Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,520
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:05,910 --> 00:00:07,520
Anya!
3
00:00:08,085 --> 00:00:12,220
Amikor �test�nk azon a v�znyel�n,
nagyj�b�l Kr. e. 10 000-be �rkezt�nk.
4
00:00:12,264 --> 00:00:15,832
Van egy �p�let egy port�llal.
Ami kapcsolatban �llhat a j�v�vel.
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,488
Minden alkalommal, amikor m�k�d�sbe l�p
a port�l, egy �jabb v�znyel� ny�lik meg.
6
00:00:19,532 --> 00:00:23,860
Helyrehozhatjuk a g�pet, hogy t�bb� ne
ny�ljon meg v�znyel�, m�gis hazajussunk.
7
00:00:24,009 --> 00:00:26,901
Az�ta is folyamatosak a v�znyel�k.
V�get kell vetn�nk ennek.
8
00:00:26,931 --> 00:00:28,915
Ez az egyetlen m�d, hogy hazajussunk.
9
00:00:28,958 --> 00:00:30,778
- Sr�cok!
- Nem kell ezt tenned!
10
00:00:30,808 --> 00:00:33,650
�n csak pr�b�lok megv�deni mindenkit.
Meg kell �ll�tanom.
11
00:00:36,288 --> 00:00:38,855
Ami�ta itt vagyunk,
minden nap szenved�s volt,
12
00:00:38,899 --> 00:00:41,293
�s szembe kellett n�zn�nk
a saj�t neh�zs�geinkkel is.
13
00:00:41,652 --> 00:00:43,597
Viszont �ld�sban is volt r�sz�nk.
14
00:00:44,051 --> 00:00:45,551
Terhes vagyok.
15
00:00:45,775 --> 00:00:49,040
Eg�sz �letemben az�rt harcoltam,
hogy egyes�tsem a csal�domat.
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,780
Nem adjuk fel.
17
00:00:50,824 --> 00:00:52,972
Van egy m�sik port�l.
Tal�n van m�g haza�t.
18
00:00:53,002 --> 00:00:56,147
- Ide vezetnek a koordin�t�k.
- Mi�rt csak hull�k vannak itt?
19
00:00:56,177 --> 00:00:59,480
- Szia! Semmi gond, bar�t vagyok.
Honnan sz�rmazol? - Innen.
20
00:00:59,510 --> 00:01:01,500
Hogyan ker�lt egy katonai
b�zis Kr. e. 10 000-be?
21
00:01:01,530 --> 00:01:04,068
Ha seg�tesz megtal�lni anyuk�mat,
mindent elmondok, amit tudok.
22
00:01:04,098 --> 00:01:06,723
- Ez lesz az.
- Csod�latos.
23
00:01:06,753 --> 00:01:08,986
A g�p az. Valami baj van.
24
00:01:09,016 --> 00:01:11,851
N�zz�tek a d�tumokat!
�sszevissza jelez.
25
00:01:12,145 --> 00:01:15,340
N�zz�tek a f�nyeket!
Szinte b�rmi �tj�het rajtuk.
26
00:01:15,370 --> 00:01:16,981
Fut�s!
27
00:01:17,447 --> 00:01:20,606
- V�rjatok! Fogj�tok �s menjetek!
- Nem, nem, nem.
28
00:01:20,636 --> 00:01:22,836
Egyszer m�r megtal�ltuk egym�st.
Most is siker�lni fog.
29
00:01:23,944 --> 00:01:25,444
Eve!
30
00:01:27,897 --> 00:01:29,397
Elt�nt.
31
00:01:49,839 --> 00:01:52,189
Sz�p az �let, nem igaz?
32
00:02:12,919 --> 00:02:14,419
Szia!
33
00:02:16,127 --> 00:02:20,000
Nem eszel valamit?
�gy hallottam, valaki tal�lt ty�kokat.
34
00:02:20,030 --> 00:02:23,090
- Amik toj�st tojnak.
- Apa, nem vagyok �hes.
35
00:02:23,422 --> 00:02:25,527
Tudom, hogy rem�nytelennek
t�nik a helyzet.
36
00:02:25,571 --> 00:02:27,616
De Scott-tal megjav�tjuk a laptopot.
37
00:02:27,646 --> 00:02:30,802
�ssze volt kapcsolva Moore port�lj�val.
Tal�n kider�thetj�k, hov� ker�lt any�d.
38
00:02:30,832 --> 00:02:35,718
Rendben, �s azt�n mit tesz�nk?
Kit �rdekel, hol van most anya?
39
00:02:35,748 --> 00:02:38,858
Az �sszes f�ny bez�rult, apa.
Nem tudunk eljutni hozz�.
40
00:02:38,888 --> 00:02:42,687
Iz, �n nem adom fel.
�jra egy�tt lesz�nk any�val.
41
00:02:42,717 --> 00:02:46,286
M�r a kezdetek �ta ezt
hajtogatod, a sok �g�retet.
42
00:02:46,316 --> 00:02:48,016
N�zd, hova jutottunk!
43
00:02:48,935 --> 00:02:51,958
- Iz, Iz, Iz, Iz!
- Apa.
44
00:02:51,988 --> 00:02:55,142
Meg�rtem, mit �rzel.
Ugyan�gy �rzek.
45
00:02:56,520 --> 00:02:58,020
Nekem is hi�nyzik.
46
00:02:59,692 --> 00:03:01,781
Tal�n k�z�sen tal�lunk megold�st.
47
00:03:02,011 --> 00:03:05,333
- Ami hasznos lehet.
- Nekem ez most nem megy.
48
00:03:13,575 --> 00:03:16,100
Na j�, most a biztons�g a legfontosabb.
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,978
T�zeket kell gy�jtanunk
a tiszt�s hat�r�n k�rbe.
50
00:03:19,008 --> 00:03:22,606
Melyet annyira meg kell er�s�ten�nk,
hogy min�l nehezebb legyen az �tjut�s.
51
00:03:23,150 --> 00:03:25,609
L�tj�tok ezeket a hegyes c�l�p�ket?
52
00:03:25,935 --> 00:03:30,610
Egym�s mell� telep�t�nk ilyeneket,
am�g nem alkotnak egy v�delmi falat.
53
00:03:31,036 --> 00:03:32,918
Nem k�nny� munka,
de kivitelezhet�.
54
00:03:33,012 --> 00:03:35,589
Haver, m�r dinoszauruszok
ellen kell v�dekezn�nk.
55
00:03:35,619 --> 00:03:38,792
Gavin, azt mondtad, alig tudtatok elme-
nek�lni egy T. rex el�l a gyerekeiddel.
56
00:03:38,822 --> 00:03:42,013
Igen, �gy volt, de h�la az �gnek,
az el�g messze volt innen.
57
00:03:42,043 --> 00:03:44,258
L�tod? Gavin szerint is
h�lyes�g falat �p�teni.
58
00:03:44,302 --> 00:03:47,648
- Nem, �n nem ezt mondtam.
- N�zd, egyik �llat sem szereti a t�zet.
59
00:03:47,844 --> 00:03:49,956
�s tuti nem szeretnek
hegyes c�l�p�kbe rohanni.
60
00:03:50,092 --> 00:03:53,733
N�zd, tudom, hogy nem t�k�letes,
de biztons�gosabb, mint most.
61
00:03:53,763 --> 00:03:56,675
Csak az van, hogy k�t napja m�g
azt hitt�k, hogy hazamegy�nk.
62
00:03:56,705 --> 00:03:59,403
Most meg �gy t�nik, hogy �letem
v�g�ig egy olyan fick� parancsait
63
00:03:59,433 --> 00:04:01,412
fogom v�grehajtani,
aki heroin keresked� volt.
64
00:04:01,442 --> 00:04:04,156
- Vegy�l vissza, Judah!
- Nyugodjunk meg!
65
00:04:04,224 --> 00:04:07,465
Lucas a vezet�nk.
� lett megv�lasztva.
66
00:04:07,495 --> 00:04:10,124
- Most m�r csak k�vetn�nk kell
az utas�t�sait. Rendben? - Ok�.
67
00:04:10,154 --> 00:04:14,182
N�zd, �n meg�rtem, hogy frusztr�ltak
az emberek �s hogy f�lnek.
68
00:04:14,212 --> 00:04:18,519
�n is ugyan�gy �rzek. De �n m�g
mindig hiszem, hogy van rem�ny.
69
00:04:19,728 --> 00:04:22,688
�s igazad van, Judah.
Heroinnal kereskedtem.
70
00:04:22,812 --> 00:04:26,082
Rendben? Nem voltam j� ember.
�rtottam m�soknak. Nem �rdekelt.
71
00:04:26,112 --> 00:04:30,434
Viszont itt megv�ltoztam,
�s az emberek sz�m�tanak r�m.
72
00:04:30,478 --> 00:04:34,970
�s most nem csak r�latok besz�lek,
�s nem csup�n Veronic�r�l.
73
00:04:37,529 --> 00:04:40,976
Hamarosan t�bb embert kell megv�den�nk.
74
00:04:45,756 --> 00:04:48,498
Biztos�tani akarom a lehet�
legnagyobb biztons�got neki.
75
00:04:50,656 --> 00:04:55,872
- Kisbab�tok lesz?
- Igen. - Ez nagyszer�.
76
00:04:55,961 --> 00:04:58,073
A csal�d a legfontosabb.
77
00:04:58,114 --> 00:05:00,160
Szeretn�k felaj�nlani egy �veg Malbecet!
78
00:05:00,204 --> 00:05:02,249
Gratul�lok!
79
00:05:02,665 --> 00:05:06,306
Azt akarom mondani, hogy a rem�ny
hal meg utolj�ra, nem igaz?
80
00:05:06,336 --> 00:05:09,822
�gyhogy munk�ra, �p�ts�k a v�dvonalat!
81
00:05:18,309 --> 00:05:20,750
- Gyere!
- Nem te volt�l az az el�bb,
82
00:05:20,859 --> 00:05:23,026
aki azt mondta a t�bbieknek,
hogy dologra fel?
83
00:05:23,269 --> 00:05:25,881
Mif�le p�ld�t mutatsz nekik, Vezet� �r?
84
00:05:25,925 --> 00:05:27,840
Tudom. Tudom.
85
00:05:27,883 --> 00:05:31,322
De b�zz bennem,
ezt l�tni akarod.
86
00:05:39,112 --> 00:05:41,070
Egy csomagot akart�l megmutatni?
87
00:05:41,100 --> 00:05:42,478
Igen.
88
00:05:43,812 --> 00:05:45,312
Nem.
89
00:05:49,601 --> 00:05:52,548
Ez egy hihetetlen�l k�nyelmes matrac.
90
00:05:54,108 --> 00:05:56,578
- Ez m�r sokkal jobb.
- Ugye?
91
00:05:56,608 --> 00:05:58,740
Az egyik f�nyen esett �t.
92
00:05:58,784 --> 00:06:01,308
A l�nyeg, hogy felvihetj�k a buszra.
93
00:06:01,352 --> 00:06:03,049
- Mi van?
- Igen.
94
00:06:03,092 --> 00:06:05,326
A csapat j�l fogadta,
amikor kisaj�t�tottuk magunknak.
95
00:06:05,356 --> 00:06:08,938
Szerintem m�r alig v�rj�k, hogy
megsz�lessen az els� baba a tiszt�son.
96
00:06:08,968 --> 00:06:11,358
Val�ban?
97
00:06:13,581 --> 00:06:15,640
Zavar, hogy elmondtam, hogy terhes vagy?
98
00:06:15,670 --> 00:06:18,717
A zavar er�s kifejez�s.
99
00:06:18,760 --> 00:06:20,588
Sajn�lom, �n csak...
100
00:06:20,789 --> 00:06:25,232
M�r alig v�rom, hogy apuka legyek.
101
00:06:25,262 --> 00:06:27,082
Egyszer �gyis el kellett volna mondani.
102
00:06:27,112 --> 00:06:29,027
Csak �gy kics�szott.
Nem fordul el� �jra.
103
00:06:29,057 --> 00:06:32,880
Az tuti, mert szerintem Judah m�r
mindenkinek elmondta Kr. e. 10 000-ben.
104
00:06:33,645 --> 00:06:35,883
Haragszol �rte?
105
00:06:37,090 --> 00:06:40,697
�n is izgatottan v�rom,
hogy anyuka legyek.
106
00:06:40,727 --> 00:06:43,431
Csup�n ideges vagyok...
107
00:06:43,611 --> 00:06:46,939
Semmilyen orvosi
felszerel�s�nk nincs idelent...
108
00:06:49,105 --> 00:06:52,240
J�l vagy? Mi t�rt�nt?
109
00:06:55,797 --> 00:06:58,757
Ja, hogy ez.
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,367
J�l vagy?
111
00:07:00,411 --> 00:07:02,804
Jobban �rzed magad?
112
00:07:02,848 --> 00:07:06,121
Nos, tal�n nincsenek orvosi
felszerel�seink, viszont megvan ez...
113
00:07:07,150 --> 00:07:10,260
a reggeli rosszull�teid,
minden nyolc �r�ban, �ram� pontoss�ggal.
114
00:07:10,290 --> 00:07:13,380
Sam szerint ez remek m�dja,
hogy tudjuk, j�l van a pici.
115
00:07:13,424 --> 00:07:16,757
Sz�val az extr�m
h�nyingerem pozit�v dolog?
116
00:07:17,526 --> 00:07:20,878
Ok�, tal�n nem ide�lis,
de ez is valami.
117
00:07:22,955 --> 00:07:26,122
Van otthonunk, van matracunk.
118
00:07:26,967 --> 00:07:29,230
�s az eg�szet fallal vessz�k k�r�l.
119
00:07:29,325 --> 00:07:32,628
Rendben lesz minden.
Nagyszer� lesz.
120
00:07:34,145 --> 00:07:35,799
M�ris az.
121
00:07:37,361 --> 00:07:40,595
Ok�, hozd a matracot!
Le kell d�ln�m kicsit.
122
00:07:40,625 --> 00:07:43,454
Ahogy �hajtja, �rn�m.
123
00:07:46,183 --> 00:07:49,731
Hah�, Gavin Harris,
�pp t�ged kerestelek.
124
00:07:49,919 --> 00:07:51,495
- Ja.
- �dv...
125
00:07:51,583 --> 00:07:54,823
Te csak menj a tiszt�sra,
am�g �n besz�lek Gavinnel.
126
00:07:57,250 --> 00:08:01,256
- Mit keresel idekint?
- Pr�b�lom m�k�d�sre b�rni a g�pet.
127
00:08:01,872 --> 00:08:03,846
T�nkrement ez a napkollektor.
128
00:08:04,470 --> 00:08:06,618
Te sem tal�lt�l semmit,
amivel felt�lthetn�nk, mi?
129
00:08:06,648 --> 00:08:08,563
Volt m�r olyan?
130
00:08:11,579 --> 00:08:13,079
Tad�!
131
00:08:13,962 --> 00:08:15,691
Egy krumpli?
132
00:08:16,250 --> 00:08:19,318
T�k �gy n�zel ki, mintha komolyan
mondan�d, de szerintem nem k�ne.
133
00:08:19,458 --> 00:08:22,144
A krumpli remek energiaforr�s lehet.
134
00:08:22,406 --> 00:08:25,766
Csup�n egy kis cinkre,
n�h�ny r�zszegre, n�mi vezet�kre,
135
00:08:25,796 --> 00:08:27,759
- �s egy kis szerencs�re van sz�ks�g.
- Aha.
136
00:08:27,802 --> 00:08:30,107
�s ilyet csin�lt�l m�r kor�bban?
137
00:08:30,137 --> 00:08:33,068
Nem l�tod a l�nyeget.
A krumpli el�rel�p�s.
138
00:08:33,112 --> 00:08:34,952
Izgatottabb is lehetn�l,
mert �n az vagyok.
139
00:08:34,982 --> 00:08:36,606
Ne hidd, hogy nem �rt�kelem!
140
00:08:36,636 --> 00:08:39,597
Mert igen �s k�sz�n�m,
de nem kell ezt tenned.
141
00:08:39,640 --> 00:08:41,696
Nincsenek meg a saj�t probl�m�id?
142
00:08:44,471 --> 00:08:45,971
De igen.
143
00:08:48,052 --> 00:08:50,219
A Petr�val val� tal�lkoz�s
teljesen �sszezavart.
144
00:08:50,521 --> 00:08:52,710
Egy �ll�sinterj�ra
k�sz�ltem az �desanyj�val,
145
00:08:52,740 --> 00:08:55,192
Maya Schmidttel, L.A.-ben
a v�znyel� beoml�sa el�tt.
146
00:08:55,222 --> 00:08:58,440
Petra viszont azt mondta nekem,
hogy egy katonai b�zisr�l sz�rmazik,
147
00:08:58,470 --> 00:09:00,487
ami valahogy ide ker�lt
Kr. e. 10 000-be.
148
00:09:00,531 --> 00:09:04,056
�s biztos, hogy Petr�nak fogalma
sincs, hol van ez a b�zis?
149
00:09:04,099 --> 00:09:06,798
Nincs �s azt sem tudja,
hol van az anyja,
150
00:09:06,841 --> 00:09:09,536
vagy hogy mi�rt keresett
meg engem az �desanyja.
151
00:09:09,714 --> 00:09:13,038
�gyhogy mivel egyik probl�m�mat
sem tudom megoldani,
152
00:09:13,068 --> 00:09:15,284
ez�rt pr�b�lom a ti�det megoldani.
153
00:09:15,328 --> 00:09:18,549
Rendben, akkor k�sz�n�m!
J� ember vagy.
154
00:09:18,592 --> 00:09:20,537
J�l van. Adjunk neki egy es�lyt!
155
00:09:23,858 --> 00:09:27,338
- Ez meg mi a franc volt?
- Azt hiszem, a tiszt�sr�l j�tt.
156
00:09:32,563 --> 00:09:34,216
Petra!
157
00:09:34,260 --> 00:09:35,760
J�l vagy?
158
00:09:36,168 --> 00:09:37,668
Veronica?
159
00:09:37,698 --> 00:09:39,874
Veronica? Mi t�rt�nt?
160
00:09:39,918 --> 00:09:41,992
A dinoszauruszok a tiszt�son vannak.
161
00:09:42,069 --> 00:09:44,400
- Hol van Izzy �s Josh?
- Nem tudom, sajn�lom!
162
00:09:44,444 --> 00:09:45,944
Iz!
163
00:09:57,537 --> 00:09:59,037
Bukjunk le!
164
00:10:00,678 --> 00:10:02,767
- J�l vagytok?
- Egyel�re.
165
00:10:07,989 --> 00:10:09,774
Mindent t�nkretesznek.
166
00:10:12,046 --> 00:10:13,746
Nem k�ne elfutnunk?
167
00:10:15,602 --> 00:10:17,196
Nem. T�ls�gosan vesz�lyes.
168
00:10:17,226 --> 00:10:19,228
�s t�l kiszolg�ltatottak vagyunk.
V�rnunk kell.
169
00:10:29,085 --> 00:10:32,904
- Apa, r�nk fog omlani.
- Most! Rajta, fut�s!
170
00:10:34,059 --> 00:10:35,559
Gyer�nk!
171
00:10:46,886 --> 00:10:51,100
3x01 - Sierra
Magyar sz�veg: Pilot
172
00:10:54,712 --> 00:10:56,212
J�l van?
173
00:10:58,194 --> 00:11:01,747
�lj�n csak le ide!
Mindj�rt ell�tja valaki.
174
00:11:02,894 --> 00:11:05,613
Szerencs�nk, hogy egyik�nk sem halt meg.
175
00:11:06,289 --> 00:11:09,824
Igazad van.
Viszont ezzel ki is f�jt a szerencs�nk.
176
00:11:15,777 --> 00:11:20,846
- A tiszt�snak ezzel most l�ttek.
- El fognak menni a d�n�k?
177
00:11:21,095 --> 00:11:23,131
�pp ellenkez�leg.
Egyre t�bben vannak.
178
00:11:23,161 --> 00:11:26,366
�gyhogy amit az emberek magukkal hoztak,
annyi az �lelm�nk �s a cuccaink.
179
00:11:26,396 --> 00:11:27,896
Nesze.
180
00:11:30,468 --> 00:11:32,427
Vissza kell mennem.
181
00:11:33,500 --> 00:11:36,058
Mened�ket �s vizet
m�shol is tal�lhatunk.
182
00:11:36,102 --> 00:11:38,313
Amire sz�ks�gem van,
azt nem tal�lom meg m�shol.
183
00:11:39,022 --> 00:11:40,722
Meg kell szereznem a laptopot.
184
00:11:43,130 --> 00:11:47,321
P�r nap m�lva megl�tjuk, hogy elmentek-e
a bar�taink �s akkor visszamegy�nk �rte.
185
00:11:47,351 --> 00:11:49,938
Most a r�m�lt �s s�r�lt
embereket kell biztons�gba vinn�nk.
186
00:11:49,968 --> 00:11:53,285
Ha m�r itt tartunk, besz�ltem Ty-jal.
Megh�zhatjuk magunkat az er�dben.
187
00:11:53,328 --> 00:11:55,059
Pontosan erre van most sz�ks�g�nk.
188
00:11:55,089 --> 00:11:58,094
Egyet�rtek. Van p�r cselleng�nk,
akiket m�g �ssze kell szedn�nk.
189
00:11:58,124 --> 00:12:00,998
Josh �s Riley bogy�kat gy�jtenek
a kisz�radt patakmeder mellett.
190
00:12:01,028 --> 00:12:04,695
- Megkereshetem �ket.
- K�szi, de int�zem a saj�t fiamat.
191
00:12:09,453 --> 00:12:12,430
�ssze�ll�tunk egy csapatot,
hogy megkeress�k a gyerekeinket.
192
00:12:12,877 --> 00:12:16,059
Mi lenne, ha addig te elk�s�rn�d
a t�bbieket az er�dbe?
193
00:12:16,609 --> 00:12:20,021
- Maradjunk kapcsolatban, ok�?
- �r�mmel seg�tek.
194
00:12:20,313 --> 00:12:21,880
Indul�s!
195
00:12:32,562 --> 00:12:35,328
J�rt�l m�r Finn P�ks�g�ben
a Harmadik utc�ban?
196
00:12:35,552 --> 00:12:37,052
Nem.
197
00:12:37,234 --> 00:12:41,612
Lehet kapni m�ln�s pit�t.
Be kellene tiltani.
198
00:12:41,642 --> 00:12:44,805
Annyira j�.
Majd s�t�k egyet.
199
00:12:44,835 --> 00:12:48,532
Egy kis mell�kes, ez tetszik.
200
00:12:48,632 --> 00:12:52,221
Mi lenne, ha nyitn�nk
egy b�f�t a Petersen alatt?
201
00:12:55,833 --> 00:13:01,396
Most viszont ez a mi �let�nk,
�s az apr� dolgok is sz�m�tanak.
202
00:13:02,188 --> 00:13:04,565
A m�ln�s pite t�bbet jelent,
mint hinn�d.
203
00:13:11,171 --> 00:13:12,671
Mi az?
204
00:13:13,068 --> 00:13:14,700
Gy�ny�r� vagy.
205
00:13:16,114 --> 00:13:20,815
Sim�n levad�szn�k egy kardfog�
tigrist egy j� kis kozmetik��rt,
206
00:13:20,858 --> 00:13:23,000
�s m�r egy hete
ugyanabban a ruh�ban vagyok.
207
00:13:23,339 --> 00:13:25,298
Kedves vagy �s okos.
208
00:13:26,071 --> 00:13:28,910
Kihoztad bel�lem a jobbik �nemet.
209
00:13:29,062 --> 00:13:31,759
M�r megint itt�l a kukoricap�rlatb�l?
210
00:13:34,315 --> 00:13:37,054
Seg�tesz elfeledni,
hogy mi�rt k�zd�nk idelent.
211
00:13:37,525 --> 00:13:40,993
Amikor veled vagyok,
minden norm�lisnak t�nik.
212
00:13:53,524 --> 00:13:55,563
Mindezek az okok miatt...
213
00:13:55,775 --> 00:13:57,514
szeretlek t�ged.
214
00:14:00,128 --> 00:14:02,565
Bocsi, tal�n...
215
00:14:10,676 --> 00:14:12,286
�n is szeretlek.
216
00:14:15,891 --> 00:14:17,391
T�nyleg?
217
00:14:17,421 --> 00:14:20,449
Igen. Iszonyatosan.
218
00:14:25,268 --> 00:14:28,540
V�rj! Ne mozdulj!
219
00:14:32,756 --> 00:14:34,480
Van valami m�g�tted.
220
00:15:05,963 --> 00:15:09,706
H�, az az �n palacsint�m!
M�r lestoppoltam magamnak.
221
00:15:09,736 --> 00:15:12,375
- Akkor eny�m az utols� bacon.
- �lljunk csak meg!
222
00:15:12,405 --> 00:15:16,074
- Nem azt mondtad, hogy veg�n leszel?
- Az csak egy pillanatnyi gondolat volt.
223
00:15:16,104 --> 00:15:19,200
Nekem mindegy, ki mit eszik,
am�g hagytatok nekem k�v�t.
224
00:15:19,977 --> 00:15:23,305
Az az eny�m.
De finom.
225
00:15:24,808 --> 00:15:30,277
J�l van, emberek! �lljunk meg!
Tartsunk sz�netet!
226
00:15:30,307 --> 00:15:34,078
Itt van egy patak.
�jrat�lthetj�k a palackokat.
227
00:15:37,653 --> 00:15:40,975
V�rzik a homlokod.
J�l vagy?
228
00:15:41,608 --> 00:15:43,958
Igen. Elestem a t�mad�skor.
229
00:15:44,001 --> 00:15:47,121
- Biztos jobban be�t�ttem a fejem,
mint gondoltam. - Hadd n�zzem!
230
00:15:48,858 --> 00:15:50,856
Nem szabad k�nnyelm�en
venni a fejs�r�l�st.
231
00:15:51,059 --> 00:15:52,836
Mi�rt nem sz�lt�l r�la?
232
00:15:52,984 --> 00:15:56,510
Mert engem v�lasztottak vezet�nek,
�s akkor volt r�m a legnagyobb sz�ks�g.
233
00:16:00,916 --> 00:16:03,701
�s nem akartam, hogy Veronica agg�djon.
234
00:16:05,401 --> 00:16:08,490
Meg�rtem.
A szikl�ja akarsz lenni.
235
00:16:08,754 --> 00:16:13,004
- Nem biztos, hogy mindig ez a legjobb
m�dszer. - Jobb, mint tehernek lenni.
236
00:16:13,379 --> 00:16:17,440
Hidd el, ap�m alig volt velem,
minden felel�ss�get any�mra h�r�tott.
237
00:16:17,470 --> 00:16:19,341
N�zd meg, mi lett bel�le!
238
00:16:19,676 --> 00:16:22,692
Ok�? �g�retet tettem magamnak.
Nem leszek olyan, mint �.
239
00:16:22,722 --> 00:16:25,970
B�rmire is legyen sz�ks�ge
Veronic�nak, azt meg fogom adni neki.
240
00:16:26,000 --> 00:16:30,362
J�l van, ez csod�latra m�lt�,
de tal�n nem l�tod az eg�sz k�pet.
241
00:16:30,400 --> 00:16:31,984
Ezzel meg mire c�lzol?
242
00:16:32,023 --> 00:16:35,183
N�zd, sz�l�nek lenni,
csod�latos dolog.
243
00:16:35,226 --> 00:16:38,012
Mindenn�l jobban szeretem a gyerekeimet.
244
00:16:38,279 --> 00:16:41,419
Viszont kem�ny di�.
�s egyed�l nem boldogulsz.
245
00:16:41,449 --> 00:16:45,036
Sz�ks�ged van valakire,
akinek �szint�n megny�lhatsz.
246
00:16:46,694 --> 00:16:50,316
- Nyugodtan lehurroghatsz b�rmikor.
- Nincs r� sz�ks�g.
247
00:16:52,243 --> 00:16:54,599
Rendben, amint biztons�gban
tudom Veronic�t az er�dben,
248
00:16:54,629 --> 00:16:56,596
- dolgozni fogok rajta.
- Err�l van sz�.
249
00:16:56,639 --> 00:17:00,513
- Seg�ts�g! Seg�ts�g!
- Ez Josh volt?
250
00:17:06,083 --> 00:17:07,650
Riley.
251
00:17:11,041 --> 00:17:12,541
Riley!
252
00:17:15,979 --> 00:17:17,474
Mi t�rt�nt?
253
00:17:17,504 --> 00:17:20,292
Megt�madott minket egy raptor.
254
00:17:20,358 --> 00:17:22,657
Megpr�b�ltam el�ll�tani a v�rz�st,
amennyire tudtam.
255
00:17:22,926 --> 00:17:24,450
Riley.
256
00:17:31,965 --> 00:17:35,462
Sam...
Tehet�nk �rte valamit?
257
00:17:35,716 --> 00:17:39,204
Nincs mit tenni.
�sszevarrtam �s bek�t�ztem.
258
00:17:39,434 --> 00:17:42,511
M�r csak az�rt im�dkozhatunk,
hogy ne kapjon semmilyen fert�z�st.
259
00:17:44,030 --> 00:17:46,989
Sz�vesen figyelek r�,
ha kimenn�l p�r percre.
260
00:17:47,837 --> 00:17:49,491
Nincs r� sz�ks�g.
261
00:17:51,317 --> 00:17:54,002
Ink�bb szeretn�k egyed�l
lenni a l�nyommal, ha nem b�nj�tok.
262
00:18:07,928 --> 00:18:12,218
Biztos�tom, hogy a tiszt�sr�l mindenki
kapjon meleg �telt �s egy fekv�helyet.
263
00:18:12,309 --> 00:18:15,918
- Megk�sz�nn�d Paar�nak a nevemben?
- Igen, hogyne, amint visszat�r.
264
00:18:16,736 --> 00:18:20,382
Silasszal elmentek sz�vets�get
k�tni a szomsz�dos falvakkal.
265
00:18:20,921 --> 00:18:23,663
Van mit �tbesz�lni
az �j fenyeget�sek miatt.
266
00:18:26,743 --> 00:18:29,218
Hamarosan besz�l�nk.
267
00:18:29,248 --> 00:18:30,748
J�.
268
00:18:33,948 --> 00:18:36,690
Riley m�g mindig eszm�letlen,
de stabil az �llapota.
269
00:18:36,765 --> 00:18:38,388
T�l fogja �lni?
270
00:18:38,742 --> 00:18:40,864
Csak annyit tudok biztosan,
hogy � egy igazi harcos.
271
00:18:42,616 --> 00:18:44,879
Tal�n neked is ki k�ne
tiszt�tanod azt a sebet.
272
00:18:44,922 --> 00:18:48,785
Nem, semmi v�sz...
Ez csak p�r karcol�s.
273
00:18:49,268 --> 00:18:52,800
- Riley viszont...
- Josh, ez nem a te hib�d.
274
00:18:52,843 --> 00:18:56,238
- Te mindent megtett�l.
- Az sem volt el�g.
275
00:18:59,328 --> 00:19:02,461
Nem sz�m�t.
Csup�n az...
276
00:19:02,496 --> 00:19:04,926
hogy nem tudtam megv�deni �t.
277
00:19:05,508 --> 00:19:07,379
Josh...
278
00:19:07,423 --> 00:19:10,140
Apa, besz�lek vele.
279
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
Ok�.
280
00:19:19,825 --> 00:19:23,350
Tudom, hogy most el�g
rosszul �ll a sz�n�nk.
281
00:19:27,173 --> 00:19:29,020
Rem�lem, ez majd seg�t!
282
00:19:29,418 --> 00:19:30,918
Visszament�l?
283
00:19:36,148 --> 00:19:38,050
Rem�lem, megtal�lod, amit keresel!
284
00:19:53,764 --> 00:19:56,603
�s ez�rt kell odafigyelned
a term�szettudom�ny �r�kon.
285
00:19:56,825 --> 00:20:01,259
Mert ha nem, tal�n felfalod
a legjobb energiaforr�sodat.
286
00:20:03,531 --> 00:20:05,701
J�l van, sz�rny� hallgat�s�g.
287
00:20:05,731 --> 00:20:07,227
J�l vagy?
288
00:20:07,257 --> 00:20:09,554
Most be k�ne kapcsolnunk a g�pet?
289
00:20:09,694 --> 00:20:14,409
Igen. Ha meg akarjuk tal�lni Eve-et,
a sz�m�t�g�p a kulcs hozz�.
290
00:20:14,918 --> 00:20:16,876
Valami gond van?
291
00:20:16,991 --> 00:20:19,125
Mi van, ha riasztja �ket?
292
00:20:19,669 --> 00:20:21,192
Kiket?
293
00:20:23,004 --> 00:20:25,257
Ezt m�g nem mondtam el neked,
294
00:20:25,893 --> 00:20:29,177
de any�mmal nem csak �gy
elhagytuk azt a b�zist.
295
00:20:29,899 --> 00:20:35,029
- Elsz�kt�nk.
- T�nyleg? Mi�rt?
296
00:20:36,686 --> 00:20:40,648
Mert any�m szerint rossz emberek voltak,
�s hogy akartak valamit t�le.
297
00:20:42,374 --> 00:20:45,891
- Mit akartak?
- Fogalmam sincs.
298
00:20:45,921 --> 00:20:48,822
Azt mondta jobb, ha nem tudom.
299
00:20:49,529 --> 00:20:53,141
Petra, mi�rt nem mondtad
el ezt kor�bban?
300
00:20:54,844 --> 00:20:57,455
Att�l f�ltem, hogy nem seg�ten�l.
301
00:21:01,058 --> 00:21:02,558
Figyelj!
302
00:21:02,639 --> 00:21:06,882
Meg�g�rem, hogy senki nem vihet
sehova, ahov� nem akarsz menni!
303
00:21:07,304 --> 00:21:11,052
�s ez a g�p nem fogja idevezetni
azokat a rossz embereket.
304
00:21:11,082 --> 00:21:12,582
Rendben?
305
00:21:22,195 --> 00:21:25,125
- Ez az!
- Megcsin�ltad.
306
00:21:25,155 --> 00:21:27,606
J�l van, Scott, �s meddig
tart, m�g bekapcsol?
307
00:21:27,861 --> 00:21:29,361
Nem tudom.
308
00:21:30,018 --> 00:21:32,433
"KVANTUMP�ROS�T�S MEGKEZDVE"
- H�t nyilv�n nem olyan sok�ig.
309
00:21:32,566 --> 00:21:34,220
Azta!
310
00:21:36,465 --> 00:21:38,065
Ez meg mit jelent?
311
00:21:38,095 --> 00:21:41,229
Nos, nem vagyok sz�m�t�g�p-technikus,
de azt hiszem, ez azt jelenti,
312
00:21:41,272 --> 00:21:45,320
hogy egy elektrom�gneses ad�
jelet sug�roz a g�p vev�je fel�.
313
00:21:47,725 --> 00:21:50,392
A laptop �ppen kapcsolatba
l�p valamivel odakint.
314
00:21:50,725 --> 00:21:52,992
"KAPCSOL�DVA"
315
00:21:55,061 --> 00:21:59,775
- Valaki m�s is kapcsol�dik hozz�?
- Gyakorlatilag igen.
316
00:22:01,800 --> 00:22:03,541
Hell�.
317
00:22:06,606 --> 00:22:08,729
"KI VAN OTT?"
318
00:22:12,006 --> 00:22:16,133
Gavin Harris.
Ki maga?
319
00:22:20,634 --> 00:22:25,034
"AKI SEG�THET MEGTAL�LNI A FELES�G�T"
320
00:22:39,734 --> 00:22:41,234
Ez valami vicc?
321
00:22:41,264 --> 00:22:45,114
Honnan ismeri a feles�gemet?
322
00:22:49,334 --> 00:22:51,534
"MOST IS L�TOM �T."
323
00:22:54,721 --> 00:22:57,716
"SZ�KE HAJ. K�K SZEMEK."
324
00:23:00,200 --> 00:23:04,100
"FEH�R INGET �S BARNA KAB�TOT VISEL."
325
00:23:07,321 --> 00:23:10,541
Hol a francban van?
Hogyan kaphatom vissza a feles�gemet?
326
00:23:11,229 --> 00:23:13,405
Rajta! V�laszoljon! Gyer�nk!
327
00:23:14,321 --> 00:23:17,216
"KERESSE MEG SIERR�T!"
328
00:23:17,953 --> 00:23:19,650
Sierr�t? Ki az?
329
00:23:20,069 --> 00:23:21,809
Sierra.
330
00:23:24,321 --> 00:23:28,137
"KAPCSOLAT MEGSZAKADT"
- Mi t�rt�nt? - Hov� lett?
331
00:23:28,460 --> 00:23:30,409
- Scott? Scott!
- Itt vagyok.
332
00:23:31,009 --> 00:23:32,924
Nem tudod visszahozni?
333
00:23:36,580 --> 00:23:39,210
Nem. Nem tudom.
334
00:23:39,434 --> 00:23:41,170
Sz�tkapcsolt.
335
00:23:41,977 --> 00:23:44,549
Gavin, j�l vagy?
336
00:24:03,180 --> 00:24:04,680
Apa.
337
00:24:05,124 --> 00:24:06,624
Szia!
338
00:24:06,654 --> 00:24:08,154
Szia!
339
00:24:09,694 --> 00:24:11,194
Magadhoz t�rt�l.
340
00:24:11,224 --> 00:24:14,662
Egy nagyon j� orvos foltozott �ssze.
341
00:24:17,447 --> 00:24:22,827
Nem tudom, mi fog t�rt�nni,
ez�rt elmondok p�r dolgot, am�g lehet.
342
00:24:22,857 --> 00:24:24,609
Nem, nem.
343
00:24:25,230 --> 00:24:27,091
Csak pihenned kell.
344
00:24:27,212 --> 00:24:30,236
- Majd elmondod, ha jobban leszel.
- Apa.
345
00:24:31,417 --> 00:24:35,892
K�ls� �s bels� s�r�l�seim is vannak.
346
00:24:36,248 --> 00:24:39,208
A pulzusom ingadozik.
347
00:24:39,562 --> 00:24:41,166
Magas a l�zam.
348
00:24:41,314 --> 00:24:44,213
A perif�ri�s l�t�som hom�lyos.
349
00:24:44,525 --> 00:24:48,529
Vagyis... fert�z�st kaptam.
350
00:24:48,888 --> 00:24:52,238
- Nem, nem, nem.
- Apa.
351
00:24:54,427 --> 00:24:58,381
Nincs sok id�m.
352
00:24:58,456 --> 00:24:59,956
Riley...
353
00:25:00,540 --> 00:25:02,372
Csak pihenj!
354
00:25:12,623 --> 00:25:17,474
Fura, mert amikor a Sierra megjelent
a k�perny�n, mintha felismerted volna.
355
00:25:18,682 --> 00:25:23,689
Fogalmam sincs honnan vagy mi�rt,
de valahonnan ismer�s nekem.
356
00:25:24,795 --> 00:25:30,341
Tal�n fur�n hangzik, de mintha
kapcsolatban �llna a csal�dommal,
357
00:25:31,304 --> 00:25:33,417
amikor k�z�sen reggelizt�nk.
358
00:25:34,325 --> 00:25:36,577
Lefogadom, hogy
kev�sb� fura, mint hinn�d.
359
00:25:36,918 --> 00:25:41,661
Az elm�nk gyakran t�rol el�sz�r
megmagyar�zhatatlan inform�ci�kat,
360
00:25:41,845 --> 00:25:45,064
m�gnem �rtelmet nyernek.
Mes�lj m�g r�la!
361
00:25:47,711 --> 00:25:50,801
P�r napja a laptopot
vizsg�ltuk Scott-tal.
362
00:25:51,076 --> 00:25:54,011
Majd hirtelen beugrott egy eml�kk�p.
363
00:25:54,370 --> 00:25:56,555
Amit nem tudok kiverni a fejemb�l.
364
00:25:57,069 --> 00:26:00,694
Az egyik reggelr�l m�g otthon
Eve-vel, a gyerekekkel, Levi-jal.
365
00:26:01,268 --> 00:26:05,081
Egy �tlagos nap, boldogok voltunk.
366
00:26:07,244 --> 00:26:11,445
Nem tudom, mi a kapcsolat ezzel
a Sierr�val, de �gy �rzem...
367
00:26:12,344 --> 00:26:14,520
hogy valahogy m�gis �sszef�ggnek.
368
00:26:16,834 --> 00:26:19,795
Tudod, a praktiz�l�som sor�n,
369
00:26:20,396 --> 00:26:23,365
amikor az embereknek el� kellett
szedni�k egy elfojtott eml�ket,
370
00:26:24,036 --> 00:26:27,014
gyakran azt javasoltam,
hogy keressenek valamit vagy valakit,
371
00:26:27,044 --> 00:26:31,632
- aki kapcsol�dik ahhoz az eml�khez.
- J�. Mondjuk a gyerekeim?
372
00:26:32,002 --> 00:26:35,026
Nem hiszem, hogy Josh vagy Izzy
a legjobb �llapotban vannak ehhez.
373
00:26:35,467 --> 00:26:36,967
Igaz.
374
00:26:36,997 --> 00:26:40,459
�n ink�bb egy bar�tra c�loztam.
375
00:26:43,158 --> 00:26:46,069
- Azt javaslod, hogy vonjam be Levit?
- Igen.
376
00:26:46,099 --> 00:26:50,457
- Tudom, a tettei kihatottak r�nk...
- Ez el�g gyenge megfogalmaz�s, Ty.
377
00:26:50,487 --> 00:26:54,655
De ha seg�teni akarsz a feles�geden,
� a legjobb es�lyed.
378
00:26:55,551 --> 00:26:57,466
�gy v�lem, m�g mindig a bar�tod.
379
00:26:59,123 --> 00:27:00,623
Sr�cok!
380
00:27:00,915 --> 00:27:02,747
J� h�reket hoztam.
381
00:27:03,380 --> 00:27:07,796
Pr�b�ltam visszahozni a besz�lget�st,
de azt hiszem, valami jobbat tal�ltam.
382
00:27:07,826 --> 00:27:10,372
B�rkivel is besz�lt�l,
egy jelet sug�rzott.
383
00:27:10,402 --> 00:27:12,361
�s a jel forr�sa a k�zelben van.
384
00:27:12,404 --> 00:27:14,942
- Csup�n p�r m�rf�ldre lehet.
- Ezt meg honnan tudod?
385
00:27:14,972 --> 00:27:18,640
El�g egyszer�. Tal�ltam egy t�rk�pet
a laptopon, egy villog� ponttal.
386
00:27:18,670 --> 00:27:20,363
Nem tudom, mit fogunk ott tal�lni.
387
00:27:20,393 --> 00:27:22,776
B�rmi is az, seg�thet
visszahozni Eve-et.
388
00:27:22,806 --> 00:27:24,306
K�sz, Scott!
389
00:27:33,077 --> 00:27:34,600
Szia!
390
00:27:38,380 --> 00:27:40,537
Ami Riley-val t�rt�nt...
391
00:27:42,967 --> 00:27:44,755
az rettenetes.
392
00:27:45,418 --> 00:27:47,072
Igen, tudom.
393
00:27:50,451 --> 00:27:53,339
Ben�ztem Samhez �s,
394
00:27:54,681 --> 00:27:56,865
azt hiszem, sokkot kapott.
395
00:27:57,754 --> 00:28:00,513
Ez r�d�bbentett,
milyen t�r�keny az �let.
396
00:28:03,368 --> 00:28:08,320
Tudom, hogy most nehezek �s ijeszt�ek
a k�r�lm�nyek, de minden rendben lesz.
397
00:28:08,350 --> 00:28:13,493
Fel fogjuk �p�teni az otthonunkat.
398
00:28:14,388 --> 00:28:16,521
Mindannyiunk sz�m�ra.
399
00:28:17,662 --> 00:28:22,117
- J�l vagy? - Igen, j�l vagyok.
- Nem �gy t�nik. Mi�rt nem �lsz le?
400
00:28:22,147 --> 00:28:25,564
J�l vagyok, csak azt hiszem
ennem kellene valamit.
401
00:28:25,608 --> 00:28:29,606
Azt hiszem, Judah smoothie-t
k�sz�t gy�m�lcs�kb�l,
402
00:28:29,636 --> 00:28:32,002
�gyhogy hozok valami kaj�t...
403
00:28:32,223 --> 00:28:33,723
Lucas!
404
00:28:36,546 --> 00:28:38,046
Lucas?
405
00:28:51,491 --> 00:28:53,450
Hogy van?
406
00:28:55,879 --> 00:28:57,533
Nem j�l.
407
00:28:59,362 --> 00:29:04,787
Rengeteg dologra kik�peztek,
de erre semmi nem k�sz�thet fel.
408
00:29:07,936 --> 00:29:13,304
Tudnia kell, hogy amikor
r�nk t�madt az az �llat,
409
00:29:13,334 --> 00:29:15,570
� felvette a harcot.
410
00:29:15,600 --> 00:29:19,842
Riley minden erej�vel k�zd�tt ellene.
411
00:29:20,856 --> 00:29:23,816
Tudja, igazs�g szerint...
412
00:29:24,030 --> 00:29:25,848
megmentette az �letem.
413
00:29:28,243 --> 00:29:30,390
�s ha megtehetn�d,
helyet cser�ln�l vele.
414
00:29:30,420 --> 00:29:32,271
Gondolkod�s n�lk�l.
415
00:29:32,718 --> 00:29:35,149
� nem ezt akarn�, Josh.
416
00:29:37,761 --> 00:29:40,155
�n csak...
417
00:29:41,478 --> 00:29:43,350
Fogalmam sincs, mit tegyek.
418
00:29:43,459 --> 00:29:45,580
Sam? Sam!
419
00:29:45,756 --> 00:29:48,264
Lucas el�jult. Seg�tene rajta?
420
00:30:01,723 --> 00:30:03,633
Na j�, legyetek figyelmesek!
421
00:30:03,663 --> 00:30:07,445
Ha a laptopon lev� jelz�sek helyesek,
a jelnek valahol itt kell lennie.
422
00:30:07,671 --> 00:30:11,867
- �s pontosan mit is keres�nk?
- Ez az 25 milli�s k�rd�s.
423
00:30:12,350 --> 00:30:14,569
Valamit, ami k�pes jelet k�ldeni...
424
00:30:14,599 --> 00:30:17,286
egy r�di� tornyot, valami f�met.
425
00:30:17,316 --> 00:30:19,048
Szerintem tudni fogjuk, ha megl�tjuk.
426
00:30:24,960 --> 00:30:28,020
- �n nem l�tok semmit.
- Itt kell lennie ezen a helyen.
427
00:30:28,050 --> 00:30:31,786
V�ljunk sz�t, keresg�lj�nk! Rendben?
428
00:30:38,110 --> 00:30:39,851
Levi?
429
00:30:41,018 --> 00:30:44,991
- Besz�ln�nk kellene valamir�l.
- Ok�, rendben.
430
00:30:45,933 --> 00:30:49,831
Valamir�l a m�ltunkban, de �szint�n,
nem k�nny� err�l besz�lnem veled.
431
00:30:49,861 --> 00:30:53,248
Meg�rtelek. Gavin, seg�teni akarok,
mondd el, miben seg�thetek!
432
00:30:55,141 --> 00:30:58,414
Na j�, folyton beugrik egy eml�k.
Egy reggelir�l.
433
00:30:58,444 --> 00:31:01,444
Eve olyan mosolyg�s
palacsint�kat k�sz�tett.
434
00:31:02,144 --> 00:31:04,229
Te is ott volt�l. Tal�n
nem is eml�kszel m�r r�.
435
00:31:04,259 --> 00:31:08,493
Dehogynem. Az nem csak egy sima
reggeli volt, hanem Izzy sz�linapja.
436
00:31:09,233 --> 00:31:12,591
- T�nyleg? - M�g mindig
eml�kszem, mit kapott t�lem.
437
00:31:16,640 --> 00:31:20,065
- H�, az az �n palacsint�m!
- M�r lestoppoltam magamnak.
438
00:31:20,350 --> 00:31:22,600
- Akkor eny�m az utols� bacon.
- �lljunk csak meg!
439
00:31:22,630 --> 00:31:25,760
- Nem azt mondtad, hogy veg�n leszel?
- Az csak egy pillanatnyi gondolat volt.
440
00:31:25,790 --> 00:31:29,080
Nekem mindegy, ki mit eszik,
am�g hagytatok nekem k�v�t.
441
00:31:31,843 --> 00:31:33,627
Boldog sz�linapot, k�ly�k!
442
00:31:38,092 --> 00:31:41,014
Ez fura. Hogyhogy erre nem eml�kszem?
443
00:31:41,506 --> 00:31:44,278
A l�tom�said, Gavin.
Abban az �vben kezd�dtek.
444
00:31:44,431 --> 00:31:47,788
Minden megv�ltozott.
Tot�l megzakkant�l.
445
00:31:47,818 --> 00:31:49,695
Igaz, minden hom�lyos volt.
446
00:31:49,965 --> 00:31:52,286
�s az iv�s sem sokat seg�tett.
447
00:31:53,179 --> 00:31:54,679
Ok�.
448
00:31:54,709 --> 00:31:57,917
Eml�kszel m�g valamire arr�l a napr�l?
449
00:31:58,700 --> 00:32:02,058
Igen, egyszer csak
fel�llt�l �s kiment�l.
450
00:32:02,088 --> 00:32:06,155
Azt hittem, inni ment�l, de amikor
visszaj�tt�l zaklatott volt�l.
451
00:32:15,027 --> 00:32:17,073
Hell�, Gavin!
452
00:32:21,303 --> 00:32:23,139
A l�nyom sz�linapja van.
453
00:32:23,849 --> 00:32:25,721
Ma nem lehetsz itt, Sierra.
454
00:32:26,429 --> 00:32:30,032
Tudom, hogy nem ide�lis, de ez a
legbiztons�gosabb, hogy besz�lj�nk.
455
00:32:30,386 --> 00:32:33,297
Nincs mir�l besz�ln�nk.
V�geztem a programmal.
456
00:32:33,327 --> 00:32:35,216
Sajnos, mi m�g nem v�gezt�nk veled.
457
00:32:35,246 --> 00:32:38,617
Na ide figyelj!
Ez �gy nem ok� nekem, �rted?
458
00:32:38,647 --> 00:32:41,390
Idej�ssz, tudod, hol lakom,
ismered a csal�dom.
459
00:32:41,420 --> 00:32:44,082
�n meg szart sem tudok r�lad.
M�g az igazi nevedet sem.
460
00:32:45,501 --> 00:32:47,242
�n kisz�lltam.
461
00:32:47,729 --> 00:32:50,254
Most visszamegyek a l�nyomhoz.
462
00:32:51,657 --> 00:32:55,300
Igazad van. Meg�rdemled,
hogy megtudd, ki vagyok.
463
00:32:57,420 --> 00:33:00,641
A nevem, az igazi nevem Maya.
464
00:33:00,926 --> 00:33:02,667
Maya Schmidt.
465
00:33:07,797 --> 00:33:09,494
Sierra.
466
00:33:09,623 --> 00:33:14,832
Ez nem egy n�v. Hanem a katonai
�lneve egy n�nek, akinek dolgoztam.
467
00:33:15,295 --> 00:33:17,675
- M�gis mir�l besz�lsz?
- Levi, m�r eml�kszem, ok�?
468
00:33:17,705 --> 00:33:20,541
Vele besz�ltem aznap,
Izzy sz�let�snapj�n a h�z el�tt.
469
00:33:20,795 --> 00:33:23,085
Az igazi neve Maya Schmidt.
470
00:33:23,798 --> 00:33:27,715
� Petra anyuk�ja,
aki idelent van Kr. e. 10 000-ben.
471
00:33:27,844 --> 00:33:30,084
Igen. Meg kell tal�lnunk Petr�t.
472
00:33:32,540 --> 00:33:34,040
Petra?
473
00:33:35,285 --> 00:33:37,026
Petra!
474
00:33:39,622 --> 00:33:41,122
Petra!
475
00:33:43,741 --> 00:33:45,615
H�t itt vagy.
476
00:33:45,776 --> 00:33:47,909
Most azonnal velem kell j�nn�d.
477
00:33:48,100 --> 00:33:50,478
Gavin szeretne k�rdezni p�r
dolgot anyuk�ddal kapcsolatban.
478
00:33:53,889 --> 00:33:56,009
J�l vagy? Petra?
479
00:33:56,874 --> 00:33:58,484
Petra!
480
00:34:02,445 --> 00:34:04,185
Mi a franc?
481
00:34:31,940 --> 00:34:33,440
Levi!
482
00:34:34,216 --> 00:34:36,044
Petra!
483
00:34:36,410 --> 00:34:37,911
Mi t�rt�nt?
484
00:34:38,264 --> 00:34:41,581
Levi-jal Petr�t kerest�k,
de most nem tal�lom egyik�ket sem.
485
00:34:42,418 --> 00:34:43,918
Levi!
486
00:34:46,225 --> 00:34:47,883
Jaj, ne!
487
00:34:55,924 --> 00:34:57,624
Ez Petra med�lja.
488
00:35:01,100 --> 00:35:02,985
Honnan a francb�l j�tt az a Huey?
489
00:35:03,176 --> 00:35:05,048
Biztosan a b�zisr�l.
490
00:35:05,230 --> 00:35:08,478
- Petra rettegett, hogy elj�nnek �rte.
- J�l van, ut�nuk kell menn�nk.
491
00:35:08,508 --> 00:35:10,350
- Nyom�s!
- V�rj!
492
00:35:11,796 --> 00:35:13,963
Tal�n van valami,
amit el�bb l�tnod k�ne.
493
00:35:23,614 --> 00:35:25,417
Erre.
494
00:35:25,944 --> 00:35:29,671
Azt hiszem, innen j�tt a jel.
495
00:35:34,230 --> 00:35:35,830
Egy sarki f�ny.
496
00:35:37,096 --> 00:35:39,272
De mi�rt �ll k�t sz�nb�l?
497
00:35:39,373 --> 00:35:41,725
Mert k�t k�l�nb�z� helyre vihet.
498
00:35:42,175 --> 00:35:44,534
Any�m mes�lt a dupla sarki f�nyekr�l.
499
00:35:45,897 --> 00:35:48,492
Teh�t lehets�ges,
hogy az egyik Eve-hez vezet.
500
00:35:48,522 --> 00:35:50,815
Igen, de nem tudjuk, melyik.
501
00:35:51,109 --> 00:35:52,643
Apa!
502
00:35:52,928 --> 00:35:56,516
V�rjatok! Mit kerestek itt?
Sam, mi folyik itt?
503
00:35:56,700 --> 00:35:58,764
Scott hazasz�lt, hogy mit tal�ltatok.
504
00:35:58,794 --> 00:36:01,197
�t kell vinn�nk a f�nyen,
h�tha k�rh�zba vihetj�k.
505
00:36:01,227 --> 00:36:04,681
Josh, sz�p, hogy seg�teni akarsz neki,
de ez t�l vesz�lyes, ok�? Ha...
506
00:36:04,711 --> 00:36:06,878
Ha Sam v�llalja ezt a kock�zatot,
az az � d�nt�se.
507
00:36:07,257 --> 00:36:10,390
- Van m�g valami, amit tudnotok kell.
- Mire gondolsz?
508
00:36:10,420 --> 00:36:14,674
Petra anyuk�j�val
kor�bban egy�tt dolgoztam.
509
00:36:15,087 --> 00:36:16,823
� a kulcs, hogy visszahozzuk any�tokat,
510
00:36:16,853 --> 00:36:19,123
aki itt van Kr. e. 10 000-ben,
ez�rt maradnunk kell.
511
00:36:19,162 --> 00:36:21,914
Azt akarod, hogy itt maradjunk?
Azt m�r nem, �n nem.
512
00:36:21,944 --> 00:36:24,991
Josh, nem m�sz �t a f�nyen!
Itt kell maradnod. Egy�tt megoldjuk.
513
00:36:28,037 --> 00:36:31,563
Sr�cok, �gy t�nik,
a f�ny kezd bez�rulni.
514
00:36:33,478 --> 00:36:36,988
Apa, mennem kell.
515
00:36:37,018 --> 00:36:41,506
- Nem vesz�thetem el �t is.
- Ne! Ne! - Josh! - Riley!
516
00:36:43,314 --> 00:36:44,914
Apa, mit tegy�nk?
517
00:36:47,789 --> 00:36:49,356
Ty!
518
00:36:55,674 --> 00:36:58,981
Elment.
Mind elt�ntek.
519
00:37:14,817 --> 00:37:16,646
Hogy �rzed magad?
520
00:37:16,676 --> 00:37:19,281
Nekem kellene gondoskodnom r�lad.
521
00:37:19,774 --> 00:37:23,561
Nem kell mindig neked
lenni a v�delmez�nek.
522
00:37:25,518 --> 00:37:27,497
Csak legy�l velem �szinte!
523
00:37:29,316 --> 00:37:31,063
Sam is ugyanezt mondta.
524
00:37:33,120 --> 00:37:36,504
- �s mi�rt nem hallgatt�l r�?
- Mert makacs vagyok.
525
00:37:41,198 --> 00:37:45,140
�s nem akarok olyan lenni,
mint az ap�m.
526
00:37:45,170 --> 00:37:46,599
Te m�s vagy.
527
00:37:46,629 --> 00:37:48,812
- Te j� apa akarsz lenni.
- Ez egy�rtelm�.
528
00:37:48,842 --> 00:37:50,678
Akkor remek�l fogod csin�lni,
529
00:37:51,589 --> 00:37:54,024
am�g nem �llsz saj�t
magad ennek az �tj�ba.
530
00:37:57,736 --> 00:38:00,846
- Sz�val legyek �szinte?
- Igen.
531
00:38:00,898 --> 00:38:03,118
H�t j�...
532
00:38:04,417 --> 00:38:08,421
Nagyon v�rom m�r ezt az eg�szet.
533
00:38:10,923 --> 00:38:13,708
Mik�zben sz�rnyen rettegek is.
534
00:38:16,624 --> 00:38:18,426
Mi�rt �r�lsz ennek?
535
00:38:18,931 --> 00:38:21,848
Mert �n is rettegek.
536
00:38:22,369 --> 00:38:25,621
K�z�sen akarom ezt veled �t�lni.
537
00:38:26,165 --> 00:38:29,864
Nem akarom, hogy �gy tegy�nk,
minden rendben, mik�zben nincs.
538
00:38:29,971 --> 00:38:32,974
Ha valami szar,
akkor mondjuk ki, hogy szar!
539
00:38:33,119 --> 00:38:35,175
�s ha valami remek,
akkor mondjuk ki, hogy remek.
540
00:38:36,725 --> 00:38:38,225
Ok�?
541
00:38:38,255 --> 00:38:39,755
Igen.
542
00:38:40,337 --> 00:38:41,837
Ok�.
543
00:38:43,058 --> 00:38:45,229
Elmondjak m�g valamit?
544
00:38:49,377 --> 00:38:54,119
Amikor kidobod a taccsot,
r�m is mindig r�m j�n r�k�zhatn�k.
545
00:38:55,559 --> 00:38:57,170
Csak �szinte vagyok.
546
00:39:02,041 --> 00:39:04,134
Akkor nem j� a pillanat,
hogy elmondjam,
547
00:39:04,164 --> 00:39:06,471
�pp azel�tt h�nytam,
hogy bej�ttem hozz�d?
548
00:39:09,212 --> 00:39:12,091
Azt hiszem, ennek ellen�re
is meg foglak cs�kolni...
549
00:39:18,120 --> 00:39:20,549
Papaja.
550
00:39:51,328 --> 00:39:53,330
J�zusom, ember!
551
00:39:53,611 --> 00:39:56,146
Mit keres az �t k�zep�n?
552
00:39:56,637 --> 00:39:58,315
Nem tudom.
553
00:40:05,037 --> 00:40:06,635
Sajn�lom!
554
00:40:07,900 --> 00:40:11,778
- Los Angelesben vagyunk?
- Mif�le k�rd�s ez? M�g sz�p.
555
00:40:22,026 --> 00:40:24,023
Meg tudja mondani, mi a mai d�tum?
556
00:40:24,053 --> 00:40:27,135
- J�l van, bar�tom?
- K�rem, a mai d�tumot!
557
00:40:28,669 --> 00:40:32,103
2021. szeptember 12.
558
00:40:35,860 --> 00:40:38,036
P�r h�ttel a v�znyel� el�tt.
559
00:40:42,640 --> 00:40:44,189
Hihetetlen.
560
00:40:51,500 --> 00:40:56,368
Magyar sz�veg: Pilot
facebook.com/pilotsubs
45698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof