00:11:09,064 --> 00:11:13,152
Maybe someone else could...
109
00:11:14,121 --> 00:11:18,271
Fine.
Let's choose fair and square.
110
00:11:19,064 --> 00:11:20,592
Thank you, boss.
111
00:11:23,680 --> 00:11:28,209
All strong, healthy men,
stand up!
112
00:11:31,680 --> 00:11:36,297
No college degrees, sit down!
113
00:11:40,240 --> 00:11:42,976
But, boss!
114
00:11:45,504 --> 00:11:47,976
If things work out this time,
115
00:11:50,240 --> 00:11:51,976
USA will be Doo-shik's turf.
116
00:11:59,535 --> 00:12:01,768
Doo-shik GYE!
117
00:12:02,121 --> 00:12:03,152
College Grad!
118
00:12:03,416 --> 00:12:05,872
Doo-shik GYE!
College Grad!
119
00:12:05,907 --> 00:12:08,328
Keoson New Employees Training
120
00:12:08,680 --> 00:12:11,152
You take care of the boys!
121
00:12:11,799 --> 00:12:15,033
We've done this before!
122
00:12:16,121 --> 00:12:19,271
What? I'm lucky
going to a company?
123
00:12:20,504 --> 00:12:21,711
You little shit!
124
00:12:22,064 --> 00:12:24,976
Wait 'till I get my hands on you!
125
00:12:25,680 --> 00:12:26,535
Hello? Hello?
126
00:12:26,799 --> 00:12:29,941
Mr. GYE? Doo-shik GYE?
127
00:12:29,976 --> 00:12:31,592
Come up and introduce yourself.
128
00:12:31,856 --> 00:12:33,000
Me?
129
00:12:34,680 --> 00:12:35,888
Oops, I forgot.
130
00:12:38,359 --> 00:12:43,324
I don't have a position yet
131
00:12:43,359 --> 00:12:48,416
But when I do,
you'll be the first to know.
132
00:12:50,680 --> 00:12:52,033
And...
133
00:12:53,504 --> 00:12:58,416
No more cursin' and cons
from me!
134
00:12:58,680 --> 00:13:02,856
I'll show you all a new
and improved Doo-shik!
135
00:13:03,535 --> 00:13:05,152
Thank you.
136
00:13:08,297 --> 00:13:09,296
The Doo-ster!
137
00:13:10,799 --> 00:13:12,328
Be quiet!
138
00:13:14,121 --> 00:13:15,271
Think this is a pep rally?
139
00:13:18,680 --> 00:13:22,152
I'm Joon Park from
the head planning office.
140
00:13:22,799 --> 00:13:27,856
Everything you do
at this training camp
141
00:13:28,385 --> 00:13:29,711
will all be graded and ranked.
142
00:13:30,359 --> 00:13:34,592
The first team will get claim
on department of choice.
143
00:13:34,945 --> 00:13:36,297
Excuse me!
144
00:13:37,535 --> 00:13:41,650
Then the first team can go
to the head planning office?
145
00:13:41,655 --> 00:13:42,533
Why you ask?
146
00:13:42,535 --> 00:13:44,768
Well... ah...
147
00:13:45,121 --> 00:13:47,271
I want to learn
global business management.
148
00:13:49,064 --> 00:13:50,711
Global business management?
149
00:13:51,064 --> 00:13:56,033
Welcome to
Young-dong Group.
150
00:13:56,068 --> 00:13:59,152
This is not just a club.
151
00:13:59,504 --> 00:14:02,535
After 2 weeks training,
152
00:14:02,799 --> 00:14:06,535
you will be placed
accordingly by grade.
153
00:14:07,447 --> 00:14:12,592
And remember!
B- O-O!
154
00:14:13,359 --> 00:14:20,711
Boss and Owner is One!
155
00:14:21,064 --> 00:14:25,152
Are you the tops here, sir?
156
00:14:26,385 --> 00:14:28,297
How'd you get in here?
157
00:14:28,332 --> 00:14:31,033
That's strange.
158
00:14:31,385 --> 00:14:33,592
- There must be two tops here!
- What?
159
00:14:33,945 --> 00:14:35,535
Whoa,
160
00:14:35,799 --> 00:14:40,152
we got some pretty hot babes
in this time!
161
00:14:40,504 --> 00:14:45,271
You let me know,
if you need anything! Got it?
162
00:14:46,240 --> 00:14:47,768
What?
163
00:14:47,976 --> 00:14:50,152
Who's the real boss, here?
164
00:14:50,416 --> 00:14:51,324
- Me!
- Me!
165
00:14:51,359 --> 00:14:56,033
Hey! I'm tops here
when the boss ain't here!
166
00:14:56,385 --> 00:15:00,324
I'm not the Dumb-gari
I used to be!
167
00:15:00,359 --> 00:15:03,976
There can only be one top!
Fight for it!
168
00:15:04,240 --> 00:15:06,271
And I get the winner!
169
00:15:10,121 --> 00:15:11,297
Yo, Dumb-gari.
170
00:15:11,623 --> 00:15:12,976
You win.
171
00:15:14,385 --> 00:15:16,271
- Then, I'm yours!
- Why you little!
172
00:15:17,856 --> 00:15:19,033
Go in the kitchen!
173
00:15:19,297 --> 00:15:20,447
Sang-doo!
174
00:15:21,856 --> 00:15:22,711
Stop laughing!
175
00:15:27,799 --> 00:15:33,416
There are fruits
to hard studying...
176
00:15:34,240 --> 00:15:38,033
Assiduous studying!
177
00:15:40,623 --> 00:15:51,271
I'll prepare for globalization
and go to college, too!
178
00:15:52,535 --> 00:15:57,033
124 days left to the SAT's.
179
00:16:00,680 --> 00:16:06,592
I swear to ass... assidu...
180
00:16:07,359 --> 00:16:09,416
Assidu...
181
00:16:11,680 --> 00:16:12,976
Shit.
182
00:16:14,504 --> 00:16:16,416
Study my ass off.
183
00:16:18,385 --> 00:16:19,380
Shit.
184
00:16:23,328 --> 00:16:25,711
I got in thru the donation...
185
00:16:27,240 --> 00:16:30,152
But how will I get in
the planning department?
186
00:16:31,416 --> 00:16:33,768
Mr. Doo-shik?
187
00:16:35,680 --> 00:16:39,297
We're in team 3, together.
188
00:16:39,332 --> 00:16:41,535
Right... Sue Han.
189
00:16:41,799 --> 00:16:45,152
So here's a...
190
00:16:45,623 --> 00:16:50,711
You got the highest score
on the company exam, right?
191
00:16:51,945 --> 00:16:53,324
Yes...
192
00:16:53,359 --> 00:16:56,888
- Then we're set.
- What?
193
00:16:57,240 --> 00:17:00,271
- You speak English, right?
- Huh?
194
00:17:00,535 --> 00:17:06,271
I must win
the English speech contest.
195
00:17:07,240 --> 00:17:14,033
But I'm not good with speeches.
196
00:17:14,385 --> 00:17:17,592
I need your help.
197
00:17:18,680 --> 00:17:22,271
- The point of...
- She's not the first class.
198
00:17:22,623 --> 00:17:24,271
Maybe she's too nervous.
199
00:17:24,623 --> 00:17:26,416
global...
200
00:17:26,623 --> 00:17:27,976
What...
201
00:17:29,328 --> 00:17:30,271
business...
202
00:17:30,535 --> 00:17:32,592
What are you doing!
203
00:17:34,535 --> 00:17:36,768
Just a little nervous...
204
00:17:36,976 --> 00:17:38,271
Are you okay?
205
00:17:40,416 --> 00:17:41,976
Sue! Sue!
206
00:17:44,359 --> 00:17:50,152
No, it was all my fault.
207
00:17:51,385 --> 00:17:54,416
I should've studied more.
208
00:17:56,064 --> 00:18:05,209
But my hobby was punching kids
in school.
209
00:18:05,244 --> 00:18:09,711
So I got pretty good at it
and...
210
00:18:10,416 --> 00:18:11,768
What?
211
00:18:13,416 --> 00:18:19,976
I mean, we'll win the rest of
the contests, no problem!
212
00:18:21,064 --> 00:18:25,856
We can go to the head office!
213
00:18:25,891 --> 00:18:29,535
Go team 3! Go!
214
00:18:30,799 --> 00:18:34,033
All employees report
to the auditorium.
215
00:18:34,385 --> 00:18:36,856
Courage testing will
begin at 9 p. m.
216
00:18:37,209 --> 00:18:41,447
Aren't there ghosts and stuff
for courage tests?
217
00:18:41,799 --> 00:18:51,033
They're all fake
like at amusement parks.
218
00:18:51,504 --> 00:18:52,711
Let's go, Sue.
219
00:19:01,504 --> 00:19:03,856
Man, get some help.
220
00:19:07,064 --> 00:19:10,324
You said you weren't
afraid of ghosts.
221
00:19:10,359 --> 00:19:17,888
I said they're fake
I didn't say I wasn't scared.
222
00:19:21,297 --> 00:19:22,711
Ghosts!
223
00:19:22,799 --> 00:19:26,535
Team 3, remember?
224
00:19:27,504 --> 00:19:29,271
Come on. We need to win.
225
00:19:30,359 --> 00:19:32,592
Let's go up.
226
00:19:32,945 --> 00:19:34,271
Man...
227
00:20:07,799 --> 00:20:10,297
Boo!
228
00:20:26,535 --> 00:20:29,033
Help me!
229
00:21:05,385 --> 00:21:08,271
Sue? The chairman will
be there tomorrow.
230
00:21:08,623 --> 00:21:12,976
Don't worry we'll
win the last contest.
231
00:21:13,240 --> 00:21:16,711
How can we win talent night?
232
00:21:17,064 --> 00:21:22,033
We can, if you'll help me.
233
00:21:22,385 --> 00:21:26,328
But I'm scared
before a crowd...
234
00:21:26,680 --> 00:21:29,711
Just stand there
with your eyes closed.
235
00:21:29,976 --> 00:21:32,328
And smile.
236
00:22:11,799 --> 00:22:14,416
I don't believe this guy!
237
00:22:21,623 --> 00:22:25,033
Bravo! Bravo!
238
00:22:25,385 --> 00:22:27,535
Bravo! Bravo!
239
00:22:53,680 --> 00:22:54,976
Mr. Chairman!
240
00:22:55,240 --> 00:22:57,592
Mr. Chairman!
241
00:22:57,799 --> 00:22:59,271
What the hell are you doing!
242
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
Call 911!
243
00:23:08,359 --> 00:23:13,711
You can watch the news on this, sir
It's the latest laptop!
244
00:23:13,976 --> 00:23:16,711
A present for your first day
at the head office...
245
00:23:18,385 --> 00:23:20,711
Is something the matter?
246
00:23:23,240 --> 00:23:25,297
It's nothing.
247
00:23:30,799 --> 00:23:34,297
Congratulations on your first day
at Keoson's head office!
248
00:23:34,332 --> 00:23:36,271
Boss can't be seen in this.
249
00:23:36,535 --> 00:23:38,271
Just drop me off nearby.
250
00:23:38,535 --> 00:23:40,271
Wait.
251
00:23:41,416 --> 00:23:45,328
A salary man must use
Public transportation cards!
252
00:23:45,680 --> 00:23:47,768
I'll escort you, boss.
253
00:23:47,799 --> 00:23:49,152
Forget it.
254
00:23:50,064 --> 00:23:53,152
Hey! Get off me!
255
00:23:58,121 --> 00:24:03,033
How can people go
to work in this?
256
00:24:11,976 --> 00:24:17,033
If I catch you on the green line
again, you're dead.
257
00:24:17,797 --> 00:24:18,350
Yes.
258
00:24:18,359 --> 00:24:20,976
Bow, you idiots!
259
00:24:21,240 --> 00:24:22,535
Hello, boss!
260
00:24:25,240 --> 00:24:27,152
Doo-shik?
261
00:24:30,504 --> 00:24:34,535
You're strong able bodied men.
You should work for a living.
262
00:24:34,799 --> 00:24:36,535
Stop pick-pocketing.
263
00:24:36,799 --> 00:24:40,359
Take this and get some food.
264
00:24:40,623 --> 00:24:43,768
And work hard for a living.
Okay?
265
00:24:44,121 --> 00:24:45,152
- Yes, sir!
- Don't thank me!
266
00:24:45,416 --> 00:24:48,209
Just go.
267
00:25:03,623 --> 00:25:04,976
Sue?
268
00:25:07,385 --> 00:25:10,297
Congratulations on going
to the head office.
269
00:25:10,623 --> 00:25:15,976
Actually, I volunteered to start
in the insurance department.
270
00:25:16,328 --> 00:25:18,768
Really? Why?
271
00:25:19,121 --> 00:25:22,271
I thought it'd help
solve my shyness
272
00:25:22,535 --> 00:25:25,768
by working with clients.
273
00:25:26,976 --> 00:25:28,328
And...
274
00:25:30,799 --> 00:25:32,535
Let's go! We'll be late.
275
00:25:32,799 --> 00:25:36,271
Stop Keoson! Stop!
276
00:25:36,623 --> 00:25:41,976
Stop the merger!
277
00:25:42,240 --> 00:25:44,856
Away with the merger!
278
00:25:50,240 --> 00:25:52,271
We're not late...
279
00:25:54,680 --> 00:25:56,500
Out of my way...
280
00:25:56,535 --> 00:25:59,888
You're the new employees, right?
281
00:26:00,240 --> 00:26:01,328
Yes, sir.
282
00:26:01,680 --> 00:26:02,711
Follow me!
283
00:26:06,799 --> 00:26:08,976
Nice shot, sir!
284
00:26:11,359 --> 00:26:13,711
You get better by the day, sir.
285
00:26:14,359 --> 00:26:17,592
And you're late as always.
286
00:26:17,945 --> 00:26:23,711
I was helping
the new employees.
287
00:26:24,976 --> 00:26:28,768
When will you come
to your senses?
288
00:26:28,976 --> 00:26:32,209
Mr. No-promotion Kim?
289
00:26:34,359 --> 00:26:38,297
Doo-shik Kae, was it?
290
00:26:38,680 --> 00:26:41,535
The name's GYE, sir.
291
00:26:44,240 --> 00:26:48,592
Why are you here instead of
at the head office, sir?
292
00:26:49,064 --> 00:26:54,033
Some fool made
the chairman faint.
293
00:26:55,385 --> 00:26:57,711
Then because of me...
294
00:27:01,121 --> 00:27:03,888
I'm so sorry, sir.
I won't let you down.
295
00:27:05,240 --> 00:27:07,328
Oh, really?
296
00:27:08,623 --> 00:27:11,592
Then you'd better work to death.
297
00:27:13,680 --> 00:27:16,592
I'm going back up.
298
00:27:18,945 --> 00:27:21,711
To do that,
I need something to step on.
299
00:27:27,680 --> 00:27:33,328
You people can be the stairs.
300
00:27:34,535 --> 00:27:36,768
Understand?
301
00:27:37,121 --> 00:27:43,209
I heard you volunteered
to be here.
302
00:27:43,504 --> 00:27:45,152
We'll see how you do.
303
00:27:51,504 --> 00:27:59,033
Man, first day on the job
and I have to work all night?
304
00:27:59,504 --> 00:28:06,271
12,000 mails?
When'll I send all this!
305
00:28:06,976 --> 00:28:08,592
Oh, hi.
306
00:28:09,416 --> 00:28:11,324
Sue?
307
00:28:11,359 --> 00:28:14,416
You're not finished
with the mail?
308
00:28:14,856 --> 00:28:21,271
I'm a little slow at typing.
309
00:28:22,064 --> 00:28:25,976
It's faster by group mail.
Didn't you use computers much?
310
00:28:26,240 --> 00:28:28,588
Well... I... ah...
311
00:28:28,623 --> 00:28:34,856
I didn't send out much mail...
312
00:28:35,121 --> 00:28:40,033
If you're stuck while working,
Ask Jeeves.
313
00:28:40,068 --> 00:28:42,711
He can teach me anything?
314
00:28:42,976 --> 00:28:47,328
Sure,
he's got most of the answers.
315
00:28:47,680 --> 00:28:49,592
I see...
316
00:28:50,623 --> 00:28:52,152
Here.
317
00:28:53,240 --> 00:28:55,592
Thank you.
318
00:28:55,627 --> 00:28:56,711
Bye.
319
00:29:07,121 --> 00:29:09,416
- Hello.
- Boss, are you coming?
320
00:29:09,768 --> 00:29:11,271
I can't, I'm still working.
321
00:29:11,535 --> 00:29:14,888
This is 10 times harder
than school!
322
00:29:15,240 --> 00:29:20,033
I want you to find someone for me.
His name's Jeeves.
323
00:29:27,121 --> 00:29:28,071
Shit.
324
00:29:29,121 --> 00:29:30,271
I can't do this!
325
00:29:33,064 --> 00:29:38,416
Why didn't I think
of getting help?
326
00:29:40,680 --> 00:29:43,271
Tutor.
327
00:29:49,535 --> 00:29:57,297
A woman tutor would be nice.
328
00:29:57,332 --> 00:29:58,271
Female tutor wanted!
329
00:29:58,623 --> 00:30:01,976
Hurry up!
330
00:30:10,121 --> 00:30:12,271
I know what you want
with a female tutor.
331
00:30:12,623 --> 00:30:14,416
What the?
332
00:30:16,385 --> 00:30:21,152
Who are you?
333
00:30:22,856 --> 00:30:25,152
Your mama! You freak!
334
00:30:25,416 --> 00:30:31,976
I'll get you!
335
00:30:33,945 --> 00:30:39,152
Ooo I'm so scared! Idiot!
336
00:30:39,504 --> 00:30:40,592
What?
337
00:30:40,623 --> 00:30:44,033
Why that little...
338
00:30:45,240 --> 00:30:51,033
Are U pissed?
Wanna meet and fight?!
339
00:30:51,297 --> 00:30:54,768
You fuckin' freak!
340
00:30:54,770 --> 00:30:55,530
Hot Rice Cakes logged off.
341
00:30:55,535 --> 00:30:58,592
Rice! Cakes!
342
00:30:59,240 --> 00:31:02,328
Boss! We brought him.
343
00:31:02,680 --> 00:31:06,271
You're Rice Cakes?
344
00:31:10,799 --> 00:31:15,711
I'm Hot Rice Cakes.
Who are you?
345
00:31:16,799 --> 00:31:18,271
What?
346
00:31:22,385 --> 00:31:24,768
Take him back.
347
00:31:24,976 --> 00:31:26,271
Yes, sir.
348
00:31:38,799 --> 00:31:42,416
What did you do, kid?
349
00:31:42,680 --> 00:31:47,033
Nothing!
You Dumb-garied creep!
350
00:31:47,385 --> 00:31:48,185
What the...
351
00:31:53,799 --> 00:31:56,297
Doo-shik GYE!
352
00:31:58,359 --> 00:31:59,711
Yes?
353
00:32:00,856 --> 00:32:03,711
- You think this job is a joke?
- What?
354
00:32:03,976 --> 00:32:05,711
Didn't you send out
the customer mail?
355
00:32:05,976 --> 00:32:08,592
I did, early this morning.
356
00:32:08,856 --> 00:32:11,976
Then why are they angry,
saying they didn't get it?
357
00:32:12,240 --> 00:32:15,711
But I sent it all
by express mail.
358
00:32:16,064 --> 00:32:16,976
What?
359
00:32:17,240 --> 00:32:23,856
I folded each letter and
360
00:32:24,121 --> 00:32:27,152
- stamped each envelope.
- Are you insane!
361
00:32:27,623 --> 00:32:29,856
Doo-shik GYE?
362
00:32:30,209 --> 00:32:31,328
Doo-shik GYE?
363
00:32:31,680 --> 00:32:34,209
- The hell's this!
- Doo-shik GYE?
364
00:32:34,244 --> 00:32:36,209
He's over there.
365
00:32:37,799 --> 00:32:39,592
Hold on, sir.
366
00:32:42,680 --> 00:32:45,447
What is this?
367
00:32:45,799 --> 00:32:48,033
Just open it.
368
00:32:49,680 --> 00:32:51,636
But... wait!
369
00:32:51,671 --> 00:32:53,592
Who are they?
370
00:32:54,064 --> 00:32:57,856
I don't know, sir.
371
00:32:58,121 --> 00:33:01,535
Strangers brought you this?
372
00:33:01,799 --> 00:33:02,976
Well...
373
00:33:03,328 --> 00:33:05,328
You're hiding something,
aren't you!
374
00:33:05,680 --> 00:33:08,328
No, of course not, sir.
375
00:33:08,680 --> 00:33:09,447
Open it.
376
00:33:11,121 --> 00:33:12,592
What is all this?
377
00:33:19,385 --> 00:33:21,711
What is all this?
378
00:33:22,623 --> 00:33:25,152
Maybe it's a wrong delivery.
379
00:33:27,385 --> 00:33:29,033
What's this?
380
00:33:29,240 --> 00:33:32,592
To my hero, Doo-shik. '
381
00:33:33,504 --> 00:33:36,240
'Enjoy your meal. '
382
00:33:36,768 --> 00:33:39,768
Yours truly, love, Dumb-gari. '
383
00:33:42,240 --> 00:33:45,152
Your girlfriend's nickname
is Dumb-gari?
384
00:33:50,680 --> 00:33:55,416
Be quiet!
This isn't funny!
385
00:33:55,623 --> 00:33:59,271
This is why we're last
in the corporation!
386
00:34:00,504 --> 00:34:01,535
Everybody stop!
387
00:34:03,064 --> 00:34:07,416
Our insurance department will
enforce a new strategy.
388
00:34:08,900 --> 00:34:09,700
Regardless of rank,
389
00:34:09,799 --> 00:34:15,033
all employees must produce
200% more monthly results.
390
00:34:15,297 --> 00:34:19,592
Those who can't will pay
the appropriate penalty.
391
00:34:19,856 --> 00:34:20,855
And you Mr. GYE!
392
00:34:21,535 --> 00:34:22,976
Yes.
393
00:34:26,385 --> 00:34:29,416
You goal is 200 clients a month!
394
00:34:29,623 --> 00:34:31,152
20?
395
00:34:32,240 --> 00:34:35,856
You deaf! I said 200!
396
00:34:36,121 --> 00:34:40,416
But he's new, sir...
397
00:34:40,680 --> 00:34:45,592
Stop meddling.
You want to do the same?
398
00:34:47,297 --> 00:34:49,152
You think 200 is too much?
399
00:34:49,416 --> 00:34:54,592
Can you bring it down
a little, sir?
400
00:34:54,976 --> 00:34:56,976
Then how about this?
401
00:34:59,064 --> 00:35:04,416
If you succeed,
I'll send you to the head office.
402
00:35:05,504 --> 00:35:11,416
But if you don't, you quit.
403
00:35:11,680 --> 00:35:13,033
Deal?
404
00:35:19,680 --> 00:35:22,711
Ah... I'll give it a shot, sir!
405
00:35:22,976 --> 00:35:25,152
- You will?
- Yes, sir.
406
00:35:26,416 --> 00:35:30,033
Good... this should be fun.
407
00:35:32,064 --> 00:35:35,271
What are you standing around for!
Go!
408
00:35:36,504 --> 00:35:38,856
Yes, sir! Go Keoson!
409
00:35:40,385 --> 00:35:41,416
Hello, I'm from...
410
00:35:41,799 --> 00:35:43,416
Hi, I'm from Keoson Life..
411
00:35:43,680 --> 00:35:44,976
Hello, everyone!
412
00:35:45,240 --> 00:35:46,711
Everyone enjoy your lunches?
413
00:35:47,064 --> 00:35:49,152
I'm from Keoson Life insurance.
414
00:35:50,680 --> 00:35:52,768
Let me tell you about
our new cancer insurance.
415
00:35:53,121 --> 00:35:54,152
Please take a look...
416
00:35:56,240 --> 00:35:58,768
What the...
417
00:35:59,799 --> 00:36:04,152
What do you think you're doing?
418
00:36:04,945 --> 00:36:07,535
This is my turf.
419
00:36:07,799 --> 00:36:10,152
It ain't big enough
for the both of us.
420
00:36:10,504 --> 00:36:12,976
But it's not the same...
421
00:36:13,240 --> 00:36:16,324
It's 'cuz of people like you
422
00:36:16,359 --> 00:36:19,359
there's famine and hunger
in the world!
423
00:36:19,623 --> 00:36:22,240
- Know what this is?
- What?
424
00:36:22,504 --> 00:36:26,152
I don't know! You moron!
425
00:36:28,416 --> 00:36:30,447
Crazy subway bastard...
426
00:36:31,240 --> 00:36:33,976
Go on. Pour me a drink.
427
00:36:37,623 --> 00:36:41,588
What happened?
428
00:36:41,623 --> 00:36:45,592
Why'd you get sent out
of the head office?
429
00:36:48,064 --> 00:36:51,121
Things happen in life...
430
00:36:52,385 --> 00:36:55,152
I won't be in insurance forever.
431
00:36:55,945 --> 00:36:57,328
Of course, not.
432
00:36:57,680 --> 00:37:01,033
So I need your help Mr. Oh.
433
00:37:01,416 --> 00:37:04,768
You won't leave me
hanging will you?
434
00:37:05,121 --> 00:37:07,856
No, of course not...
435
00:37:08,240 --> 00:37:14,152
The company recently bought
cargo trucks and need insurance.
436
00:37:15,504 --> 00:37:19,033
120 or so.
437
00:37:21,680 --> 00:37:22,660
Hello, gramps.
438
00:37:22,623 --> 00:37:25,680
Take this first.
439
00:37:25,945 --> 00:37:30,033
You two don't look like
you'll live long.
440
00:37:30,385 --> 00:37:30,447
An insurance police is
what you need.
441
00:37:30,799 --> 00:37:35,209
Why you little! Get lost!
442
00:37:35,244 --> 00:37:36,888
You bastard!
443
00:37:37,240 --> 00:37:40,592
Your children will
thank you for it...
444
00:37:45,945 --> 00:37:46,735
Excuse me!
445
00:37:48,385 --> 00:37:51,297
Come down! Hurry!
446
00:37:52,064 --> 00:37:54,152
Hi, I'm from Keoson insurance.
447
00:37:54,504 --> 00:37:58,240
We have a new insurance
just for you.
448
00:37:58,504 --> 00:38:01,976
If you were to fall and die
or break your leg...
449
00:38:02,328 --> 00:38:05,328
Our insurance will...
450
00:38:31,799 --> 00:38:33,271
Hi. Keoson Life...
451
00:38:37,297 --> 00:38:39,271
Let me get that for you.
452
00:38:40,976 --> 00:38:41,888
This is nice.
453
00:38:42,240 --> 00:38:46,209
- What the hell!
- I'm just...
454
00:38:47,121 --> 00:38:50,152
Let me explain, sir.
I'm from Keoson Life.
455
00:38:56,359 --> 00:39:01,416
You need insurance
in case you drown.
456
00:39:02,623 --> 00:39:04,271
A neck-and-neck race...
457
00:39:07,240 --> 00:39:12,152
You two remind me of
the animal channel.
458
00:39:12,416 --> 00:39:16,711
You feed off other people's
hard work.
459
00:39:17,976 --> 00:39:20,328
Like crocodile birds.
460
00:39:20,799 --> 00:39:27,976
I'm just glad that a great man,
like you, is in the company.
461
00:39:30,680 --> 00:39:35,976
You don't even have pride,
do you?
462
00:39:38,064 --> 00:39:40,856
- And you Doo-shik GYE!
- Yes, sir.
463
00:39:41,240 --> 00:39:43,711
Learn from someone better.
464
00:39:46,121 --> 00:39:48,209
How pitiful!
465
00:39:48,856 --> 00:39:51,856
What the heck is
in your Dumb-gari?
466
00:39:53,976 --> 00:39:57,535
Can you leave out
the Dumb-gari part?
467
00:39:57,799 --> 00:40:02,033
- What?
- I don't like that...
468
00:40:03,385 --> 00:40:04,271
Oh you don't, do you?
469
00:40:06,240 --> 00:40:09,592
Sir, your meeting's
about to start.
470
00:40:10,359 --> 00:40:15,856
Don't waste your time, kid.
I'll make sure you get fired!
471
00:40:20,121 --> 00:40:21,047
Patience...
472
00:40:24,856 --> 00:40:25,711
What can I do?
473
00:40:27,297 --> 00:40:32,033
I got kids and no money saved.
474
00:40:32,385 --> 00:40:38,152
I gotta take it in
for my wife and kids.
475
00:40:39,121 --> 00:40:43,033
Did you see the strike
at the head office?
476
00:40:43,385 --> 00:40:44,592
Yes...
477
00:40:45,385 --> 00:40:51,209
They're workers from Keoson bank that's
merging with an American company.
478
00:40:51,359 --> 00:40:56,328
Why go on strike
if there's a merger
479
00:40:56,680 --> 00:40:57,711
with a big company?
480
00:40:57,976 --> 00:41:05,152
Usually, the employees get fired
in a merger.
481
00:41:06,121 --> 00:41:10,592
Then they'd all be on the streets.
482
00:41:10,945 --> 00:41:18,856
Why do American's wanna buy up
Korean banks for?
483
00:41:19,121 --> 00:41:23,297
Shouldn't we be doing something?
484
00:41:24,240 --> 00:41:28,888
Salary men stay low.
485
00:41:29,240 --> 00:41:31,976
If you got the guns,
go to it.
486
00:41:33,121 --> 00:41:36,324
No guns but maybe knives...
487
00:41:36,359 --> 00:41:41,711
And Manager Park
can't stand labor unions.
488
00:41:42,359 --> 00:41:49,033
He ended up here because
of a problem with the strike.
489
00:41:49,064 --> 00:41:50,976
Then it wasn't 'cuz of me?
490
00:41:51,240 --> 00:41:54,271
Let's not talk business,
anymore.
491
00:41:54,623 --> 00:41:56,271
Cheers!
492
00:41:56,535 --> 00:41:58,592
Cheers!
493
00:42:07,976 --> 00:42:10,328
I finished the paperwork.
494
00:42:10,680 --> 00:42:12,033
Have a seat.
495
00:42:13,385 --> 00:42:17,416
With 120 signed.
Let's celebrate.
496
00:42:17,799 --> 00:42:21,856
- You think I'll try something?
- It's not that...
497
00:42:23,945 --> 00:42:26,271
You have a lot of bullets in you.
498
00:42:27,623 --> 00:42:31,328
But you don't know
how to use 'em.
499
00:42:32,680 --> 00:42:33,941
Sir...
500
00:42:33,976 --> 00:42:38,033
Want me to teach you
how to use 'em?
501
00:42:38,297 --> 00:42:39,500
What are you doing?
502
00:42:39,680 --> 00:42:42,297
Seize the opportunity
when you can!
503
00:42:55,121 --> 00:42:58,152
I'll take you to a hot spot
some time.
504
00:42:58,504 --> 00:42:59,711
Sounds good.
505
00:43:00,623 --> 00:43:03,592
- Hold on, I gotta piss.
- Okay.
506
00:43:04,680 --> 00:43:09,447
You're only 2 years younger,
right?
507
00:43:11,240 --> 00:43:12,976
Then we can be chums.
508
00:43:13,680 --> 00:43:18,271
No, you're the same age
as the boss.
509
00:43:18,623 --> 00:43:20,416
How can I?
510
00:43:21,064 --> 00:43:25,976
Looks like you're big enough
to be my chum.
511
00:43:27,799 --> 00:43:31,271
Whoa, not so bad yourself, sir.
512
00:43:36,504 --> 00:43:38,209
Sir!
513
00:43:38,359 --> 00:43:41,209
Chum!
514
00:43:41,240 --> 00:43:43,033
Sir!
515
00:43:43,297 --> 00:43:46,033
- Chum!
- Sir!
516
00:43:47,121 --> 00:43:48,535
Cops!
517
00:43:50,121 --> 00:43:52,209
No urinating in the streets!
518
00:43:55,240 --> 00:43:56,711
Run!
519
00:44:02,945 --> 00:44:07,976
Thanks for calling me out, Sue.
520
00:44:11,799 --> 00:44:13,328
Sue?
521
00:44:14,535 --> 00:44:16,447
What's wrong?
522
00:44:19,359 --> 00:44:22,592
- Doo-shik...
- Yes?
523
00:44:23,385 --> 00:44:24,324
Did you bring it?
524
00:44:24,359 --> 00:44:33,033
Oh... I thought
you were just kidding.
525
00:44:34,064 --> 00:44:36,711
You think I'm joking?
526
00:44:38,385 --> 00:44:42,152
Why does everyone think
I'm a joke!
527
00:44:58,064 --> 00:44:59,976
How do you throw it?
528
00:45:01,623 --> 00:45:03,976
What are you doing?
529
00:45:06,121 --> 00:45:11,592
I need to throw this
at someone.
530
00:45:16,359 --> 00:45:20,447
- Sue! Stop it!
531
00:45:27,680 --> 00:45:29,711
You've changed, Doo-shik.
532
00:45:34,359 --> 00:45:37,592
- Sue!
- The hell!
533
00:45:37,945 --> 00:45:41,033
Crazy drunk bitch.
534
00:45:41,385 --> 00:45:43,592
I'm sorry.
She's a little drunk.
535
00:45:43,945 --> 00:45:47,535
Then you should've watched
where you're going, fool!
536
00:45:47,799 --> 00:45:50,711
- Please, sir...
- Sir?
537
00:45:50,976 --> 00:45:54,271
I ain't your sir, shithead.
538
00:45:55,856 --> 00:45:59,152
Please understand.
We're sorry...
539
00:45:59,416 --> 00:46:00,271
Hey, Doo-shik!
540
00:46:01,359 --> 00:46:04,592
Are you groveling
to street punks, now?
541
00:46:04,945 --> 00:46:06,535
Street punks? Why you...
542
00:46:07,359 --> 00:46:10,416
What a loser.
543
00:46:11,359 --> 00:46:18,033
Just couldn't let it go, huh?
Let's step outside!
544
00:46:18,385 --> 00:46:19,000
Let's go!
545
00:46:19,064 --> 00:46:21,297
Come on, man!
546
00:46:22,680 --> 00:46:25,271
Don't you recognize me?
547
00:46:28,416 --> 00:46:30,209
You know who I am?
548
00:46:31,680 --> 00:46:37,592
I can't recognize my mama.
Who the hell are you?
549
00:46:40,359 --> 00:46:48,976
It's me!
Young-dong gangs...
550
00:46:49,623 --> 00:46:53,535
Oh, it's you!
The second dumbest in Young-dong!
551
00:46:55,623 --> 00:46:59,033
Can't be the first
in that too, huh?
552
00:47:00,416 --> 00:47:07,033
Like you'd know, anyway.
Go play your kiddie games.
553
00:47:07,297 --> 00:47:08,711
Come here you!
554
00:47:15,504 --> 00:47:18,033
- What the!
- Get 'em!
555
00:47:29,799 --> 00:47:32,328
- Stupid idiots.
- Stupid fools.
556
00:47:35,799 --> 00:47:38,033
The lunch boxes?
557
00:47:38,297 --> 00:47:40,711
Are you okay, sir?
558
00:47:40,976 --> 00:47:44,592
Who are they?
559
00:47:44,945 --> 00:47:49,535
- Me Thailand, do some clip?
- Clippin'.
560
00:47:51,121 --> 00:47:52,976
Right. Me, Jam-long.
561
00:47:55,064 --> 00:48:00,033
I did some poppin' in same town.
Me, Bong-tao.
562
00:48:00,680 --> 00:48:03,271
We were short on boys...
563
00:48:04,416 --> 00:48:10,328
I hired them with our future
expansion thru Asia in mind.
564
00:48:11,680 --> 00:48:14,271
Yo, Dumb-gari...
565
00:48:16,121 --> 00:48:20,592
Teach them to speak properly.
566
00:48:21,240 --> 00:48:22,856
You idiots.
567
00:48:23,121 --> 00:48:24,535
Don't hit the head!
568
00:48:25,240 --> 00:48:28,033
Who the fuck are they?
569
00:48:28,385 --> 00:48:29,416
Sue! Sue!
570
00:48:33,680 --> 00:48:34,711
What a nice air!
571
00:48:44,976 --> 00:48:47,271
We're home, Miss.
572
00:48:49,297 --> 00:48:52,271
That'll be $100.
573
00:48:55,121 --> 00:48:59,856
Is this where you live?
574
00:49:00,945 --> 00:49:01,771
Sue?
575
00:49:06,240 --> 00:49:12,152
Then should I take you
somewhere else?
576
00:49:12,416 --> 00:49:13,447
Is that you, Sue?
577
00:49:14,856 --> 00:49:17,152
You know you shouldn't drink!
578
00:49:19,799 --> 00:49:23,416
- Who might you be?
- Her co-worker, sir.
579
00:49:24,799 --> 00:49:28,592
Thanks for carrying her.
Come in for a drink, son.
580
00:49:28,945 --> 00:49:30,856
That's okay!
581
00:49:32,799 --> 00:49:37,535
I apologize on behalf of my girl.
582
00:49:37,799 --> 00:49:39,324
It's okay, sir.
583
00:49:39,359 --> 00:49:45,768
She'll behave like
child sometimes.
584
00:49:46,121 --> 00:49:50,033
And I haven't seen her
for over a week.
585
00:49:50,297 --> 00:49:53,941
It's gangster clean-up month.
586
00:49:53,976 --> 00:50:00,535
They keep popping up with no end,
like athlete's foot.
587
00:50:02,385 --> 00:50:06,976
Well, I guess they are...
588
00:50:07,680 --> 00:50:13,856
But you get used
to having them around.
589
00:50:15,945 --> 00:50:18,271
Excuse me.
590
00:50:21,416 --> 00:50:23,592
Boss, it's me Sang-doo.
591
00:50:23,856 --> 00:50:26,152
Fucking cops are...
592
00:50:26,416 --> 00:50:31,592
Sorry,
you got the wrong number.
593
00:50:31,945 --> 00:50:32,711
By the way!
594
00:50:34,504 --> 00:50:38,271
You look familiar...
Have we met before?
595
00:50:39,359 --> 00:50:43,856
No, sir. I don't think so.
596
00:50:44,121 --> 00:50:46,856
I swear I saw you somewhere...
597
00:50:47,359 --> 00:50:49,416
What's your name?
598
00:50:50,416 --> 00:50:57,592
Ah... Sung-jae Lee.
599
00:50:58,297 --> 00:51:00,976
Sung-jae Lee?
600
00:51:03,240 --> 00:51:07,152
Really?
Where have I seen you?
601
00:51:09,385 --> 00:51:10,311
Beats me.
602
00:51:11,385 --> 00:51:13,324
I'll take you to Thailand.
603
00:51:13,359 --> 00:51:16,271
- I'm pretty famous there.
- Really?
604
00:51:16,623 --> 00:51:21,592
Hey!
Why aren't you working?
605
00:51:22,623 --> 00:51:26,592
You dare laugh at what I say?
606
00:51:27,416 --> 00:51:30,152
We only listen to Dumb-gari.
607
00:51:30,416 --> 00:51:33,416
- Dumb-gari! Number 2!
- Number 3!
608
00:51:33,856 --> 00:51:37,888
He said that?
I was lower than him?
609
00:51:38,240 --> 00:51:42,535
I told you I'm not
the same old Dumb-gari.
610
00:51:42,799 --> 00:51:47,592
Oh, really?
Try me Dumb-gari!
611
00:51:47,945 --> 00:51:50,297
- You little...
- Boss!
612
00:51:50,332 --> 00:51:52,976
- Sir!
- Boss!
613
00:51:53,504 --> 00:51:54,535
Who's number 2, sir?
614
00:51:54,799 --> 00:51:56,447
I'm number 2, right?
615
00:51:56,799 --> 00:52:00,271
Tell us once and for all, boss.
616
00:52:00,535 --> 00:52:03,768
You're number 2.
617
00:52:04,121 --> 00:52:06,209
You, number 3.
618
00:52:06,240 --> 00:52:10,447
You can be number 9 and 10!
619
00:52:10,799 --> 00:52:12,976
- Boss!
- Boss!
620
00:52:16,504 --> 00:52:17,416
Bow!
621
00:52:17,680 --> 00:52:18,600
Bow down!
622
00:52:18,623 --> 00:52:20,271
Why you little!
623
00:52:32,535 --> 00:52:35,711
Man, this really sucks...
624
00:52:36,359 --> 00:52:40,447
At this rate, I'll get fired.
625
00:52:41,680 --> 00:52:45,447
And why does he have to be
the Chief of police?
626
00:52:49,504 --> 00:52:53,152
Maybe I should just...
627
00:53:03,359 --> 00:53:05,152
Concentrate, please.
628
00:53:08,359 --> 00:53:09,888
What does it mean?
629
00:53:11,359 --> 00:53:14,297
God sneezed?
630
00:53:15,976 --> 00:53:18,592
No joking during class.
631
00:53:21,240 --> 00:53:23,271
Joke.
632
00:53:24,680 --> 00:53:26,033
Next.
633
00:53:30,240 --> 00:53:32,271
I...
634
00:53:34,121 --> 00:53:34,976
Can...
635
00:53:35,240 --> 00:53:37,500
See...
636
00:53:37,535 --> 00:53:39,592
What does it mean, together?
637
00:53:39,627 --> 00:53:42,209
I understand?
638
00:53:44,535 --> 00:53:48,152
This is hopeless.
639
00:53:49,680 --> 00:53:51,976
Boss, Doo-shik is here.
640
00:53:53,385 --> 00:53:55,152
Doo-shik is here?
641
00:53:58,945 --> 00:54:02,297
Remember
what I asked you?
642
00:54:04,240 --> 00:54:06,976
Do I really have to?
643
00:54:08,945 --> 00:54:10,711
I'm a classy gal.
644
00:54:10,976 --> 00:54:16,033
No one knows I'm studying.
645
00:54:17,359 --> 00:54:20,033
Please, I beg you.
646
00:54:20,359 --> 00:54:24,033
Only 'cuz you asked, nicely.
647
00:54:25,799 --> 00:54:27,271
Oh, no!
648
00:54:33,623 --> 00:54:35,152
Call me?
649
00:54:38,240 --> 00:54:41,976
Is she new?
650
00:54:43,064 --> 00:54:47,768
- She looks like a tutor.
- No, she doesn't!
651
00:54:49,240 --> 00:54:52,152
She's feistier than she looks.
652
00:54:54,297 --> 00:54:55,271
Her thighs were hot.
653
00:54:58,623 --> 00:55:01,856
Is there are problem?
654
00:55:02,121 --> 00:55:03,764
No, sir.
655
00:55:03,799 --> 00:55:07,711
Just thought I'd come by
to chit chat, sir.
656
00:55:08,064 --> 00:55:09,711
Really?
657
00:55:10,064 --> 00:55:13,799
I gave this
a lot of thought, sir.
658
00:55:15,240 --> 00:55:18,768
I'll just come out
and say it...
659
00:55:19,121 --> 00:55:21,711
You're not...
660
00:55:21,976 --> 00:55:23,592
Boss!
661
00:55:25,297 --> 00:55:26,152
Do you have insurance?
662
00:55:27,416 --> 00:55:29,033
What?
663
00:55:29,416 --> 00:55:35,592
You're getting old and
you could die on the job...
664
00:55:35,623 --> 00:55:40,152
If you have insurance,
your wife will be thankful.
665
00:55:41,121 --> 00:55:45,976
She'll be left
with more money...
666
00:55:46,240 --> 00:55:53,033
Thanks for worrying
about me, son.
667
00:55:53,856 --> 00:55:57,328
- I always do, sir.
- But don't worry.
668
00:55:58,297 --> 00:56:01,328
- I love you, boss.
- I got 20 of 'em right here.
669
00:56:03,799 --> 00:56:07,592
When did you...
670
00:56:15,385 --> 00:56:17,711
20? Already?
671
00:56:18,064 --> 00:56:21,535
I should get full coverage insurance,
right boss?
672
00:56:24,121 --> 00:56:26,271
I should plan for my future, too.
673
00:56:27,240 --> 00:56:29,711
How did you know
I was in insurance?
674
00:56:29,976 --> 00:56:32,711
You know me, sir.
Why didn't you tell me, earlier?
675
00:56:34,416 --> 00:56:37,711
Don't let the boss find out.
676
00:56:39,623 --> 00:56:42,033
I prepared everything, sir.
677
00:56:46,240 --> 00:56:50,033
There are more boys
on their way.
678
00:56:50,623 --> 00:56:53,416
Why should you get insurance?
679
00:56:53,680 --> 00:56:54,535
Don't know, sir.
680
00:56:54,799 --> 00:56:59,888
If you die fighting,
the gang gives out $200000.
681
00:57:02,856 --> 00:57:06,328
How much if you don't
have insurance?
682
00:57:06,976 --> 00:57:08,592
You!
683
00:57:08,856 --> 00:57:11,592
- $100000, sir?
- You wish...
684
00:57:11,945 --> 00:57:14,271
It's $3500 tops!
685
00:57:14,623 --> 00:57:19,535
So who do you think
we'll send out to fight!
686
00:57:19,799 --> 00:57:21,152
The ones
with no insurance!
687
00:57:21,504 --> 00:57:23,976
Right! So write 'em!
1
00:57:34,000 --> 00:57:38,472
What if people find out?
2
00:57:39,824 --> 00:57:40,814
Need more contract?
3
00:57:45,767 --> 00:57:48,679
What? How many?
4
00:57:49,208 --> 00:57:53,177
Around... 500!
5
00:58:00,089 --> 00:58:03,032
Best Employee of the Year,
Doo-shik GYE!
6
00:58:09,824 --> 00:58:11,032
$5000 Bonus
7
00:58:11,384 --> 00:58:14,912
Thank you, sir.
8
00:58:15,265 --> 00:58:17,736
I knew you were somethin'.
9
00:58:19,089 --> 00:58:19,932
Thank you, sir.
10
00:58:19,943 --> 00:58:21,296
Best Employee of the Year,Doo-shik GYE
11
00:58:21,648 --> 00:58:24,000
Thank you!
12
00:58:27,648 --> 00:58:28,679
I love you!
13
00:58:34,089 --> 00:58:34,943
- Congratulations.
- Thank you.
14
00:58:35,208 --> 00:58:41,415
Did you see the look on
Park's face?
15
00:58:41,679 --> 00:58:45,353
But how did you get 500 clients?
16
00:58:45,388 --> 00:58:47,855
Welll... ah...
17
00:58:48,503 --> 00:58:49,855
Congratulations.
18
00:58:51,265 --> 00:58:54,000
What are you doing here?
19
00:58:54,265 --> 00:58:55,679
Thank you for helping out
our Doo-shik, here.
20
00:58:55,943 --> 00:58:58,736
We are from
Doo-shik's fan club.
21
00:58:59,089 --> 00:59:01,000
The Doo-Love Club.
22
00:59:02,529 --> 00:59:04,120
Doo-Love Club?
23
00:59:04,384 --> 00:59:09,736
It's kinda like a reunion thing.
24
00:59:09,771 --> 00:59:12,472
Thank you. Thank you.
25
00:59:15,503 --> 00:59:19,472
A dream come true!
26
00:59:22,000 --> 00:59:24,855
I'm so proud of you Doo-shik.
27
00:59:25,208 --> 00:59:29,560
Learning globalization
and an award, too!
28
00:59:33,529 --> 00:59:38,120
You made a big mark
in our countries' organizations.
29
00:59:41,943 --> 00:59:44,353
He's the club's president.
30
00:59:47,120 --> 00:59:49,736
Who might you be?
31
00:59:50,679 --> 00:59:54,296
Oh, you must be
Doo-shik's girlfriend.
32
00:59:57,529 --> 01:00:01,120
No, I'm not.
33
01:00:03,208 --> 01:00:05,120
He has a girlfriend
called Dumb-gari...
34
01:00:05,384 --> 01:00:07,415
Dumb-gari?
35
01:00:08,384 --> 01:00:10,441
Who, me?
36
01:00:11,529 --> 01:00:13,560
You're Dumb-gari?
37
01:00:13,824 --> 01:00:15,415
Yes, I'm Dumb-gari.
38
01:00:17,000 --> 01:00:19,032
Yup. Real name's Bong-sam.
39
01:00:19,384 --> 01:00:23,353
- That's right.
- Hate that name...
40
01:00:24,560 --> 01:00:26,912
You called, boss?
41
01:00:29,679 --> 01:00:36,296
I'm going on a trip abroad.
42
01:00:36,824 --> 01:00:38,415
Why all of a sudden?
43
01:00:38,767 --> 01:00:46,120
I'm going to the States,
to learn globalization.
44
01:00:49,089 --> 01:00:49,672
What?
45
01:00:49,679 --> 01:00:52,855
Doo-shik and you are both busy.
46
01:00:53,120 --> 01:00:55,472
But I'm free to go
with the boss.
47
01:00:55,824 --> 01:01:00,560
Plus, I have a visa.
48
01:01:02,265 --> 01:01:03,120
You're not going!
49
01:01:03,384 --> 01:01:07,855
Please take me
to see the Eiffel Tower
50
01:01:08,208 --> 01:01:09,855
and Coliseum in the States, sir.
51
01:01:10,208 --> 01:01:17,000
And there's a famous
bridge there, too.
52
01:01:17,265 --> 01:01:18,215
Dumb-gari!
53
01:01:19,648 --> 01:01:22,384
- Confess everything!
- Sir?
54
01:01:22,648 --> 01:01:28,177
Why do you know so much
about the States!
55
01:01:29,384 --> 01:01:33,591
Anyway, I trust that you'll do well
even while I'm gone.
56
01:01:33,943 --> 01:01:35,855
- And you, Doo-shik!
- Yes, boss.
57
01:01:37,089 --> 01:01:41,912
Let's go the States together
next year.
58
01:01:42,265 --> 01:01:43,296
Thank you, sir.
59
01:01:49,529 --> 01:01:51,177
Keoson
60
01:01:52,824 --> 01:01:59,472
I'm Doo-shik GYE
from insurance.
61
01:02:00,560 --> 01:02:02,912
So you're the famous
new employee?
62
01:02:04,384 --> 01:02:08,177
The chairman gave special orders for
you to work in the planning department.
63
01:02:08,441 --> 01:02:13,000
Huh? Really?
64
01:02:14,529 --> 01:02:16,736
The head office is different
from insurance.
65
01:02:17,089 --> 01:02:20,120
Try to adjust quickly.
66
01:02:21,943 --> 01:02:22,855
Thank you, sir.
67
01:02:36,943 --> 01:02:40,177
Here, buy something you like.
68
01:02:40,384 --> 01:02:42,120
That's too much for them.
69
01:02:42,384 --> 01:02:44,120
- Please, I came empty handed.
- Thank you!
70
01:02:44,384 --> 01:02:46,177
- Go to your room.
- Okay.
71
01:02:46,529 --> 01:02:48,177
Congratulation's Mr. Kim.
72
01:02:48,529 --> 01:02:51,177
You, too!
For starting work at the head office.
73
01:02:52,529 --> 01:02:54,415
- I heard you set a record.
- It's nothing.
74
01:02:56,384 --> 01:03:01,296
It's a good thing the kids
take after you, ma'am.
75
01:03:02,089 --> 01:03:04,855
Thank god they don't look
like Mr. Kim.
76
01:03:06,560 --> 01:03:08,472
Yes, they're pretty.
77
01:03:08,824 --> 01:03:11,912
But there is one
who looks like me.
78
01:03:12,265 --> 01:03:13,472
Really?
79
01:03:15,560 --> 01:03:19,472
Mr. Kim is so lucky.
80
01:03:19,943 --> 01:03:24,855
A pretty wife and 3 cute kids.
81
01:03:26,503 --> 01:03:29,736
I think you're the lucky one.
82
01:03:30,824 --> 01:03:32,415
Why?
83
01:03:33,384 --> 01:03:38,912
You don't have to see
Manager Park anymore.
84
01:03:43,441 --> 01:03:44,155
Sue?
85
01:03:45,679 --> 01:03:48,296
I'm sorry.
86
01:03:49,265 --> 01:03:52,032
I didn't mean to...
87
01:03:55,767 --> 01:03:57,855
I was just kidding.
88
01:03:58,767 --> 01:04:03,560
I'm sure you'll do well
at the planning department, too.
89
01:04:03,824 --> 01:04:05,441
Thanks, Sue.
90
01:04:06,648 --> 01:04:07,503
Ah...
91
01:04:09,679 --> 01:04:11,032
Here...
92
01:04:12,824 --> 01:04:15,472
You said you wanted to
learn knife throwing?
93
01:04:15,824 --> 01:04:17,415
I'll teach you.
94
01:04:35,503 --> 01:04:36,679
Wait!
95
01:04:37,648 --> 01:04:39,736
My dad wants to see you again.
96
01:04:41,529 --> 01:04:42,787
Me? Why?
97
01:04:43,000 --> 01:04:45,912
He said to come by the station
for lunch.
98
01:04:46,265 --> 01:04:47,591
No!
99
01:04:47,943 --> 01:04:51,472
I don't eat lunch.
100
01:04:52,560 --> 01:04:55,855
No. I'm always full at lunch.
101
01:04:57,089 --> 01:05:00,912
Mama says I should try
to eat at home.
102
01:05:10,089 --> 01:05:13,855
Away with the merger!
103
01:05:14,208 --> 01:05:17,177
Join us!
104
01:05:34,824 --> 01:05:40,177
Globalization, my ass.
I'm just the coffee man, here.
105
01:05:54,560 --> 01:05:56,032
So sorry. Oops.
106
01:05:58,679 --> 01:06:01,560
Coffee, sir?
107
01:06:01,943 --> 01:06:05,415
What do you think of the
Keoson bank merger?
108
01:06:06,384 --> 01:06:07,736
Me?
109
01:06:11,767 --> 01:06:15,679
I think the problem has to do
with manners.
110
01:06:17,265 --> 01:06:20,000
When you gain new turf,
111
01:06:20,265 --> 01:06:25,591
it's basic manners to take
in all the boys under.
112
01:06:28,000 --> 01:06:32,912
You didn't catch that...
Your coffee, sir.
113
01:06:35,384 --> 01:06:37,120
Any other bright ideas?
114
01:06:37,648 --> 01:06:43,000
How about what Joon Park
from insurance suggested, sir?
115
01:06:43,384 --> 01:06:47,296
Didn't the chairman refuse it
'cuz it's too tough an action?
116
01:06:48,265 --> 01:06:49,855
Are you trying to get me fired!
117
01:06:51,824 --> 01:06:54,560
Korean fighting terms.
118
01:06:54,767 --> 01:06:59,855
Shithead! This is our turf!
119
01:07:00,120 --> 01:07:03,591
You wanna get whacked?
120
01:07:03,943 --> 01:07:05,591
Accent on whacked.
121
01:07:07,265 --> 01:07:11,736
You gotta be careful not
to pronounce the 'h' in whacked.
122
01:07:12,089 --> 01:07:15,120
Repeat after me.
123
01:07:15,384 --> 01:07:17,415
Whacked?
124
01:07:18,208 --> 01:07:21,177
Whacked?
125
01:07:21,529 --> 01:07:24,415
I said drop the 'h'!
126
01:07:24,767 --> 01:07:28,855
- wHa!
- Get it right or you won't survive here!
127
01:07:29,120 --> 01:07:31,296
Got it, man.
128
01:07:31,560 --> 01:07:34,032
Man? Try 'sir'! You moron!
129
01:07:34,384 --> 01:07:35,736
What's going on?
130
01:07:35,771 --> 01:07:37,468
Hi, boss.
131
01:07:37,503 --> 01:07:40,855
Just teaching them some Korean.
132
01:07:41,824 --> 01:07:44,296
Oh, fighting terms!
133
01:07:44,824 --> 01:07:49,177
I had to memorize this, too.
134
01:07:49,824 --> 01:07:52,560
Watch the pronunciation here.
135
01:07:52,824 --> 01:07:58,415
You have to say the 'h' to scare
your opponent! wHack!
136
01:07:58,767 --> 01:08:03,177
wHack!
137
01:08:05,120 --> 01:08:06,032
Study hard.
138
01:08:08,560 --> 01:08:11,648
wHat the Hell!
139
01:08:11,683 --> 01:08:14,736
Why you... wHack?
140
01:08:24,503 --> 01:08:26,296
Good morning.
141
01:08:33,208 --> 01:08:34,679
How's studying, boss?
142
01:08:37,000 --> 01:08:43,177
I had no idea studying could
be so much fun.
143
01:08:46,679 --> 01:08:50,912
And I had no idea a man
could change so much.
144
01:08:53,265 --> 01:08:57,415
If only I started
studying earlier...
145
01:09:01,824 --> 01:09:06,503
By the way, you can't let
any of the others know.
146
01:09:08,089 --> 01:09:12,855
I want to pass the SAT's
on my own.
147
01:09:13,120 --> 01:09:14,912
Don't worry, boss.
148
01:09:15,384 --> 01:09:21,415
Can you take a break, boss?
149
01:09:22,943 --> 01:09:26,441
A break? Why?
150
01:10:06,824 --> 01:10:08,000
Welcome!
151
01:10:08,265 --> 01:10:12,441
Tired from studying the SAT's?
152
01:10:16,824 --> 01:10:20,736
I have to study!
What is all this?
153
01:10:20,943 --> 01:10:24,736
Okay, let's wrap it up.
154
01:10:25,000 --> 01:10:25,855
Sang-dooo...
155
01:10:29,441 --> 01:10:30,855
You brought beer, right?
156
01:10:31,767 --> 01:10:34,679
- j& I love you.
- Yes, I love you, too.
157
01:10:34,943 --> 01:10:37,679
j& I need you...
158
01:10:37,943 --> 01:10:41,296
j& Forever...
159
01:10:43,943 --> 01:10:49,855
j& Take my love.
160
01:10:50,120 --> 01:10:52,591
j& Like the moonlight...
161
01:10:52,943 --> 01:10:55,855
j& Take my pure love.
162
01:10:56,120 --> 01:10:59,120
j& Feel my attraction.
163
01:11:19,529 --> 01:11:21,384
What's going on here!
164
01:11:24,679 --> 01:11:26,415
Away with it, now!
165
01:11:26,679 --> 01:11:28,032
Nan-gang?
166
01:11:30,265 --> 01:11:33,032
Why ruin their fun?
167
01:11:33,384 --> 01:11:34,468
Huh?
168
01:11:34,503 --> 01:11:37,177
We didn't...
169
01:11:37,529 --> 01:11:38,855
Move Nan-gang!
170
01:11:40,824 --> 01:11:42,560
We didn't mean to...
171
01:11:42,824 --> 01:11:44,679
- Move!
- Why?
172
01:11:44,943 --> 01:11:47,177
I said move!
173
01:11:47,384 --> 01:11:49,855
To intrude... Move!
174
01:11:50,824 --> 01:11:52,679
- Where?
- Get out!
175
01:11:53,767 --> 01:11:56,855
We didn't mean to intrude, sir.
176
01:11:59,384 --> 01:12:01,032
Bring the bill!
177
01:12:02,679 --> 01:12:05,353
Annihilating plan for Keoson labor union
178
01:12:05,388 --> 01:12:06,332
What are you suggesting?
179
01:12:06,384 --> 01:12:10,415
I'm saying I'll do
the dirty deed for you.
180
01:12:12,384 --> 01:12:19,177
First, announce that
the merger is stopped.
181
01:12:19,529 --> 01:12:20,479
Then?
182
01:12:21,943 --> 01:12:26,560
I'll make drastic cuts
in the insurance department.
183
01:12:27,529 --> 01:12:30,296
While the union and press'
attention is on me,
184
01:12:31,824 --> 01:12:33,855
you close the merger deal.
185
01:12:34,120 --> 01:12:35,591
What do you want from this?
186
01:12:37,120 --> 01:12:40,736
My old job back plus others.
187
01:12:42,503 --> 01:12:46,296
We don't do
this kinda job anymore...
188
01:12:46,648 --> 01:12:49,415
But anything for you Mr. Park.
189
01:12:49,767 --> 01:12:52,415
I'll give you the rest
after the job.
190
01:12:53,208 --> 01:12:57,296
Deal. Let's drink to it!
191
01:12:57,648 --> 01:13:00,000
Send in the girls!
192
01:13:01,265 --> 01:13:02,179
You have a guest.
193
01:13:04,000 --> 01:13:06,415
Sue Han.
Did you bring the documents?
194
01:13:07,384 --> 01:13:09,415
Come on, relax.
195
01:13:11,000 --> 01:13:14,855
Have a few drinks.
It's all part of the business.
196
01:13:15,120 --> 01:13:20,000
I won't do
this kind of work anymore.
197
01:13:20,265 --> 01:13:20,732
What?
198
01:13:20,787 --> 01:13:25,177
I will do things my way.
199
01:13:26,943 --> 01:13:30,441
Your way?
What would that be?
200
01:13:32,089 --> 01:13:33,415
Doing things fair and square.
201
01:13:38,560 --> 01:13:41,591
I wonder how
they're doing without me.
202
01:13:52,824 --> 01:13:55,120
I knew it!
203
01:13:55,384 --> 01:13:57,415
They're slackin' on the job!
204
01:13:57,767 --> 01:14:03,560
Yo, fake monk!
You can't come in here.
205
01:14:05,208 --> 01:14:08,265
You fool!
You're a spy, aren't ya!
206
01:14:08,767 --> 01:14:12,353
Why!
So you can call in your gang!
207
01:14:12,388 --> 01:14:13,415
Dumb-gari! Stop!
208
01:14:13,679 --> 01:14:17,032
- I ain't done!
- You idiot! Stop!
209
01:14:17,384 --> 01:14:19,032
- Why?
- Boss!
210
01:14:19,824 --> 01:14:23,177
Boss is in the States.
211
01:14:31,384 --> 01:14:32,120
Nose bleed...
212
01:14:32,384 --> 01:14:33,855
Stop right there! You idiot!
213
01:14:41,529 --> 01:14:42,265
Ow, my head!
214
01:14:42,503 --> 01:14:45,177
Boss, did a hard work.
215
01:14:45,824 --> 01:14:47,736
What brings you here, boss?
216
01:14:48,000 --> 01:14:50,736
Just wanted to see
how things were.
217
01:14:51,824 --> 01:14:52,732
Any problems?
218
01:14:52,824 --> 01:14:55,296
No, boss.
Doo-shik is doin' great.
219
01:14:55,560 --> 01:14:56,912
Shut up!
220
01:15:01,089 --> 01:15:02,560
This'll hurt more...
221
01:15:09,208 --> 01:15:11,415
- Does it hurt?
- A little...
222
01:15:16,824 --> 01:15:19,177
Just five more slaps.
223
01:15:19,943 --> 01:15:21,296
One!
224
01:15:21,679 --> 01:15:23,296
Two!
225
01:15:24,441 --> 01:15:25,591
Three!
226
01:15:25,824 --> 01:15:27,177
Four!
227
01:15:31,943 --> 01:15:33,736
You've done enough, sir.
228
01:15:34,767 --> 01:15:37,560
- Fine.
- His face is...
229
01:15:37,824 --> 01:15:40,736
You hit him!
230
01:15:52,679 --> 01:15:54,472
Mommy!
231
01:15:59,679 --> 01:16:01,032
Oh no...
232
01:16:06,384 --> 01:16:12,855
I can't get another job
at this age!
233
01:16:14,648 --> 01:16:19,855
My family depends on me!
234
01:16:20,208 --> 01:16:25,177
Please, give me another chance.
235
01:16:25,943 --> 01:16:31,353
I'll do anything!
Please, sir!
236
01:16:32,679 --> 01:16:36,736
At your age, you should know
how things are run here.
237
01:16:37,529 --> 01:16:41,560
It's the head office's orders.
238
01:16:41,824 --> 01:16:45,736
And insurance didn't suit you.
239
01:16:53,265 --> 01:16:56,296
Joon! Please help me...
240
01:16:58,000 --> 01:17:00,591
As a friend, please!
I beg you, Joon!
241
01:17:03,560 --> 01:17:07,736
This is too ugly even for you.
242
01:17:08,560 --> 01:17:10,912
Want some advice?
243
01:17:10,943 --> 01:17:14,736
Don't step in
other people's business.
244
01:17:14,767 --> 01:17:17,441
You make me sick.
245
01:17:18,943 --> 01:17:22,415
What friend? You scum.
246
01:17:46,648 --> 01:17:49,296
Are you okay Mr. Kim?
247
01:17:51,824 --> 01:17:53,000
Mr. Kim?
248
01:17:56,529 --> 01:18:01,000
Don't worry, sir. So...
249
01:18:08,441 --> 01:18:13,177
Don't worry Sue.
He'll be fine.
250
01:18:15,560 --> 01:18:20,472
I'll go find him.
You go wait at his house.
251
01:18:46,265 --> 01:18:48,472
- Cheers!
- Cheers!
252
01:18:48,679 --> 01:18:51,415
Finish the merger in 3 days
and it'll all be over.
253
01:18:51,767 --> 01:18:54,296
You surprise me Mr. Park.
254
01:18:54,824 --> 01:18:58,120
Things will settle down
in 1 month.
255
01:18:58,384 --> 01:18:59,855
- Great!
- Phone call.
256
01:19:00,208 --> 01:19:01,560
Thanks.
257
01:19:03,265 --> 01:19:05,736
Why is he calling me!
258
01:19:06,648 --> 01:19:09,591
You still don't get it?
259
01:19:11,000 --> 01:19:14,855
Joon... I didn't mean
to steal this...
260
01:19:17,265 --> 01:19:23,000
I'll throw it away,
if you give me my job back.
261
01:19:23,560 --> 01:19:27,415
I see. Well, go home for now.
262
01:19:29,265 --> 01:19:33,120
We'll talk about it
in the morning.
263
01:19:37,767 --> 01:19:42,000
Take the kids and go on in.
264
01:20:14,943 --> 01:20:16,415
Dad...
265
01:20:19,441 --> 01:20:20,020
Dad...
266
01:20:20,120 --> 01:20:25,296
Hon! No!
267
01:20:25,560 --> 01:20:29,855
- Oh, no!
- Mr. Kim!
268
01:20:48,265 --> 01:20:49,415
It's not life threatening...
269
01:20:52,679 --> 01:20:55,296
But he may not
gain consciousness.
270
01:21:05,265 --> 01:21:10,296
But he gave his whole life
to the company!
271
01:21:10,648 --> 01:21:16,415
It was a normal hit and run
on his way home.
272
01:21:17,384 --> 01:21:19,679
I just came as a former co-worker.
273
01:21:19,943 --> 01:21:22,679
But he worked so hard
for the company...
274
01:21:22,714 --> 01:21:25,415
So I'll give you
his retirement pay.
275
01:21:25,679 --> 01:21:29,032
He got hurt after he was fired.
276
01:21:29,384 --> 01:21:33,736
The company owes him
nothing more.
277
01:21:34,000 --> 01:21:36,855
How can you do this to him...
278
01:21:42,384 --> 01:21:46,296
Must you speak of company policies
at a time like this?
279
01:21:46,648 --> 01:21:51,120
A company gives as much as you give.
280
01:21:51,384 --> 01:21:52,736
Don't you know?
281
01:21:53,089 --> 01:21:58,472
And did you always work hard,
by the book?
282
01:22:00,943 --> 01:22:02,472
What?
283
01:22:08,943 --> 01:22:11,296
Maladministration.
284
01:22:13,648 --> 01:22:16,177
immeasurable tradition.
285
01:22:18,529 --> 01:22:19,855
Military accomplishments.
286
01:22:21,208 --> 01:22:25,679
Why are monks
in martial arts training?
287
01:22:27,089 --> 01:22:32,472
Sometimes monks need their fists
more than Buddha's teachings.
288
01:22:32,824 --> 01:22:37,472
How many did you whack, sir?
289
01:22:37,824 --> 01:22:39,855
I'm not sure I quite follow.
290
01:22:40,120 --> 01:22:41,736
Then do you know the gang-up?
291
01:22:42,000 --> 01:22:46,032
How does a scholar
know so much about fighting?
292
01:22:46,384 --> 01:22:51,296
Nan-gang!
I told you to smash harder!
293
01:22:53,089 --> 01:22:59,177
Sometimes I need real power
more than a book's teachings.
294
01:22:59,767 --> 01:23:02,591
We seem to have a lot
in common, sir.
295
01:23:04,824 --> 01:23:11,132
Yes, just like old pals.
How about it?
296
01:23:11,167 --> 01:23:17,441
All humans are already one
under heaven.
297
01:23:17,503 --> 01:23:22,679
Pals, it is, then.
Mercy be with you.
298
01:23:26,824 --> 01:23:29,296
This nations...
299
01:23:29,648 --> 01:23:34,415
Hey! Nan-gang! Get it right!
300
01:23:34,767 --> 01:23:38,032
No more layoffs!
301
01:23:38,384 --> 01:23:39,591
Away with the merger!
302
01:23:39,943 --> 01:23:44,177
No merger! No merger!
303
01:23:51,265 --> 01:23:53,000
Just as you suspected, sir.
304
01:23:53,943 --> 01:23:58,177
Park and the Pollacks
are involved.
305
01:23:59,089 --> 01:24:03,177
The hit and run is
also probably...
306
01:24:03,529 --> 01:24:04,520
Call in the boys.
307
01:24:07,824 --> 01:24:09,177
Boss.
308
01:24:10,503 --> 01:24:13,472
This is not our turf.
309
01:24:13,824 --> 01:24:16,415
It's just a deal between
the Pollacks and Park.
310
01:24:19,265 --> 01:24:20,177
What would the boss, think!
311
01:24:20,441 --> 01:24:21,736
That's right.
312
01:24:22,441 --> 01:24:26,000
He said to make sure you do
nothing but receive training.
313
01:24:27,824 --> 01:24:28,752
Since when did you go
to the States?
314
01:24:28,767 --> 01:24:31,855
Ah.. in my dream, sir.
315
01:24:32,208 --> 01:24:34,855
The boss looked so worried.
316
01:24:36,089 --> 01:24:38,560
Don't let your personal emotions
get in the way.
317
01:24:41,208 --> 01:24:47,032
I know Sue joined the union.
318
01:24:49,441 --> 01:24:52,912
I also know what
she means to you...
319
01:24:54,943 --> 01:24:56,679
But this isn't the right time.
320
01:24:57,824 --> 01:25:00,415
The boss is counting on you.
321
01:25:01,384 --> 01:25:07,296
If something should go wrong,
you could get hurt.
322
01:25:13,529 --> 01:25:18,855
The head office labor union
will be joining us, tomorrow!
323
01:25:22,503 --> 01:25:26,591
The company will be forced
to come to the negotiating table!
324
01:25:28,560 --> 01:25:32,472
All our efforts are paying off!
325
01:25:35,648 --> 01:25:38,679
Everyone but the night-shifts
can go home.
326
01:25:39,648 --> 01:25:44,736
- Good job, everyone!
- Good job!
327
01:25:51,384 --> 01:25:53,296
Are you threatening me?
328
01:25:54,120 --> 01:25:57,296
You want me to run
and leave the union behind?
329
01:25:57,560 --> 01:26:02,296
The company won't budge
for a few dozen strikers.
330
01:26:02,560 --> 01:26:04,468
All the more reason to stay!
331
01:26:04,503 --> 01:26:10,000
You're not helping!
I'm not walking away from them!
332
01:26:10,265 --> 01:26:11,000
Sue!
333
01:26:11,265 --> 01:26:14,415
Have you already
forgotten Mr. Kim?
334
01:26:15,648 --> 01:26:19,177
Or are you ignoring him
on purpose!
335
01:26:19,767 --> 01:26:23,591
You don't care about anyone
but yourself.
336
01:26:25,384 --> 01:26:26,855
Don't come to me, again.
337
01:26:28,384 --> 01:26:32,177
I plan on forgetting you, too.
338
01:26:33,000 --> 01:26:34,353
Sue!
339
01:27:14,648 --> 01:27:18,441
Boss, the gang pollacks will attack
the labor union at midnight.
340
01:27:18,476 --> 01:27:19,420
What?
341
01:27:19,767 --> 01:27:21,736
Are you listening, boss?
342
01:27:21,767 --> 01:27:24,560
Boss, boss!
343
01:27:29,679 --> 01:27:31,296
Get ready all of you.
344
01:27:32,441 --> 01:27:34,591
Are we goin' to war?
345
01:27:34,943 --> 01:27:39,415
Yeah, it's time to show 'em
what you got!
346
01:27:39,679 --> 01:27:43,560
I'll whack all of 'em!
347
01:27:43,824 --> 01:27:50,560
Be careful.
It's just us this time.
348
01:27:55,384 --> 01:27:56,415
Politics.
349
01:27:58,384 --> 01:28:05,912
Maintaining and exercising
the nation's power.
350
01:28:07,384 --> 01:28:10,736
Politics. Not much to it.
351
01:28:12,824 --> 01:28:14,415
This is why learning is power.
352
01:28:21,767 --> 01:28:22,855
Hello?
353
01:28:23,208 --> 01:28:27,855
Boss, I give up on USA.
354
01:29:17,824 --> 01:29:20,353
Why are you here?
355
01:29:23,441 --> 01:29:26,736
Sue, please!
356
01:29:30,767 --> 01:29:35,415
The drive-out forces will
be here any minute.
357
01:29:35,767 --> 01:29:37,855
They're really cruel
and ruthless thugs!
358
01:29:38,943 --> 01:29:41,679
So you have to leave now.
359
01:29:44,000 --> 01:29:46,296
Please, listen to me!
360
01:29:49,943 --> 01:29:54,353
I'll stay here instead.
361
01:29:57,824 --> 01:30:03,177
Then let's stay here together.
362
01:30:03,767 --> 01:30:08,000
You and I are a team,
remember?
363
01:30:53,384 --> 01:30:55,353
Hey! Doo-shik!
364
01:30:56,265 --> 01:30:58,353
I told you not to get in my way.
365
01:31:00,265 --> 01:31:01,472
Did you get a face job?
366
01:31:02,824 --> 01:31:06,296
You think you can hide
what you did?
367
01:31:06,648 --> 01:31:07,415
Shut up Doo-shik!
368
01:31:07,767 --> 01:31:11,296
What? Doo-shik?
369
01:31:12,767 --> 01:31:14,855
What are you doing here?
370
01:31:15,767 --> 01:31:21,441
You were in school and
now you're in a company strike?
371
01:31:21,503 --> 01:31:25,472
Why are you here!
You're just a gangster!
372
01:31:28,384 --> 01:31:29,912
Gangster?
373
01:31:30,824 --> 01:31:33,468
Use your head, fool!
374
01:31:33,503 --> 01:31:39,120
If people fall off this rooftop,
they'll die.
375
01:31:39,384 --> 01:31:41,468
So what?
376
01:31:41,503 --> 01:31:45,415
You and me! One on one!
377
01:31:45,767 --> 01:31:51,296
You think you can take me on?
378
01:31:52,089 --> 01:31:52,915
Fine!
379
01:31:54,529 --> 01:31:57,855
I'll show you once and for all!
You bastard!
380
01:32:04,265 --> 01:32:07,415
You can't fool me
a third time!
381
01:32:08,824 --> 01:32:10,912
Stupid! Get him!
382
01:32:38,503 --> 01:32:40,468
Let's help him!
383
01:32:40,503 --> 01:32:43,441
- Help him!
- Help him!
384
01:33:13,120 --> 01:33:14,736
Bastard!
385
01:33:15,000 --> 01:33:15,855
Pay up, Mister.
386
01:33:16,120 --> 01:33:18,855
He's a gonner.
387
01:33:20,529 --> 01:33:22,560
Make him wish
he was never born!
388
01:33:28,503 --> 01:33:30,679
What? Again?
389
01:33:38,120 --> 01:33:40,472
Who are they?
390
01:34:00,265 --> 01:34:02,120
You said you can pop 'em!
391
01:34:02,384 --> 01:34:05,296
I just popped gum, sir.
392
01:34:08,648 --> 01:34:10,415
Your nose is bleeding.
393
01:34:14,384 --> 01:34:16,296
They're dead.
394
01:34:20,265 --> 01:34:22,855
Why do you always show up late?
395
01:34:23,120 --> 01:34:24,855
Morning traffic, sir.
396
01:34:25,120 --> 01:34:27,120
I told you to take the subway!
397
01:34:27,384 --> 01:34:30,177
Are you it?
398
01:34:30,824 --> 01:34:31,679
The boss can't find out.
399
01:34:31,943 --> 01:34:35,855
- Ah, right.
- Can't you guys all come at once?
400
01:34:36,208 --> 01:34:37,736
Who's coming next?
401
01:34:38,089 --> 01:34:41,679
If I knew, I wouldn't have
started fightin', stupid!
402
01:34:41,943 --> 01:34:44,591
You're importing boys, now?
403
01:34:45,824 --> 01:34:47,912
You! Where are you from!
404
01:34:48,265 --> 01:34:52,296
Shithead! This is our turf!
405
01:34:52,560 --> 01:34:55,912
You're all gettin' whacked!
406
01:34:56,560 --> 01:34:57,912
Hey!
407
01:35:02,648 --> 01:35:06,177
You're all dead!
Lock the doors!
408
01:35:43,089 --> 01:35:44,177
Boss!
409
01:35:45,648 --> 01:35:47,000
Boss!
410
01:36:35,441 --> 01:36:36,912
Boss!
411
01:36:37,824 --> 01:36:39,679
Who locked the doors?
412
01:36:39,943 --> 01:36:42,679
I had to go around!
413
01:36:42,943 --> 01:36:46,855
Weren't you in the States?
What are you wearing?
414
01:36:47,208 --> 01:36:50,679
You mean more to me
than the States, man.
415
01:36:51,767 --> 01:36:53,120
Sir...
416
01:36:55,529 --> 01:36:58,032
Thank you brother Joo-ji, sir.
417
01:36:58,824 --> 01:37:01,591
It's the least I can do
for a pal.
418
01:37:01,943 --> 01:37:08,353
I'll buy you a drink, later?
419
01:37:08,388 --> 01:37:12,032
Only drinks?
420
01:37:14,089 --> 01:37:17,679
I'll be waiting for you there.
421
01:37:20,824 --> 01:37:24,120
Who are they, boss?
422
01:37:24,384 --> 01:37:29,032
What are you doing! Get them!
423
01:37:30,943 --> 01:37:34,415
Just sit back and watch.
424
01:37:36,503 --> 01:37:38,912
Mercy be with you.
425
01:38:07,824 --> 01:38:12,032
Wait!
I'll become a Buddhist!
426
01:38:12,679 --> 01:38:14,679
Mercy be with you.
427
01:38:15,503 --> 01:38:16,855
Not!
428
01:38:26,503 --> 01:38:28,736
Joon Park!
429
01:38:29,824 --> 01:38:31,560
You little piece of shit.
430
01:38:32,208 --> 01:38:36,415
I'll show you what
the crocodile bird can do!
431
01:38:36,679 --> 01:38:38,591
You bastard!
432
01:38:50,943 --> 01:38:53,441
One last punch.
433
01:38:57,265 --> 01:39:00,296
You shithead! Go to hell!
434
01:39:04,208 --> 01:39:05,560
Come here!
435
01:39:05,943 --> 01:39:10,415
You cowardly, ruthless scum!
436
01:39:18,384 --> 01:39:20,296
Sue! Sue!
437
01:39:23,824 --> 01:39:24,679
You'll kill him.
438
01:39:25,120 --> 01:39:27,560
You're no better than shit!
439
01:39:32,265 --> 01:39:33,296
You heard her.
440
01:39:41,767 --> 01:39:46,591
Who are those monks?
441
01:39:46,943 --> 01:39:49,855
Temple master fighters.
442
01:39:51,265 --> 01:39:53,296
They're my pals.
443
01:39:57,679 --> 01:39:58,679
Doo-shik...
444
01:40:00,648 --> 01:40:02,441
Sue...
445
01:40:03,265 --> 01:40:07,468
Are you really a gangster?
446
01:40:07,503 --> 01:40:14,177
Ah... But we do good things,
sometimes.
447
01:40:14,208 --> 01:40:19,177
We hand out pies to the police
on Christmas and...
448
01:40:20,265 --> 01:40:25,032
But there are no good gangsters
in the world.
449
01:40:25,560 --> 01:40:27,736
But I'm...
450
01:40:42,208 --> 01:40:44,855
Boss!
451
01:40:52,120 --> 01:40:53,912
You idiot!
452
01:40:54,265 --> 01:40:59,177
Cuff every one of 'em!
453
01:40:59,384 --> 01:41:05,000
All the gangsters
in one rooftop.
454
01:41:05,824 --> 01:41:10,000
What took you so long, dad?
455
01:41:10,265 --> 01:41:12,177
Sorry, kid.
456
01:41:13,089 --> 01:41:19,441
Sung-jae Lee, was it?
457
01:41:19,503 --> 01:41:23,296
Sung-jae!
458
01:41:23,560 --> 01:41:24,912
Sung-jae Lee!
459
01:41:26,943 --> 01:41:29,912
What did you learn
from the enterprise?
460
01:41:29,943 --> 01:41:33,736
We're good with what we're
already doing, sir.
461
01:41:35,265 --> 01:41:39,736
Oh! Congratulations on
getting accepted to college.
462
01:41:40,089 --> 01:41:42,736
Thanks to you.
463
01:41:43,089 --> 01:41:48,120
No, you did all the work, sir.
464
01:41:50,648 --> 01:41:54,736
What's your major, boss?
465
01:41:55,089 --> 01:41:56,353
Poli-sci.
466
01:41:58,120 --> 01:42:00,353
Poly-psy, sir?
467
01:42:01,000 --> 01:42:04,855
Political science, son.
468
01:42:05,824 --> 01:42:09,912
Oh... I see...
469
01:42:10,265 --> 01:42:12,000
I learned if you
put your mind to it,
470
01:42:12,943 --> 01:42:17,296
there's nothing
you can't achieve.
471
01:42:17,648 --> 01:42:20,736
There's no end to learning!
472
01:42:20,767 --> 01:42:25,441
So I was thinking...
473
01:42:26,384 --> 01:42:27,736
Doo-shik!
474
01:42:29,089 --> 01:42:30,353
Doo-shik!
475
01:42:31,441 --> 01:42:32,391
Doo-shik!
476
01:42:34,384 --> 01:42:35,855
Doo-shik!
477
01:42:47,529 --> 01:42:48,736
- Hello.
- Hello.
478
01:42:49,089 --> 01:42:51,855
She's over there.
479
01:42:59,265 --> 01:43:00,120
You came.
480
01:43:01,943 --> 01:43:07,177
What's goin' on here!
481
01:43:09,265 --> 01:43:10,353
Chicken!
482
01:43:10,824 --> 01:43:14,032
Who the fuck do you
think you are.
483
01:43:15,679 --> 01:43:20,912
Aren't you the guy
from the subway?
484
01:43:21,265 --> 01:43:22,855
When did you come up?
485
01:43:23,208 --> 01:43:27,736
Don't act so chummy.
I ain't your pal, man.
486
01:43:28,089 --> 01:43:30,560
Is this your chicken shop?
487
01:43:30,824 --> 01:43:33,120
Then get me some chicken.
488
01:43:34,265 --> 01:43:37,736
Are these your boys?
489
01:43:38,560 --> 01:43:42,296
Pack some and send him away.
490
01:43:42,560 --> 01:43:46,855
Chicken and fries!
491
01:43:47,679 --> 01:43:49,032
Why you...
492
01:43:50,503 --> 01:43:54,296
Do you know who I am?
493
01:43:54,648 --> 01:43:56,000
Who?
494
01:43:56,265 --> 01:43:58,560
I don't know, either!
495
01:43:58,824 --> 01:44:00,679
Man you look like a sissy.
496
01:44:00,943 --> 01:44:03,736
Where does he come off...
497
01:44:04,089 --> 01:44:04,855
Do I look like a sissy?
498
01:44:07,265 --> 01:44:08,255
Did you eat?
499
01:44:09,503 --> 01:44:15,736
Sue... There may not
be good gangsters...
500
01:44:15,943 --> 01:44:20,353
But here's a good man...
501
01:44:20,679 --> 01:44:23,736
Here.
502
01:44:29,089 --> 01:44:30,015
Clap!
503
01:44:34,265 --> 01:44:36,415
Kiss! Kiss!
504
01:44:38,208 --> 01:44:41,120
Kiss! Kiss!
77904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof