Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:26,317
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
It seems like the targets have entered
the room. There are three of them.
3
00:01:50,151 --> 00:01:52,237
The ones in the back are hefty in size.
4
00:01:53,446 --> 00:01:56,199
They're standing away from
windows and doors.
5
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
Their footsteps tell me that they're pros.
6
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
Conrad sat down on the couch
against the wall.
7
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Hand over the goods.
8
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
We'll pay you after that.
9
00:02:13,133 --> 00:02:15,301
You better keep your promise.
10
00:02:17,053 --> 00:02:20,140
Yup, this is the MNG data.
11
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Then, as promised...
12
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
- They made the deal.
- All right, let's go in.
13
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
- Yuri.
- Roger!
14
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
State Security Service.
15
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
You're under arrest
for suspicion of espionage.
16
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Dammit!
17
00:02:51,212 --> 00:02:52,088
Out of my way!
18
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Good evening, piece of trash.
19
00:02:57,719 --> 00:03:00,638
I have a lovely cell reserved for you,
20
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
so please come with us to the station.
21
00:03:02,682 --> 00:03:08,646
MISSION:28
PART A: MISSION AND FAMILY
22
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Good work, Lieutenant Briar.
23
00:03:12,275 --> 00:03:13,484
Thank you.
24
00:03:14,527 --> 00:03:16,738
This is your next assignment.
25
00:03:16,821 --> 00:03:20,325
Are you aware that there are some
books and articles from the west
26
00:03:20,408 --> 00:03:23,244
that mock and ridicule Ostania?
27
00:03:23,328 --> 00:03:27,665
The contents are all vulgar things
like fabrications and conspiracy theories.
28
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
{\an8}Most of them are sold to the west
29
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
{\an8}through an underground
publishing company in Ostania.
30
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
{\an8}THE REAL OSTANIA:
INSIDE THE DEVIL'S REPUBLIC
31
00:03:33,254 --> 00:03:36,674
And this name surfaced from among
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
the writers.
33
00:03:40,261 --> 00:03:43,640
Franklin Perkin, 39 years old.
34
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
During the past administration,
he was a newspaper journalist
35
00:03:46,351 --> 00:03:49,812
but he was arrested for stirring up
the anti-government extremist groups.
36
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
Tail him, gather evidence,
and catch the people buying his works.
37
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
Although these are stupid articles,
38
00:03:57,070 --> 00:04:00,698
there are tons of idiots in the west
who will fall for it.
39
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
Get rid of it before it begins
to affect the public opinion.
40
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Aren't you overworking, Yuri?
41
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Don't worry about me!
42
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
This man is making money
by degrading his own country.
43
00:04:14,837 --> 00:04:18,466
Just the thought of someone like this
breathing the same air as my sister,
44
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
makes me sick.
45
00:04:24,430 --> 00:04:28,309
{\an8}Observation of J-095, Franklin Perkin.
46
00:04:29,686 --> 00:04:34,399
{\an8}On the 6th, the subject wakes up at 7:21,
and watches Good Morning Ostania.
47
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
{\an8}The subject curses at the newscaster.
48
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
{\an8}At 8:10, the subject leaves for his job
at the post office.
49
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
{\an8}See attachment for details of his attire.
50
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
{\an8}The subject rides on the third car
of the U-8 train.
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,589
{\an8}See attachment for description
of fellow passengers.
52
00:04:59,424 --> 00:05:03,094
{\an8}At 12:06 p.m., the subject goes to
the restaurant Fjord with coworker M.
53
00:05:04,554 --> 00:05:07,932
{\an8}He orders the set lunch A.
See attachment for the conversation topic.
54
00:05:09,600 --> 00:05:13,563
{\an8}At 5:49 p.m., the subject leaves work
and goes to the central market.
55
00:05:20,987 --> 00:05:26,617
The 12th Global Education Symposium
was held today.
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
{\an8}Sonia...
57
00:05:27,618 --> 00:05:30,163
{\an8}At 7:33 p.m., the subject returns home,
58
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
{\an8}and watches the shows: News 20,
and Berlint In Love after dinner.
59
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
{\an8}Infatuated with the female lead.
60
00:05:35,877 --> 00:05:37,628
{\an8}- Why?
- Because I love you!
61
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
No notable activities
until he retired for the night.
62
00:05:42,300 --> 00:05:46,179
- You did thorough research on this man.
- You can count on me!
63
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
You've been doing this for two days
without any sleep.
64
00:05:51,434 --> 00:05:53,644
Take shifts so that you can rest.
65
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
This is nothing.
66
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
Here's the report for the following day.
67
00:05:59,734 --> 00:06:02,445
On the 7th, at 8:07 a.m.,
the subject left for work.
68
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
Ordered set lunch B at Fjord.
69
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
Fjord.
70
00:06:11,120 --> 00:06:12,080
Yor.
71
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
- You're exhausted. Take a rest.
- No, this is my usual self.
72
00:06:22,006 --> 00:06:25,802
Mr. Perkin! Mr. Perkin, I know
you're in there!
73
00:06:34,644 --> 00:06:37,105
- Hey, landlady.
- Hurry up.
74
00:06:37,188 --> 00:06:39,690
Give me your unpaid rent!
75
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Can you give me a little more time?
76
00:06:43,653 --> 00:06:45,696
You said the same thing last time!
77
00:06:45,780 --> 00:06:49,450
Day after tomorrow!
I'll pay you the day after tomorrow.
78
00:06:49,534 --> 00:06:52,286
If you don't, I'm definitely going to
kick you out this time!
79
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
That damned landlady.
80
00:07:01,170 --> 00:07:05,925
Dad, I'm going out for a bit.
I made dinner so make sure you eat it.
81
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
Okay. Bye.
82
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
Does he suspect he's being followed?
83
00:07:20,940 --> 00:07:24,569
Or he's looking for something
to write an article about.
84
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
In response to this, our country
85
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
must take a firm stance!
86
00:07:35,621 --> 00:07:39,333
That's right!
Make those in the west pay for this!
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
I can't get anything worthwhile.
88
00:08:10,948 --> 00:08:14,118
My parents got me this Bondman pistol!
89
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
Wow! I'm so jealous! Let me borrow it!
90
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
- No way.
- You're so stingy.
91
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Hey!
92
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
My pistol!
93
00:08:37,266 --> 00:08:38,809
Destitute street children
94
00:08:38,893 --> 00:08:42,813
rummaging through garbage for scraps.
Not bad.
95
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
Why did you do that, old man?!
96
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
I'll tell on you to the Secret Police!
97
00:08:50,905 --> 00:08:54,575
You're a little miser who hoards wealth
and refuses to share with others.
98
00:08:55,785 --> 00:08:58,663
Someone like you
with ideologies of the west
99
00:08:59,413 --> 00:09:02,917
will end up getting arrested, and killed.
100
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
- That jerk! I'll kill him!
- Stop it.
101
00:09:07,296 --> 00:09:11,133
Leave him be until we get the buyer
from the underground publishing company.
102
00:09:21,727 --> 00:09:24,522
This article will be a hoot!
103
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Frank.
104
00:09:32,572 --> 00:09:33,739
Dad.
105
00:09:33,823 --> 00:09:38,578
You're not taking on
dangerous jobs again, are you?
106
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Of course not. Stay away.
107
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
If you weren't so stuck
on your sense of justice,
108
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
you could've held on to
your newspaper job.
109
00:09:55,052 --> 00:09:57,179
What's wrong with trying to
110
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
make this country a better place
for my family to live in?
111
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
Even now,
112
00:10:04,312 --> 00:10:08,691
money is still necessary to support
a miserable life like this.
113
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
If we had money, Mom could've...
114
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
- Frank, you...
- Forget it! Dammit.
115
00:10:50,691 --> 00:10:54,236
{\an8}On the 11th at 8:36 a.m.,
the subject leaves for work.
116
00:11:03,496 --> 00:11:05,289
He hasn't made any suspicious
117
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
contact or communication with buyers
at home or during his outings.
118
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
In that case...
119
00:11:14,882 --> 00:11:16,133
It must be at his workplace.
120
00:11:19,845 --> 00:11:22,932
All this mail has been inspected,
so it's ready.
121
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
Thanks for your hard work.
122
00:11:25,101 --> 00:11:28,813
Mr. Joseph, I'll take care of it.
123
00:11:28,896 --> 00:11:32,274
- Go ahead and take your lunch break.
- Thanks!
124
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
What should I eat today?
125
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
He was mailing his articles
after the inspection check.
126
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Once you send that,
127
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
you'll become indefensible.
128
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
{\an8}On the 15th at 8:02 a.m.
129
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
I'm going to work.
130
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
State Security Service.
131
00:13:02,448 --> 00:13:06,202
Sorry Dad, I might not be back
for a while.
132
00:13:14,210 --> 00:13:15,878
Franklin Perkin.
133
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
You wrote this, am I correct?
134
00:13:24,178 --> 00:13:28,265
We've already arrested the buyer
who you sent this to. So just give up.
135
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
You guys were courteous enough
to wait for me outside?
136
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
I never knew the Secret Police
could be so kind.
137
00:13:35,147 --> 00:13:38,526
It's to prevent your family member
from seeing you in a pitiful state.
138
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Don't get the wrong idea.
139
00:13:44,281 --> 00:13:48,118
I fought against the government,
but you're just their dog.
140
00:13:49,119 --> 00:13:50,996
I wonder who is more pitiful.
141
00:13:54,959 --> 00:13:58,295
I will never do anything
that would cause distress to my family.
142
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
Never.
143
00:14:09,431 --> 00:14:13,185
I'll submit an application so that
your father can get some assistance.
144
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
That'll be a big help.
145
00:14:30,035 --> 00:14:32,204
Hey there, Yuri!
146
00:14:33,455 --> 00:14:36,750
- Director!
- I heard you did a very good job!
147
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
- That makes this old man very happy.
- I'm honored.
148
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
The workload must be tough for a rookie.
149
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
Don't get too stressed out.
150
00:14:47,094 --> 00:14:51,348
I'm okay. I think I'm suited for this job.
151
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
I'm going to keep up this pace,
and catch Twilight
152
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
to keep this country safe!
153
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
I see. That would be nice.
154
00:15:03,235 --> 00:15:05,988
I'll treat you to a delicious steak
one of these days.
155
00:15:06,822 --> 00:15:09,867
Really? I'll have you keep that promise!
156
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
Coming!
157
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Hey, Sis!
158
00:15:23,380 --> 00:15:26,967
- Yuri, what are you doing here so late?
- Uncle.
159
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
Good evening, Yuri.
160
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
Why are you here, Loid Forger?
You should work nights too!
161
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
Did something happen?
162
00:15:40,814 --> 00:15:43,442
I just wanted to see your face
all of a sudden.
163
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
What is it, chihuahua girl?
164
00:15:54,328 --> 00:15:57,748
You worked hard today. I'll make some tea.
165
00:16:03,671 --> 00:16:08,717
Sis.
166
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
Sis!
167
00:16:11,261 --> 00:16:14,932
Sis!
168
00:16:15,015 --> 00:16:19,311
- Ugh.
- Yuri, you'll disturb the neighbors.
169
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
{\an8}MISSION:28
PART B: THE ELEGANT BONDMAN
170
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
My name is Bondman!
171
00:16:39,581 --> 00:16:43,627
- Leave things here to me, and go, Agent M!
- No!
172
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
I don't want to lose you!
173
00:16:49,967 --> 00:16:53,637
- M.
- I'll follow you wherever you go, Bondman.
174
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Let's make our escape!
175
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
My sophisticated suit.
176
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
My beloved shiny silver car.
177
00:17:01,228 --> 00:17:04,648
My highly-skilled techniques
and gentlemanly behavior.
178
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
You're so cool when you drive!
179
00:17:09,069 --> 00:17:11,196
I love you, Bondman!
180
00:17:11,280 --> 00:17:14,074
I'm super cool and clever.
181
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
So love is just inevitable.
182
00:17:16,452 --> 00:17:19,538
I'm a spy for a country that's
in a hostile relationship with yours.
183
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
If you get in my way, I will kill you.
184
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
How ridiculous.
185
00:17:27,463 --> 00:17:30,758
We're the same species living
on the same planet.
186
00:17:31,341 --> 00:17:33,927
Why should we fight
because of some borders?
187
00:17:34,011 --> 00:17:37,765
If you really believe that,
why don't you stop this conflict!
188
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
This concludes our peace treaty!
189
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
There are no more walls
that can separate us!
190
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
You're amazing, Bondman!
I will never leave your side!
191
00:17:51,195 --> 00:17:54,364
Papa is obsessed with developing bombs!
192
00:17:54,448 --> 00:17:56,241
Please put a stop to it, Bondman!
193
00:17:56,325 --> 00:17:57,785
Sure thing, Gina!
194
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Thank you, Bondman!
195
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
I'll introduce you to Papa
once he wakes up.
196
00:18:04,708 --> 00:18:06,794
I'm glad, Gina.
197
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
My terrorist boyfriend
198
00:18:09,296 --> 00:18:12,716
was arrested because of you!
I'll never forgive you!
199
00:18:12,800 --> 00:18:17,805
Revenge is futile. I'll make you
forget everything with my love.
200
00:18:20,182 --> 00:18:22,893
The objective of our organization
is world domination!
201
00:18:22,976 --> 00:18:25,813
Enough of that, let's go on a date.
202
00:18:29,608 --> 00:18:33,070
Mr. Bondman, please pay this month's rent.
203
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
And the neighbors are complaining
about the noise.
204
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
You're beautiful as always, landlady.
205
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
- Who are all these women?
- You're a player!
206
00:18:48,669 --> 00:18:50,420
Choose one!
207
00:18:50,504 --> 00:18:53,423
- How many women are there?
- You're a cheater!
208
00:18:53,507 --> 00:18:57,594
I will bring happiness
to every lady in this world.
209
00:19:10,983 --> 00:19:14,027
Basically, dealing with danger
is part of the job as a spy.
210
00:19:14,111 --> 00:19:17,948
Spy Wars!
Next episode is, "Revival of Bondman!"
211
00:19:18,031 --> 00:19:21,118
I see. This is what people call
a lovey-dovey story.
212
00:19:21,702 --> 00:19:24,163
I can talk about this with Becky.
213
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
- Anya is all grown up now.
- Stop it.
214
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
When did this guy ever show
gentlemanly behavior?
215
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
{\an8}PART C1: BONUS 1:
THE HEART OF A CHILD
216
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
{\an8}ON THE ROOFTOP OF A DEPARTMENT STORE
217
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
Anya wants to ride the polar bear.
218
00:21:13,689 --> 00:21:16,316
I don't understand
what's so entertaining about this.
219
00:21:16,400 --> 00:21:20,654
This mysterious polar bear.
Why do kids want to ride on these?
220
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
It's boring and lacks stimulation.
221
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
Is it a reforming device created by
222
00:21:24,992 --> 00:21:26,868
the dictatorial government to rob emotions
223
00:21:26,952 --> 00:21:29,746
from its passengers
and make them into mere puppets?
224
00:21:29,830 --> 00:21:32,708
I want to ride it!
225
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
We should let her ride it, Loid.
226
00:21:34,835 --> 00:21:36,753
{\an8}REVERSE
227
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
Was it fun?
228
00:21:49,391 --> 00:21:50,767
I want to ride it again!
229
00:21:51,518 --> 00:21:53,520
I don't understand kids!
230
00:21:53,603 --> 00:21:56,523
{\an8}PART C1: BONUS 2:
THE HEART OF A CHILD
231
00:21:57,357 --> 00:22:01,028
The Silt Beach is filled with
many beachgoers.
232
00:22:01,611 --> 00:22:03,572
Anya wants to go to the beach.
233
00:22:04,323 --> 00:22:07,534
I can't take you to the beach,
but I can take you to a pool.
234
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
Pool!
235
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
I'm glad she's having fun.
236
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
{\an8}Oops, I peed.
237
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
{\an8}- But I'm sure no one will know.
- Ooh, I feel relieved now.
238
00:22:27,220 --> 00:22:28,055
{\an8}BE GOOD AND DON'T IMITATE
239
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
I'm never going to a pool again.
240
00:22:33,393 --> 00:22:36,521
What? But she was having so much fun!
241
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
I don't understand kids.
242
00:22:38,648 --> 00:22:41,568
{\an8}PART C2: BONUS 3:
WAKING UP
243
00:22:49,367 --> 00:22:51,369
Damian.
244
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
You have to wake up
or you'll be late for roll call.
245
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
What?
246
00:22:57,918 --> 00:23:00,629
- Damian!
- You were awake?
247
00:23:01,338 --> 00:23:03,965
Yeah, since an hour ago. I was studying.
248
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
I overslept once
but that was just a one-off.
249
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
- I see.
- You never disappoint!
250
00:23:12,557 --> 00:23:17,646
Wake up, Anya! You only have
ten minutes before the bus arrives!
251
00:23:17,729 --> 00:23:19,981
The bomb will explode in ten seconds.
252
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
Anya will make sure to stop it.
253
00:23:21,608 --> 00:23:23,360
I'm begging you! Get up!
254
00:23:23,443 --> 00:23:27,239
You'll get a Tonito if you're
late to school too many times!
255
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
{\an8}SHE WAS LATE
256
00:23:32,077 --> 00:23:32,869
{\an8}LOST
257
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
{\an8}MISSION:29
PART A: THE PASTRY OF KNOWLEDGE
258
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
{\an8}PART B:
THE INFORMANT'S GREAT ROMANCE PLAN II
259
00:23:40,961 --> 00:23:41,837
Subtitle translation by: Lili Morita
20643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof