Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:26,317
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
{\an8}MISSION:32
WHO IS THIS MISSION FOR?
3
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Both of you, stand back!
4
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
I've never seen a weapon like that.
5
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Is it an intermediate-range?
6
00:01:47,482 --> 00:01:49,734
It'll be hard to escape
with the two of them.
7
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
In that case...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
He won't let me get close.
9
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
He's very skilled with his weapon.
10
00:02:02,705 --> 00:02:05,125
- What's going on?
- Is it a fight?
11
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
- Is he wielding a weapon?
- Someone call State Security.
12
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
This is not good!
13
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
We're totally attracting attention.
14
00:02:12,173 --> 00:02:14,801
What should I do?
At this rate, we'll cause a commotion!
15
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Wow! How amazing!
16
00:02:18,638 --> 00:02:21,933
Anya? Oh crap! I can't have her
see me like this!
17
00:02:22,016 --> 00:02:26,396
Wow! You're so cool, Circus Lady!
18
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
Oh, this is a performance?
19
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
This luxury cruise doesn't disappoint!
20
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
What a lifesaver.
21
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
It seems like Anya hasn't recognized me.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
Let's wrap this up quickly.
23
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
Amazing!
24
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
There's a crowd in this hallway,
and nowhere to take shelter.
25
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
Olka and her family are behind me.
26
00:02:53,756 --> 00:02:56,509
This is difficult.
I can't get close to him.
27
00:03:00,221 --> 00:03:01,264
No, that's not it.
28
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
I'm dragging my feet.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
Why? Am I hesitating to get close to him?
30
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
I know that an injury from that weapon
wouldn't be fatal.
31
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
You can do it, Miss!
32
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
You have to take him down
before Father comes back.
33
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
At this rate,
34
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
I should just grab the chain and drag
him down even if I'm to get injured.
35
00:03:21,993 --> 00:03:25,038
But if I don't make it look more
like a performance,
36
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
will everyone get suspicious?
37
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
What should I do?
38
00:03:30,668 --> 00:03:34,255
- You can do it, old man!
- Show us more flashy moves!
39
00:03:34,839 --> 00:03:38,968
Dammit. I was struggling a bit,
so there's a big crowd now.
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
They're a hassle.
41
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
I'll get rid of all the crowd,
together with my target.
42
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Bravo!
43
00:04:24,430 --> 00:04:26,432
What an amazing performance!
44
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
Although I didn't understand the story.
45
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Mother is scary.
46
00:04:30,687 --> 00:04:33,856
I think I'll be a little bit more
obedient from now on.
47
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
All right! This is perfect.
48
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
- She's definitely going to love this!
- Father!
49
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
I have to return to the shop!
50
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Where have you been?
51
00:04:43,783 --> 00:04:46,202
There was a circus performance over there...
52
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
Anya has accomplished her task!
53
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
I helped Mother
54
00:04:51,374 --> 00:04:54,210
and completed my mission
without Father finding out!
55
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Heroic Anya!
56
00:04:57,171 --> 00:05:01,217
I can barely calm my heart
from this exciting adventure!
57
00:05:11,561 --> 00:05:13,646
I'll take all of this.
58
00:05:13,730 --> 00:05:16,816
It... it suits you well.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
This is flawless.
60
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
No matter how you look at it,
I'm a happy, and cheerful dad!
61
00:05:23,990 --> 00:05:26,075
So damn uncool. I'm disappointed.
62
00:05:31,205 --> 00:05:32,081
Let's go.
63
00:05:32,165 --> 00:05:36,586
But man, what kind of crazy fight
did that couple have in that room?
64
00:05:36,669 --> 00:05:39,839
The ice pick was all finagled!
It's so scary!
65
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
I'm glad no one was murdered on this ship.
66
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
Seriously!
67
00:06:03,112 --> 00:06:07,867
Blueless No. 89
and Mermaid eau de toilette.
68
00:06:07,950 --> 00:06:11,120
This is a different perfume
from the one at the manor.
69
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
I guess she changed her perfume
together with her face.
70
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
There was at least one man and two women.
71
00:06:17,585 --> 00:06:20,463
Maybe the one I'm not smelling
is the female bodyguard.
72
00:06:22,215 --> 00:06:24,759
It's me. Where are they now?
73
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Don't know.
74
00:06:27,804 --> 00:06:31,641
It's highly likely that they're hiding
in the second or third-class cabins.
75
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
But I haven't picked up anything yet.
76
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
I'll post some people around that area.
77
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
Judging by this ship's route,
78
00:06:39,524 --> 00:06:43,653
they'll rendezvous with the other ship
after tomorrow night.
79
00:06:43,736 --> 00:06:47,532
When the time comes, they'll have
no choice but to come out of hiding.
80
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
Keep doing what you do best.
81
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Yeah.
82
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
- Did you find them?
- No, not yet.
83
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
They told us to head to Deck Three.
84
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
What a useless informant.
85
00:07:03,965 --> 00:07:06,801
He better not be planning
to run away with our money.
86
00:07:07,885 --> 00:07:11,514
I won't let him do that.
In fact, I'll take back
87
00:07:11,597 --> 00:07:14,809
everything I paid him, before I disembark.
88
00:07:16,436 --> 00:07:18,771
- What will you do with the money?
- Let's see...
89
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
There's never a shortage of idiots.
90
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
I should at least make some preparations.
91
00:07:30,032 --> 00:07:32,577
{\an8}Hey, where are you going?
Our room is this way.
92
00:07:32,660 --> 00:07:35,455
{\an8}- Mother is in trouble.
- Yor?
93
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
I'm sure she's working until late,
94
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
but you don't have to worry.
95
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
It's time for kids to be in bed. Let's go.
96
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
Anya's adventure has barely begun.
97
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
She didn't contact us,
so it must mean that she's busy.
98
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
We weren't followed, and no bugs.
99
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
I think we can rest here for a while.
100
00:08:07,778 --> 00:08:11,491
It seems like the Director
left food here for us as well.
101
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
I think we can stay confined
until your ship comes.
102
00:08:16,287 --> 00:08:18,539
It's all right. Stay quiet.
103
00:08:21,375 --> 00:08:23,169
I was so scared!
104
00:08:23,794 --> 00:08:27,131
Who the hell were they?
They were really assassins?
105
00:08:27,215 --> 00:08:30,301
They were shooting
and wielding chains on board!
106
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
You've got to be kidding me!
I want to leave!
107
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
Calm down, you dummy.
108
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
But did you see those huge men?
109
00:08:38,142 --> 00:08:39,185
They were huge!
110
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
You're such a coward.
111
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
You're so pathetic,
it makes me want to cry.
112
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
You too, little one?
113
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
You can't grow up to be like him, okay?
114
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
Why did you come with me anyway?
115
00:09:00,831 --> 00:09:04,043
You didn't have to get yourself involved
in all this danger.
116
00:09:04,126 --> 00:09:06,921
You should've stayed
with the new organization.
117
00:09:07,004 --> 00:09:10,258
It's because...
118
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
of you...
119
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
- What?
- Well...
120
00:09:16,097 --> 00:09:18,015
Please don't underestimate me.
121
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
I'm not so hopeless that I would
forget all that Boss did for me.
122
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
After the war, when there was no food,
123
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
I would've died of hunger
if it wasn't for your family's
124
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
black market.
125
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
Here, take this.
126
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
It's our secret.
127
00:09:46,752 --> 00:09:49,714
Hey Olka. Where are you?
128
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
I still remember the taste of that bread.
129
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
That's more than enough reason
for me to be here.
130
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
Zeb.
131
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
Plus, did you know
132
00:10:07,440 --> 00:10:10,026
Hapoon is currying favors with warmongers
133
00:10:10,109 --> 00:10:13,404
in order to make money
in the arms industry? He's a bastard.
134
00:10:14,322 --> 00:10:15,948
You can count on me!
135
00:10:16,032 --> 00:10:20,036
Even if Hapoon's minions come after us,
I'll beat them up like crazy!
136
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
Sorry, that was a lie!
137
00:10:26,292 --> 00:10:27,209
Welcome.
138
00:10:29,795 --> 00:10:35,092
In the last room, you forgot about our
secret knock and tried to open the door.
139
00:10:35,885 --> 00:10:37,261
I'm sorry. I'll be more careful!
140
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
The three of you should rest
in preparation for tomorrow.
141
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
I'll be placing Forger at the door.
142
00:10:44,143 --> 00:10:46,145
How can we sleep in this situation?
143
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
- What about you, Director?
- I'll be patrolling this floor
144
00:10:53,277 --> 00:10:56,155
and if possible, I'll reduce
the number of enemies.
145
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
You guys are really amazing.
146
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
You guys are so calm even when your
life's on the line. How can you do that?
147
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
This is our job.
148
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
So "kill or get killed,"
is a normal thing?
149
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
I have no words.
150
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
It's been over ten years
since the war ended,
151
00:11:12,171 --> 00:11:15,674
but I guess there are still wars going on
all over the place.
152
00:11:18,844 --> 00:11:22,848
As long as humans exist,
there will be no end to fighting.
153
00:11:23,724 --> 00:11:26,143
Whether we're at war or at peace,
154
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
we're just soldiers for our country.
155
00:11:30,981 --> 00:11:34,652
If need be, I will send you a signal
with my footsteps.
156
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
Don't let your guard down.
157
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
Yes, I understand.
158
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
- Forger?
- Yes?
159
00:11:42,618 --> 00:11:46,163
Focus on your mission.
Or everyone will die.
160
00:11:54,171 --> 00:11:57,425
How scary!
That's what you call a pro, huh?
161
00:11:58,092 --> 00:12:01,637
Just as the Director said,
all of you should rest.
162
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
Or just lie down.
163
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
You have to gain strength for tomorrow.
164
00:12:06,809 --> 00:12:09,895
Please keep your shoes on
in case of emergency.
165
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
I understand.
166
00:12:14,024 --> 00:12:15,317
I'll turn off the lights.
167
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
Come to think of it,
168
00:12:48,767 --> 00:12:52,229
I never got the chance to contact
Loid and Anya.
169
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
My situation wouldn't allow that, but...
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
Maybe I was dragging my feet
171
00:13:07,161 --> 00:13:09,830
because I was afraid of getting hurt.
172
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
If I get wounded so badly that I have
no excuse to tell Loid and Anya,
173
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
I wouldn't be able to live
with them anymore.
174
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
Your family is just for your cover, right?
175
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
That's right, Yor.
176
00:13:27,973 --> 00:13:30,476
You must set your priorities straight.
177
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
For what...
178
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
For what am I...?
179
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
APPROXIMATELY 20 HOURS
UNTIL THE RENDEZVOUS
180
00:13:52,748 --> 00:13:56,293
Why am I looking after this dog
so early in the morning?
181
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
Don't you bark at me, dammit!
182
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
I'm not a pet-sitter or a babysitter!
183
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
I'm busy with my underground things!
Give me back my time!
184
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
Oh my, what a cute dog!
185
00:14:08,013 --> 00:14:08,889
What?
186
00:14:10,224 --> 00:14:13,435
- Good morning.
- Good morning.
187
00:14:14,228 --> 00:14:17,856
This is my first time I've seen you here.
Do you live around here?
188
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
Oh... ah... kind of...
189
00:14:20,234 --> 00:14:22,862
I hope we bump into each other again!
190
00:14:26,782 --> 00:14:29,159
Do you want to be my dog?
191
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
My name is Twilight.
192
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
I'm the number one spy in Westalis.
193
00:14:39,003 --> 00:14:40,754
No matter what the situation,
194
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
even if I'm placed in the jaws of death,
195
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
I'm trained to remain calm.
196
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
The power of observation, discernment,
and adaptability.
197
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
I honed such skills to the limit,
198
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
and that's how I survived this world
until today.
199
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
- But...
- Go away!
200
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
So damn uncool.
201
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
I had become big-headed.
202
00:15:05,404 --> 00:15:08,240
There are still many things
in this world that I don't know.
203
00:15:09,033 --> 00:15:12,786
I shouldn't let my knowledge
and experience make me overconfident.
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
The root of all human's fear is
the "unknown."
205
00:15:15,623 --> 00:15:19,668
Death, invisible evil spirits, neighboring
countries, and next door neighbors.
206
00:15:19,752 --> 00:15:22,755
Their "unknown identities"
is what provokes fear.
207
00:15:22,838 --> 00:15:25,799
Some brush it aside as something
"unable to understand,"
208
00:15:25,883 --> 00:15:29,011
and turn a blind eye. Others would
209
00:15:29,094 --> 00:15:32,306
label it as what they see fit,
and put their hearts at ease.
210
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
I... I am a spy.
211
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
I do not fear the unknown.
212
00:15:39,563 --> 00:15:43,484
No, I will face the fear rationally,
and I will deal with it.
213
00:15:44,526 --> 00:15:47,696
Just like how scientists lit up
the darkness...
214
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
and how they discovered
new viruses and vaccines...
215
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
Second day of the cruise.
216
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
I will overcome this difficult situation!
217
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
- What?
- We're done entertaining the guests?
218
00:16:09,176 --> 00:16:12,137
It seems like they had a big fight
last night.
219
00:16:12,846 --> 00:16:15,140
Mrs. Grey got very angry about
220
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Mr. Grey soiling his pants.
221
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
{\an8}So they're not in the mood
for any entertainment.
222
00:16:19,269 --> 00:16:21,271
{\an8}I... I see.
223
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
- What about the business invitation...
- Back to square one.
224
00:16:25,275 --> 00:16:28,195
Don't worry.
You guys didn't do anything wrong.
225
00:16:28,278 --> 00:16:30,030
I'll look after the couple.
226
00:16:30,114 --> 00:16:33,158
You two can enjoy yourselves today.
227
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
- I understand.
- Hooray!
228
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
Time for an adventure. Time for exploring
229
00:16:41,834 --> 00:16:45,796
Another day of heroic Anya's trip!
230
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
- Observe. Discern. Adapt.
- Exciting adventure
231
00:16:48,340 --> 00:16:51,760
- What's the meaning behind these lyrics?
- Exciting time exploring
232
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
I fell asleep last night,
233
00:16:54,096 --> 00:16:57,766
but I have to hurry up and find Mother
so that I can help her. But...
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
Father, Mother's in trouble
235
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
so we have to go help her now!
236
00:17:02,354 --> 00:17:04,023
What do you mean?
237
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
No way! Yor battles with people?
238
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
How can this be? Oh my god!
239
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
That's what'll happen,
so I can't tell him!
240
00:17:12,781 --> 00:17:16,201
I have to do something
and ditch Father somewhere.
241
00:17:17,786 --> 00:17:20,205
Look Father! It's a place to play golf!
242
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
- You want to try it?
- For some reason, adults love to golf.
243
00:17:28,255 --> 00:17:30,758
While Father is engrossed with golfing,
244
00:17:30,841 --> 00:17:32,342
I'm going to slip away.
245
00:17:35,804 --> 00:17:38,432
A hole-in-one for every hole?
246
00:17:38,515 --> 00:17:42,436
- Bravo!
- Oh no! He finished already!
247
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
Here. Give it a try.
248
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
It's fun.
249
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Argh!
250
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Calm down, and aim well.
251
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
It's almost time for lunch.
252
00:18:02,247 --> 00:18:03,707
I won't leave until it goes in!
253
00:18:05,250 --> 00:18:07,336
A successful experience is important.
254
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
I'll let her continue
until she's satisfied.
255
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
Discern and adapt.
256
00:18:11,590 --> 00:18:15,302
- Don't get too loud and disturb others.
- Argh!
257
00:18:19,765 --> 00:18:22,851
I fell for Father's trap
and wasted my time!
258
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
I need to think of a new plan!
259
00:18:25,521 --> 00:18:26,605
Chew well.
260
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Father loves to take in knowledge.
261
00:18:29,274 --> 00:18:31,110
I'm sure he'll lose
his sense of time here!
262
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
These are all books I've read before.
263
00:18:36,949 --> 00:18:39,535
COMIC
264
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
But I'm glad she's having fun.
265
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
Oh, I forgot!
266
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
Puzzles are so much fun.
267
00:18:47,334 --> 00:18:51,213
It looks really difficult,
so I think I'll need your help, Father.
268
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
I can probably finish this in two minutes.
269
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Let's see.
270
00:19:01,098 --> 00:19:02,349
Observe.
271
00:19:05,060 --> 00:19:05,936
- Wow!
- Observe.
272
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
I haven't been able to ditch Father,
and it's already dinner!
273
00:19:14,570 --> 00:19:17,948
Not only that, I was having so much fun,
I forgot about Mother!
274
00:19:18,031 --> 00:19:19,116
Argh!
275
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Why? Why is she scowling at me?
276
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
It seemed like she was having so much fun!
277
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
Why does she look so upset right now?
278
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
Did I make some sort of a mistake?
279
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Calm down, Twilight. Face the unknown.
280
00:19:32,045 --> 00:19:34,339
Does she hate me?
Is this the rebellious phase?
281
00:19:35,132 --> 00:19:37,467
At this rate,
the Forger family will fall apart.
282
00:19:39,344 --> 00:19:41,805
Does your stomach hurt? Are you okay?
283
00:19:42,764 --> 00:19:45,309
I'm troubling Father.
284
00:19:45,976 --> 00:19:49,479
I'm okay. I'm enjoying this adventure.
285
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
Is that so? Then I'm glad.
286
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
But I'm a little lonely
that Mother isn't with us.
287
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
I want to be with both Father and Mother.
288
00:20:01,074 --> 00:20:04,119
That's why I have to go
by myself to help Mother.
289
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
I see.
290
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
She's right.
291
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
It would've been nice
if Yor had time off work.
292
00:20:10,667 --> 00:20:13,503
She's still a young child.
293
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
It won't hurt to ask Yor
if she's open tomorrow.
294
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
You know where Mother is?
295
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
No, but I'll have the concierge
deliver her a message for me.
296
00:20:23,805 --> 00:20:26,934
- Once she replies, we can meet up.
- Okay!
297
00:20:27,684 --> 00:20:30,687
By the way, there's going to be
a fireworks show on the deck tonight.
298
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
It's tonight's main event,
299
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
so Yor and her group might be there too.
300
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
It might be hard to find her
among the crowd, but want to go?
301
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
Fireworks! Yes, I want to go!
302
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Yes.
303
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Yes.
304
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
It was the Director.
305
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
He received a message from the ship
waiting for you guys, and they're ready.
306
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
We'll be meeting them in four hours,
307
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
but we need to make preparations.
308
00:21:16,191 --> 00:21:20,821
More importantly, this deck
is surrounded by enemies,
309
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
so we'll leave this room
and head somewhere else.
310
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Please get changed.
We have wigs prepared too.
311
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Okay. Got it.
312
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
It's me. Any movement?
313
00:21:31,832 --> 00:21:35,127
I intercepted an unidentified
encrypted communication.
314
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
It's not the frequency used
by the State Security.
315
00:21:38,130 --> 00:21:40,757
- Is it a message for those people?
- It's a possibility.
316
00:21:40,841 --> 00:21:43,510
Okay. Notifying everyone.
317
00:21:44,219 --> 00:21:46,972
Get into your stage three positions
and lie in wait for them.
318
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
All right. All clear.
319
00:21:56,440 --> 00:21:57,482
Let's go.
320
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
{\an8}MISSION:33
PART A & B: THE SYMPHONY UPON THE SHIP
321
00:23:40,001 --> 00:23:40,919
{\an8}PART C: SIS'S HERB TEA
322
00:23:41,002 --> 00:23:41,878
Subtitle translation by: Lili Morita
25611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof