All language subtitles for Sniper 3 Dawn 2023-ENGCP

(December 1948, Beiping)

Bro,

that girl today was not bad.

Let's go again tomorrow night.

What are you doing?

I'm asking you. What do you do?

What's wrong, officer?

What…

What's wrong?

You, come here.

The curfew is already
in place in the city.

Don't you know?

The snow is quite heavy.

Take a seat, then drink some hot water.

Okay.

Why hasn't Li Yaoming come yet?

With such heavy snow outside,

he's probably delayed
by something on the way.

Tell me.

What exactly do you do?

I work at the post office, officer.

I deliver letters.

Beiping has been under siege
for about half a month.

Whose letters do you deliver?

We can't wait.

Let's discuss the plan first.

Yang, what should we do?

Gunfire lags,
in the direction of 11 o'clock.

Don't move!

We trapped turtles have nothing to do,

but struggle.

Turtles?

You are the turtle!

Handcuff him.

(Treasures of wealth
from all directions)

Yang!

Mission…

Complete the mission.

(Sniper 3: Dawn)

(December 1948, outskirts of Beiping)

Hold on.

Go!

Let's go!

Hurry!

Go!

That way!

Hurry!

Sanxi!

Sanxi!

Urgent mission from the headquarters.

Come back with me quickly.

Give me a minute.

Sanxi!

Go!

(Don't send a telegram before…
Once the command is executed…)

(A set of methods of… Fu…)

(Infiltrate from inside and outside…
Peacefully liberate Beiping)

Done.

Done?

Sir!

Come in.

This is Mr. Li,

the negotiation representative
of Beiping garrison,

responsible
for conveying the highest instructions

of our party to Beiping.

Your task is to escort him

back to the city

and ensure his safety.

Sir.

I'm good at infiltrating,
setting up the scout,

and remoting sniping.

But for escorting important officials
and providing personal protection,

I haven't done these before.

Recently, in Beiping,

a ruthless sniper has emerged,

assassinating our party comrades
and democratic progressives everywhere.

As the best sniper of our army

in the North China battlefield,

you are the chosen one to escort Mr. Li

back to the city.

But,

isn't Yang in Beiping?

According to

the latest intelligence from Beiping,

Yang Haotian,
who was originally responsible for

receiving Mr. Li back to the city,

along with his five team members

were attacked by the sniper
early this morning.

It has been confirmed

that they all sacrificed.

The person I most care about

is you.

I'm leaving.

I don't believe it!

There's no way Yang Haotian could die.

Xu Sanxi,

there are no soldiers who won't die,

the only thing that won't die
is the indomitable military spirit.

Yang Haotian
gave everything he knew to you.

Now, fulfill his final mission

for him.

When you enter the city,

go to the pharmacy

at the entrance of South Market Alley
on the Half Street,

which is the

emergency transit station
for comrades in the city.

The contact person inside

will provide necessary assistance
for you.

The covert front

is not like the battlefield.

In Beiping,

various forces

are intricately entwined.

At this forbidding strategic point,

we are in tension with our enemy,

it's hard to distinguish truth
from falsehood.

You must be careful all the time.

I'm entrusting Mr. Li

to you.

I will ensure the mission is completed.

Tell us.

I've been leading my team for two months

to track the underground party's
support team.

They are about to return to the city
to meet with Li Wenbo.

You killed them at this critical moment,

and we lost our all clues.

Where do you expect me to find that Li?

I've conducted a thorough investigation
on Li Wenbo,

He's just an editor-in-chief
of a pro-Communist newspaper,

and a fellow townsman with
the Commander of the Annihilation Unit,

he doesn't have the qualifications
to represent the Communist higher-ups.

Behind Li Wenbo,

there must be bigger figures.

So, what's your plan?

I will use the captured Communist Party
communication station

to infiltrate among them,

wait for the big figure to appear,

then capture them all in one fell swoop.

It's unnecessary,

only Li Wenbo knows
what conditions the Communists offered.

As long as he enters Beiping,

I'll shoot and kill him,

ensuring a permanent solution.

Hit where it hurts.

Only by seizing their pain points
can we effectively deter them,

or else there will
be more Wang Wenbo, Zhang Wenbo.

Deputy Captain Han!

Captain Yao!

Alright, alright, alright.

To deal with these Communist people,

we must act decisively.

The approach mentioned by Han

will serve as a backup plan.

Proceed simultaneously,

and collaboration between you two
is most suitable.

Sir, rest assured.

I will personally take responsibility
for this matter

and not let Deputy Captain Han,
who is already of considerable age,

undergo the hardships
of undercover work.

In short,

regardless of the methods you use,

you must eliminate the possibility
of high-ranking officers defecting

to the Communists,

ensuring that Beiping remains firmly
in the hands of our party and nation.

Captain Yao,

back when you were
at the Central Police Academy,

I taught you that in assassination,
pulling the trigger is not the key,

the key is identifying the right target.

In this matter regarding Li Wenbo,

I hope you will carefully
consider the importance of your actions.

Before teaching others,

consider your own position.

Yao Na,

don't forget that I
was once your instructor.

Please call me Captain Yao,

and don't forget

that I am now your superior.

Investigate thoroughly!

Open the luggage.

Go!

Go!

Check.

Officer.

There's nothing valuable in my box.

Hurry up.

Stop dilly-dallying.

And you,

why are you just standing there?

I'm talking to you.

Go!

Hurry up.

Stop chatting.

Move faster.

Sorry.

It's a misunderstanding.

You have quite a temper,

daring to get physical with a soldier.

Today,

I must settle the score

with you.

Boss, what's the matter?

Just calm down.

The rural woman

doesn't know any better.

Don't bother arguing with her.

Why?

Is she your daughter?

Of course not.

She's a new concubine I just took in,

and she's pregnant.

Look at her,

she's sturdy

and good for bearing children.

You're

quite fortunate, huh?

Thank you, officer.

It's chaotic outside the city,

so I brought her to the city.

Good for ensuring a safe pregnancy,
right?

Alright.

Go, go.

This little girl!

Chicken!

Give me that chicken.

Bring it here.

Sir, your harvest is not bad.

Have some mercy
and give me a couple of coins.

Go away!

Go away!

Go away!

What are you doing?

(Wang's Restaurant)

Why were you so impulsive just now?

These people

are used to bullying the common folk.

If I didn't speak up,

we wouldn't be able to enter.

Touch me again,

and I'll dislocate your arm.

Hide!

Don't move!

Don't move.

Sanxi!

Go!

Let's go!

The luggage…

Forget about the luggage.

Mr. Li, hide.

How did you get this rifle?

Reveal your identity.

I'm Li Yaoming, an officer from team 1
of the underground party in Beiping.

Yang Haotian was my superior.

Before sacrificing himself,

he instructed me to coordinate
with Mr. Li to enter the city today.

Why should I trust you?

You are a hunter by background,

accustomed
to using your left hand for guns.

In order to make you more adaptable
to sniper rifles,

Yang Haotian spent three years

changing your dominant hand
to the right.

Moreover,

you are now the ace sniper
of the Team Fields.

Do I need to say anything else?

Let's go

to the transit station.

Captain Yao,

we've searched this,

but there are no clues.

Let's take it back.

The rest of you, keep searching.

Check over there.

They're coming! Quick, let's go!

(Pharmacy)
My luggage!

Who cares about it at a time like this?

Who's there?

We're in urgent need
of medical supplies.

We're out of stock,

temporarily closed.

The journey is long.

Can we come in for a glass of water?

Come.

Come in.

Have a seat.

Your place is hard to find,

and the cipher is not easy to remember.

We had no choice.

For safety.

You all have worked hard.

I am Han Qian,

in charge of this station.

I'm…

This is Li Wenbo,

responsible for conveying intelligence,

and I'm Xu Sanxi,

responsible for his security.

Alright.

Hello, Mr. Li.

Hello.

He

Doesn't look like he just came down
from the battlefield.

How should we address you?

I'm Li Yaoming.

Nice to meet you.

Hello.

When entering the city, I ran into him.

He's a member
of my mentor Yang Haotian's team.

Our transit station

seems to have decent conditions.

The paint is freshly applied, right?

Looks good.

I heard that Yang's team

was attacked before.

Everyone sacrificed themselves.

That night,

I was ordered to assemble.

I encountered a police checkpoint
on the way,

which delayed me a bit.

When I arrived,

Yang was already dying.

What are the sniper's features?

I couldn't see clearly.

The shooter
was probably 500 meters away,

extremely accurate,

and used American equipment
for rapid fire,

just like today.

I haven't come to find you yet,

but you've found me first.

I must avenge.

For Yang.

Sanxi.

The most important thing
for us is to complete the mission.

Yes.

Sanxi,

we must make the enemy pay

for their blood debts.

Now the urgent task

is to complete the mission, right?

Right.

The goal is to ensure
that the people of Beiping

are no longer threatened by war.

Also, it's to ensure
that Yang's sacrifice was not in vain.

Mr. Li,

how were you planning
to contact the military high command?

Han,

I am just

delivering a message.

The one who will truly make contact
with the military high command

is a person
with the codename Huang Sanye.

When I left the city,

I stored my coat at the Wenhua Hotel.

People under him will find a way
to put the information

in the pocket of my coat.

That's simple.

Just take out the coat.

You think you can do whatever you want?

I hid the ticket
to the coat in the luggage.

But due to your action,

the luggage was smashed just now.

Mr. Li.

What about the style
and color of the coat?

My coat

is a long gray coat with a lapel.

Alright,

then you can take a good rest.

I'll go to the Wenhua Hotel.

I'll go with you.

Now, that thing

is definitely under the surveillance of
the secret agents of the Secret Service.

It might not be that easy
to go to the Wenhua Hotel.

Going together will provide some cover.

Alright.

Captain Yao.

Inform the team monitoring his family.

Li Wenbo is going
to be active in the city.

Others, come with me

to the Wenhua Hotel for surveillance.

Don't let
any suspicious individuals escape.

Okay.

Captain Yao,

we have set up surveillance
inside and outside.

(Department store special promotion)

(Wenhua Hotel)

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Hello, sir.

Hello.

I'd like to pick up my clothes.

Sir,

please show your claim ticket.

Claim ticket?

I don't know

where it went.

Can you help me out?

I'm sorry, sir.

Without the claim ticket,
outsiders cannot pick up clothes.

Please compromise a bit.

This can't be compromised.

Alright,

then I'll go back

and look for it.

Please take care.

Is the item still there?

In the third column from the left,

second row from the bottom.

We're surrounded by secret agents.

If they already have the information,

and now we act,

we'll be walking into a trap.

If they have the information,

they won't stay here.

When we go out for the rendezvous,

we can catch them all at once.

Isn't that better?

Hello, sir.

Could you please take this for me?

Sure.

Can I borrow your phone?

Okay.

It's on fire!

It's on fire!

What's going on?

This is expensive.

Don't ruin it.

Alright.

Sir.

It's on fire!

What's the situation?

Put out the fire quickly.

Captain Yao,

shall we leave?

Don't take action yet.

It's not the person I'm looking for.

You guys split into two groups
and follow him.

Dig out his lair for me.

Okay.

Instructor Han.

Looks like this time I have
to thank you properly.

Han...

We go in different directions.

See you at the pharmacy.

Quick!

Faster!

Even faster!

Keep a close eye on the target.

Eliminate distractions.

(Visiting family and returning shortly)

(Union Medical College Hospital)

It's him.

Keep an eye on him.

Doctor, Doctor!

Nurse!

Well,

the patient in this bed,

where is he?

Who are you to him?

I'm his father.

Why are you only coming now?

Do you know
we've been looking for you for days?

Yesterday morning,
his wound got infected,

leading to organ failure.

He's gone.

Where is my child's body?

I'm not sure about the details.

He was just taken away this morning

because no one came to claim it.

Son,

it's my fault.

I don't deserve to be your father.

And you again,

how could you steal medicine?

None of your business.

How was I supposed to know stealing
medicine attracts so many people?

Mr. Li!

Mr. Li!

Mr. Li!

Something's wrong.

Let's go.

Come with me.

Let's go.

(Maintain hygiene)

Chase after them!

(Female)
Hurry!

Don't worry.

They can't catch up now.

You, kid,

what's your name?

No name.

Which parents
don't give their child a name?

In our hometown, there was a famine.

My parents sold me and my sister

for a bag of millet.

My parents are gone,

so what's the use of having a name?

Well, then, why don't you take care
of your sister properly?

You wander around the streets every day.

If something happens to you,

what about your sister?

Just looking at her won't help.

My sister has been burning
with a fever for three days straight.

I have to find food and medicine.

It's on me.

Where do you and your sister live?

There's a small house

behind Qian's Pawnshop.

We stay there.

Your hand.

What?

Hold this.

These days,

take good care of your sister.

Don't go anywhere.

The sky in Beiping

is about to brighten.

From childhood to now,

I've begged for money alone.

With great difficulty,
I got a few cents,

but it was always snatched
away by others.

No one has ever voluntarily
given me money.

Go.

Captain Yao.

We lost the person.

A bunch of useless people.

Block the street.

Search.

Let's go.

Let's go.

Captain Yao.

Uncles,

could you please help me out?

I haven't eaten for several days.

Some food or a bit of money,
anything will do.

Go away!

If you don't give us food,

a little money will be fine.

Both my sister
and I have been hungry for days.

Could you give us a bit of money?

Leave us alone.

Uncles,

please, could you help us out?

I haven't had anything
to eat for several days.

Some food, please.

Leave us alone.

Just give us a little money.

Leave us alone.

Sister,

they have guns.

Get down.

Go. Hurry.

First, save that child.

Saving people is not your turn.

Hide well.

Don't move.

It hurts.

Sister!

It hurts.

You!

My younger sister.

You!

Sanxi!

Retreat!

Let's go!

Chase after them!

Chase!

Hurry!

What should we do?

This way.

Quick!

Faster, hurry!

(Pharmacy)
Over here.

Go in!

Hurry!

Here!

Over here.

Bomb!

No more fever.

By the way,

did you get the message

from Huang Sanye in the coat?

Got it.

But,

it's an encrypted note.

It's the Four-Corner Method.

Tomorrow,

at 9 a.m.,

meet at the Phoenix Destiny Teahouse.

Finally, we can

complete the mission tomorrow.

This way,

we can also honor our fallen comrades.

Mr. Li,

who is this mysterious

Huang Sanye?

Can you tell us?

Let us feel reassured.

Huang Sanye

always submitted my articles
to the newspaper.

Even until I became a messenger,

I've never met him in person,

but he is well-informed
about my situation.

When I left the city,

he wrote in the letter

that he would only show up

when I returned in person.

Alright,

let's rest well today.

Tomorrow's task is crucial,

and we need to be extremely careful.

I'll go on guard duty.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Such a young child,

with no family left in this world.

If we had been a bit faster back then,

that…

It shouldn't
let that clever little guy get shot

by a sniper.

If tomorrow's mission

goes wrong again,

who knows

how many children in Beiping

will become orphans.

Mr. Li,

take a good rest.

Tomorrow's mission

will surely be successful.

Where are you going?

I have something to do.

You all go to sleep early.

I'll be back soon.

Sanxi!

Sanxi!

(Cancel operation)

The fire is with me.

Forgot to give it to you.

I also forgot.

The weather is cold.

It's not easy
to light up with the match.

Rest early.

There probably
won't be anyone coming today.

I'll go get a car.

Tomorrow,

we can't linger
on the road for too long.

Be careful.

(Kuomintang National Defense Second
Bureau Secret Service Beiping Station)

Captain Yao!

On the second floor
of the restaurant across the street.

Yes!

(Kuomintang National Defense Second
Bureau Secret Service Beiping Station)

(Kuomintang National Defense Second
Bureau Secret Service Beiping Station)

She escaped.

Prepare the car.

Okay!

Are you okay?

It's a minor issue.

When we entered the city,

you saved my life.

Just now, you took a bullet
for me again.

I owe you

a lot.

You owe me nothing.

We, as secret agents,

find it challenging to have a comrade

we can entrust our backs to.

Today, fighting side by side with you

brings a rare sense
of satisfaction to me.

I might not understand urban warfare,

but

my mentor, Yang, once told me

to trust my comrades,

keep a close eye on my targets,

and bravely move forward.

He's right.

However, he was referring
to the frontlines,

in a situation where you know
where your enemies come from.

In the underground,
things are different.

You never know which second,

from which direction,

a bullet might come flying.

If you sacrifice yourself,

your unit will remember you.

But my comrades

died without names.

Li Yaoming,

I will remember you,

and I believe that soon,

the sky in Beiping

will brighten.

Sometimes, the safer you feel,

the closer danger is.

Sanxi,

don't be too sincere.

Leave yourself a way out

to have a chance to survive.

For you,

what is real?

The trust in you is real.

Don't let Yang and me down.

Okay.

By the way,

take

this.

Pay attention to the time.

Danger may come at any moment.

Be careful.

Also,

you have to promise me.

No matter what happens tomorrow,

don't get distracted.

Keep a close eye on the time,

do your best,

and ensure Mr. Li's safety.

I will complete the mission.

You're becoming more like Mr. Li now.

Always nagging.

Well, just listen to the nagging.

Didn't I tell you all to withdraw?

Why are you still here?

Sir,

why are you here?

An hour ago,

the station was attacked by a sniper.

Do you know

about this?

There were no casualties on-site.

But

Captain Yao Na,
who was chasing the assailant,

has not returned.

I have reason to believe

that this is a targeted hunting operation
against Captain Yao Na.

When I was an instructor,

She was my student,
the one I was most proud of.

Unfortunately,
she only learned how to kill,

not how to think.

The cost of your undercover plan

is too high

and hardly worth it.

Tomorrow.

If we can
capture Huang Sanye tomorrow,

you'll be a hero for Kuomintang.

If you can't handle it,

you

know the consequences.

It's almost 8 o'clock.

Why isn't Li Yaoming here yet?

Li.

Are you ready?

Get in the car.

Han,

let's

take two cars,

one in front and one behind,

so we can look out for each other.

Okay?

Come on, get in the car.

I'll

drive this one.

Hurry up.

Hurry.

(Dongtai, Coffee, Chef cooking economic
western cuisine, Steamed delights)

Li,

keep up.

Don't worry.

We won't miss the excitement.

(Xiangtai Department Store)

(Dongtai, Coffee)

The target has changed direction.

The rear convoy, follow closely.

(Exquisite men's and women's fashion,
Ruifeng Bookstore printing)

(Yunhua Foreign Trade Company)

(Little General)

(Men's and women's fashion)

(Zhang's Makeup Shop)

(Wenhua Hotel)

(Sino-Western goods, Special promotions)

What's wrong,

Yaoming?

Your foot lacks force,
unable to step on the gas?

Not tough as your logistics comrades.

See the special agent
from the restaurant.

Two shots to the heart
and one shot to the head.

You know,

if I had charged out at that time,

the shot you fired at Yang,

can I withstand it?

Originally, I thought,

after meeting Huang Sanye,
I would send you on your way.

I think it's better to do it now.

(Golden Arrow Cigarettes)

(Rice)

Get off quickly!

Give me the gun!

Sanxi!

Mr. Li,

hide well.

Hurry up and leave!

Hurry!

Don't mind me!

What did I tell you?

Hurry!

No matter what happens tomorrow,

do your best

and ensure Mr. Li's safety.

Move aside!

Okay.

Seal off the shantytown
behind the Qian's Pawnshop.

Okay.

Check them one by one.

Except for Li,

leave no one alive.

Okay!

You're still running?

Stop!

Be honest.

This scarf,

when did she give it to you?

This morning.

When she gave it to you,

did she say anything?

Sister said

if she could come back alive today,

she would give me a home.

She can't come back now.

Retreat!

Stop!

Hurry!

Sanxi!

Come back!

Go back first.

Let's go.

Go, Sanxi.

It's too dangerous.

Hurry,

let's go.

Come on, let's go, Sanxi.

Quick, go.

Go, hurry up.

Let's leave.

Go, quickly.

Let's go first.

Go.

Don't just stand here.

Go, Sanxi.

Sanxi!

Don't stand here.

Sanxi.

Go.

Are you okay?

Your taste is good.

I like you.

Who offended me?

Woman,

little wife,

you're not at home taking care
of the pregnancy.

Little wife,

what are you wandering around for?

Little wife,

come here.

What are you doing?

Each of you, wearing military uniforms,

looks decent,

but doing things worse than animals.

You,

I haven't seen you in a few days.

Your temper has grown.

Today, I'll let you know

what it means

to be worse than animals.

Take him down!

Beat him!

Hit him hard.

Idiot!

You bunch of cowards.

My

Little wife,

my beauty,

kiss me.

Bastards!

You beat people.

Darn it.

You coward!

You have some strength.

I,

I like it.

Take

this.

Pay attention to the time,

and danger may come at any moment.

Be careful.

There might be an ambush nearby.

Go all the way, break through.

I entrust Mr. Li to you.

They're certainly still in there.

Search!

Left by Li Yaoming.

Li actually left such a trick.

So the day after tomorrow at dawn,

we quietly arrive at the meeting point.

Won't our mission be accomplished?

Han Qian is now arresting people
all over the street.

With just me alone,

I don't have absolute certainty

to let you safely meet Mr. Huang.

So at this time,

we need

to shift from passive to active.

This is our current location.

In which direction is the teahouse?

The teahouse is
in the south of the city.

Not far from here.

To the north of the city,

is there a large building
away from residents?

From here,

through the bustling area
of Coal Market Street,

then continue northward,

there's a large poplar grove.

Past the poplar grove,

there's a thermal power plant.

Around, there are no households.

Li,

at first,

I found you too talkative,

timid,

and cowardly,

but just now, you rushed up
to protect me.

I misunderstood you.

I'm sorry.

I used to find Li Yaoming

overly suspicious,

living too anxiously,

but today,

he taught me a lesson

with his own life.

Now,

I want to complete this mission

in my way.

You...

Do you trust me?

Sanxi.

Tell me.

As long as it helps the mission,

I'll follow your lead.

I'll hire a funeral team.

Tomorrow, they'll escort you
to meet Mr. Huang.

I'll lead the enemies
to the power plant.

As long as they follow, you'll be safe.

I promise,

you'll see the dawn

in Beiping.

Give me the rifle.

Just hide here and don't go anywhere.

I'll go prepare.

Sanxi,

be careful.

You, go back
to inform Deputy Captain Han,

and the rest of you follow me.

Yes, sir!

Captain Han,

We discovered the target vehicle
fleeing north.

Chase after it!

Faster!

Keep up!

(Sino-Western goods
superior materials Silk Bureau)

Stay close.

Don't lose them.

Li,

we're almost there.

Are you ready?

Yes.

Remember,

after getting off the car,

walk into the funeral procession.

No matter what happens,

don't stop.

Sanxi,

promise me,

you must stay alive.

Okay.

Take care of yourself too.

Faster!

(Promotions)

(Liang's Store)

Move away!

Chase after them!

Hurry!

Faster!

Catch up with them!

Don't lose them!

Hurry up!

In front,

that one.

(Jifeng Grocery)

I'll leave from here.

Thank you.

Sir. Please take care.

Go in!

Spread out!

Everyone, be careful!

Don't move!

Watch your step.

Thank you, Captain Han.

Let's go.

Sanxi!

You can't kill me.

Where were you when Li Yaoming died?

Yang Haotian and his team
were killed by me.

I didn't let them die easily.

Quick!

Faster!

Focus on the target.

Eliminate distractions.

For you,

what is real?

The trust in you is real.

Don't let Yang and me down.

Let me tell you,

only one of us

will survive.

And that will be me.

You're not worthy.

(Tongxuan Teahouse)

I promise,

you'll see the dawn in Beiping.

Mr. Li,

it has been a long time.

(In January 1949, PLA and the Beiping
garrison held multiple meetings.)

(On 21st Jan., they reached an "Agreement
on the Peaceful Settlement of Beiping")

(On 22nd Jan., organized by the PLA,
250,000 troops withdrew from urban area)

(On 31st Jan., the PLA entered the city,
Beiping was peacefully liberated)