All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 02 [Viki]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 2]

- Your Majesty!
- Your Majesty!

Please show mercy.

Your Majesty. Esteemed elders. I've calculated it.

Knowing my disciple has caused mischief, I hurried here.

Please look upon my humble face

and give my disciple a chance to make amends for his mistake.

How can we make amends?

His Majesty has tried to search with the Soul-Burning Lamp.

The immortal essence of Feng Yin has been shredded.

There's no trace in the Three Realms.

There is no possibility of reunion.

I have a Soul-Sealing Tower here. It's an ancient artifact.

Although Feng Yin's immortal essence has been exhausted, her physical body still exists.

If her physical body is nurtured here, it can be preserved without decay.

In the future, Feng Yin's immortal essence can return.

It can avoid ten thousand years of arduous cultivation.

I know that there is another Soul-Sealing Tower in the Youming Realm.

If we combine both to summon, perhaps they could bring back the immortal essence of Feng Yin.

Path of Heaven. Master, I can go to the Path of Heaven.

I'm willing to do anything to bring back Feng Yin.

Path of Heaven is the path of the gods.

Not to mention the divine pressure,

if you seek from the Heaven-Questioning Stone, you must withstand the nine heavenly whips.

These heavenly whips strike the primordial spirit.

If you're not a demigod, your immortal body will be felled.

One must never venture to the Path of Heaven.

I will immediately go to the Youming Realm to borrow the other Soul-Sealing Tower.

I humbly request that you all give me a chance to try.

If it fails, it won't be too late to punish my disciple.

Since it has come to this,

please give it a try, Lord Donghua.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

[Path of Heaven]

♫ Beneath the river's gaze, a single tear forms a bond ♫

♫ Entangled in the change of morning and dusk, and the rotation of the four seasons ♫

♫ The splendid years are like dreams. As the wind kicks up dust, yearning becomes an obstacle ♫

♫ The various shades of pen ink, dye the past into ink stains ♫

♫ Salute to the past as the light of youth dims ♫

♫ Old appearance of the old days ♫

♫ Dilutes in the moment of looking back ♫

The gods know that I have something to ask for.

What the wise see is beyond the unknown.

Gu Jin.

No, Little Yuanqi.

Are you here to inquire about the matter of Little Fire Phoenix?

Yes, Heaven-Questioning Stone.

I want Feng Yin's immortal essence to return.

Do you know that no matter whether you are a low-ranking minor immortal or a true god,

to seek the Heaven-Questioning Stone, you must pay a great price.

I know, but if hadn't happened to be nearby at that time,

that person would have had no way to break the Heavenly Emperor's Blazing Fire Barrier.

It's also because of the Blood of Chaos in my body

that the Fiery Phoenix Jade bestowed by Mother Goddess

recognized me and drained all the immortal essence from the Little Fire Phoenix.

All of this is my fault.

When the Fire Phoenix perishes, a new life begins.

Feng Yin was born against Heavens' will.

Thus, her return is an even greater defiance of Heaven.

If you regret now, it's not too late.

I won't regret it.

I am willing, no matter the cost.

Well, remember what you said today.

♫ Old appearance of the old days ♫

♫ Dilutes in the moment of looking back ♫

♫ The greedy cup indulges in endless rounds of drinks ♫

I bestow upon you a calamity.

You will respond to the calamity with your life to bring back Feng Yin.

♫ Hopeful for a fulfilled life ♫

♫ Hopeful for a long-lasting love in the next life ♫

♫ Hopeful that we can appreciate the bloom and wilt of flowers together again ♫

The immortal essence of Feng Yin will regather in the Three Realms.

If there is a chance, it will return.

♫ Staying with you year after year ♫

Respond to the calamity with his life.

I never thought that the return of Feng Yin

would cost Gu Jin such a price.

Is there a solution to the curse of the Heaven-Questioning Stone?

The Heaven-Questioning Stone was set by the ancestor god Qing Tian.

When you make a deal with the Heaven-Questioning Stone,

that's a promise to the ancestor god. How can it be solved?

Even if Gu Jin hides in the Divine Realm, he cannot escape it.

You don't know when this calamity will come or in what form it will arrive.

Throughout his life, he must live in constant fear.

True God Dijuan has not yet awakened.

Yihe entrusted this child to us back then.

Will this sole bloodline of the True God really fall into crisis?

Last night, I divined Gu Jin's fate.

His life's crisis also lies in the return of Feng Yin.

The cause and effect between them are intertwined; it's not that simple.

In any case, each generation has its own destiny.

Their fates are not for us to decide.

Just go with the flow.

Enough said.

Over the past two hundred years, I have gathered all the immortal essence for Chen Fang.

Starting tomorrow, I will go into seclusion overseas to nurture the immortal essence for Chen Fang.

I have temporarily entrusted the position of Heavenly Emperor to Lan Feng to act as an agent.

The Three Realms should be left to the younger generation.

As for the person mentioned by Gu Jin, I don't know if they are demon or immortal,

his whereabouts are still not found.

I fear that the Three Realms may not be at peace in the future.

[Ten years later]

Junior Uncle.

Junior Uncle, I have brought you some wine.

[Daze Mountain, Forbidden Valley]

Junior Uncle.

Drunken Jade Dew, my Drunken Jade Dew has arrived.

Qing Yi, I'm coming.

Convey my edict, Gujin is obstreperous and spoils matters.

He is restricted from leaving the back valley.

Fat Wings, you are being too diligent in your duties.

His Majesty stated that Qing Yi is permitted to enter once a month for a quarter of an hour to deliver food to me.

It's almost time. Can't you make an exception?

If there is a quarter less or even an instant less, it's not a month.

Besides, please call me Fire Wings. Thank you.

Fire Wings, sooner or later I will roast you over a fire and eat you up.

- Qing Yi.
- Junior Uncle.

My Drunken Jade Dew,

it was so hard waiting for you.

Thanks, Qing Yi.

Junior Uncle, our master has said although his Drunken Jade Dew was not as good as the Immortal Brew,

it is also only obtained once a year in such a barrel.

The spiritual power is abundant. You should drink it sparingly.

Drink sparingly.

Understood.

Can I only fish constantly this month again?

There's nothing else to play with in the Forbidden Valley.

All right. Let's do it.

By the way, has my reply arrived?

A letter? A letter from Princess Hua Shu.

I wrote a letter to Princess Hua Shu before I came in.

I've been here for ten years already.

Why hasn't the letter been replied yet?

Junior Master, I think you should stop thinking about that letter.

Princess Hua Shu is the most beautiful woman in our Immortal Realm.

People who want to marry her could be lined up from Bird Island to Daze Mountain.

What? She's getting married?

No, no.

It's good as long as she's still waiting for me.

The Heavenly Emperor has said that until the Little Fire Phoenix awakens,

you shall not leave the Forbidden Valley for even a day.

But up to now, the Little Fire Phoenix has not yet awakened.

When will you be able to leave?

You are alone here, solitary and lonely.

I am truly afraid that you might suffer from a mental disease.

You ask me, but whom can I ask?

Logically, the Heaven-Questioning Stone shouldn't have any issues.

In such a vast Forbidden Valley,

there is just me and some beasts that are yet to be enlightened.

I feel if I stay like this for much longer,

I might even end up learning the beast language.

The time is nigh.

My Drunken Jade Dew.

Thank goodness. It's not shattered, as long as it's not shattered.

Qing Yi, hold this for me first.

What is this?

It seems to be an egg of a Water Congealing Beast.

Water Congealing Beast. What is that?

You don't know what the Water Congealing Beast is?

Water Congealing Beast is the most replenishing medicine in our nine states and eight desolate areas.

Their spiritual elixir is a great replenishing object.

It can repair damaged inner elixir.

It can also replenish centuries of immortal power.

Its skin can heal external injuries, and its bones can treat burn injuries.

Even the nails can be used in medicine.

Unfortunately, Water Congealing Beasts have been extinct since 70,000 years ago.

I actually found one in the Forbidden Valley.

That's incredible. Junior Uncle, are you going to eat it?

How could I possibly eat it?

I may give it to Feng Yin.

Maybe she can wake up earlier.

Time is up! Leave quickly!

Time is up. Junior Uncle, I will go first.

I will come to see you again when your egg hatches.

When the reply comes, let me know.

Okay.

How do those immortal beasts hatch their eggs?

Do they need prenatal education?

Little fellow, this is my first time hatching an egg.

I don't have much experience.

But your immortal elixir is very important to me.

First, you can save Feng Yin.

Second, the future of me and Princess Hua Shu

is bet on you.

So, you have to keep trying hard.

Will you join me and hatch yourself out?

But it seems it's already late today. Let's strive again tomorrow.

Go to sleep.

It seems like those who are mothers

all like to nest their eggs in the warmest places.

Junior, it has been so long.

Why haven't you made any movement?

Never mind, soak for a while longer.

The braised pork made by Qing Yi is quite delicious.

Feng Yin has been in a coma for so long.

As soon as she wakes up, she will take a spiritual elixir.

Won't it be too light?

Method of pickling marinated eggs.

Star anise. Put it in.

Cinnamon. Take a large piece.

Throw in a bay leaf and put in some pepper.

Soak it every day.

The day you hatch, I will possess a spiced spiritual elixir.

Big villain.

So this is what you look like.

You don't look the same as in the picture album.

Healthier perhaps.

It seems my egg-hatching skills are quite impressive.

Why are you laughing?

Running around just after hatching.

You even went into the Forbidden Valley.

I tell you! Inside the Forbidden Valley are all fierce, uncivilized beasts.

What were you going to do if you ran in there and got eaten?

Your spiritual elixir belongs to me.

If they eat you, it's going to be a total waste.

Do you hear me?

Why are you crying?

Okay, stop crying.

I-I'm just trying to scare you.

You've transformed now.

I can't bring myself to take your inner elixir.

I have a friend who might be considered your relative.

Or let's do this, we can ask him for advice after you grow up.

We will directly use your spiritual power to save people. Okay?

Okay, come.

Come.

I didn’t expect that I would actually hatch you.

Junior, how about becoming my spiritual beast?

The way you cry is so unpleasant to hear.

How about I call you A'Yin?

Don't run around.

Didn't I tell you not to run around?

Come down! Don't run up there.

Don't run around, I've already told you.

Haven't you had enough after making a fuss for half a year?

I'm telling you! From today onward,

you're not allowed to so much as leave this yard.

I'm exhausted to death.

Hungry?

Call out. Once you please me with your call, eat.

Eat it or leave it.

I'm telling you! If you don't eat, you're the one who'll starve.

Fill yourself with food and drink.

I'm going to sleep now. Be good and stay put.

Don't bother trying in vain. I've set up a barrier.

If you can run away, you win.

What is this?

I see that the big villain seems to really enjoy drinking it.

Then I'll drink it all.

A'Yin.

Stop it. I'll get you something to eat in a moment.

A'Yin, why has your fur gotten longer?

Who are you? Who are you?

I'm asking you. Who are you?

The bell.

You are A'Yin? You have transformed?

Transformed.

I can talk.

Why do you…?

Eat you.

You just transformed and you want to eat me.

Such a strong desire for revenge.

Do you really think with your tiny bit of power you can compete with me?

You!

[Xingtian Palace]

Master, Water Congealing Beasts have been extinct for tens of thousands of years.

The hanging lake's waters are the source of the spiritual power of the Water Congealing Beasts.

Without nourishment, it's extremely difficult for the Water Congealing Beasts to survive and hatch,

not to mention transform in such a short time.

That's why I have a bad feeling when I heard the report from Qing Yi.

I've come to inform you about it.

A'Yin, I'm back.

Are you wearing the new clothes I had someone deliver to you?

What's the pot for?

You are going to cook for me?

A'Yin!

A'Yin, you-you look pretty good in the new clothes.

What are you doing? Put me down quickly.

You are a little immortal beast that just transformed.

When did you learn the Immortal Locking Incantation?

You want to take out my elixir?

Scoundrel, I'm going to stew you today.

Stew me? You only remember I was trying to take out your elixir?

How can you not remember the good I'd done for you?

I-I took care of you. I hatched you.

When you transformed into human form, I even changed your clothes.

How come you don't remember all these good deeds?

First, quickly put me down, so we can have a proper chat.

I won't.

Star anise. Put it in.

Cinnamon. Put it in.

Fragrant leaves. Put them in.

Cumin. Put it in.

Tea leaves. Put everything in.

All right! If you have the guts, put me in as well.

Come on, put me in.

Increase the firepower.

A'Yin.

Quickly let me go.

When did you steal my Qiankun Bag?

Don't touch it. There are some spiritual talismans and immortal artifacts inside.

If you don't use it well, you will be backlashed, A'Yin.

A'Yin, you…

You will really do it?

Stinky girl, you are still too immature to fight with me.

A'Yin, don't misuse these immortal talismans.

This is a laughter talisman.

Give it to me quickly.

A'Yin, hurry and remove the talisman for me.

This won't do, this is an electric shock talisman.

A'Yin, hurry up.

Quickly undo it for me.

This really can't be done.

My butt.

A'Yin, have you had enough fun, you stinky girl?

If I get serious, your life will be in danger.

Don't touch that knife.

Knife.

A'Yin, this is going too far.

Now that you've transformed, we must talk about the rules of the Immortal Realm and the moral principles.

Honestly speaking, you were hatched from the egg by me. Right?

It's all right that you are not repaying the grace of my raising you.

- Do you want to repay kindness with ingratitude?
- Be quiet, noisy.

Go up the mountain. I'll take you to something even more fun.

Don't speak.

This kid hasn't made any progress.

He even got subdued by a little immortal beast.

Xian Shan, Mt. Gate Scroll.

Master, there is a bloody light on the roll of names for A'Jin.

It's an omen of imminent disaster.

He promised the Heaven-Questioning Stone to face the calamity with his life.

He couldn't avoid it in the end.

This Water Congealing Beast is precisely his tribulation.

Despite all schemes, one still cannot escape fate.

Gujin was transformed from the blood in the hearts

of True God Dijuan and True God Yihe.

He inherited the most ancient and pure Chaos bloodline.

How could he fear the tribulation brought by a mere Water Congealing Beast?

This Water Congealing Beast came in a strange way.

I can't foresee her future with A'Jin.

If what she brings to A'Jin is irreversible disaster

and the calamity of both body and spirit perishing,

even a True God can't escape.

An insignificant low-level immortal beast dares to threaten

[Xingtian Palace]
the little immortal god, just kill it.

Xian Shan, this is Madam Hong Chou, head of the Qingchi Palace.

Since she came down from the Divine Realm,

she has been watching over the growth of the little immortal god.

Greetings to you, Madam Hong Chou.

[Hongchou, Head of Qingchi Palace]

Donghua, you should know

that I have stayed behind in the Immortal Realm to guard Qingchi Palace.

I'm solely waiting for the day that the little immortal god can return to his divine position.

I've kept your Daze Mt. Gate Scroll in the palm of my hand.

I'm constantly concerned about the little immortal god's safety.

It is precisely because I do not trust you.

You still disregard my face so much.

It's all because you didn't stop the little immortal god in time.

You let him respond to the calamity with his life to save the Fire Phoenix.

If it were me back then, I would have rather taken the Path of Heaven.

I wouldn't allow the little immortal god to be harmed in the slightest.

Even though the Fire Phoenix lineage is precious,

it can't compare to the safety of the little immortal god.

The disaster is now imminent.

You should hurry up and capture this low-level immortal beast to punish it.

I can't. The little immortal beasts are also beings of the Three Realms.

How can one randomly kill them?

True God Yihe has already issued a decree.

One must not disrupt the order of the Three Realms for the little immortal god.

Such actions violate the heavenly way.

It will also harm the personal fortunes of the little immortal god.

I can try to find a way to avoid this tribulation.

Okay, then give it a try.

If your method fails, I'll handle the little beast my way.

What on earth do you want to do?

- Go.
- Why should I listen to you? I won't go.

Why don't you go?

Why should I listen to you?

What is this?

It must be a Qiongqi.

Go for wool and come home shorn.

Feeling happy now, you brat?

Smart. Qiongqi loves eating flame talismans the most.

How should I praise you?

That's somewhat clever.

But I estimate this talisman won't last long.

What do you suggest we do?

But I am…

Qiankun Bag.

Impressive, isn't it?

Run quickly!

Quick! Quick!

This way.

- No, no.
- Here.

No, no, this way, this way.

Go, go, go.

Be careful.

Go.

Master, it's done.

I have formed a Master-Servant Covenant between the two of them.

The Water Congealing Beast, A'Yin, has become the immortal servant of the little immortal god.

Whether it's a deadly calamity, emotional disaster, or a disaster of gratitude or resentment,

all can be resolved through this covenant.

As long as the Master-Servant Covenant is not broken, the little immortal god can be at peace.

Indeed, the master is already at the peak of demigodhood and is close to becoming a god.

Very few in the Three Realms can break the Master-Servant Covenant formed by him.

My Lord, rest assured.

Then let's spare this little beast's life for now.

I will always pay attention to the safety of the little immortal god.

If this Water Congealing Beast dares to intrude,

I will not be polite with her any longer.

What did you just do to me?

Why are you imitating my speech?

Clearly, you are the one imitating me.

It's the decoy strategy, isn't it?

Junior Uncle.

Qing Yi.

How did you come?

Our master told me to come here to see you.

So, this is A'Yin.

She was punished by the Master-Servant Covenant.

Master-Servant Covenant punishment? What is that?

Our master has made a Master-Servant Covenant between you and A'Yin.

She can't harbor ill intentions towards you.

She can't harbor delusions, she can't hurt you even a bit, she can't…

Wait! Are you saying this stinky girl

will never be able to hurt me again?

Who allowed you to bond me with this Master-Servant Covenant?

Otherwise, she'll be punished like this?

That's right.

What is this?

This, too, is restricted by the Master-Servant Covenant.

Her range of movement is limited to your vicinity.

And she must obey your commands.

Obey me?

Interesting. Thank our master for saving me from danger.

What is that noise?

Still holding a knife?

Tried all night. Quite stubborn.

Disciple, it's time to come out.

Master.

Get up. Let's go.

The prohibition in Forbidden Valley has been lifted.

Could it be that the Little Fire Phoenix has already returned?

You are quite lucky.

As soon as you transformed, you get to go out and see the world.

You have to be more obedient after you go out. Do you hear me?

Do you hear me?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫