All language subtitles for Next.Goal.Wins.2023.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Inspireret af en sand historie

Halløjsa!
Jeg så dig ikke komme snigende.

Velkommen. Kom her,
fold ørerne ud og lyt til -

- denne vidunderlige,
vilde fortælling.

Ikke "vild"
som i "vildt nederen".

Men "vild" som i "det er sgu vildt nok,
det næsten skete i virkeligheden, -

- og vi kun har
pyntet lidt på det."

Vores fortælling er
historien om to øer.

Den ene er den lillebitte,
smukke tropeø i Stillehavet, -

- der hedder Amerikansk Samoa.

Hjemstavn for et skønt,
dybt religiøst folk, -

- der er hårdtarbejdende ...
og dybt religiøse.

Men den anden ø var en mand.

Den hvidepalagi.

Som enhver anden
utrolig historie -

- begynder vores fortælling
med den absolutte ydmygelse.

2001 VM-kvalifikationen

Her kommer Amerikansk Samoa.

Det største nederlag
i fodboldhistorien

0 AUSTRALIEN
0 AMERIKANSK SAMOA

Der kom første mål.

Mål! Nu har de tre.

Endnu et mål.
Fem mål til Socceroos.

Du godeste. Total ydmygelse.
Drenge mod mænd.

Åh nej, åh nej.
Man kan næsten ikke nå at tælle målene.

Det er pinligt nu.

Mål. Mål. Mål.

Det er for nemt for dem.

31. Amerikansk Samoa
må lægge ryg til -

- de mest læsterlige
VM-tæsk nogensinde.

31-0 Nicky Salapu:
Verdens ensomste målmand

HISTORIENS STØRSTE FODBOLDNEDERLAG!

Og ti år senere var de
stadig lige dårlige.

Faktisk muligvis værre.

Amerikansk Samoas landshold

Amerikansk Samoa!

- Samoa!
- Samoa!

- Hold kæft, hvor I stinker!
- Vi taber.

Vi kan godt! Kom så!

Er vi i gang?

- Hvad laver du?
- Jeg havde ikke handskerne på endnu!

- Få dem så på!
- Jeg er ikke klar!

- Hjælp! Hjælp!
- Mål!

Ud med jer!

Mål!

Mål!

Det var en skrækkelig første halvleg.
Nu er jeg nødt til at råbe ad jer.

- Er I klar til at blive råbt ad?
- Ja.

Okay. I bad selv om det.
Gør jer klar.

I var dårlige. I er dårlige.

Det var dårligt.
Hvor er jeres hjerter? Jeres ånd?

I skal spille med hjerte og ånd.
I er dårlige. Dårlige!

- Jeg tager over, Ace.
- Ja, det er vist bedst.

Hør godt efter, mine herrer! Hvis I
ikke kender mig, er jeg Tavita Taumua, -

- formand for Amerikansk
Samoas Fodboldforbund.

Men I kender mig vist
alle sammen.

- Hej, min søn.
- Hej, far.

Jeg må bede jer om
noget i anden halvleg.

Jeg ved, vi aldrig nogensinde
har scoret et mål.

Men det skal vi, for jeg har væddet
med formændene fra de andre forbund om, -

- at vi godt kan.

Og hvis vi ikke scorer et mål,
tegner de damebabser i mit ansigt.

- Det giver en stærk motivation.
- Begge hold bedes komme på banen.

Okay! 45 minutter tilbage!
Kom så, Amerikansk Samoa!

Ét hjerte!

Op med hovederne, venner.
De scorede ikke på alle forsøg.

Det er hjerte og ånd. Ikke, Tavita?

Ace, du er en fin fyr,
men en elendig træner.

- Du er fyret.
- Okay, fint nok. Det virker fair.

Okay, kig lige på mig.
Tæl babserne.

- Tæl dem.
- Hver babs for sig eller parvis?

I slipper. Der er 11 par.

11 par. Og de tegnede
dem med permanent tusch.

Ved I, hvad permanent betyder?
For evigt!

Er I ikke trætte af at tabe?

Vi har ikke scoret et eneste mål
i al den tid, vi har haft et landshold.

Er det ikke underligt?

Mærk jer mine ord:
Der kommer andre boller på suppen.

- Jeg skaffer os en ny træner.
- En ny træner.

Hvor finder jeg en ny træner?

- Du må lede uden for øen.
- Nej, det er forræderi.

Forræderi er at sende staklerne
ud uden håb om at vinde.

Du må tænke ud af boksen.

Nogle gange er boksen for lille
til at tænke i. Måske gør jeg det.

Jeg har allerede bedt det amerikanske
forbund om at avertere efter en træner.

Ingen hvidpalagimed frelserkompleks skal
komme her og lære os at spille fodbold.

Øen har mange gode trænere.

- Hvem?
- Ace.

Jeg har fyret ham.
Han kan ikke klare pres.

- Hader du ikke også pres?
- Jo, det gør jeg.

Der er fire uger til VM-kvalifikationen.
Vi skal finde en træner på øen.

Tving mig ikke til at
slå dig med sandalen!

Vi finder en rigtig træner.
Bum basta.

Tro ikke, jeg ikke har set
de store babser i dit ansigt!

- Hvis babser er det?
- Det er tegninger.

Tegninger af babser kan
føre til ægte babser.

Pas nu godt på.

DET AMERIKANSKE FODBOLDFORBUND

Jeg ved godt,
sæsonen ikke gik som planlagt.

Fodbold er kendt som den smukke sport,
men det er en kompliceret sport.

Fodbold eller "soccer",
som I kalder det ...

... er som livet, ikke?

Man er flyvende i april
og skudt ned i maj.

Næste sæson har vi en god chance.

Så længe I viser mig tillid og lader
mig spille det system, jeg kan lide.

Undskyld, Thomas,
har ingen sagt det til dig?

Du er fyret.

- Har ingen sagt det? Har du ikke ...
- Jo da.

Er jeg fyret?
Tager I pis på mig?

Du er i chok, helt forståeligt.

Du skal igennem de fem sorgfaser,
som Rhys vist har en ...

Tak, Alex.
Lad os lige gennemgå dem.

Tak, Chris. Sådan, ja.
For langt ned. Giv slip.

Nu ... Den løb fra dig.

Sæt den fast der.
Jep, sådan.

Tak, Chris. Vend den om.

- Den anden vej.
- Vend ...

Sådan. Og vend den så om.

Første fase: benægtelse.

- Det her sker bare ikke.
- Det er klassisk benægtelse.

Den gode nyhed er,
at du har to muligheder.

INTET JOB

Den første er,
hvor du er nu.

- Eller ...
- Chris?

Stillehavet?

Ja og nej.
Mere specifikt Amerikansk Samoa.

Amerikansk Samoa?
Mener I det? Er det en joke?

- Gail, vidste du godt det her?
- Ja. Det var min idé.

At du vil være det bekendt!

- Jeg fortjener respekt!
- Nu går det løs.

Jeg er den eneste her,
som ved noget som helst om fodbold.

Anden fase: vrede.

- Ægte. Var han så vred, da I var gift?
- Han var roligere før.

Du må ikke se det
som en form for straf.

Det er en mulighed for at heles.
Måske finde en ny retning.

Vildt godt sagt, Gail.
Det er glimrende.

Jeg spillede fodbold på topplan.

- Det er ikke fair.
- Fair?

- Vil du høre, hvad der er fair?
- Nu kommer den.

Lad mig fortælle dig en historie, makker.
Som dreng havde jeg en højtelsket hund.

Men den blev ældre.
Og den fik problemer med vrede.

Den var ikke sig selv.
Min far sagde, den skulle aflives.

Vi tog den med ud,
og hunden peb.

Vi tog den ud. "Nej, det er ikke fair.
Husk, hvor god jeg var før i tiden!"

Min far tvang mig til at tage
hunden med ud og drukne den i søen.

Er jeg hunden?

Nej, det er en historie
om min barndoms hund.

Og om, at min far
var et røvhul.

Okay, hør her.

Jeg kan lægge min stil om.
Jeg er fleksibel. Forhast jer nu ikke.

FORHANDLING

Du ryger lige igennem dem.

- Der mangler kun to.
- Fedt. For jeg skal ...

- Hold da op.
- Chris?

Der er kun én fase tilbage.
Den allerbedste.

ACCEPT

Mr. Rongen?
Goddag, mr. Rongen.

- Velkommen til Amerikansk Samoa.
- Hvad er det for noget lort?

Ingen bandeord, tak.
Det er "Hvem er med flyet?".

Øens største seersucces.
Vi interviewer folk, som flyver til øen.

Alle dem hjemme i stuerne vil vide,
hvorfor du har rejst tværs over kloden -

- for at træne verdens
værste fodboldhold?

Jeg har nogle helt særlige evner.

Evner, jeg har udviklet
igennem en lang karriere.

Evner, der gør mig til
et mareridt for folk som dig.

Jeg er kommet for at videregive
min viden og unikke indsigt -

- i den smukke sport
og få skik på holdet.

Jeg er ikke Gud ...

... men det er tæt på.
For jeg skaber flere mirakler end ham.

Okay, én ting kan vi
i hvert fald slå fast.

Den nye træner er meget
venlig og udadvendt.

Vi ses i næste uge til endnu et
afsnit af "Hvem er med flyet?".

Mr. Thomas Rongen!
Det er en stor fornøjelse at møde dig.

Jeg er Tavita, formand for
Amerikansk Samoas Fodboldforbund.

Og kameramand på
"Hvem er med flyet?".

På en lille ø har alle mange job.

Da du er vores æresgæst,
venter der en særlig overraskelse udenfor.

Gus tager sig af dig.
Du bliver vild med det her.

Hvor er det spændende. Gutter!

- Far, hvad laver vi her?
- I er med i min store overraskelsesplan.

Mine herrer,
jeg præsenterer med stolthed -

- Amerikansk Samoas nye
fodboldlandsholdstræner!

Han har spillet med
nogle af verdens bedste.

Og han er oprindeligt fra Europa.

Så nu giver vi ham en varm
amerikansk-samoansk velkomst!

Okay, gutter ...

Deres karet venter.

Det er nok.

Flot, gutter. Nu føler han sig velkommen.
Vi ses til træningen.

Hvor mange udlændinge
søgte jobbet?

- Der var enorm interesse!
- Hvor mange søgte da jobbet?

Altså, der var ham ...

Kun ham. Men det var jo fantastisk,
at han søgte jobbet.

Jeg tror på,
vi får vendt bøtten. Ikke også?

Det er ligesom i "The Matrix".
Jeg tror, den mand er Neo'en.

Velkommen til Amerikansk Samoa.

Befolkningen er på
57.534 mennesker, -

- og Amerikansk Samoa er
under amerikansk herredømme -

- ligesom Puerto Rico,
men meget mindre og længere væk.

De to mest udbredte eksportvarer
er NFL-spillere og tun.

Øen skal ikke forveksles med
den selvstændige stat Samoa -

- og dens flabede, snobbede folk,
som praler med deres døgnåbne McDonald's.

Begge øer hedder Samoa,
men det er to forskellige lande.

Kan du køre hurtigere?

Jeg overtræder aldrig fartgrænsen.
Man må køre 35 km i timen på øen.

Spændende fakta:
Fuglen på Amerikansk Samoas flag ...

Velkommen til din indkvartering.

Det er din bil, så du selv
kan komme rundt på øen.

Og nu til hovedkvarteret.

Dit slot venter.

Sione, viceværten,
bor inde ved siden af.

Han står til rådighed 7-24
og kan hjælpe med alt.

7-24?

7 dage ud af 24.

Nu kan du komme på plads.

Jeg lægger Samoa-velkomstvideoen her,
så du kan se den, når det passer dig.

Der er kun fire uger til
kvalifikationsrunden.

Det eneste, jeg kræver af vores hold,
er bare ét mål. Ét mål.

Ét mål.

Hallo?

Hallo? Må jeg bruge telefonen?

Rongen vandt titlen som årets træner
i USA og trænede USA's herrelandshold.

Men hans karriere kørte af
sporet for to år siden, -

- og alle undrer sig nok over:

Hvorfor er du rejst tværs over kloden
for at træne verdens værste fodboldhold?

- Træner Rongen har et kulørt ry.
- Hvad, hvad, hvad?

Men holdet håber, han kan redde dem
fra endnu en international ydmygelse.

Vi fangede ham,
da han stod af flyet.

Velkommen til Amerikansk Samoa.

Du er ham fra tv.
Ham den berømte.

Velkommen til købmanden. Du har
fundet vores belejlige drikkevareafdeling.

Vi er også belejlige
med videoudlejning.

- Og et drømmefanger-outlet.
- Er her en mønttelefon, jeg kan bruge?

Hallo?

Undskyld? Hallo?

Hvad i ...?

Lav en Hollywood.
Tag fat i jeres ben.

Det gør meget ondt, og I falder.
Hollywood.

Og ... Arnold!

Kom op! Op med jer!

Godt. Nu øver vi at pege fingre,
hvor I peger på nogen og giver dem skylden.

Vent lidt.

Mr. Rongen.

Fint, lille ven. Smut i butikken
og køb den flaske, vi talte om.

Smut. Tak, lille ven. Løb!

Nå, mine herrer.

Jeg har betragtet jer.
Og jeg kan roligt sige, I er uduelige.

I har nul talent,
evner eller forståelse for spillet.

Derfor skal vi arbejde
med to meget enkle ting.

Fitness og disciplin.

Cacioogpepe.

Ost og peber. En enkel ret,
men når den laves rigtigt, er den udsøgt.

Vi gør sådan her:
Vi laver to rækker, og så sprinter vi.

Ned til målet og tilbage.

To rækker! Sprint!

Ost og peber!
Kom så! Løb, løb, løb!

Hvorfor?
Fordi jeg vil se, hvad I dur til.

I er en flok Daniel-san'er.
Og jeg er mr. Miyagi.

Hvor mange af jer
kan klare 90 minutter?

Kom så!
Cacio e pepe!

Jaiyah!

Hej, drenge.

Hov, hvad sker der her?
Hvad har vi lige talt om? Disciplin.

200 mavebøjninger nede ved målet.
Kom så!

- Kom så! 200!
- Undskyld, jeg kommer for sent.

- Jeg er lige kommet fra Hawaii.
- Jeg står og taler til holdet ...

Du må være massøsen.
Du kan jo ...

Nej nej. Jeg er ikke massøsen.
Jeg er en af spillerne.

Jeg ved ikke, hvor
dameholdet træner, men ikke her.

Nej nej, Jaiyah er med på holdet.
Det her hold.

- Hun er en kvinde.
- Nej, ikke endnu.

- Hvad fanden foregår der? Ace?
- Jaiyah, hun er vores centerforward.

Okay! Den var god.

Humor. Jeg fangede den godt.
Fint, Jaiyah, gå bare over til holdet.

Mange tak, træner.

Nu tager jeg gas på dig.
Hun spiller. Glimrende.

- Der er noget uldent ved ham.
- Han er hvid.

Nej. Noget andet.

Vi må holde øje med ham.

Godt, Ace. Lad os se,
hvad de dur til.

Vågn op, kællinger!

- Kom så. På benene!
- En bold! Mr. Miyagi rusker op i alt!

Fortæl om holdet.
Hvem har vi?

Okay.
Det der er Smiley.

- Han er fodboldens svar på D'Angelo.
- Hey! Smiley!

Og det der er Daru.
Han er kendt som fodboldbøllen.

Han glider hele tiden ind
og får røde kort. Bølle.

- Det er Samson.
- På grund af hans hårpragt?

Nej, han er opkaldt efter
det koreanske techfirma Samsung.

Hans far hedder Sony.

Og det er Jaiyah,
fodboldens svar på Cindy Crawford.

- Hvad hedder han rigtigt?
- Jaiyah.

- Nej, i folkeregistret.
- Johnny.

Men det må du aldrig kalde hende.
Hun erfa'afafine.

- Hvad betyder det?
- Det er en del af vores kultur.

- De er en af os. Men anderledes.
- Og det har I det fint med?

Hvordan skal jeg forklare det?
Forestil dig en verden uden blomster.

Fa'afafineer vores blomster.
Verden ville være ret kedelig uden dem.

De er smukke.

Og hvem er den store krop i målet?

Det er Pisa. Han er ikke målmand,
men han tog handskerne, da Nicky ...

Hov, vent lidt.
Hvem er det?

Det er Jonah.
Han er fodboldens svar på Knight Rider.

Samling!

Fløjte, fløjte.
Samling! Kom her, hold!

Sæt jer ned.

Det var forfærdeligt.
I pisser jo bare rundt derude.

Den her sport kræver passion.
Det var pinligt.

Jeg kunne med god grund
give jer alle en røvfuld.

- Synes du, det er sjovt?
- Ja, det er et sjovt billede.

Beklager. Fodbold er sjovt.

"Fodbold er sjovt."
Ved du, hvad der ikke er sjovt?

At se dig svanse rundt og sætte
hår som en My Little Pony.

Det er ikke sjovt.

Armani. Den unge mand her
har det, jeg taler om.

Han er indbegrebet af passion.

Hvis jeg havde 11 Armanier,
kunne jeg erobre verden.

Men ak, jeg har kun én.

Jeg tager den der.

Jeg har fået nok for i dag.
Jeg lader Armani tage over.

Han vil være mine øjne og ører.

I skal gøre alt,
hvad Armani siger.

Armani, hvad skal vi lave i dag?

Godt, alle sammen.
Lav skulderøvelser.

Op, ned, op, ned.
Og nu hurtigt.

Velkommen til din telefonsvarer.
Du har 18 gemte beskeder.

Første gemte besked.

Hej, far. Jeg kan se,
du har ringet. Hvor er du?

Seriøst.
Hvor i verden er Thomas Rongen?

Okay, ring tilbage.

Gamle blikdåser! Gamle blikdåser!
Det er det, jeg går og samler.

Folk smider dem bare ud.
De skyller ind på stranden.

Før i tiden var de penge værd.
Men ikke rigtigt længere.

- Taler hun til mig?
- Du føler dig alene, fordi du er alene.

Som de her gamle blikdåser.

- Det her sker ikke. Jeg ser syner.
- Jo, det sker.

Du er bare en mager, hvid fyr, der sidder
og ser ud over havet og søger svar.

Men måske er de svar, du søger,
lige for næsen af dig.

Alle fortjener at få en chance til.
Selv blikdåser.

Men ikke den plasticflaske der.
Den rører jeg ikke.

Familie er, hvad du gør det til.

Her kommer jeg,
den gamle blikdåsedame!

- Jeg leder efter dåser.
- Dåser.

- Dag ud og dag ind.
- Skat!

- Tavita, din idiot!
- Talte du med ham?

Ja, men hvad var det for noget
blikdåse-pis, jeg skulle sige?

Og det vås om familien? Det lød som
den gamle dame fra "The Matrix".

De hvide elsker alt det spirituelle fis.
Forestil dig en verden uden yoga.

Alle de usmidige hvide folk
uden etniske tatoveringer.

- Og ingen hvide dreadlocks.
- De har brug for os!

Og jeg har brug for træneren.

Hej, gutter! Flot oppervarmer.
I gør det så godt.

Mr. Rongen.

- Ace.
- Ja?

Jeg har lige haft en dyb, dyb samtale.
Det hele handlede om blikdåser.

Vores hold er som
en hel masse blikdåser. Se på dem.

De står bulede i en bunker og
venter på dommedag, som aldrig kommer.

Men ved du hvad?
Vi vil give de dåser et formål.

Hvilket?

Vi vil starte en atomkrig.

- Kom herhen, blikdåser.
- Kom så, blikdåser.

Vi skal træne frispark.

Tjep, tjep!

Kunsten ved et frispark
ligger i afledningen. Kom.

- Sådan skal det gøres.
- Afledning!

Afledning.
Følg mine bevægelser.

Og nu en levende forhindring.

Og spring! Og spring!

Stop.
Du går rundt om.

Ost og peber! Legen går ud på
at ramme det bevægelige mål.

Fiasko.

mæ bæ hvide lam
har du noget uld?

I takt til melodien.

Vent, alle sammen.
Stop med at spille.

Hvorfor kommer du for sent?

Alle de andre kunne finde
ud af at komme til tiden.

Løb derover og lav slalomøvelser.
Afsted med dig. Kom så.

Tal med hinanden.
Koncentration!

I skal op i fart. Tjep, tjep.

- Tjep, tjep, tjep.
- Ved I hvad? Bare glem det.

- Op med hovederne.
- Ned, ned.

- Ost og peber!
- Væk.

Det handler om at få
bolden i nettet.

Koncentration.
Se, hvor du skyder! Hvad fanden?

Kig på bolden.

Tæm den.
Var det en aflevering?

Én berøring. Aflevering.
Én berøring, og aflevér. Kom nu.

Jaiyah, fokusér.
Du skal styre baglinjen.

Hvad hedder:
"I er uduelige. Jeg skrider"?

Alt for langt. Glem det.

Tillid.

Tillid. Tillid, okay.
Tillid.

I må ikke ramme mig.
Tilliden er brudt.

3 uger til kvalifikationsrunden

Godt. Nu er det alvor.

Vi spiller 90 minutter
med bolden.

T-shirts mod veste.
Maks tre berøringer. Kom!

Op ad banen.

Pres! Pres!

Op i tempo.

Se, hvor meget plads han har!
Jaiyah! Vågn op!

Koncentration. Fokus, Jaiyah.
Hvad venter du på? Pres, pres.

Nej, nej, nej! Dæk ham op, Daru.
Hold dig på benene, mand!

Jaiyah, hvad laver du?
Lad det hår være.

Hvad fanden var det? Kom her.
Hvorfor står du og sætter hår?

Det er ikke et modeshow,
men en fodboldkamp.

Hold op. Tag dig sammen.

Johnny, bliv her,
når jeg taler til dig.

- Jeg hedder ikke Johnny.
- På holdet er du registreret som Johnny.

Så det vil jeg kalde dig.
Væn dig til det, Johnny.

Kald mig Johnny en gang til
og se, hvad der sker.

Johnny.

Jaiyah, nej!
Ikke træneren. Nu er du slem.

Det er fint. Jeg er okay.

Der er lidt for meget
knald på her.

Lad os tage en pause.

Ace, frokost.

I hørte selv manden.
Spis frokost. Køl lidt ned.

Især hvis dit navn
rimer på "papaya".

Sjette gemte besked.

Okay, du har vist ikke rigtig
styr på, hvordan telefoner virker.

Når den siger en lyd,
skal man tage den.

Du arbejder nok med
holdet lige nu, -

- men hold op med at råbe ad dem
et øjeblik, og ring tilbage til mig.

Jeg er her.

Hej, kendis! Jeg så dig i
"Hvem er med flyet?", træner.

Fodboldtræner,
du har øens hårdeste job.

De fyre er chokerende.

Hej, træner!
Velkommen til vores ydmyge restaurant.

- Tavitas Restaurant. Min restaurant.
- Hvor mange job har du?

Alle har flere jobs. Vi skal
tjene nok til at holde liv i holdet.

- Garçon! Min søn, Daru.
- Hvad?

Vær sød at følge vores højtærede gæst
til vores eksklusive al fresco-bord.

Ingen særbehandling, tak.
Jeg sidder bare udenfor.

De ser op til dig, er afhængige af dig.
Du må være krævende, men venlig.

Hej.

Mr.

- Noget at drikke?
- Whisky, øl, vin?

Vi har det hele. Hvilken?

Whisky, øl og vin.

PAS PÅ!
FALDENDE KOKOSNØDDER

Mr. Rongen.

De skal have denne lille appetitvækker,
rå fisk marineret i kokoscreme.

En af øens specialiteter.
På husets regning.

Hvordan går det?

Helt ærligt er det den værste
flok spillere, jeg har set.

Jeg har min egen særlige metode.
Uden opbakning vil den ikke virke.

Vi har også vore metoder. Traditioner.
Det er ligesom med appetitvækkeren.

Den lille fisk troede ikke,
den skulle hakkes -

- og blandes med forårsløg, lidt tomat,
gul peber, citronskal og en smule chili.

Men hvem som helst her vil sige,
at det gjorde fisken bedre.

Måske skal du også bare marinere lidt.
Og se, hvordan du har det.

Ét mål.

Ét mål.

Ét mål!

Ét mål.

Ét mål.

Ét mål!

Det er lækkert.
Det er rigtig lækkert!

Jeg har brug for forstærkning.
Jeg har indledt en biljagt.

Enpalagi, der kører helt sindssygt.

Han kører nok 57 km i timen.

- Det var hurtigt!
- Og sirenen virker ikke.

Jøsses!
Pas godt på, Rambo.

Hent noget kava
hos onkel Pese på vej hjem.

- Modtaget. Elsker dig, mor.
- Jeg elsker også dig, skat.

- Pis.
- Det er politimanden.

Hold venligst ind til siden.

Stig ud af bilen,
når jeg har talt til tre.

Er du klar?

Tre.

Tak.

Okay, din punkrocker.
Hey, det er dig fra tv!

- Ja. Hvad er problemet?
- Jeg skal sige dig ...

Er du okay?

Ud med det, bamsefar.
Jeg hjælper dig.

Tak. Nu har jeg det bedre.

Normalt ville jeg spærre dig
inde og smide nøglen væk.

Men lige nu er jeg mere vred
på min dåse mangojuice.

Dumme dåse!

Halli hallo!

Du har et satans godt højreben,
Fa'agaloagliga ...

Rambo.

Rambo.

Mine herrer, lad mig præsentere
vores nyeste fund:

Betjent Rambo.

Vi smed ham af holdet.
Han ville anholde os.

- I spillede på privat grund.
- Min fars.

- Jeg laver ikke reglerne.
- Gør du ikke?

Bravo. I faldt for
det ældste trick i bogen.

Det er lige præcis det,
de vil have os til.

- Hvem?
- Dem! Imperialisterne.

Del og hersk.

Men vi lader dem ikke ødelægge
alt vores hårde arbejde.

Du har kun været her
et par dage.

Rom blev bygget på en dag, mand!
Jeg synes, vi klarer det ret godt.

Hør her. Som et hold bestiger
vi bjerget der sammen.

- Hvem er med mig?
- Træner, jeg har ondt i anklen.

- Jeg kan ikke høre jer. Hvem er med?
- Min ankel gør ondt.

Kom nu, gutter!
Vi står sammen om det her.

Hvem vil bestige bjerget med mig
som et hold? Er I med mig?

Er I med mig, mit hold?

- Okay så.
- Godt!

Sådan!
Nu gør vi fremskridt.

Vent. Hvad sker der?
I skal ikke sætte jer ned.

Vi er ikke engang begyndt endnu.
Hvad sker der?

Det er klokken, der lyder.
Det betyder, at det er tid til at bede.

Hele øen standser op.
Samme tid hver dag.

Hvad skal jeg gøre?
Jeg er ikke religiøs.

Lade som om?

Okay.
Så beder jeg for dig.

Hvornår har det nogensinde virket?
Tavita!

Tre uger til kvalifikationen.
Vi har travlt.

I morgen kører jeg fysisk træning og ser,
hvor mange der kan holde 90 minutter.

- Vi træner ikke i morgen.
- Hvorfor ikke?

Det er søndag. Det er en synd
at træne om søndagen.

- Gudfader!
- Du er velkommen i kirken på søndag.

Det kunne være godt for dig
at se, hvordan vi tilbeder Gud.

Fodbold er min kirke.

- I har ingen dedikation!
- Vi dedikerer os til kirken.

Det her er et lortecirkus!

Se det her.
Se det, der kommer nu.

Der røg stolen.

Han blev fyret tre gange,
fordi han gik amok.

- Han virker okay nu.
- Måske har han forandret sig.

Jeg har trænet 11-årige,
der var bedre!

Klart.

Se det her sted. Du har tastatur,
mus, men ingen skærm!

Det giver jo ingen mening!

I har ikke engang et fuldt hold!
Så tror pokker, I er verdens værste hold.

Jeg forstår din pointe,
og nu skal du høre min.

Vi i FFAS er beærede
over at have dig her.

Vi vil gerne lære af dig.

Men vi vil ikke skjule, hvem vi er,
for at vinde. Vi har vores sædvaner.

Jeres sædvaner er noget lort.
Det er ren tortur at træne det her hold.

Thomas, vi havde fået det indtryk,
at du gerne ville være her.

Men hvis vi har taget fejl,
står det dig frit for at rejse.

Søg lykken.

Et ulykkeligt liv er en forbandelse,
jeg ikke ønsker for nogen.

Okay. Jeg siger op.

Hvad sagde jeg?

- Hallo? Kan du høre mig?
- Ja.

Du får nyheden frisk fra pressen.
Jeg siger op.

- Det kan du ikke.
- Det gjorde jeg i dag.

- Så omgør opsigelsen.
- Siger man op, må man holde fast.

Det hold vil ikke engang vinde.

- For dem er det bare et spil.
- Fodbold er et spil.

Det er en sport.
Jeg kan ikke arbejde med dem.

Vi sendte dig ikke til øen for at
hjælpe dem, men for at hjælpe dig.

- Jeg skal ikke hjælpes. Jeg kommer hjem.
- Jeg er ked af at sige det, men ...

Hvor er dit hjem nu?

Hør her. Vi kommer om et par
uger til kvalifikationsrunden.

Og så tager vi en drink, ikke?

Kære Gud, lad træneren komme
tilbage fra, hvor han end er, -

- så vi kan score det ene mål.
Bare ét mål.

Det er ikke for meget forlangt. Vi går i
kirke hver søndag og betaler kirkeskat.

Men hey!
Bare når du har tid.

Det virkede ikke. Ace,
så må du træne holdet i dag.

Okay, bare løb en tur
og varm jeres kroppe op.

Okay, far. Jeg er ked af,
at jeg råbte ad dig.

Jeg blev bare skidesur,
fordi du skulle være med til det her.

Jeg skal være anfører
for holdet på lørdag.

Hvor er du?

Hej, træner.

Hej.

Jeg vil bare sige undskyld for, -

- at jeg klaskede dig i jorden
og kvalte dig, og ...

Jeg vil sige tak for, at du
ikke har smidt mig af holdet ...

... endnu.

Jeg vil gerne sige undskyld for,
at jeg ikke respekterede dit navn ...

... Jaiyah.

Her. En forsoningsgave.

- Hvad er det?
- Holdets frokost.

Du får aldrig noget,
fordi du bliver vred og løber din vej.

Man skal altid spise først.
Og så blive vred.

Det giver god mening.
Vil du spise med mig?

Gerne.

College er fint nok.
Og jeg optræder i min fritid.

Vil du tilbage til øen,
når du har din eksamen?

Nej. Der er intet at lave
her på øen for os unge.

Man kan vælge mellem
tunkonservesfabrikken eller hæren.

Jeg kan hverken lide
fisk eller våben.

Så du vil blive i Hawaii?

Måske.

Der er ikke så mangefa'afafine,
så der er flere fordomme.

Jeg hører, at du er gift.
Og har en datter.

Ja, men fortæl mig mere
om det herfa'afafine.

Hvad vil du vide?

- Hvad er du dernede?
- Gør det nogen forskel for dig?

- Det gør det for fodbolddommerne.
- Lige nu er jeg lovlig.

- Men jeg har taget hormoner længe ...
- Lige nu?

Med tiden vil jeg ikke længere
være kvalificeret til holdet.

- Kan vi tale om fodbold nu?
- Ja!

Hvad ser jeg her? I står i en klump
som gamle damer ved et kagebord.

Hvad ved vi om formationer? Ingen,
heller ikke dig, har lært os det.

God pointe.

Se ham, der bare står der og har
masser af plads. Minder om dig.

Det er mig.

Du er den fødte forsvarsspiller.
Ikke en angriber.

- Hvem står i målet?
- Det er Nicky Salapu.

Er det Nicky Salapu? Fyren,
der slap over 30 mål ind?

- Han lavede også 60 redninger.
- Han ser da ret god ud.

- Han er en af vores bedste. En legende.
- En falden legende.

- Klap i.
- Klap selv i, det er mit hus.

- Det er min ø.
- Hvorfor ser vi det her?

Fordi de fleste er holdt op.

Men de gav kun op,
fordi alle opgav dem.

Hvis du vil træne os,
hjælper jeg med at finde dem.

For de er stadig gode.

Det skal jeg nok vurdere.

Hej, kendissen og Jaiyah!

Thomas Rongen. Nicky Salapu.

Det var sgu satans.

Han lægger, som han har redt.

Du er Amerikansk Samoas
bedste målmand nogensinde.

Jeg slap over 30 mål ind
i en international kamp.

Du er Amerikansk Samoas
bedste målmand nogensinde.

Er der ikke noget ved det nederlag,
der stadig plager dig?

- Som du ikke kan give slip på?
- Jo. Jeg har genspillet kampen på Xbox.

Amerikansk Samoa mod Australien.
Men kun mig.

Jeg får min hævn hver dag
ved at slå dem 32-0.

Vil du ikke have
hævn over Australien?

I stedet for Australien bliver det
bare nogle andre polynesiske øer.

- Nogle af dem ligger tæt på Australien.
- Hvordan fik du jobbet som træner?

- Du er elendig.
- Kom nu bare tilbage.

Der skal arbejdes på sagen.
Meget.

Men jeg ser en flok fyre på holdet,
også hende der, -

- der tager flere job
for at kunne spille.

De har større hjerter og drømme
end alle de professionelle fjolser, -

- der spiller for penge,
de ikke fortjener.

Det må du ikke sige til dem.

- Vil han gerne spille?
- Overhovedet ikke. Hvem er den næste?

Det der varchutzpah, Armani.
Og det kan vi godt lide.

Undskyld, Squire?

Stræk musklerne ud.

- Jeg troede, du havde forladt os.
- Jeg ville gerne sige undskyld.

Men jeg undskylder aldrig. Og det
undskylder jeg ikke for. Beklager.

Daru? Daru, Daru.
Jeg ved godt, du ikke kan lide mig.

Det kan jeg heller ikke selv.
Men vi må arbejde sammen.

Formationen kaldes "Den triste snemand".
De to har skiftende positioner.

Der kan skiftes her, vend tavlen,
og den virker også sådan.

Hvem er den næste?

- Vi nappede en til.
- Flot, Armani.

"Voks på, voks af.
Voks på, voks af."

Vi har også de tre små grise.
Ulven vil puste jeres hus omkuld.

Vi vil herhen.
Alle veje fører til Rom.

Hvad er det for noget lort?
Skaf en ny tavle.

Tænk på det som en fisk. Den er slimet,
stinker og smager ikke af meget.

Men tilføj kokoscreme, citronskal,
chili, og lad den satan marinere.

Så kan den noget. Lad dig selv marinere.
Så bliver du en bedre fisk.

Tak, træner.

Isen er din ven.
Den hjælper musklerne.

Der ramte jeg klunkerne.
Bare 25 minutter til.

... tre, fire.
Og så til den anden side.

Langtfra! Forbier.

Og der var den!

Op.
I har ikke nået toppen. Videre.

Hvis vi kan gøre det som hold,
har vi en chance.

Der er styr på forsvaret.
Men midtbanen ...

Sådan der!

- Værsgo.
- Tak, træner.

- Ses vi på mandag?
- Klart. Jeg svigter dig ikke.

Glimrende.

Hvem er den næste?

Godt, Daru. God energi.
Godt, godt, godt.

Hop, hop, hop. Kaninhop.

- Pres, pres.
- Godt. Kontrollér baglinjen.

Lederskab, Jaiyah.
Dér var den.

Pelé, Maradona, Rongen.

"Voks på, voks af.
Voks på, voks af."

"Voks på, voks af."

Se. Maldini.

Videre.

Videre. Jeg ved godt,
det er hårdt.

Jeg ved, I kan nå toppen.
Kom så! Videre.

2 dage til kvalifikationsrunden

Ikke stoppe.

Åh gud!

Åh gud.
Hvor er her smukt.

- Er du okay, træner?
- Her er smukt.

Åh gud. Det så så let ud for foden
af bjerget. Jeg har åndenød.

Denne plet, dette sted fortæller
historien om jeres modige brødre ...

... som kæmpede for at beskytte
Amerikansk Samoa ...

... og resten af verden
mod det onde.

I morgen skal vi udkæmpe det
største slag af dem alle!

Slaget om VM-kvalifikationen.

Ja!

Gud, hvor er luften tynd her.
Om to dage ...

... står vi over for vores
første fjende, Tonga.

Op i røven med dem!

Der har været mange krige
mod de røvhuller.

Men krigen i 1825 ...

... hvor de kom for at tage ...
De kom for at tage vores tun.

Men vi skar deres røv i
skiver og kom den på dåse.

- Hvor er jeg?
- Mr. Rongen, har du det godt?

Hvad? Jeg skal pakke.

Jeg pakker altid i sidste øjeblik.
Åndssvagt.

Vand vil hele ham.
Bær ham ned.

Vi læser Matthæusevangeliet,
kapitel 17, -

- hvor en mand sagde til Jesus:
"Herre, forbarm dig over min søn, -

- for han er månesyg
og lider slemt.

Han styrter snart i
ild og snart i vand."

Han er meget klodset.

Og Jesus sagde:
"Kom herhen med ham."

Gode, gamle Jesus.

Og Jesus truede dæmonen
og jog den ud af ham.

Og drengen blev straks helbredt.

Sikke en smuk dag.
Vi takker for -

- al skønheden derude,
alle velsignelserne.

Og før vi går videre,
har vi en lille hjemlig sag.

Nogen har rodet i en
af skraldecontainerne -

- uden for
Sione Malacocos Fish'n'Chips.

Ud med sproget. Hvem var det?
Vi stjæler ikke andres rester her, okay?

Sikke en dag!

Vores skønne hold skal sejle over
havet for at udrette det umulige.

For at vinde en fodboldkamp.

Wow!

Bare wow!

Onde tunger mener, de andre
hold er for store for os.

Ved I, hvad jeg vil sige til dem?
Læs Biblen.

Har I aldrig hørt om den lille fyr David,
som kæmpede mod den store tamp Goliat?

En opbyggelig historie.
Læg dig ikke ud med den lille fyr.

Og her har vi en hel
flok små fyre, ikke?

Små fyre, som nok
ikke kan klare det.

De sejler over havet for at
kæmpe mod en hær af Goliater.

Kom nu, mine små Davider.

Nu skal vi give Goliat sin sag for.
Nu tager vi sejren for Amerikansk Samoa.

AFIO MAI PAGO PAGO-LUFTHAVNEN

Nu rejser de.
Amerikansk Samoas fodboldhold håber, -

- at de ikke vil
ydmyge nationen igen.

Cut. Det var supergodt, Gus.

Kom, kom, kom!

Tavita, kom! Kom så!
Kom så! Få fart på!

Få fuglen i luften!

Den selvstændige stat Samoa

- Sikke en rejse!
- Jeg fik jetlag. Jeg må have en lur.

- Vi fløj kun i 35 minutter.
- Hey, vi har krydset datolinjen!

- Nu er det i går.
- Tidsrejse!

De galninge kører godt nok stærkt!
Nogen slår sig ihjel.

Sæt farten ned!
Himlen er fuldt optaget.

- Det er sgu ikke så dårligt.
- Godt, I er kommet på plads.

Jeg har bare én meddelelse.

Spillerreceptionen er klokken 17.30.
Og fodtøj er obligatorisk.

Så tag noget på fødderne, tak.

Som for eksempel slippers.
Eller sandaler. Okay.

Tonga, Tonga.

- Pænt af jer at komme.
- Tusind tak.

- Det var en fornærmelse!
- Typisk jer.

Så det her er modstanderne.

- Vi er ikke bekymrede.
- Ikke det? Vi har fået ny træner.

Jeres træner stinker!
Han er et nul. Han er ligesom jer.

Du vil ind under huden på os.

Men Amerikansk Samoas hud
er uigennemtrængelig.

Medmindre du har en
skarp genstand -

- som en saks,
en skruetrækker, en nål.

Sådan set alt med
en skarp spids.

- Vi ses til festen.
- Husk jeres maskot.

"Vi ses senere til festen."

"Vi ses senere til festen."
Det er Arnold Schwarzenegger.

Galla og glamour,
små blomster på bordet!

Er det ikke herligt? Det er jo
toppen af proppen inden for fodbold.

Lad os skride og tage på stranden.
Med en sixpack. Det her er ikke os.

- Vi er lige kommet. Natten er stadig ung.
- Pis.

- Der er han jo!
- T! T!

- Goddag, makker.
- Tænk at finde dig her. Hva' så der?

Hvad sker der her?

Giv ham sport i toeren.

- Stop!
- I orden.

Ro på, makker.
Godt at se dig.

Tavita, det er Angus og Keith.
Socceroos.

Socceroos, vores ærkenemesiser.

Er du fra ...?

Amerikansk Samoa!

Vi spillede med i den kamp.
Vis ham din tatovering. Vis ham den.

Han viser den ellers ikke frem.

31 31 31

- Vi er kommet videre. Gem den væk.
- Nej, det er vores historie.

Så du træner Amerikansk Samoa nu?
Du tog jobbet, som ingen ville have.

- Han er ikke blevet fyret endnu.
- Hvordan går det med dem? Nogen sejre?

- Altså, vi ...
- Linje A! Fut-fut!

- Hej.
- Hej.

- Du ser godt ud.
- Jeg har savnet dig.

- Der har vi ham jo.
- Hej, Alex.

- Du ser træt ud.
- Det skulle jeg også til at sige.

- Jetlag.
- Tak.

Tavita, du skal møde Gail,
min kone.

Vi er separeret.

Og det er Alex.
Min chef og Gails filejs.

På vegne af FFAS vil jeg takke
for denne dygtige træner.

- Han har i den grad fået vendt skuden.
- Super. Kan vi tale sammen udenfor?

Han vil gerne tale med dig udenfor.
Det tager kun et sekund.

Jaiyah. Jaiyah!

Jeg må sige,
at jeg er meget stolt af dig.

Vi troede aldrig,
du ville klare det.

Tak. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er stolt af det, vi har opnået.

Det er alle tiders.
Men det er jo lige meget nu.

- Hvad mener du?
- Det skal du ikke tænke på.

Du har udviklet dig,
og det er det vigtigste.

- Jeg finder et rigtigt job til dig nu.
- Hvad er det, du siger?

- Jeg havde engang en hund.
- Ikke igen.

Nej, det er en anden hund.
Den var aldrig særlig god.

Den var langsom og kunne ikke
løbe eller hente en pind, -

- så det var mest nådigt
for den at aflive den.

Så vi skød den.

Er holdet hunden?

Selvfølgelig.
Det er en metafor.

Hvor mange hunde tror du,
jeg har skudt?

En hjord er ikke hurtigere
end dens langsomste dyr.

Livets cyklus og det der pis.

- Jeg tror på, vi kan score et mål.
- Alle skider sgu da på et mål!

Og hvis vi vinder kampen?

Lad nu være.
Deres sprog har ikke et ord for at vinde.

Fodbold ligger ikke i deres dna.
De er svage.

Nej, de er ikke svage.

Nogle af de ofre, som spillerne
har bragt, har været livsomvæltende.

Gid jeg kunne sige noget, der fik dig
til at have det bedre med det her.

Hakuna matata.

VÅGN OP
Træning i en woke verden

Vores karrieres vigtigste kamp
bliver afgjort i dag.

Enten heles vi som et hold ...

... eller vi falder sammen ...

... stykke for stykke,
kamp for kamp, til vi er færdige.

Vi er i helvede lige nu.
Vi kan blive her og få tæsk ...

- Hej. En godnatdrink?
- Gerne.

Kom.

- Nå, okay.
- Vi kan kæmpe os ud af helvede ...

Ølivet har haft en god
indvirkning på mig.

Jeg føler mig som en ny mand.
Sådan zenagtig.

- Du virker, som du plejer.
- Synes du det?

- Er du glad?
- Jeg har det fantastisk.

I morgen taber vi kampen.

- Det internationale forbund smider os ud.
- Det tror du ikke.

- Jeg er færdig som træner.
- Du er skidegod!

- Jeg er til grin.
- Du er en lyseslukker.

- Åh nej.
- Det er du.

- Det her er sjovt.
- Enig.

- Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig.

Jeg elsker dig.

Din definition af kærlighed er, at nogen
vil have dig, og du ikke er alene.

Ja, det er definitionen.

Mit hjerte er for altid knust,
men jeg rykker videre.

Prøver at komme videre.

Det er to år siden nu,
og du taler vist slet ikke om det.

Hvad er der at tale om?

Så lader vi være med at tale.

- Kom så, gamle jas.
- Åh gud. Skal vi til det nu?

Kom så.
Du får den ikke fra mig.

Den skal ned på jorden.
Det hedder fodbold.

- Hallo!
- Du skal ikke kommandere med mig.

Du har en fascinerende
familiedynamik.

Jeg så en tysk film, hvor de
havde et lignende arrangement.

Det var én kvinde og
en masse fyre.

Jeg forstod ikke,
hvem der var gift med hende, -

- for de opførte sig alle sammen,
som om de var gift med hende.

Bedste jogging nogensinde.

- Det er Nicky!
- Julen kommer tidligt i år. Nicky Salapu!

- Hvor kom han lige fra?
- Nicky Salapu.

Okay, okay. Tag det roligt, gutter.
Lad ham være.

Få noget morgenmad og noget væske.
I den rækkefølge.

Så kom du.
Min tale fik dig alligevel overbevist.

Egentlig ikke.

Jeg lavede lidt research på dig,
og du er en større taber end mig.

Et utal af fiaskoer og fyringer.

Så kan jeg bedre leve med at
være verdens dårligste målmand.

Amerikansk Samoa, om et par timer
ser vi jer på banen med Tonga!

- Tonga!
- Tonga!

Tonga, om et par timer vil
I møde Amerikansk Samoa ...

... på banen.

Også.

Tonga! Afsted!

Sådan, drenge.
De er bange for os.

Velkommen til VM-kvalifikationskampen
mellem Tonga og Amerikansk Samoa.

Tak. Tak.
Her er din pude, skat.

Alex Alligator! Hva' så?

Hvad kan jeg sige?

Om få minutter står vi over for
vores karrieres vigtigste kamp.

Alt bliver afgjort i dag.

Enten heles vi som et hold.

Eller også falder vi sammen,
stykke for stykke, -

- kamp for kamp,
til vi er færdige.

Det er trænerens tale fra
"Any Given Sunday".

Nej, Daru.

I skal se dette rum
som et trygt rum, -

- hvor I kan dele jeres historier,
tanker, håb og drømme.

Vil nogen sige noget?

- Hva' så? Det er mig, Smiley.
- Hej, Smiley.

Sjovt navn, for jeg smiler sjældent,
når jeg ikke er her.

Som nogle af jer ved,
har jeg haft et hårdt år.

- Begge mine forældre blev arresteret ...
- Så er det nu.

En anden gang, Smiley.

Vi har knoklet for det her.
Nu gør vi det!

Øjeblik, øjeblik.
Hvor er Jaiyah?

- Ja, hvor er hun?
- Hvor er Jaiyah?

- Jaiyah, hvad sker der?
- Gå, træner.

Hvad er der?

Det er bare kampnerver.
Det er helt normalt.

Kampnerver.

Alle bliver ramt af det.
Kom her. Så så.

Hvad er der? Sig det til mig.

Jeg er holdt op med hormonerne.

For at jeg kan spille bedre.
For dig og for drengene.

Og nu føler jeg mig ikke som mig selv.
Jeg føler mig grim. Og alle ved det.

Jeg føler mig skør.
Og jeg kan bare ikke, træner.

Se på mig. Op med hovedet.

Hold hovedet højt. Vær stolt.
Du inspirerer de spillere derinde.

Jeg kan ikke inspirere dem.
Jeg har brug for din hjælp.

De vil ikke følge mig.

Men de vil følge dig.

Gør mig den tjeneste at
føre dem ud på banen.

Vil du det?
Kom. Op med dig.

Nu gør vi dig klar.

Vi sætter dit hår, sådan her.
Det er pænt.

- Det er ret pænt.
- Det ser skrækkeligt ud.

Min datter var glad,
når jeg satte det sådan.

Hun løj nok for dig.

Meget muligt.

- Er du okay?
- Jeg er okay.

Vi ses derude.

ANFØRER

Amerikansk Samoa!

Jeg har fået lavet de her til os.
Til dig og mig.

- De to Miyagier.
- Ja. De to Miyagier.

Hey, nu starter de!

Jeg er allerede flov.

Kom så, drenge!

Glimrende, Jaiyah.
Giv ham noget plads.

Kom så, Jonah!

- Kom så, Jonah!
- Skyd!

- Det var så tæt på.
- Lige så jammerligt som altid.

Kig, kig, kig!

- Jeg har ham!
- Kom så, Daru!

Daru, hold dig på benene!

Hold forsvarslinjen.

Pres ham, Jaiyah!

- Kom ud, Nicky!
- Kom så. Du kan godt.

- Godt, godt.
- Sådan.

Jaiyah! Lad ham ikke slippe fra dig.
Det er okay.

Kom så, kom så!

Aflevér! Aflevér!
Find din medspiller.

Kom så, Samson. Bid dig fast.

Første forsøg, Jonah.

- Bare ikke din dag, makker!
- Hold kæft!

- Bliv nu ikke fyret.
- Tilbage! Tilbage!

Kom så, kom så. Nå den før ham.

- Daru, hvad var det?
- Undskyld.

- Kom nu!
- Samling! Kom.

Rambo, skift med Vegas.
Daru, pas på.

Nicole, du skal ...

Jaiyah, få styr på den forsvarslinje.
Du er nødt til at kommunikere!

- Jeg har gjort dig til anfører. Før an.
- Okay, træner.

Kom så, alle sammen!

Videre. Kom så.
Aflevér. Aflevér.

Aflevér! Støt ham. Hvad fa...

- Træner.
- Okay.

Pis!

Jaiyah, forsvarslinjen!
Hvor skal du hen?

For fanden da! Pis!

Kom så, Rambo!

- Mål!
- Nej!

Pis også!

AMERIKANSK SAMOA 0
TONGA 1

Og det var første halvleg.
Tonga fører 1-0 ved pausen.

Hold kæft! Sæt jer ned!

Hvad fanden laver I derude?

Hvad med al vores træning?
Det her er noget lort.

Jeg ville dræbe for at spille
på internationalt topplan.

Men I tabere virker pisseligeglade.
I er nogle tabere!

Undskyld, træner.
Vi kan bare ikke føle det.

"Jeg kan bare ikke føle det."

Hvad betyder det?
Ingenting!

Det betyder noget, Thomas.
Følelser er meget vigtige for os.

Vi har ikke glemt det, du har lært os.
Men det ramte os stærkt i hjertekulen.

Det er for anspændt.
Vi tror, vi måske kan vinde.

- Vi har aldrig kæmpet sådan før.
- Bare rolig. I vinder ikke med det spil.

Ja. Samson siger,
at gutterne er virkelig stressede.

Stress er den stille dræber.
Som i "Predator" ...

- Mener du det?
- Ja.

Alle tiders. Jeg giver op.
Jeg er dødtræt af det her.

Held og lykke.

Mr. Rongen? Mr. Rongen?

Hvad vil du have fra mig, Tavita?

Jeg kan godt lide dig.
Men jeg må væk fra den her ø.

Og spar dig dine historier
om marineret fisk.

Jeg vil ikke tale om marineret fisk.
Men jeg vil have, du er lykkelig.

Jeg er ikke et lykkeligt menneske.

Jeg er ked af at sige det,
men du får ikke dit ene mål.

Det er i orden.
Det er jeg efterhånden vant til.

Det er ikke min skyld.
Jeg prøvede. De lytter ikke til mig.

- Det er slut! De lukker jeres forbund.
- Det vidste jeg ikke.

Så er det derfor, mr. Alex er her.

Nå. Hvis man skal se lyst på det,
fik jeg en ferie på en tropeø.

Fik nogle oplevelser
med min ven Thomas.

Hvad er der med dig?

Hvorfor er du altid så positiv?
Det giver mig kvalme.

- Du skulle træne dem.
- De har tillid til dig!

Men vis dem, hvem du er!
De kender dig ikke.

Siden du kom,
har du været et andet sted.

Selv nu er du her ikke.

Måske er du i fortiden,
fordi du var lykkeligere dengang.

Men du kan blive lykkelig her, nu.
Det kræver bare, at du er her, nu.

- Jeg kan ikke vinde kampen.
- Så tab.

Men tab ikke alene.
Tab sammen med os.

Og der er altid anden halvleg.
Der har man en chance til.

Der er anden halvleg alle vegne.

Godt. Væk med det her.
Det er noget fis.

Okay.

Jeg skulle ikke have kaldt
jer tabere. Det er I ikke.

Jeg er taberen her.

For to år siden mistede jeg
min datter i en bilulykke.

Hun hed Nicole.

Og det er hendes kasket.

Hun var fantastisk.
Hun var klog og sjov og ...

Hun elskede bare fodbold.

Vi kunne sidde oppe hele
natten og tale om kampen.

Og så ...

... en dag, hun var på vej
til træning, kørte hun galt.

Og det var det.
Hun var væk.

Jeg mistede min lille skat.

Undskyld. Okay.

Jeg blev nok ret vred på verden,
men allermest på mig selv.

Hvis jeg havde kørt hende,
var hun her måske stadig i dag.

Måske var jeg der ikke nok for hende.
Mange måske'er.

Hvorfor tog jeg jobbet?
For at få en udfordring? Nej.

Jeg var ligeglad med at hjælpe holdet.
Jeg var tvunget til at tage jobbet.

Det var det eneste job, jeg kunne få.
Og jeg ville ikke have det.

Jeg troede, jeg var bedre end jer.

Men I har i virkeligheden
ikke brug for mig.

I er allerede perfekte.

Så mit råd til jer er,
at I ikke skal lytte til mig.

Gå derud og gør det,
som I gør.

Eller lad være.

Det er lige meget. Ikke?

I har mindet mig om, at jeg altid
har elsket spillet mere end sejren.

Nyd nu bare kampen.

Livet er kort. Fodbold er et spil.
Jeg vil bare have, at I er lykkelige.

Men vi vil vinde, træner.

Så vær lykkelige.

Det var en fin peptalk.

Kan du undvære
lidt kylling, mester?

Ikke noget pres. Hav det sjovt med det.
Det er bare et spil.

- Livet er godt.
- Ja, Jaiyah! Sådan.

- Godt spark!
- Op ad banen!

Kig efter bolden.

Kom så, Jonah.

- Mål!
- Ja!

Vi scorede et mål!
Vi scorede virkelig et mål!

Det er min dreng!

Det første mål nogensinde
for Amerikansk Samoa.

Kom så, Samoa!

Min lille skat!
Rambo gjorde det sgu!

Sikke en kamp!

Rolig. Nej, nej, nej! Hjælp!

- Skat! Skat!
- Åh nej.

Hjælp!

Læge til tribune ...

Hej, mor.
Far. Far. Vågn op.

Det er mig. Far?

- Nej nej.
- Rolig nu. Tag det roligt.

Hvad skete der?

- Jeg fik et voldsomt slagtilfælde.
- Hedeslag.

Et voldsomt tilfælde af hedeslag.
Det var skrækkeligt.

Skræmmende for alle.
Men med tiden, -

- måske om en time ...
kan jeg være på benene igen.

- Så du bliver okay?
- Hvor meget tabte vi? 10-1?

Træk vejret dybt.

- Jeg er klar.
- Tag det roligt.

- Fortæl mig, hvad der skete.
- Er du rolig? Nu skal jeg fortælle det.

Boldbesiddelsen
bølgede frem og tilbage.

Stemningen var elektrisk.
Vi vidste, at hele landet så kampen.

Og at folk ville tale om
denne dag i flere år.

Og så løb Tonga med bolden.

Jeg troede,
jeg kunne tage bolden fra Alishe.

Men hvis jeg missede,
ville de score.

Men jeg kunne mærke,
noget var anderledes.

Jeg rankede mig ...

... og jeg tacklede ham.

Pludselig var vi i angreb.
Jeg afleverede til Vegas.

Han så, målmanden ikke var
på plads, og hamrede til den.

Men han reddede den og
fik den skudt ud til hjørne.

Sådan! Nu er den der.

Jaiyah! Op med dig.

I straffesparksfeltet
blev der mast og skubbet.

Deph tog hjørnesparket.

Et højrebensspark ind mod målet.
Tonga så ud til at have styr på det.

Men så ...

Jaiyah.

Mål.

- Sådan skal det sgu gøres!
- Mål!

Endnu et historisk mål!

Utroligt!

Amerikansk Samoa, det lavestrangerede
land i verden, kan nu vinde kampen!

- Scorede vi? Et rigtigt mål?
- Ja.

Et til? Hørte du det? To!

Der var 30 sekunder tilbage,
og vi var ved at vinde.

Men dommeren gav
fem minutters tillægstid.

En skændsel!
Hvad skete der så?

Kampen var næsten slut.
Vi klarede presset.

- Har den!
- Stop tyven!

Dét kan man kun gøre
én gang pr. kamp.

Bolden blev afleveret,
og Tongas wing sendte den flot indover.

Nicky havde taget den slags
hele dagen, men han var presset ...

... og mistede den. Den ramte
hans hånd og rullede mod målet.

Men så, ud af det blå,
kom Jaiyah.

Hun gled ind i sidste øjeblik
og fik den sparket ud.

Sådan, Jaiyah!

Men så fik Alishe fat i bolden.
Han ville ikke misse.

Jeg havde ikke noget valg.
Da han lagde an, dykkede jeg ned ...

Klart straffe.
Det var min skyld.

- Slå ham, skat.
- Din idiot!

- Hvad så?
- Nicky Salapu måtte klare straffesparket.

Åh gud, det bliver værre endnu.

"Jeg havde taget den slags hele dagen.
Nu var det op til mig."

Alt stod på spil.
Presset var enormt!

- Han var under pres.
- Fladmast.

Kom så, Nicky.

Sig nu ikke, Nicky Salapu
gik grassat i målet?

At rædslen fra de 31 mål mod
Australien hjemsøgte ham.

Han mistede vel fokus og trådte
til side og lod bolden gå ind.

Og sked på alle tilskuerne.
Var det det?

- Han gik nok lidt i panik.
- "Men jeg gik ikke i panik."

Nicky gik ikke i panik,
fordi han vidste, -

- at alle forfædrenes
høvdinge holdt ham oppe.

Han skulle bare give slip på alt.

"Fortiden."

Nutiden.

"Fremtiden.
Jeg måtte bare give slip."

"Give slip på alt."

Han skulle bare være Nicky.

Jeg er Nicky Salapu. Sig det.

Jeg er Nicky Salapu.

Fløjten lød. Et øjeblik kunne
vi slet ikke forstå det.

Sådan havde vi aldrig haft det før.
Men så gik det op for os ...

Med målscoren 2-1
har Amerikansk Samoa ...

Vi vinder. Vi vandt! Vi vandt!

Amerikansk Samoa vinder
deres første kamp nogensinde!

Vi gjorde det!

Vandt vi?

- Ja. Du vandt en kamp, far.
- Gud, vi vandt!

Ja! Jeg vidste, vi kunne!

Min søn, jeg vidste, I kunne.
Åh, mit hoved. Åh, mit hjerte.

Et mål! Et mål!

Sidste gemte besked.

Okay, seriøst ... Få lige mor til at
vise dig, hvordan man tjekker beskeder.

Men hvis du hører det her,
har du vel fundet ud af det.

Men tilbage til dit spørgsmål.
Det går supergodt i skolen.

Jeg kan lide alle mine fag.

Psykologi og antropologi er fedt.
Professoren er for vild.

Og alle er glade for at være her.
Jeg har mødt så mange mennesker.

Vi har meget at tale om.
Det er bare, som om alt er muligt.

Jeg ved ikke ...
Der er nok mere i livet end fodbold.

Okay. Elsker dig.

Kære Gud.
Hvad mere kan jeg sige?

Ikke noget.

Min drøm er gået i opfyldelse.
Vi scorede et mål.

Og så scorede vi et til.
Og vandt en kamp!

Og så tabte vi den næste.
Vi kvalificerede os ikke til VM.

Men ved du hvad, Gud? T
rods det nederlag er jeg lykkelig.

Tak, fordi du sendte os mr. Rongen.
Ham er vi blevet ret glade for.

Det var som at finde en lille hvid dreng,
der var blevet væk i storcentret.

- Tak, Gud. Amen.
- Amen.

Kære Gud.

Jeg beder for på en underlig
måde at fortælle holdet, -

- at jeg er blevet tilbudt et job hos
LA Galaxy med øjeblikkelig tiltrædelse.

Men jeg har i dag valgt
ikke at tage jobbet. Amen.

Hold da op, Gud, det er en stor gestus,
og det tjener os på holdet til ære.

Men Gud, sagen er den ...

... at jeg alligevel rejser.
Men ikke for fodboldens skyld, Gud.

Jeg vil have tid til mig selv.

Og minde mig selv om, at der er andre
vigtige ting i livet end fodbold. Amen.

Gud, nu troede vi lige, han blev.
Det er noget af en rutsjebanetur.

Nå, men så må du
fortælle mr. Rongen, -

- at vi elsker ham meget højt.

Og at han altid vil have et
hjem her i Amerikansk Samoa.

Amen.

Siden sejren mod Tonga i 2011 -

- har Amerikansk Samoa aldrig igen
ligget sidst på verdensranglisten.

Rongen blev talentspejder for USA's
landshold og er nu sportskommentator.

Vil I have røvfuld af Tonga?
Kom så! Pres!

Øv, Daru!

Jo jo.

Nicky Salapu er nu i 40'erne
og anfører for landsholdet.

Flot.

Tavita Taumua er stadig formand for
Amerikansk Samoas Fodboldforbund.

Kom så, Jaiyah! Pres!

Jeg elsker jer.
Uanset hvor anderledes jeg er.

Jaiyah Saelua var den første transkønnede
til en VM-kvalifikationskamp.

Hun er nu en anerkendt fodboldtræner
og FIFA-ambassadør for ligestilling.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service

Og sådan ender vores vilde fortælling.

Den viser bare, at uanset
hvad der sker for dig, -

- når det hele er noget møg,
og du føler, du ikke kan længere, -

- og at der ikke er noget håb, -

- eller du bare ikke kan ...

... så kan alt ske!

En hel masse mirakler, -

- hvis du bare
bevarer troen på det.

Pis også!