Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:07,215
Countries worldwide are battling
a discrete yet fierce information war.
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,092
Two countries are in a standoff.
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
Ostania in the east. Westalis in the west.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,017
Westalis launched Operation Strix
to find out the movements
5
00:00:17,100 --> 00:00:21,312
of key figures in the Ostanian government,
who are plotting a war.
6
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Highly skilled Agent Twilight,
was put in charge of the operation.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,111
The man with a hundred different faces,
was given a mission
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
to create a family.
9
00:00:31,156 --> 00:00:34,325
Father, Loid Forger, a psychiatrist.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,954
His true identity is a spy.
Codename is Twilight.
11
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
Mother, Yor Forger, a city hall employee.
12
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
Her true identity is an assassin.
Codename is Thorn Princess.
13
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
Daughter, Anya Forger.
14
00:00:49,174 --> 00:00:52,260
Her true identity is a telepath
who can read minds.
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,846
Dog, Bond Forger.
16
00:00:55,513 --> 00:00:59,017
A psychic canine that can glimpse
the future.
17
00:00:59,851 --> 00:01:02,729
For their own personal interests,
they created a fake family.
18
00:01:02,812 --> 00:01:07,192
The mission continues, as three of them
hide their identities from each other.
19
00:01:29,422 --> 00:01:34,302
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
20
00:02:38,992 --> 00:02:45,165
{\an8}MISSION:37
PART OF THE FAMILY
21
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Bond, let's go for a walk.
22
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
You wanna come along?
23
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
Anya's not going.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
Anya's really busy right now.
25
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
- This is the highest level of difficulty.
- Origami?
26
00:03:15,528 --> 00:03:18,072
She says it's popular at school right now.
27
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
She's concentrating so hard.
28
00:03:24,829 --> 00:03:28,708
Since Anya's not coming, maybe I'll train
Bond instead of taking him on a walk.
29
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
We'll be off.
30
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
Bye, Loid. Bye, Bond.
31
00:03:54,150 --> 00:03:55,109
Go!
32
00:04:04,410 --> 00:04:05,536
Good boy.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
Incapacitate the target by going
for the arms and legs.
34
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
Don't bite vitals areas that would
cause critical injuries.
35
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
They need to be alive to give us intel.
36
00:04:13,586 --> 00:04:17,757
You jerk! Did you forget
that I took good care of you?
37
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
Bad boy! Once you grip them
with your teeth, don't let go!
38
00:04:21,511 --> 00:04:24,555
Letting go will not only put you
in danger, but biting the suspect
39
00:04:24,639 --> 00:04:27,016
multiple times can lead
to critical injuries.
40
00:04:28,434 --> 00:04:32,397
You're too gentle. Barking and biting
might not be your forte.
41
00:04:32,480 --> 00:04:33,398
By the way,
42
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
why am I playing the role of the suspect?
43
00:04:36,192 --> 00:04:40,655
- Listen up. I'm an informant.
- It can't be helped. I'm training Bond.
44
00:04:40,738 --> 00:04:42,448
"It can't be helped," my ass!
45
00:04:42,532 --> 00:04:45,410
Explain yourself in 500 words!
46
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
The situation around us
is threatening and dangerous.
47
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
- So we must be prepared just in case.
- That explanation wasn't good enough.
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,586
All right. That's enough for
the suppression and securing training.
49
00:04:55,670 --> 00:04:58,923
Let's move onto screening scents
and explosives detection.
50
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
This training will be tough.
51
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
I have to be part of that too?
52
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
I have to play the part of the bomber?
53
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
What's wrong? Are you having
a hard time concentrating?
54
00:05:10,518 --> 00:05:12,478
Project Apple
55
00:05:12,562 --> 00:05:15,648
was a study to create intelligent
military dogs, right?
56
00:05:15,732 --> 00:05:18,943
He was forced to train back then,
so he must be sick and tired of it.
57
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
I see.
58
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
You can't even do something
this simple, you useless mongrel.
59
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
This project is a failure.
60
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
It's time to get rid of these dogs.
61
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
To dogs, both training and taking part
in real battles,
62
00:05:38,337 --> 00:05:40,465
is not much different than playing.
63
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
Make the training more enjoyable for him.
64
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
That's something you really need
to work on.
65
00:05:45,553 --> 00:05:48,264
Take him on a walk for a change of pace.
66
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
- Anyways, I'll be off.
- Wait!
67
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
Let's go for a walk.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
Wow! You made so many of them.
69
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
Those stars are so cute.
70
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
These aren't just normal stars.
71
00:06:15,917 --> 00:06:19,253
Anya Forger, you have been awarded with
a Stella Star!
72
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
Don't scavenge for food.
73
00:06:45,571 --> 00:06:47,657
My ice cream!
74
00:06:47,740 --> 00:06:51,369
I only got to eat a little bit of it!
75
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
What a loser!
76
00:06:53,663 --> 00:06:57,208
Starting today, your nickname
is Ice Cream Dropper.
77
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
No way!
78
00:07:08,511 --> 00:07:11,889
Two scoops!
79
00:07:11,973 --> 00:07:14,434
It's so unfair that you get
so much allowance.
80
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
You protected that kid's food? Good boy.
81
00:07:21,357 --> 00:07:23,901
Bringing you into the family was worth it.
82
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
Whoa!
83
00:07:29,282 --> 00:07:31,075
What's up with this bear?
84
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
Is he after my ice cream?
85
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
Stop it, Bond! What's wrong?
86
00:07:40,710 --> 00:07:42,879
My ice cream!
87
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
I only got to eat a little bit of it!
88
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
Sorry, little guy.
I'll get you another one!
89
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
Three scoops!
90
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
- Must be nice.
- I'm so jealous.
91
00:07:58,895 --> 00:08:02,315
It's so unlike you to go after
someone else's food.
92
00:08:02,398 --> 00:08:05,109
What got into you all of a sudden?
Are you hungry?
93
00:08:14,118 --> 00:08:17,622
I'm so sorry! Are you all right?
Call the ambulance!
94
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
You're being weird today!
95
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
Whoa! What's up with this beast?
96
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
I'm so sorry!
97
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
I apologize on my dog's behalf!
98
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
That dog needs to be trained!
99
00:08:43,814 --> 00:08:48,069
Biting an innocent stranger
is absolutely preposterous!
100
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Seems like you need some training.
101
00:08:51,781 --> 00:08:54,909
Wow, Bond! You saved the future!
102
00:09:03,125 --> 00:09:04,835
How strange.
103
00:09:04,919 --> 00:09:08,381
He completed both the socialization
and obedience training.
104
00:09:08,464 --> 00:09:11,759
And he's not an irrational dog
to begin with, either.
105
00:09:12,426 --> 00:09:15,763
Just as it is with Anya,
I still have a lot to learn about Bond.
106
00:09:18,808 --> 00:09:21,561
{\an8}Oh no! A bird pooped on me!
107
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
{\an8}FORESEEING
108
00:09:22,603 --> 00:09:25,773
{\an8}That's enough! We're getting rid
of a dog like you!
109
00:09:25,856 --> 00:09:27,233
{\an8}IMAGINATION
110
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
Is he sick or something?
111
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
Should I take him to the vet?
112
00:09:40,454 --> 00:09:43,165
- Daisy!
- Ma'am, it's dangerous! Stand back!
113
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Daisy is still inside!
114
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
No! My Daisy!
115
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
What's the matter?
116
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
He's so restless today.
117
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
No! Stop!
118
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
That's...
119
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Someone call the fire department!
120
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
The fire is spreading faster
than expected!
121
00:10:30,630 --> 00:10:33,924
A fire? Did he react to this smell?
122
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
- Is there anyone inside?
- No worries. Everyone evacuated.
123
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
There's been lots of fire these days.
124
00:10:44,560 --> 00:10:47,021
There's rumor that it's arson.
125
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
Where are the fire fighters?
126
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
Daisy! My Daisy!
127
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
Idiot! Stay away! No one's inside!
128
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
You should stay away too!
129
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
Wait, he might have caught
someone's scent inside.
130
00:11:07,333 --> 00:11:09,710
Bond!
131
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Bond!
132
00:11:16,175 --> 00:11:18,719
It's hot! What are you doing?
133
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
A puppy? It's one of the resident's pet?
134
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
You're quite impressive.
135
00:11:29,730 --> 00:11:31,982
Let's get out of here for now.
Can you run?
136
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Stay low.
137
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
We can't go back...
138
00:11:39,448 --> 00:11:42,493
He's scared of the fire.
I can't force him to go through.
139
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
This is not good. What should I do?
140
00:11:45,329 --> 00:11:48,040
The lower level is engulfed in flames.
141
00:11:48,124 --> 00:11:51,252
Then that would leave us
with the outside stairs on the north side.
142
00:11:51,335 --> 00:11:53,712
It'll be dangerous,
but that'll be our only choice.
143
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
Come, Bond!
144
00:11:57,007 --> 00:11:59,009
What is it? This is no time for playing.
145
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
Y... you saved us.
146
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
You can sniff out danger
at times like this too?
147
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
You're amazing.
148
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
We can't use the outside stairs.
149
00:12:15,776 --> 00:12:19,405
That means we'll have to
force our way through the smoke.
150
00:12:19,488 --> 00:12:21,907
I can manage, but Bond won't
be able to breathe.
151
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
A plastic bag?
152
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
All right, let's use this
153
00:12:28,330 --> 00:12:31,542
to trap in clean air from
the bottom like so.
154
00:12:32,376 --> 00:12:34,587
It's a simple substitute
for an oxygen tank.
155
00:12:36,130 --> 00:12:39,425
We'll use this in areas
where we can't breathe.
156
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
Let's carry the puppy in here.
157
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
Don't go astray! Follow me closely!
158
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
Let's go.
159
00:13:08,287 --> 00:13:09,914
You made it out safely?
160
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
This little one
161
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
was left behind in room 407.
162
00:13:17,296 --> 00:13:21,592
Oh! This is Ms. Bennett's puppy!
163
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
She was still inside?
164
00:13:23,844 --> 00:13:26,138
You guys ran in there to save her?
165
00:13:26,222 --> 00:13:28,599
Your dog is very impressive.
166
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
Bond! You're on fire!
167
00:13:35,105 --> 00:13:37,858
Hold on! I'll bring a bucket of water!
168
00:13:47,451 --> 00:13:49,036
He's so thin!
169
00:13:49,828 --> 00:13:52,373
This is what you look like
when you're wet?
170
00:13:52,456 --> 00:13:55,584
I've never seen him like this before,
171
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
since Yor always gives him a bath.
But this is...
172
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
No, hold it in, Twilight.
173
00:14:01,340 --> 00:14:04,927
I'm a cool-headed spy.
I must not let my emotions show.
174
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
The fire is out now. Good for you.
175
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
What is it?
176
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
Hey! Sir.
177
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
- Please look after that puppy!
- S... sure.
178
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Hold up, Bond!
179
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
Whoa. Look at those flames!
180
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Daisy!
181
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
Ma'am, it's dangerous! Stand back!
182
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Daisy is still inside!
183
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
This is so addictive!
184
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
What's that wet, skinny thing?
185
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
- Let go of me! Dammit!
- Is he biting another stranger?!
186
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
You little...
187
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
Oil and lighters?
188
00:15:01,275 --> 00:15:04,570
Don't underestimate humans,
you little mutt!
189
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
You knew that this guy was the arsonist?
190
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
This is the type of oil
191
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
used by the serial arsonist
that the authorities are after.
192
00:15:18,918 --> 00:15:22,338
Let's report him to the police
and leave the rest up to them.
193
00:15:23,088 --> 00:15:24,590
Good work on catching him.
194
00:15:24,673 --> 00:15:28,469
Did you pick up a scent at the scene?
Or did you sniff out his stress sweat?
195
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
Either way, you did a great job.
196
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
I'm so glad! Daisy!
197
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
I'm so glad you're safe!
198
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
What a relief!
199
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
I wouldn't have been able
to live without you...
200
00:15:42,983 --> 00:15:46,612
My Daisy! I'm so sorry!
201
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
A serious looking guy,
202
00:15:54,703 --> 00:15:58,082
and a huge, super thin dog
rescued your puppy.
203
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
They really deserve a medal.
204
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Where did they go?
Let me go look for them.
205
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
Let's go.
206
00:16:05,214 --> 00:16:08,884
It won't be good for either of us
to be in the newspaper.
207
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Let's reward this doggie for his work
with a year's worth of meat!
208
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
You did well! You were amazing. But...
209
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
You're supposed to bite the arm,
not the leg!
210
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Don't be reckless.
211
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
There's people at home who will be sad
if you die.
212
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
I'm sorry too.
213
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
Your role as a working dog
should only come second.
214
00:16:55,681 --> 00:16:59,768
Understand that first and foremost,
you are a member of the Forger family.
215
00:17:00,477 --> 00:17:01,603
Got it?
216
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
Are you not hurt?
217
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
You must have breathed in a lot of smoke.
218
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
Let's get you checked out at the vet
just in case.
219
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
Hey, what is it? Stop it!
220
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
Don't get carried away.
I just want the Forger family
221
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
to stay together for my best interests...
222
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
I don't have any extra missions tomorrow
223
00:17:28,547 --> 00:17:31,175
so let's all go to the dog park together.
224
00:17:31,258 --> 00:17:34,762
You've been all alone lately
staying home by yourself.
225
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Why does your bark change
when you get wet?
226
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
I did it!
227
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
- Is that a knife?
- Oh?
228
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
It's a penguin.
229
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
Origami is pretty difficult, huh?
230
00:19:26,999 --> 00:19:29,877
Oh yeah, how about something like this?
231
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
Ta-da!
232
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
Oh... I cut it a bit too much.
233
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
I'm back.
234
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Welcome back.
235
00:19:53,650 --> 00:19:58,071
Bond! You're all wilted and shriveled!
236
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
Oh my, what happened?
237
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
Oh, there was a bit of an accident.
238
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
We got splashed with water
on the way home.
239
00:20:07,664 --> 00:20:10,000
Oh, I see.
240
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
His bark sounds different too!
241
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Don't worry, Anya.
242
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
This is what happens to Bond
when he gets wet.
243
00:20:18,717 --> 00:20:21,094
He'll be back to his fluffy self
once his fur dries.
244
00:20:21,762 --> 00:20:24,014
He rescued a puppy from a fire,
245
00:20:24,097 --> 00:20:25,933
and caught an arsonist.
246
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
But I can't tell them
what really happened.
247
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Father and Bond achieved
great things during their walk!
248
00:20:34,066 --> 00:20:36,568
Give me a second, Bond.
249
00:20:36,652 --> 00:20:39,863
- I'll get you dried right away.
- Thanks, Yor.
250
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
Father.
251
00:20:52,417 --> 00:20:55,879
Father, and Bond! I award you both
with a Stella Star!
252
00:20:57,923 --> 00:21:00,384
You're playing pretend with Stella Stars?
253
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
It's the "You Worked Super Hard
While Taking A Walk" award.
254
00:21:08,475 --> 00:21:12,896
Wow! Loid, and Bond, congratulations!
255
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
This is all great, but please
earn yourself a real Stella Star.
256
00:21:16,566 --> 00:21:17,901
Oh god...
257
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
All right, time to prepare dinner.
258
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
I'll help.
259
00:21:23,907 --> 00:21:26,451
I want to eat Father's Hamburg steak!
260
00:23:41,002 --> 00:23:41,878
Subtitle translation by: Lili Morita
19938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof