All language subtitles for Luciferous.2015.720p.WEB-DL.650MB.MkvCage

Henkil�t elokuvassa
ovat oikea perhe.

Demoni on valehtelija. Se valehtelee
h�m�t�kseen ja sotkee valheita -

totuuteen k�ytt��kseen niit� meit� vastaan.
Sen hy�kk�ys on psykologinen ja voimakas.

William Peter Blatty, Manaaja.

�iti, haluan �idin.

Haluan �idin.

�iti.

�iti. Haluan �idin.

Haluan �idin.

�iti. �iti.

�iti. Haluan �idin.

�iti. Haluan �idin.

�iti, mit� jos emme koskaan l�yd� sit�?
- Olen varma, ett� l�yd�mme.

Etsit��n kaikkialta.

L�ysin sen!
- Hyv�.

�l� laske sit� en�� maahan. Pitele
sit� k�siss�si ja laita sitten takaisin.

Tai emme l�yd� sit� en��. Eth�n
halua sit�? - Olen varovaisempi.

Loppuun asti.
Hyv� ja vaihto.

Hei kulta.
- Hei.

Galleria on niin t�yteen buukattu,
ettei sielt� meinaa l�yty� -

aikaa joten minun pit��
saada kaikki ajoissa valmiiksi.

Se on iso n�yttely.
- Saan sen valmiiksi.

Voisit pyyt�� apua.

Autat aina pyyt�m�tt�kin.

�iti, is�. Avatkaa ovi.

Is�!
- Hei Alex.

�iti!

Kiitos viel� eilisest�.

Selk� suoraan, taaksep�in.

Kaunista. K�vele nyt t�nnep�in
ja n�yt� hieno k��nn�ksesi.

Hienoa. Juuri noin.

Alex, vietk� Minan s�nkyyn?
- Ihan pian, kulta.

Olet hyv� tytt�.
Pid�t huolta �idist�si.

Hyv� tytt�.
Is� tulee kotiin t�n��n.

N�et is�si illalla.

P�ivisin, kun olet koulussa,
min� istun t��ll� hyllyll�.

Minulla on aina ik�v� sinua.

Anna nyt isoin hali
ikin� ja rutista minua.

Hyv� idea. Pid�n siit�.
Olet niin kultainen.

Kovempaa, kovempaa.

Ei liian lujaa. En halua satuttaa
sinua. - Et satuta minua.

Maistuuko, Mina?
- Mikset s�isi sit� n�in?

Ei taas, isi.
- Pesin juuri h�net.

Ei h�t��.
Tule, napataan �iti.

Olette aivan hulluja.

Isi, onko tuo �iti TV:ss�?
Mik� kanava t�m� on?

Aulakanava. N�et ket� tulee ja l�htee
ettette avaa ovea tuntemattomille.

Tule, Mina.

Lopetitteko?
- Mikset pel�stynyt?

Mit� pit�isi pel�sty�?
Teit� kahta p�lkkyp��t�k�?

Mina, laita se pois. Nyt ei ole leikin
aika. Valmistaudu nukkumaan menoon.

Oli kiva n�hd� sinut TV:ss�. - Kun olin
sinun ik�isesi, ei ollut edes k�nnyk�it�.

Jos �iti l�hti ulos, emme
voineet soittaa h�nelle.

Saatikaan n�hneet h�nt� TV:st�.
- Nukutko vieress�ni?

Miksi?
- Koska v�lill� minua pelottaa pime�ss�.

Vanhassa kotimaassani
oli silloin sota -

ja s�hk�t meniv�t v�lill�
kokonaan poikki -

ja koko kaupunki oli aivan pime�n�.
- S�hk�katkoko?

Kyll�, s�hk�katko.

Mutta me pidimme siit�
koska koko perhe -

saattoi istua kynttil�nvalossa ja is�
luki meille runoja ja kertoi tarinoita.

Pime�ss�k�?
- Pime�ss� voi olla hyv��kin.

Se voi koota perheen yhteen.

Kauniita unia.

Ruokit Henryn.
- Kana oli hyv��.

T��ll� haisee kaninkarvoille.
- Mina rakastaa sit� pikku otusta.

Oletko viel�kin yhteydess�
Peterin perheen kanssa?

Peter joutui tosi koville
saadakseen perheens� t�nne.

Nyt vaimo ja lapset joutuvat
takaisin sodan keskelle.

Aivan kuin Peterin kuolema ei olisi
ollut tarpeeksi kova kolaus. - Tied�n, -

mutta se ei ollut sinun syysi.
Se oli onnettomuus.

Niin oli mutta min� ajoin sit� autoa.

�l� syyt� itse�si siit�, kulta.

Mina, Mina, Charlie!

Mina!

Mina! Hyv� luoja, Charlie!

Mina, miss� sin� olet?
Charlie? Mina?

He eiv�t ole kellarissa.
- Helvetti sent��n.

Hyv� luoja! Mit� te siell� teitte?
- Leikimme piilosta. S�ik�ytin sinut.

Kaikki olivat todella huolissaan.

En tehnyt sit�. Usko minua.
En koskaan satuttaisi heit�.

Tekisin mit� vain heid�n puolestaan.
Jumalan nimeen, se en ollut min�.

Rakastan heit� niin paljon
etten koskaan satuttaisi heit�.

Peter painukoon helvettiin jos h�n
haluaa minun vahingoittavan heit�

Kukaan ei saa minua
vahingoittamaan heit�. Ei kukaan.

Katso �iti. Lahja, jonka
olen aina halunnut.

Mik� se on?
- Kamera.

Kiitoksia paljon. H�n on kinunnut sit�
viikkoja. - Niin kuulimme LeAnnen kanssa.

Kiitos! - Ei kest�. N�yt�t tosi
noitamaiselta syntym�p�iv�n�si.

Nukahtiko Mina?
- Sammui kuin lamppu.

Haloo?

36 p�iv�� my�hemmin.

Isi. - �l� her�t� h�nt�.
H�nen pit�� lev�t�.

Her��k� h�n koskaan? - Totta kai.
H�n vain lep�� muutaman p�iv�n.

H�n paranee kyll�.

Mina, her�tys.
Kouluun l�hd�n aika.

Onko isi hereill�?
- Ei viel�.

Minulla on asiaa h�nelle. H�nen
yst�v�ns� oli t��ll� viime y�n� -

ja pyysi tervehtim��n h�nt� puolestaan.
- Kuka yst�v�?

En tied�. H�n sanoi olevansa isin
yst�v�. - Outo uni.

Ei, h�n oli oikeasti t��ll�.
- Hyv� on. Nyt my�h�styt pian.

Voisitko her�t� siksi kun tulen koulusta?

En mene viel� t�ihin.
H�nt� ei voi j�tt�� viel� yksin.

Hoitaja k�y viel� kerran p�iv�ss�.

�iti, p�rj��n kyll�. Riitt��,
ett� haet Minan koulusta.

Mina oli karateharjoituksissa eilen.

H�n pelk��, ett� voit olla ruosteessa,
kun palaat harjoittelemaan.

Saanko pussata viiksi�si?

�iti, miten lentokone tavataan?
- Mit� kysyit?

Kuinka lentokone kirjoitetaan?
- L-e-n-t-o-k-o-n-e.

Kiitos.

�iti, lapaset. - Hiljempaa, is� nukkuu.
Tule, olemme my�h�ss�.

Menn��n, menn��n.

T��lt� tullaan.

L�ysinp�s!

Ota huppari, menn��n
k�yt�v��n leikkim��n.

�iti.

�iti.

�iti.

Sainpas!
- S�ik�ytit minut!

Tuolta tuntuu, kun s�ik�yttelet muita.
- Mutta s�ik�hdin oikeasti.

Anteeksi. En tiennyt,
ett� s�ik�ht�isit oikeasti.

Portaikossa ei saanut piilotella.

Mit�, jos te menette pois ja
min� joudun lastenkotiin?

Voi Mina.

Olemme aina kanssasi.

Olemme aina kanssasi.

Voin jo paljon paremmin.
Olet ollut kotona jo tarpeeksi pitk��n.

Sinun pit�� lev�t� kulta etk�
saa olla jalkeilla liian pitk��n.

Ei tietenk��n.
- Rakastan teit�.

Hei kulta.

Alex, onko kaikki hyvin?

Sinun piti lev�t� t�n��n.
- Kolme, kaksi, yksi, kuvaa.

Hei, leikimme isin kanssa
pukeutumisleikki� ja h�n kuvaa meit�.

Isi oli pahassa onnettomuudessa
eik� n�ytt�nyt kovin hyv�lt� sen j�lkeen.

Joten halusin pukea h�net n�tiksi.
Isi, katso itse�si peilist�.

Okei.

Sinun ei pit�isi olla ylh��ll�. Olet
unohtanut kaiken, mit� l��k�ri sanoi.

Tied�t seuraukset, ellet toivu kunnolla.
T�m� ei ole leikin asia.

En vitsaile. Minun t�ytyy palata t�ihin.
Emme selvi� laskuista sinun palkallasi.

Mutta toipumisesi pitkittyy.

Mutta heti kun l�hden ulos, teet taas
mit� haluat kuitenkin. - Mit� tarkoitat?

�lk�� riidelk�.
Nyt tulee hyv� kohta.

Hei, her�tk��.
Olette kuvassa.

Mina, on lauantai.
Nukutaan viel�.

Kello on jo seitsem�n.
Nouskaa nyt yl�s.

Mina ja kamera taas...

En tied�, miten videoblogi
auttaa p��vammaani.

Sairaalan projekteja.
Tuloksista ei ole takuuta.

Siit� mit� tapahtui,
en muista juuri mit��n.

Kunto paranee pikkuhiljaa,
jotkut p�iv�t ovat parempia -

jotkut huonompia. Totta puhuen,
en ole lainkaan oma itseni.

Hyv� luoja, Mina, Olen t�ss�.
- �iti.

�iti on t�ss�. Kaikki hyvin.

�l� kerro kenellek��n voinnistani.
Anna olla.

Hidasta v�h�n, kulta.

Anteeksi, kulta. En tied�, mik�
minuun meni. Olen pahoillani.

T�m� on t�ytt� paskaa.
Koska el�m� palaa taas normaaliksi?

T�m� ei ole normaalitilanne.

Me selvi�mme t�st�.

T�ll� tavallako, miten kohtelen sinua?

Se tottelee ja on hyvin koulutettu.
- Olen kouluttanut sen hyvin.

En tuonut niit� t�nne.
- Oletko varma?

Mik� kysymys tuo oli?

Muistaisin kyll� tuoneeni 35 viinilasia
t�nne. En ole sent��n sekop��.

Mik� helvetti t��ll� haisee?
Typer� kanisiko?

�iti.

Vaikka yrit�n mit�, en saa nukuttua �isin.
P�ivisin taas nukahtelen ja -

kun her��n, en tied�, kauanko nukuin.
Lis�ksi r�j�htelen ilman syyt�.

Ei lainkaan tapaistani.
L��kkeet eiv�t auta.

Nyt kuulen ��ni�.
Vai ovatko ne vain p��ss�ni?

Mina, her��.
Kouluun l�hd�n aika.

Miksi? - Huomenta Mina, autan sinua
pukeutumaan. Mene harjaamaan hampaasi.

�iti, hypi kanssani.
Hypit��n yhdess�.

Alex, tied�n, ett� kani haisi mutta
olisit palauttanut sen etk� tappanut.

Onko p�rri�inen kuollut?
- Se on komerossa.

Mist� oikein puhut?
Mit� helvetti� t�m� on?

Soitan poliisille.
- Alex, odota. Puhutaan.

T�nne on murtauduttu.

Mutta meh�n olemme olleet kotona
koko ajan. - Mit� oikein tarkoitat?

T�t� on mahdoton hyv�ksy�.
- Emme voi tehd� enemp��.

Paljonko todisteita te oikein tarvitsette?
- Rauhoittukaa.

Kiitos vain, konstaapeli. Olen
tilanteeseen n�hden oikein rauhallinen.

Kulta. - Sinun
mielest�si min� olen syyllinen?

Miehesi on hullu.

K�rsit p��vamman aiheuttamasta
traumasta. L��k�rit kertoivat siit�.

Et ehk� muista kaikkea tekem��si.
Mutta se ei tee sinusta hullua.

Tarvitset apua, ettei
t�llaista tapahdu en��.

Rakastan sinua niin paljon, kulta.

Selvi�mme t�st� yhdess�.

Se rakasti minua eik� olisi karannut.
Te veitte sen pois.

Minishka, tied�t ettei se ole totta.
- Mutta is� sanoi, ett� se haisee.

�iti, �iti.

�iti!

Mik� h�t�n�, Minishka?
N�itk� taas painajaisia?

Isi her�tti minut.
- Is� on nukkumassa.

Isi! - Is� nukkuu.
Nuku sin�kin, Mina.

H�n oli t��ll� ja her�tti minut.
- Is� on nukkumassa.

Rupea nukkumaan.
- Haluan n�hd� isin.

N�eth�n Minishka, is� nukkuu.
- Onko Mina kunnossa?

Alex, miss� olit?
- Toiletissa. Miksi olette hereill�?

Mina halusi n�hd� sinut.
- N�hd� minut?

Kun tytt�reni
lemmikkikani tapettiin, -

ja josta minua syytettiin,
menin l��k�rin vastaanotolle.

Ja mit� he tekiv�t?
Antoivat uudet l��kkeet.

L��k�reill� on uusi teoria tilastani.

He sanovat, ett� vammani voisi -

olla itse aiheutettu.
Nyt kun pid�n t�t� -

video blogia,
he suosittelivat, ett� k�ytt�isin -

erilaisia filttereit�,
joten t�m� on r�ntgenfiltteri.

Videoiden katselu voisi
auttaa palauttamaan muistoja -

onnettomuudesta.

Heid�n mielest��n se n�ytt�isi kuin joku
muu kertoisi tapahtumista minulle.

Mik� t��ll� haisee?

Mina, nukut lattialla.

T��ll� haisee jokin.

Nouse yl�s.

Miksi hankaat niin kovaa?

Tuliko kani takaisin?
Haisen aivan silt�, vai mit�?

Niin taisi tulla.

Galleristi ei ole koskaan n�hnyt sellaista.
40 kuvaa tippui alas samaan aikaan.

Outoa. Kauanko menee
uudelleen avaamiseen?

Galleria suljettiin vakuutusarvioinnin
ja korjausten vuoksi.

Uudelleenavaamisesta ei ole
tietoa ja se sy� n�yttelyaikaani.

Menen hakemaan Minaa.

Vanhempani l�htev�t kotiin. Iso�itini
on sairaana. - Onko h�n kunnossa?

He eiv�t tied�.
- Oletko sin� kunnossa, kulta?

Minua painaa moni asia mutta eniten Mina.
Kuka huolehtii h�nest� kun olen t�iss�?

Katsotko h�nt�?
- Katson h�nen per��ns�.

Her�tys, unikeko.

Mina, her�tys.

Mina, her�tys.

Mina, oletko kunnossa?
Her�� nyt.

Oletko kunnossa?
- �iti, joku oli t��ll�!

�l� sotke Minaa t�h�n. H�n n�ki vain
painajaista ja h�nell� on hyv� syy siihen.

Ja minullako on hyv� syy tehd� t�llaista
paskaa eik� muistaa mit��n siit�?

Mit� helvetti�.

Hei kulta, mit� kuuluu?

Hyv��, miten p�iv�si meni?

Ei kovin hyvin.
Voin menett�� isoimman asiakkaani.

Jostain syyst� kaikki kuvani olivat
v��r�ss� formaatissa tulostusta varten.

Ja kaiken huipuksi sain viimeisen�
p�iv�n� vain yhden kuvan kaupaksi.

Mit� helvetti�.

Katseletko viel�kin typer��
valvontakamerakanavaa?

Nyt eroon siit�, Alex.
Her��!

Miksi katselet turvakamerakanavaa?

Aivan kuin odottaisit jotain tapahtuvan?
- Kaikki hyvin.

Laita se kiinni. Haluan puhua kanssasi.
- Miksi se pit�� sulkea? Puhutaan vain.

Minan rehtori soitti. H�n on
v�synyt koulussa ja nukahtelee -

kesken tuntien. H�n ei nuku kunnolla.
- Jokin t�ss� asunnossa -

ei anna h�nen nukkua.

Odota, oletko
koskaan urasi aikana -

toimittanut asiakkaallesi
kuvia v��r�ss� formaatissa?

V�it�tk�, ett� joku t�ss� asunnossa
talletti ne v��r�ss� formaatissa?

Oletko koskaan tehnyt niin aiemmin?

Onko siell� joku?

Ruoka on valmista.

T�n� y�n� nukut kuin pikku vauva.
Ajattelet vain hyvi� asioita -

koska nukkumaan menness� on t�rke��
ajatella vain hyvi�, onnellisia asioita.

Ajattele, ett� �iti ja is� rakastavat
sinua ja huomista hauskaa koulup�iv��.

Mik� h�t�n�, kulta?
- T�m� asunto perseest�.

Mit� tarkoitat?
- En ole mik��n idiootti.

Meid�n pit�� myyd� t�m� ja
h�ipy� niin pian kuin mahdollista!

�l� huuda. Minan ei tarvitse kuulla
t�t�. H�nell� on jo tarpeeksi traumoja.

N�in Peterin t��ll� t�n��n.
H�n pelleilee kanssamme.

Nytk� Peter on yll�tt�en tullut kaikkien
n�iden vuosien j�lkeen kostamaan?

Ja sattumalta heti p��vammasi j�lkeen.
- Et nyt ymm�rr�.

N�in h�net t�n��n rakennuksessa
ja h�n n�ytti -

t�sm�lleen samalta kuin kuollessaan.
- T�m� on j�rjet�nt�.

Min� n�in h�net!
- En jaksa t�llaista.

Olemme puhuneet t�st� ennenkin.
Se ei ollut sinun vikasi.

Lopeta itsesi syytt�minen.
�l� anna sen sekoittaa p��t�si.

Annan t�m�n sekoittaa p��t�ni?
- Kyll�.

Annan t�m�n sekoittaa p��t�ni?
Onko se sattumaa, etten toivu?

Annan t�m�n sekoittaa p��t�ni.

Peter haluaa sekoittaa p��ni -

ett� satuttaisin sinua ja Minaa
kuten h�nen perhett��n satutettiin.

Annanko sen sekoittaa p��ni?
- En voi uskoa, ett� sanot noin.

Et voi uskoa? En ymm�rr�,
miten t�m� ei vaikuta sinuun.

Miksi t�m� ei vaikuta sinuun?
- Mit� tarkoitat?

Enk� k�rsi jo tarpeeksi?
Mit� helvetti� oikein haluat?

Hyv�� p�iv��, kulta.
�l�k� unohda hakea Minaa koulusta.

Minulla on kylm�.
Haluan kotiin.

Isi! Isi!

Isi, oletko hereill�?
- J�t� minut rauhaan.

On niin kylm�.
Haluan kotiin.

Haluan �idin!
�iti!

�iti!

Anteeksi, konstaapeli. Luulen,
ett� he tulevat. Pieni hetki.

Minishka! Alex, miss� te olitte?
- Minulla on kylm�. Olimme puistossa.

Veitk� h�net puistoon keskell� talvea?
On my�h�, mikset vastannut puhelimeen?

Olen pahoillani. - Konstaapeli, he
tulivat kotiin. He olivat puistossa.

He ovat kunnossa.
Olen pahoillani kun vaivasin teit�.

Mit� sin� teet?
Pys�yt�, aja sivuun.

N�itk� tuon?

H�n ottaa uusia l��kkeit�. Ymm�rr�n,
mit� sanotte ja olen samaa mielt�.

Mutta haluaisin mielell�ni my�s
psykiatrin lausunnon t�st�.

Voisitteko suositella jotain?

Se sopii hyvin.
- Senkin nukkumatti.

Minishka, l�hdet��n ulos.
- En l�hde mihink��n.

Menn��n Johnin ja LeAnnin luo.
- Tuleeko isikin?

Ei, vain me kaksi. Is� ei voi hyvin.
- Isi ei voi koskaan hyvin!

�l�p�s vihoittele.
- �l� ota kameraani!

Laitan sen t�nne. Valmistaudu l�ht��n.
- Onko Alex kotona?

On. H�n ei voi kovin hyvin. En oikein
uskalla j�tt�� Minaa h�nen hoitoonsa -

pitk��n. - Anteeksi, en tiennyt sit�.
Mutta voit tuoda h�net t�nne koska vain.

Rakastamme tyt�rt�si.
- Miksei h�n j�t� minua rauhaan?

Kaikki hyvin, kulta.
Haetaan sinulle apua.

�iti, sattuu!

Sattuu!

Auta �iti, sattuu!

Mina, mik� h�t�n�?

N�yt�.
N�yt�, mit� on tapahtunut.

Sattuu!

Pysy siin�. Tulen heti takaisin.

Sinullakin?

Tied�n, tied�n.

Juuri niin kuin sanoin. Olemme idiootteja,
ellemme usko, ett� h�n tekee t�m�n.

Alex, �l� jaksa. Olemme kaikki stressattuja
ja siksi narskutamme hampaitamme.

Kaikki samana y�n�k�? - T�ll� ei ole
mit��n tekemist� haamujen kanssa.

Luulen, ett� minulla on taas kuumetta.
Menen vuoteeseen. - Hyv�� y�t�.

�iti, isi, �iti!

�iti, �iti, isi, �iti, isi!

�iti, �iti, isi!

�iti, isi!

�iti, �iti, isi!

�iti!

�iti, �iti, isi!

�iti, �iti, isi!

Isi, auta!

�iti, �iti!

�iti, �iti!

�iti, �iti!

Mina, Mina, Mina!

�iti, �iti!
- Mina, hyv� luoja!

Mit� on tapahtunut? - Olin rappuk�yt�v�ss�
ja kaikki ovet olivat lukittuina.

Kiitos, tohtori.
Kulta, menen kotiin.

T�m� on tavallista.
- J�� �idin kanssa.

Reseptiss� on kuusi purkkia. Purkki per
viikko. Varmista, ett� h�n ottaa pillerit -

ohjeiden mukaan. Vain koko
kuurin ottaminen auttaa.

Kiitos paljon, tohtori.
- J�rjest� h�nelle mukavat oltavat.

Mina, lopeta kuvaaminen.

Hei kulta. Mit�, eik� h�n noussut bussiin?

Pysy siell�.
Tulen sinne.

En tiennyt sit�.
Kiitos, kun tulitte hakemaan.

Oletteko vihaisia?
- En ole vihainen sinulle.

Hidasta v�h�n, kulta.

Haluan vain, ett� olet turvassa.
Sinun pit�� ehti� bussiin.

Ja miksi riitelit niiden lasten kanssa?

En tied� mutta sinun pit�� tulla
juttelemaan rehtorin kanssa perjantaina.

Niink� h�n sanoi?
- Voisitteko olla hiljaa!

Saisinko kupin teet� ja
mustikkakeksin? Toki.

Totta kai saat.
Olethan yst�v�ni.

Mit� tarkoitat? Emmek� mene?
- Emme kai kerro ongelmistamme rehtorille?

Kerrommeko, ett� tapoimme kanin
tai veimme h�net puistoon pakkasella?

Siis me vai min�?
- Ei t�ss� syyllistet� ket��n.

T�t� paskaa ei ole helppo
selitt�� toisille ihmisille.

Mit� kerromme rehtorille?
- Yritet��n el�� normaalia el�m��.

Haluan el�� normaalia el�m�� ja
h�nen pit�� pysty� k�ym��n koulua.

Saisinko min�kin kupin teet�?

Et saa, olet paha nukke!

Naurettavinta, mit� olen koskaan kuullut.
Jokaisella lapsella on ongelmia koulussa.

H�n ei voi j��d� kotiin.
- �l� huuda, Alex.

Koulussa ei ole turvallista.
T�n��n h�n ei p��ssyt bussiin.

Huomenna h�n joutuu taas tappeluun,
juoksee kadulle ja j�� auton alle.

Joten koulu ja asuntomme
eiv�t ole kumpikaan turvallisia.

Hei John. Tule sis��n.
- Onko paha hetki?

Ei, ei. - Ei tietenk��n.
Ei voisi olla parempaa.

Minulle kerrottiin ett� kaikki
oireeni johtuvat l��kkeist�.

Ja silti minulle annettiin uusia,
mielisairaille tarkoitettuja pillereit�.

Pillereit� hulluille ja pillereit�,
jotka tekev�t hulluksi -

koska olet hullu.

Mina, Mina, Mina.

�iti, olen t�ss�.
- Oletko kunnossa, kulta?

Pysy n�kyvill� koko ajan.

Kulta, Mina nukkuu.

Tied�n.

Sinunkin pit�isi menn� nukkumaan.

En usko, ett� nyt
on oikea aika.

Raha on tiukassa mutta se on lyhyt
matka ja tarvitsemme kaikki lepoa.

L�hdet��n yhdess� pois
t�st� kaikesta v�h�ksi aikaa.

Aika l�hte�.
- Tulen.

Kiitos is�.

Mukava olla takaisin kotona.

Matka teki hyv�� ja
pillerit n�ytt�v�t auttavan.

Me kaikki voimme paremmin.
Jos asunto vain j�tt�isi meid�t rauhaan.

Mit� te t��ll� teette?
Mit� te kaikki t��ll� teette?

Hei kulta.

Alex?

Alex, nukutko viel�?
Alex, her��.

Oletko kunnossa?
Hengit�tk� sin�?

He olivat t��ll�.

Oletko tapellut?
- He olivat t��ll�.

Kameran tallettama kuva n�ytt�� t�lt�.
Kamera on kunnossa mutta silti t�llaista.

T�ytt�� roskaa.

Otathan l��kkeesi?

Kulta, miss� olit?
Olin huolissani.

Minalla on taas kuumetta.
K�vitk� ruokakaupassa?

Ruokakaupassa?
- Etk� k�ynyt kaupassa?

Mit�...

J�t� meid�t rauhaan!

Helvetti sent��n, j�t� meid�t rauhaan!

Et varmasti usko, etten tehnyt t�t�.

Sano vain, ett� min� tein t�m�n.
- Alex.

Valvontakamerakaan ei toimi.

Voiko t�llaista tapahtua keskell� p�iv��?

Ei normaalisti.
- Onko n�lk�?

Minulla on nauhoitus kesken.
Saisinko v�h�n yksityisyytt�?

Tied�ttek� mit�? T�m� pit��
sanoa blogiin koska n�yt�n -

olevan ainoa joka tajuaa
t�m�n paskatilanteen.

Asunnossamme on joku,
joka ei lopeta -

ennen kuin koko perheemme on
tuhottu. Meid�t kaikki tapettu.

Mutta jatkan pillereiden sy�mist�,
koska ne ovat ratkaisu.

Pillerit ovat ratkaisu.
Ota pillereit�.

�iti.

Miksi nukut t��ll�?

Onko kaikki hyvin?
- Ei. On tosi kylm�.

Menn��n.

Mene s�nkyyn, tulen pian.

Kuinka kauan kuume voi kest��?

H�n on tosi sairas.

Koko kroppaa s�rkee. Mik� minulla on?
- Tied�n, ettet usko minua.

Kulta, se on Peter.

Katsoin blogivideotani eilen
enk� edes tunnista itse�ni siit�.

H�n pakottaa minut satuttamaan teit�.
- Tuosta on jo puhuttu tarpeeksi.

Ne ovat pillereiden aiheuttamia
hallusinaatioita. - Hallusinaatioitako?

Tai ehk� ei, mutta jokin on pahasti vialla.
Her��n sohvalta enk� muista menneeni sinne.

Meid�n t�ytyy ymm�rt��, mik� on vialla.
- Ymm�rt��?

Ymm�rt�� mit�? Lis�� pillereit�k�? - Mik�
meiss� on l��ketieteellisesti vialla.

L��ketieteellisesti.

Mina, Mina!

Mina, Mina!

Voi Minishka!

Luojan kiitos.

Meid�n t�ytyy menn� sairaalaan!
Emme ole kunnossa.

Mit� sin� teet?
- Masa, mit� nyt?

�iti, sattuu! Montako putkea viel�?
- Yrit� kest��, Minishka.

Se on melkein ohi.

Yrit� kest��, kulta.
En�� kolme p�iv��.

Sitten saamme verikokeiden
tulokset ja saamme diagnoosin.

Ei, minulla on kuvat. �l� p��st� asiakkaita
l�htem��n. Olen siell� varttitunnissa.

�l� pakota minua tekem��n t�t�.

Mina, tulit kotiin. Minishka.

John, onko h�n kunnossa?
- On.

Meid�n piti hoitaa h�nt� t�n��n,
mutta meille tuli pakollista -

menoa molemmille ja
meid�n t�ytyy l�hte�.

P�rj��tk� Minan kanssa loppup�iv�n?
- Totta kai. Emmek�h�n me p�rj��.

Varmasti? Jos jotain tulee,
soita k�nnykk��n.

Kiitos John.

Menisimmek� uimaan, Mina?

Okei.

Mina!

Mina, her��.

Mina, her��!

Kaikki on hyvin, Mina.
Soitan �idille, ett� h�n tulee kotiin.

Laitan sinulle kylpyveden tulemaan.

Isi, avaa ovi!
- Masa, Mina, mene pois!

�iti, vastaa puhelimeen.

�iti! Vastaa puhelimeen!

Isille tapahtui jotain!

Emme ole kotona juuri nyt, mutta
j�t� viesti, niin soitamme takaisin.

�iti on t�ss�. Miksi sinulla on kylpyasu?
- Mikset vastannut puhelimeen?

Is� on kunnossa.
- Ei ole.

Isille sattui jotain ja min� hukuin.
- Mit� tarkoitat?

Alex, mik� h�t�n�?

Hyv� luoja, Alex!

Her��, kulta.

Haloo, kyll�. Ambulanssi.

H�nell� ei ole koskaan
ennen ollut, en tied�.

Mina, Minishka, oletko kunnossa?

Nen�si vuotaa verta.
Nouse yl�s.

Pid� p��t� taaksep�in.

Ei h�t��.

L��k�ri soitti.

Is� p��see kotiin aivan pian.
Se on hyv� vai mit�?

Se on hyv� uutinen.

Haloo? Kyll� olen.

Mit�, kuollut? Mit� tarkoitatte?
Hoitaja kertoi juuri ett� h�n voi -

paljon paremmin ja
p��see pian kotiin.

Ei ,ei, t�m�n t�ytyy olla erehdys.
H�nen piti p��st� kotiin t�n��n.

Okei.

Minishka, Mina, nouse yl�s,
meid�n t�ytyy l�hte�.

Laita se p��llesi.

�iti.

Meid�n t�ytyy menn�.

Minne me menemme?

Mihin me menemme?

Masa, Masa, Mina,
kulta, avaa ovi.

Masa, kultaseni.
Mik� h�t�n�?

Her��. Masa, her��.

Mina, her��.

Mit� vittua!
Her�� kulta!

Sairaalasta ei tiedet� kenenk��n
soittaneen ja kertoneen minun kuolleen.

Masa, et viel�k��n usko minua.

Ymm�rr�tk�, ellen olisi l�yt�nyt teit�
autosta, olisitte molemmat kuolleita.

H�n ei ole pystynyt tappamaan minua
viel�. Mutta h�n antoi teid�n ymm�rt�� -

ett� olisin kuollut.

Samaa paskaa mink� h�nen vaimonsa
joutui l�pik�ym��n. T�m� saa nyt riitt��.

Sinun t�ytyy ymm�rt�� nyt. Meid�n on
pakko l�hte�. Selvitet��n t�m� my�hemmin.

Hyv� luoja, Masa. Kaikki on hyvin.
Mene takaisin huoneeseesi.

Masa, kaikki j�rjestyy.

�iti, kani on kaapissa.

Onko kaikki tuollaista?
En voi uskoa t�t�.

Min� voin. Paskat.

En muista mit��n t�st�.
Hyv� luoja!

Siin� h�n on. N�eth�n h�net?

Mina!

Voi kultaseni.
�iti on t�ss�.

Alex! Me l�hdemme!

Emme ole kotona juuri nyt, mutta
j�t� viesti, niin soitamme takaisin.

T��ll� on tohtori Anderson.

Olen pahoillani, ett� joudun kertomaan
verikokeiden tulokset puhelimessa.

Teill� kaikilla on ��rimm�inen kemiallinen
ja hormonaalinen h�iri�tila kehossanne.

Tulokset ovat viel� ep�varmoja.

Oireenne voivat johtua
monista eri tekij�ist�.

Pyyd�n teit� palaamaan
heti takaisin sairaalaan.

Tila on ��rimm�isen vaarallinen etenkin
tytt�rellenne nuoresta i�st� johtuen.

Jouduimme ilmoittamaan t�st� sosiaali-
viranomaisille ja heid�n edustajansa -

kyselee teilt� tapauksesta.

Olen pahoillani mutta teid�n on
palattava sairaalaan 24 tunnin kuluessa -

tai joudumme turvautumaan
jatkotoimenpiteisiin.

Mina on tuotava sairaalaan v�litt�m�sti.

�iti, mist� h�n puhui?
Minne minun pit�� menn�?

Ei h�t��. Ei mihink��n.

H�n ei puhunut sinusta.

Meid�n pit�� menn�.

Masa? - Hei John. Voinko j�tt��
Minan luoksenne v�h�ksi aikaa?

Toki, onko kaikki hyvin?

�iti!

Mit� pid�t pikku filmist�ni tai sanotaanko
rehellisesti, meid�n filmist�mme?

En olisi voinut tehd� sit� ilman teit�.

Toivottavasti ehdit katsoa sen
kokonaan. Teitte niin hyv�� ty�t�.

Sellaista, kuin halusinkin.

Toivottavasti ihmiset nauttivat siit�.

Kauhufilmi kuitenkin.
Niit� on mukava katsoa.

Mielenkiintoista kyll�, olemme
luoneet kaiken t�m�n teknologian -

sosiaalisen median ja l��kkeet,
joita on niin helppo saada.

Ja miksi?

Vain joutuaksemme
niiden manipuloitaviksi.

Se mit� tein,
ei ollut kovin vaikeaa.

Vuokrasin asunnon l�helt�nne,
samasta kerroksesta.

Asensin korkealaatuiset
valvontakamerat.

Ja ihmiset, yll�ttyisit, mit� he tekev�t
rahasta. He tekev�t mit� vain.

En tarvinnut muuta
katsellakseni teit� 24/7.

Saadakseni teid�t reagoimaan
juuri kuten halusin.

Mina, min�h�n sanoin jo.
Ole hiljaa!

On aika uskomatonta kuinka usein -

ja helposti pystyin olemaan t��ll�
onnellisessa pikku kodissanne.

Kaikki t�m� on vain tekniikkaa.

Se mik� mahdollisti t�m�n, oli se,
kuinka helppoa teit� oli manipuloida.

Kontrolloida harhaluuloillanne.

Kuten Peterin haamulla.

Haamuja ja demoneita,
oletko j�rjilt�si, Alex!

Miten ne voisivat riivata sinua?
Menetit kontrollisi niiden vuoksi.

Ihmiset saavat tekem��n
pahoja asioita vapaaehtoisesti.

Min� tein t�m�n kaiken yksin.
Seh�n on viel� pelottavampaa, eik�?

Alex, eth�n pet� yleis��mme.

Unohdetaan erimielisyytemme ja
otetaan viimeinen otos filmiini.

Kaikkihan tiet�v�t jo, miten
se tulee p��ttym��n. Valmiina?

H�n ei ole t��ll�!

H�n ei ole t��ll�!
- Mit� tarkoitat?

H�n on kuollut.
Mit� oikein teit!

Alex sai syytteen taposta. John R*******
filmi� k�ytettiin todisteena oikeudessa.

Masha sai hermoromahduksen. H�n joutui
pitk�aikaiseen psykiatriseen hoitoon.

Mina on viel�kin kateissa.

K��nn�s ja sync: strander
www.OPENSUBTITLES.org.