All language subtitles for Malicious.2023.720p.WEB.H264-DiRT

The count is eight, nine, and out .

Thank you, honey.

Hey, you okay? - Yeah.

Erin? - I know.

It's right here. - Oh, thank you.

Thank you, honey.

Do you like it?

Erin, what do you think?

Mm-hm.

I'm gonna check out downstairs.

Okay.

Beautiful Lake.

It's nice, right?

I read it's the deepest one in the state.

Oh.

It's the best one I could find on such short notice.

I'm gonna unpack.

You like it?

Service sucks. No Wi-Fi?

C'mon, we can all do without it for a weekend.

Now why don't you go settle in and unpack too,

and I will unload the food and start prepping dinner.

What's on the menu? - It's top secret.

Great.

Mom, I'm gonna take a shower!

Okay, just don't use all the hot water!

I won't!

What the hell!

Sorry! I thought you were in the shower.

Ever heard of knocking?

Well I did knock.

Look if you're gonna take a shower,

don't take too long, okay?

I don't know what the hot water situation is here.

I know, Mom told me!

Okay, Jesus!

Please get out, now.

Fine! I'll knock louder next time, okay?

Just don't, next time!

Erin's in the shower.

I accidentally walked in on her,

and she just about bit my head off.

Kid's got an attitude.

Maybe we should have a talk with her this weekend.

Oh, please just let it go.

She's just going through something right now.

I literally just dumped thousands

into her college trust fund,

and she behaves like this, still?

She appreciates it, Will. We both do.

I give, and I give, and I give,

and I get respect from every single person in my life,

except from your daughter!

Please look at me.

I'm sorry, you have my full attention.

And when we became a family, was I wrong to expect

that same respect from her?

No, honey, you're not wrong.

No, I didn't think so.

But she's a teenager, right?

You have to take that into account.

It's a difficult chapter in life.

Don't you remember when you were a teenager?

I do, I was a dick.

But still, Lauren, she has everything she could ever want.

She should be more grateful.

We'll talk more about this after dinner, okay?

Okay.

I love you. - Me too.

Thanks.

Hello...?

Hello!

I got you now.

So look, I'll have my secretary touch base with you soon,

and we'll move things forward, okay?

Least I can do for the veterans.

Are you there?

Hello?

Fucking idiot!

Lauren, where's my whiskey?

Thank you.

Where's Erin?

I see her out on the boat.

She'll probably be back in a little bit.

Okay.

Oh!

Hello, young lady. - Hello.

Come here often?

Mm, only on weekends.

You want this tonight?

Mm, maybe.

How about right now?

Mmm, come to daddy.

Will! Not right now.

Come on, it'll be quick. -I'm cooking!

Later, Will. Please!

Don't you want to make me happy?

Yes, of course.

C'mon, you know that your happiness means everything.

Okay.

Oh!

Come here. Turn around.

Hm?

Hm?

Yeah.

Stay down!

You like that? Hm? - Yeah!

How far?

Yo, kid!

How far is it?

14 miles. - Good. I'm tired of trees.

This way? - There!

Yeah, That way.

Let's just get the job done.

After several tech companies slashed

their outlooks, and revived worried about

a stalled economy at close of business yesterday.

Around 9:20 AM, eastern time, the two-year note

rose 1.75 points, 99 and four yielding 2.17%.

The five-year note gained five-eights of a point

to 100.10, which would yield 19%.

The benchmark 10-year note, rose one and three quarters

points, 101.8, pushing its yield to 4.21%.

And the 30-year bond gained one-quarter to 103,

over the yield of... What are you looking at?

Some guy, looks like his car broke down.

Why don't you go see if he needs some help, Will?

You know, give him a hand.

He'll be fine.

I'm sure he has a phone to call a tow if he needs one.

I'll get it.

Hi, Can I help you?

I'm hoping you can.

I'm Jesse.

William.

Ah, I hope you don't mind, I parked in your driveway.

My truck broke down on 507 there.

Any chance I could use your phone?

You don't have a phone?

I do, it's just dead, and I don't have a charger.

Bad new, Jesse, no cell service here, at all.

Hey there.

Hey.

Was that you in the window?

Yeah.

You could try my phone.

It's in and out, but worth a shot.

Yeah, if you don't mind, sure.

Thanks, my buddy's a mechanic in town, he'll tow.

Quick call alright?

Just take your time.

Oh, by any chance you got a smoke on you?

She doesn't smoke.

No, I don't smoke.

You don't?

You're smoking?

I don't believe this.

Geez, guys, it's just a cigarette.

It's a bad habit, kiddo, but thanks.

Two minutes.

You know a local mechanic you said?

Yeah. - Appreciate it.

Yeah, save it for later.

So, uh, you're from the area?

What's that?

Are you from--? - Hey, Rick!

It's Jesse Bloom.

What's up, man?

Get back inside!

Good, good, good, uh not so good actually.

My truck broke down and took a shit on 507.

I pulled into someone's house.

I need a tow.

Um, what's the address?

It's 633 Hillcrest Road.

633 Hillcrest Road.

You know where it is?

Okay.

All right, no, no, it's cool, I'll be here.

Nah, nah. Thats cool.

All right, thanks, man!

Good?

Yeah! He said he'll be here in about an hour and a half,

so uh, I'm just going to wait and sit in my truck.

Hi.

Hi.

I'm Lauren.

Jesse. How you doin'?

Yeah, it seems like you're in a bit of a jam, huh?

Yeah, I'll be okay.

Ah, actually, guys, I hate to ask this, I really do,

but I drank a Big Gulp on the way here.

And you know, you mind if I use your bathroom?

Of course, come on in. - Really? Thanks so much.

You're a doll, I appreciate it, thank you.

Wow! It's a beautiful house.

Something smells amazing.

Oh, just whipping up dinner.

Whipping it up, huh?

Hey, where's that bathroom again?

Down the hall to the left. - Down the hall.

Yeah, to the left.

To the left, thank you.

Be quick!

Oh, oh!

Whoo! Huge thanks for that, guys.

I appreciate it.

There was no towel, so I used a blue shirt

that was hanging up.

Hope you don't mind.

It's my golf shirt!

Oh, you golf!

Yeah, I played a course or two.

College scholarship, semi pro for a spell.

You play?

Does mini-golf count?

Not really.

You got me there.

Ah, wow, that smells really magnificent.

Lauren, you must be a hell of a cook.

That's nice to hear, thank you, but I'm really not.

I do enjoy it though.

I like my family eating good.

Well, your family must be very lucky.

Okay, well, it's been a pleasure.

Thank you.

What was your name again?

Erin.

Erin, that's pretty.

Um, by some chance my friend Rich calls me with an update,

wanna let me know?

I'll be sittin' in the old truck.

Yeah, sure. - Did you say Rich?

Yeah.

Uh, I thought you said Rick before.

No, I didn't

All right, well nice to meet you Jesse.

Wait a minute, this is just silly.

You said the tow company would be here in an hour

and a half? - Yeah, it's okay.

Well, no, you should just stay here, and eat with us.

Right, honey?

No sense you sitting out in the cold that long.

Yeah, just stay.

He's being respectful.

You want some coffee?

Cup to go?

I don't want to go sit in my truck but it's okay,

-I don't want to get in the way. -Listen, listen.

Lauren will fix us some coffees.

We'll go outside, we'll relax-

I don't drink coffee!

But, thank you, really.

Nonsense, you're staying, relax.

Erin, take his coat.

Okay.

No, thank you, it's all right, I'm fine.

Uh, can we fix you a drink?

Ah, you guys are too much.

Really! Thank you!

Ah, yeah I'd love a drink.

That's a cute dog.

Yeah, it's probably dead.

Wow, that's a hell of a view.

Yeah, not bad.

Why don't you have a seat?

After you.

You like whiskey, Jesse? - Yes I do.

All right, on the rocks or neat?

Ah, neat please.

The way it should be drunk. Here you go.

It's a single malt, 18 years, the good stuff.

Huh, well I guess a toast is in order then.

To you and Lauren and Erin!

Sure. This guy's meant to be savored, true quality.

Yeah, I always gravitated towards quantity.

Oh! That's jolly, wow!

Yeah, you can have another, I mean only Will drinks it.

Yeah? You don't mind? Not at all.

All right.

Erin, you ever tried this stuff?

No, I haven't.

She wouldn't appreciate it; she's a little young.

Actually, I would appreciate being asked

if I wanted to try it.

Yeah, so you don't have to sneak it.

I don't sneak it.

Come on, Will, what's the big deal?

I've had alcohol before.

Honey, what time is it?

Um, it's a quarter to eight.

Getting toasty in here.

Guys you know what?

I used to bartend and I make a special drink

that I know you're gonna love.

It's really simple.

Lauren, by any chance, do you have any vodka,

sugar and cayenne pepper?

Uh, I might, let me check.

Great, uh, last one, Will, okay?

You know I have some other brands.

A nice smokey cinnamon mix--

No, no, no, no, this is plenty wonderful,

I appreciate it.

looks like I have everything.

Great, Erin, you want one? No.

Sure! No, I'm good thanks.

Er! Check your phone, see if anyone called.

No one called.

You know what? Let me fix this drink and then ah,

I'll grab that phone and call my friend.

Push on him a little bit.

Jesse, I'm fine, thank you, I don't much like mixing.

Will, come on man.

I owe you a favor here.

Let me just get this to you and you'll be good to go.

You know, I'm a whiskey guy.

I don't really like the sweet stuff.

Ah, come on Will, just try it.

Okay, here we go.

One for you. - Thank you.

One for you. - Thank you.

And that's for you.

And...

Let me know what you think.

To family. - To family.

To the family.

Wow, huh, that's not bad.

A little sweet, but it's good.

It's good. This is incredible.

Yeah, it's really good, Jesse.

Thank you.

I'm glad you like it.

Let me get that phone really quick.

Yeah, here you go.

I may not know how to golf,

but I got a couple skills up my sleeve.

Heh!

I should probably go check on dinner.

Erin, why don't you give me a hand.

Yeah.

Damn reception's in and out.

I'll give a try again later.

Last, last one, Will.

There you go..

So, Will, uhh..

What do you do for work?

I wouldn't call it work per se.

It's more of a service to the people.

I'm the governor of Hill Valley.

Second term now.

It's an extreme commitment.

Long days and nights, actually, that's why were here.

A little weekend getaway with the family

before the new term kicks in.

You're a governor?

Man, that's somethin'!

Uh...

Let me ask you, I always wondered about this.

As a politician, I'm assuming there's always people

that aren't happy with your decisions,

so I'm guessing what,

you just focus on the majority, right?

Well, yes, I mean decisions affect everyone differently,

some people more than others.

And some people are affected negatively too?

I'm sure it just happens.

Well, there's always people who are going to criticize

the decisions we make.

You're obviously a man of high morals.

How do you handle that?

Handle what?

Knowing you're trying to make the best decision

but essentially hurting people at the same time,

I try not to focus on that aspect, really.

What aspect?

On the people who don't benefit

from the decisions we make.

Oh, okay, I get it.

You just focus on the good, right?

Yeah, absolutely.

There's always gonna be victims of decisions.

Whether those decisions are meant for the good of the people

or just, you know, for a good time.

It is what is it.

“It is what it is.”

And here's to the victims and complainers

that stay quiet.

Thank God most of them know when

to keep their mouth shut, right?

Honey, how's that dinner coming along?

Almost ready.

You know, it's getting a bit hot in here.

Can you turn the heat down maybe?

I'm lookin' at you, Governor,

and I swear I've see you before.

Really?

Yeah. Yeah. Have we crossed paths, bro?

Ah, I don't know, maybe you've

been to one of my conferences?

Conferences? Hell no.

The fuck would I go to one of those things for?

It's on the tip of my tongue.

Lauren, you don't look so good honey.

Why don't you sit down?

Go ahead.

It's comin' to me, it's comin' to me, it's comin' to me!

Yeah! Got it!

Rebecca Michaels.

Yeah, she's a friend of mine.

You know her right?

And um, oh, Beth Matanski, another friend of mine.

Um, Lauren Tate, Crystal Rowe, you know these women,

right, Governor?

What is he talking about?

Who the fuck are you?

What did you put in that fucking drink?

I'm the guy that's gonna get the truth out of you tonight

if it kills you, or them.

I can see right through you, like a dirty piece of glass.

Now he's gonna wipe some shit off,

and get down to that honest part of ol' Will.

So when you wake up from your nap,

we're gonna have some fun.

In the meantime, I'm gonna hit the rest of this nasty

whiskey and go bang your wife while you're sleeping.

Nighty-night, mother fucker.

Hmm. Yum. Hmm.

Lauren, these fucking Brussels Sprouts.

Sorry?

Where you going?

So, this is how tonights gonna go.

Hopefully, Mr. Governor.

I'm going to ask you three simple questions

that I already know the answers to.

Hopefully you tell me the truth.

I know that's going to be difficult.

It is not something you do vey well.

But tonight, you got a big opportunity.

We're going to find out what kind of man you really are,

and Erin and Lauren are going to hear everything.

So a little but about me.

I'll be right back.

All right.

Ugh!

All right, kids, let's get this party started.

Isn't that somethin' else?

So, contrary to what you might think,

I'm actually a nice guy.

I just don't do nice things.

Much like you, Mr. Governor, I provide a service

for the people as well.

But the service I provide is for the victims,

not the popular vote.

It's for those who are unable, or they don't have the means,

the financial resources, or they're bullied into remaining

hidden and quiet.

I like to think I give them a voice, an iron fist,

an opportunity for redemption.

Unfortunately, for you, Will,

I am very good at my fucking job.

That's quite the woman you got there.

It's too bad you don't appreciate her more.

You appreciate your daughter more.

Erin, you're cool.

I'm really sorry about how this is going to go down.

I feel connected to you.

It's weird.

I'm going to hurt you, and your mom,

if big Will here can't tell the truth.

Govnah! A little whiskey?

You're gonna love this!

One condition.

You gotta down it like a man, like me.

Down the hatch.

Let's get this outta here for you big guy.

Let's get this thing outta there for you!

Oh! There ya go!

Yeah, that was piss.

Really good stuff.

Aged in my balls!

Not wasting good whiskey on you!

Relax, relax.

You okay?

There you go.

You gonna make it, Governor?

Oh, before I forget, one more thing,

Will, Lauren, this is gonna get rough.

It's gonna get really rough,

so because I have the utmost respect for ladies,

I'm gonna give you an out.

If at any time, you want this to stop,

it'd be my pleasure to make love to Lauren.

It's gotta be consensual though.

At either one of your request.

I know it sounds crazy, but, Lauren,

I think I'm in love with you.

And I think I can please you in ways

that semi-pro golfer never could.

Over my dead body!

If that's the way it's gonna be?

That's the way it's gonna be!

Erin, Lauren, you good?

Cool. Here we go.

Eh em...

Stop cryin', stop!

Okay.

William McCabe.

Question one!

Have you ever been brought up on sexual harassment charges?

Six to be exact.

That you or your office have either

bullied or settled outside of the court system.

No!

Stop, stop, stop!

Stop, he said stop.

Sorry, Lauren, I got carried away there.

Answer that wrong again, and she gets it next.

In order to get to question two,

we have to resolve question one.

Sexual harassment, yes or no!

Yes!

Good boy.

Thank God, I really didn't want to hit your wife again.

Relax, come here.

No. No.

What are you doing?

No!

Get ready, Will!

Wait! - Stop.

Please don't take her. - Stop, stop!

Turn it off!

Mom! - No, please don't take her!

The truth, Will, the truth!

Mom!

Fuck you! Fuck you!

It's your fault, you fuck!

How's your hands? They okay?

They're a bit uncomfortable.

You be a good girl.

Be smart.

Hold on!

Shh.

Hey there!

Is this 633 Hillcrest Drive?

Ah, shit, you know, I couldn't tell ya.

I came up with my lady friend before.

She drove, it was dark.

Oh really?

Yeah.

And you see, um,

we're looking for an old buddy of mine.

This looks like the house, so I don't know...

Yeah it's just me and my girl. I wish I could help ya.

Oh, what, uh let me guess, a romantic getaway, right?

Yeah, something like that.

She's not your type man.

And what type is that?

A dude?

He's just fucking with you. It's okay.

You're a funny guy.

We're sorry we bothered you.

We're going to leave you.

Have fun with your lady, buddy.

All right. Hey, wait.

What? - That's strange.

Isn't this your friend's car?

That looks a lot like my friend's car.

Huh?

Lemme guess...

He parked it overnight, right?

Car was here when I got here.

Okay, well, if by some strange chance you meet anyone

named William, let him know that Gary and Michael

are looking for him, all right?

How 'bout you untie me too, Jesse?

See what happens!

Oh, man.

I'm being tested right now.

I'm being tested.

Thought I was doin' the right thing,

but its okay.

It's okay.

You know what, Will?

Let's just get right down to it.

What do you say?

Let's.

Question number two.

Have you had sexual intercourse

with other women since pledging your infidelity to Lauren?

Yes!

Okay, okay, okay, okay!

Two down, two down.

Good!

Good. You fucking pussy.

Good.

All right.

I gotta threaten you to tell the truth.

That's somethin'.

A real man would just fess up to his sins.

That's what a real man would do.

Right, Lauren?

Real men!

Real men!

A real man!

Let's just go right into three.

Get it over with.

Then I'll let you guys be.

And it should be a quick answer,

because I know the truth of this one.

And here's how we're going to play this one.

If you lie to me on this one, I'm...

going to...

bite you.

Okay, here we go.

Question number three.

Will...?

Did you ever rape anyone?

There were accusations--

No!

Ah, fuck!

You motherfucker!

You fucking little mutt!

I'm going to fucking tear you apart, you little fucker!

Going to have you hung by your fucking dick, motherfucker!

Chopped into fucking pieces!

I told you I was going

to bite you. Do you hear me?

Is that a yes or a no?

Is that a yes or a no? - Yes!

My favorite fucking shirt, Willy!

Your ear's next.

And I'll let you pick, 'cause I'm fucking nice like that!

Now you got me, boy!

Erin? Baby, this is going to be okay.

It's gonna be okay.

How is this okay?

Not gonna let anything happen to you.

I'm not going to let anything happen to you.

Shut the fuck up!

Rape? Rape!

Who the fuck are you?

Let's just get through this!

We'll be okay.

What are you doing?

Stop! Stop it!

What are you doing?!

Stop! William, he'll kill us!

What are you doing?

No, don't, don't!

You fuck!

You fucking pig!

No!

Enjoy your walk?

Ahhhh!!

Get up!

I'm not done with you.

Get the fuck up!

Get up, walk!

Everything okay over there?

Errgh!

Easy man. We met at the house before, remember?

Will, is that you?

Jesus! What's going on tonight?

Please, help me, my family's being held-

What's your friend's names, Will?

I said what's your friend's names?

Looks like it's been a long night for Will.

Maybe you should let him go.

Can't do. - Why's that?

You guys should mind your own business,

or there's gonna be a fuckin' problem

The only problem we have here is that good old Will here

is our business.

Is that so?

So look how 'bout you let him go?

You walk away, go have fun with your wife,

and you'll never see us again? Sounds fair?

Like I said, can't do.

Too bad.

Don't do it.

Fuck!

Sit down!

Put your hands behind your fuckin' back.

Ack!

Are you okay?

I can't do this anymore.

Stab him!

Fucking stab him!

Do it!

Erin, no, no, no, no, no! - I'm going to kill you!

Stop, Erin, stop!

Stop, stop, stop, Erin, stop, stop.

Stop.

Stop! Look, she's a fucking kid!

Motherfucker!

Shes a fucking kid!

I'm sorry.

I'm sorry.

Come on, come on.

Play it loud.

♪ I'm growing over you

♪ Growing over you, each and every day ♪

♪ I'm growing over you

♪ Growing over you, each and every day ♪

Been a hell of a night, huh?

This next question is a tough one, Will.

I really don't want to ask.

I'm not looking forward to it, but I kinda have to.

Hope you don't mind, Lauren.

You said three questions, right?

When is enough, enough?

Look, I'm sick.

I have a problem, I know.

If I could take it all back, I swear, I would.

That's why I came here this weekend.

To start over.

I want to be a better man.

I want to be a better person.

I know that I need help, and I'll get it.

I will, I promise.

That's good, Will.

But what's done is done.

This next question is very uncomfortable,

but it has to be said just to get the truth out there,

'cause I don't think Lauren knows who she's married to.

Will...?

you ever force yourself on your daughter?

Stop. - What?

Did you ever force yourself on your daughter, Will?

No, No, oh, God, no!

Answer me!

Look, she's not even my fucking daughter.

You fuck, you fuck, you fuck, you fuck!

Okay.

Okay.

Hold on, hold on!

How much do you want?

Whatever you want, you can have it, Jesse!

You just name your price!

Let's go, boy, come on, boy!

Come on.

Come on.

Come on, boy.

Come on.

Come on, boy.

That's it?

Help me.

H-help me.

Stop. Jesse.

Jesse!

I want you to stop.

You can have me, okay?

Hear that, Will?

She wants me!

Lauren...

This is for me, not you, you son of a bitch.

I don't get it.

Pieces of dog shit like you,

you commit these disgusting acts.

All you fucking suits.

You think you're in positions of power 'cause you got money.

You think you're invincible, right?

You actually convince yourself,

for whatever delusional reason that you're allowed

to prey on people.

And guys like me,

get locked up for getting into a fight,

or smoking weed in my car.

I got unpaid fines I can't fuckin' afford,

'cause I can't find a job.

And then motherfuckers like you,

you guys walk away scot-free, with your head held up high.

I fuckin' hate people like you.

How's it feel to be powerless now?

Huh, Will?

I love seeing you like this.

I never loved you.

I knew you were cheating on me

since the day we were married,

but I wanted to give her a better life.

At the time, I actually appreciated you taking her in,

even though she wasn't yours.

And that was the only reason I stayed with you.

I took the cheating, the shame,

the embarrassment.

You know, when we first arrived,

I was conflicted.

This was only supposed to be a good idea

for me to get a legitimate divorce,

and take you for everything you had.

But when I found out you touched my little girl,

who was too ashamed to tell me anything...

I now have a question of my own.

Did you think I wouldn't be able to kill you, William?

I read it's the deepest one in the state.

Hi, can I help you? - I'm hoping you can.

Lauren, by any chance you got

vodka, sugar and cayenne pepper?

I might, let me check. - Great.

Last one, Will, this is great.

It's time.

What'd he do to you?

No.

You didn't know?

No, of course I didn't know.

How could you not know?

Dad!

Get the car ready? - Yeah.

That's my girl.

Anything you want to say to him?

No.