Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,754 --> 00:00:37,754
A good friend's son got married.
2
00:00:39,754 --> 00:00:41,754
As a parent,
3
00:00:42,754 --> 00:00:47,754
it may be a great achievement.
4
00:01:50,938 --> 00:01:52,938
Your mother's back.
5
00:01:56,234 --> 00:01:58,234
How was the wedding?
6
00:01:59,234 --> 00:02:01,234
It was good.
7
00:02:02,234 --> 00:02:05,234
I see. That's good.
8
00:02:06,234 --> 00:02:08,234
Everyone looked happy.
9
00:02:15,114 --> 00:02:17,113
Hi, Hitomi.
10
00:02:17,114 --> 00:02:19,114
I hope you can make Ochakuri for me today.
11
00:02:29,242 --> 00:02:33,241
It's going to come off.
12
00:02:33,242 --> 00:02:35,241
It's like a candy.
13
00:02:35,242 --> 00:02:37,241
Really?
14
00:02:37,242 --> 00:02:39,241
I'll put it on your head.
15
00:02:39,242 --> 00:02:43,241
My family was like my friends.
16
00:02:43,242 --> 00:02:48,241
In other words, a single
mother and a single child.
17
00:02:48,242 --> 00:02:52,242
And my son had a fiancée.
18
00:03:24,474 --> 00:03:25,474
It's delicious.
19
00:03:25,794 --> 00:03:28,793
Really? I'm so happy.
20
00:03:28,794 --> 00:03:32,234
I made Nikujaga for the first time today.
21
00:03:32,414 --> 00:03:33,414
Really?
22
00:03:34,094 --> 00:03:35,094
I'm so happy.
23
00:03:35,094 --> 00:03:36,094
How is it?
24
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
How is it?
25
00:03:41,514 --> 00:03:42,514
It's so-so.
26
00:03:42,714 --> 00:03:45,594
Really? It's delicious, isn't it?
27
00:03:46,454 --> 00:03:50,754
It's delicious, but it's not as
good as my mother's Nikujaga.
28
00:03:51,754 --> 00:03:56,754
It's not as good as my mother's Nikujaga.
29
00:03:57,754 --> 00:03:59,754
But I'll do my best.
30
00:04:00,754 --> 00:04:01,754
OK.
31
00:04:02,754 --> 00:04:04,754
Eat a lot.
32
00:04:09,074 --> 00:04:11,073
It's so sweet and delicious.
33
00:04:11,074 --> 00:04:13,074
Really? I'm so happy.
34
00:04:14,074 --> 00:04:16,970
Thank you.
35
00:04:26,618 --> 00:04:28,617
What's in it?
36
00:04:28,618 --> 00:04:30,617
What is it?
37
00:04:30,618 --> 00:04:32,617
It's a secret ingredient.
38
00:04:32,618 --> 00:04:34,617
Secret ingredient?
39
00:04:34,618 --> 00:04:36,617
Yes.
40
00:04:36,618 --> 00:04:38,617
When you first eat it,
41
00:04:38,618 --> 00:04:40,618
you should eat it with your hands.
42
00:05:07,066 --> 00:05:10,065
I'll take Hitomi to the station.
43
00:05:10,066 --> 00:05:12,065
Be careful.
44
00:05:12,066 --> 00:05:15,065
Mom, I'm home. Good night.
45
00:05:15,066 --> 00:05:16,066
Come again.
46
00:05:16,067 --> 00:05:18,066
Yes, thank you.
47
00:05:25,018 --> 00:05:31,518
Of course, my son's fiancée
often comes to this house.
48
00:05:33,018 --> 00:05:40,018
And every time, I feel
a little bit of his attitude.
49
00:06:04,506 --> 00:06:05,506
Yes.
50
00:06:06,746 --> 00:06:08,146
Tatsuya?
51
00:06:09,046 --> 00:06:10,346
What's up?
52
00:06:12,006 --> 00:06:13,206
Okay.
53
00:06:14,346 --> 00:06:16,122
I see.
54
00:06:17,522 --> 00:06:19,722
You're staying at Kitami's place?
55
00:06:21,422 --> 00:06:22,422
Okay.
56
00:06:23,422 --> 00:06:25,154
Do you have the key?
57
00:06:26,354 --> 00:06:27,354
I see.
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,254
I understand.
59
00:06:44,474 --> 00:06:48,474
Why is it so lonely?
60
00:06:49,474 --> 00:06:52,474
Is it because we can't part?
61
00:11:52,250 --> 00:11:58,658
Uuuu...
62
00:12:01,466 --> 00:12:09,466
Uuuu...
63
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Ka...
64
00:12:43,154 --> 00:12:44,154
Mu...
65
00:12:54,274 --> 00:12:55,274
Mu...
66
00:14:21,434 --> 00:14:23,910
Sigh...
67
00:14:48,890 --> 00:14:50,889
I'm home.
68
00:14:50,890 --> 00:14:56,346
Tatsuya, were you okay with
not having anything with Hitomi?
69
00:14:58,346 --> 00:15:04,346
Hitomi always tells me to
go home when I'm home.
70
00:15:05,346 --> 00:15:09,346
Hitomi wants to be with you forever.
71
00:15:10,346 --> 00:15:14,353
Maybe, but she's still a kid.
72
00:15:14,354 --> 00:15:19,354
What are you talking
about? You're still a kid.
73
00:15:20,354 --> 00:15:22,354
What?
74
00:15:45,338 --> 00:15:51,338
I can't seem to get my
son out of my head lately.
75
00:15:59,450 --> 00:16:02,450
What's wrong? You don't look well.
76
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
Well...
77
00:16:07,450 --> 00:16:09,778
It's a long story.
78
00:16:15,866 --> 00:16:21,866
You went to your son's
wedding yesterday, didn't you?
79
00:16:22,666 --> 00:16:25,866
Yeah, it was a good wedding.
80
00:16:29,690 --> 00:16:35,090
It was a good wedding,
and everyone looked happy.
81
00:16:38,406 --> 00:16:46,406
But you were in the same
family as us, mother and son.
82
00:16:48,878 --> 00:16:53,262
Endo-san looked lonely.
83
00:16:54,262 --> 00:16:57,550
I know.
84
00:16:58,550 --> 00:17:04,542
Tatsuya is going to marry Hitomi.
85
00:17:05,542 --> 00:17:11,766
I'm not getting married
soon, and it'll take time.
86
00:17:12,766 --> 00:17:16,318
I know that.
87
00:17:17,318 --> 00:17:20,382
Cut it out.
88
00:17:21,382 --> 00:17:24,382
I feel lonely.
89
00:17:28,334 --> 00:17:31,334
Tatsuya, do you want me to clean your ears?
90
00:17:33,238 --> 00:17:35,238
Why so suddenly?
91
00:17:36,238 --> 00:17:38,238
I want to do something for you.
92
00:17:39,238 --> 00:17:41,238
I'll clean your ears.
93
00:17:42,238 --> 00:17:44,238
I guess I have no choice.
94
00:17:45,238 --> 00:17:47,238
Let's go.
95
00:18:10,010 --> 00:18:15,010
This reminds me of when Tatsuya was a kid.
96
00:18:17,010 --> 00:18:19,817
I remember.
97
00:18:19,818 --> 00:18:22,890
He used to treat me to sweets a lot.
98
00:18:33,178 --> 00:18:37,178
I want to raise Tatsuya again.
99
00:18:38,418 --> 00:18:41,418
I want to have Tatsuya over and over again.
100
00:18:43,558 --> 00:18:46,558
I want to raise him from
when he was a child.
101
00:18:47,758 --> 00:18:50,758
Don't say such creepy things.
102
00:18:51,458 --> 00:18:57,058
I wish I could stay like this forever.
103
00:18:58,158 --> 00:19:00,158
I'm getting married.
104
00:19:00,258 --> 00:19:03,258
You should get married soon.
105
00:19:05,674 --> 00:19:08,674
Why do you say such creepy things?
106
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
What's so strange about it?
107
00:19:13,350 --> 00:19:16,350
You've been saying that
I'm going to disappear.
108
00:19:16,450 --> 00:19:18,450
Are you okay?
109
00:19:18,550 --> 00:19:21,550
What do you mean?
110
00:19:24,442 --> 00:19:26,442
I'm just kidding.
111
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
I'm going to take a bath.
112
00:20:01,114 --> 00:20:06,113
What's wrong, mom?
113
00:20:06,114 --> 00:20:11,113
I'm going to wash your back.
114
00:20:11,114 --> 00:20:15,113
You don't have to.
115
00:20:15,114 --> 00:20:18,113
I want to take care of you.
116
00:20:18,114 --> 00:20:23,113
But you're naked.
117
00:20:23,114 --> 00:20:25,113
Don't worry about it.
118
00:20:25,114 --> 00:20:30,113
I'm worried about it.
119
00:20:30,114 --> 00:20:35,114
It's okay.
120
00:20:49,594 --> 00:20:51,593
You're always washing your face.
121
00:20:51,594 --> 00:20:53,593
I know.
122
00:20:53,594 --> 00:20:55,594
I'm not a child.
123
00:21:23,962 --> 00:21:25,962
When Tatsuya was little,
124
00:21:27,962 --> 00:21:30,962
he always had his mother
washing him like this.
125
00:21:32,962 --> 00:21:33,962
I see.
126
00:21:35,962 --> 00:21:37,961
But he's already a good age.
127
00:21:37,962 --> 00:21:38,962
It's fine.
128
00:21:42,954 --> 00:21:44,954
Let your mother wash you once in a while.
129
00:22:05,114 --> 00:22:09,506
Make sure you wash it properly.
130
00:22:15,770 --> 00:22:17,769
I'm serious.
131
00:22:17,770 --> 00:22:19,769
What?
132
00:22:19,770 --> 00:22:21,769
Let me wash you properly.
133
00:22:21,770 --> 00:22:23,770
I'm fine.
134
00:22:25,770 --> 00:22:27,769
Let me wash you properly.
135
00:22:27,770 --> 00:22:29,769
Wait, wait, wait.
136
00:22:29,770 --> 00:22:31,769
What are you doing?
137
00:22:31,770 --> 00:22:33,770
What am I doing?
138
00:22:34,770 --> 00:22:37,033
You're holding it in.
139
00:22:37,034 --> 00:22:39,034
Why do you say that?
140
00:22:42,034 --> 00:22:44,905
You're holding it in.
141
00:22:44,906 --> 00:22:46,906
You can't wash it.
142
00:22:48,906 --> 00:22:53,761
Look.
143
00:22:53,762 --> 00:22:55,761
You can't wash it if
you hold it in like that.
144
00:22:55,762 --> 00:22:57,762
I'm fine.
145
00:23:32,602 --> 00:23:34,602
Katsuyama, you've grown up.
146
00:23:49,530 --> 00:23:52,529
How long are you going to hold it?
147
00:23:52,530 --> 00:23:55,529
It's fine. I'll wash it myself.
148
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
No.
149
00:23:56,531 --> 00:23:58,529
Let me wash it.
150
00:23:58,530 --> 00:24:00,529
I'll wash it.
151
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
No.
152
00:24:01,531 --> 00:24:03,529
It's easy to get dirty.
153
00:24:03,530 --> 00:24:05,529
Think logically.
154
00:24:05,530 --> 00:24:07,530
It's fine.
155
00:24:12,890 --> 00:24:14,889
What are you doing?
156
00:24:14,890 --> 00:24:16,890
Move your hand.
157
00:24:29,818 --> 00:24:31,317
You're getting bigger.
158
00:24:31,318 --> 00:24:33,317
I can't help it.
159
00:24:33,318 --> 00:24:35,318
I can't move my hands.
160
00:24:41,786 --> 00:24:43,785
You are washing your face well.
161
00:24:43,786 --> 00:24:45,786
Yes, I am.
162
00:25:38,266 --> 00:25:40,265
Why are you so down?
163
00:25:40,266 --> 00:25:42,265
I don't want to.
164
00:25:42,266 --> 00:25:44,265
You don't want to?
165
00:25:44,266 --> 00:25:46,265
That's not the problem.
166
00:25:46,266 --> 00:25:50,266
I like it.
167
00:25:52,266 --> 00:25:56,641
We're parents.
168
00:25:56,642 --> 00:25:58,641
Parents don't do this.
169
00:25:58,642 --> 00:26:00,642
I like it.
170
00:26:02,642 --> 00:26:04,641
It's embarrassing.
171
00:26:04,642 --> 00:26:10,642
I used to do this when I was little.
172
00:26:34,874 --> 00:26:36,873
You're hiding it again.
173
00:26:36,874 --> 00:26:38,874
Here.
174
00:26:40,874 --> 00:26:42,874
Let me finish it.
175
00:26:45,586 --> 00:26:47,585
I have to make it clean.
176
00:26:47,586 --> 00:26:49,586
Okay?
177
00:27:19,994 --> 00:27:21,994
It's getting clean, isn't it?
178
00:27:58,074 --> 00:27:59,074
It's all good now.
179
00:27:59,075 --> 00:28:01,074
It's all clean now.
180
00:28:02,074 --> 00:28:04,074
I'll make sure to do it properly.
181
00:28:26,010 --> 00:28:31,010
You've grown so much, Tatsuya.
182
00:28:54,650 --> 00:28:56,649
It's very hard.
183
00:28:56,650 --> 00:28:58,650
It's okay.
184
00:29:06,490 --> 00:29:08,490
It's always like this.
185
00:29:13,026 --> 00:29:15,025
It's always like this.
186
00:29:15,026 --> 00:29:16,026
Hey.
187
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Tatsuya.
188
00:29:20,130 --> 00:29:21,130
Hey.
189
00:29:21,131 --> 00:29:23,130
It's always like this.
190
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
Do you know why?
191
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
I don't know.
192
00:29:51,854 --> 00:29:55,238
Ah, amazing...
193
00:29:56,238 --> 00:29:58,738
Ah, it's really hard.
194
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
Tatsuya.
195
00:30:50,710 --> 00:30:51,710
What?
196
00:30:52,010 --> 00:30:53,709
I'm getting sleepy.
197
00:30:53,710 --> 00:30:56,710
Oh, come on.
198
00:30:57,010 --> 00:30:58,209
I'm getting sleepy.
199
00:30:58,210 --> 00:30:59,709
Don't talk.
200
00:30:59,710 --> 00:31:01,710
What is this?
201
00:31:04,302 --> 00:31:05,602
What is this?
202
00:31:05,902 --> 00:31:07,802
I'm getting really sleepy.
203
00:31:08,602 --> 00:31:09,802
What is this?
204
00:31:15,614 --> 00:31:17,414
So many are coming out.
205
00:31:18,114 --> 00:31:19,414
What is this?
206
00:31:21,614 --> 00:31:24,050
Tatsuya, what is this?
207
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
So many are coming out.
208
00:31:29,090 --> 00:31:31,090
Oh, what a noisy sound.
209
00:31:53,274 --> 00:31:58,273
This will be yours someday.
210
00:31:58,274 --> 00:32:00,274
Don't say weird things.
211
00:32:03,274 --> 00:32:06,274
I wish I could stay like this forever.
212
00:32:23,706 --> 00:32:25,706
Wash your hands.
213
00:32:57,018 --> 00:33:00,017
I really want to stay like this forever.
214
00:33:00,018 --> 00:33:04,018
I know.
215
00:33:06,018 --> 00:33:08,977
We're parents.
216
00:33:08,978 --> 00:33:10,978
That's right.
217
00:33:26,426 --> 00:33:28,426
What are you doing?
218
00:33:33,426 --> 00:33:34,426
Stay still.
219
00:33:34,426 --> 00:33:35,426
Why?
220
00:36:53,210 --> 00:36:57,210
I must have been going crazy at the time.
221
00:36:58,954 --> 00:37:04,954
I was so lonely that I
wanted my son so badly.
222
00:40:16,634 --> 00:40:18,634
Come here, Puchi.
223
00:44:28,970 --> 00:44:30,970
See you in the next video.
224
00:45:22,106 --> 00:45:30,106
I'm going to have to go to the hospital.
225
00:45:35,450 --> 00:45:43,450
I'm going to eat it all.
226
00:50:42,670 --> 00:50:44,670
Good boy.
227
00:51:21,294 --> 00:51:23,294
Good boy.
228
00:52:09,866 --> 00:52:14,866
Slurp!
229
00:52:15,866 --> 00:52:17,866
Slurp!
230
00:52:18,866 --> 00:52:20,866
Slurp!
231
00:57:15,098 --> 00:57:16,098
Sachi...
232
00:57:17,898 --> 00:57:18,898
What's wrong?
233
00:57:19,298 --> 00:57:20,898
I don't know.
234
00:57:23,498 --> 00:57:24,498
It's okay.
235
00:57:25,798 --> 00:57:27,398
I'll do it for you.
236
00:57:28,398 --> 00:57:29,398
Okay?
237
00:57:34,598 --> 00:57:35,598
It feels good.
238
00:57:37,698 --> 00:57:39,298
Say it louder.
239
00:57:39,798 --> 00:57:40,798
It feels good.
240
00:57:41,298 --> 00:57:42,298
Where?
241
00:57:43,098 --> 00:57:44,498
Where does it feel good?
242
00:57:45,298 --> 00:57:46,298
It's here.
243
00:57:48,098 --> 00:57:49,098
I'll do it.
244
01:01:24,970 --> 01:01:25,970
Can you see the wind?
245
01:12:07,002 --> 01:12:10,002
Why did this happen?
246
01:12:11,402 --> 01:12:15,914
It's okay. It's nothing.
247
01:12:25,594 --> 01:12:29,094
I have a date with someone.
248
01:12:30,194 --> 01:12:32,194
I'll be back soon.
249
01:13:58,586 --> 01:14:02,086
What's wrong? You look upset.
250
01:14:04,238 --> 01:14:05,638
It's Hitomi.
251
01:14:06,238 --> 01:14:09,638
She's so stubborn and annoying.
252
01:14:11,882 --> 01:14:14,182
Did you have a fight with her?
253
01:14:15,282 --> 01:14:17,082
Not really.
254
01:14:17,582 --> 01:14:21,182
She thinks she can do whatever she wants.
255
01:14:21,582 --> 01:14:23,782
She's always giving me orders.
256
01:14:28,402 --> 01:14:32,002
It can't be helped. She's still young.
257
01:15:35,546 --> 01:15:39,545
While I was watching my
son's innocent sleeping face,
258
01:15:39,546 --> 01:15:43,145
I realized that he was
strongly controlling me,
259
01:15:43,146 --> 01:15:49,146
feeling that he didn't
want to give me to anyone.
260
01:16:30,234 --> 01:16:33,234
What's up? You're slow today.
261
01:16:33,334 --> 01:16:36,334
I'm good for tomorrow.
262
01:16:36,434 --> 01:16:39,134
I have a presentation to make.
263
01:16:39,234 --> 01:16:41,234
I'm getting ready.
264
01:16:41,334 --> 01:16:43,334
Good luck.
265
01:16:44,134 --> 01:16:48,734
I had a fight with Hitomi again yesterday.
266
01:16:48,834 --> 01:16:51,734
With Hitomi?
267
01:16:51,834 --> 01:16:53,990
Yeah.
268
01:16:54,090 --> 01:16:57,090
Why is she so selfish?
269
01:16:58,062 --> 01:17:00,262
I don't know.
270
01:17:00,362 --> 01:17:04,962
She's young, so she doesn't have a reason.
271
01:17:05,062 --> 01:17:08,862
She doesn't listen to others.
272
01:17:08,962 --> 01:17:12,662
She's selfish.
273
01:17:12,834 --> 01:17:16,134
And she's an orphan.
274
01:17:16,234 --> 01:17:19,134
She's not very considerate.
275
01:17:19,234 --> 01:17:21,334
Yeah.
276
01:17:21,434 --> 01:17:26,834
She doesn't understand how I feel.
277
01:17:27,230 --> 01:17:30,730
She's going to have a hard time.
278
01:17:31,254 --> 01:17:36,354
I'm so depressed.
279
01:17:36,454 --> 01:17:40,054
I wish I had a mother.
280
01:17:40,154 --> 01:17:45,154
Well, you can stop getting married now.
281
01:17:45,254 --> 01:17:47,254
What?
282
01:17:47,354 --> 01:17:49,354
I'm kidding.
283
01:19:10,426 --> 01:19:13,425
So what? Am I saying everything is wrong?
284
01:19:13,426 --> 01:19:15,425
You're not saying that.
285
01:19:15,426 --> 01:19:18,425
You're just being too detailed.
286
01:19:18,426 --> 01:19:19,426
What?
287
01:19:19,427 --> 01:19:23,425
That's not true. I'm not
saying anything wrong.
288
01:19:23,426 --> 01:19:26,425
It's not about saying or
not saying anything wrong.
289
01:19:26,426 --> 01:19:30,425
It's impossible to talk about everything
you've been through on that day.
290
01:19:30,426 --> 01:19:33,425
Why? It was on that day.
291
01:19:33,426 --> 01:19:36,425
If that's the case, you can do it.
292
01:19:36,426 --> 01:19:40,425
You're forgetting a lot of things.
293
01:19:40,426 --> 01:19:44,425
Why? Or is there
something you can't tell me?
294
01:19:44,426 --> 01:19:47,425
Is there something you're hiding?
295
01:19:47,426 --> 01:19:49,425
There's no such thing.
296
01:19:49,426 --> 01:19:51,425
It's annoying.
297
01:19:51,426 --> 01:19:54,425
My mom wouldn't say such a thing.
298
01:19:54,426 --> 01:19:58,425
You always say, Mom, Mom.
299
01:19:58,426 --> 01:20:01,425
Tatsuya, you're still like this.
300
01:20:01,426 --> 01:20:03,425
What?
301
01:20:03,426 --> 01:20:05,426
What do you mean?
302
01:20:14,970 --> 01:20:16,769
I'm a kid.
303
01:20:16,770 --> 01:20:19,269
Talk to me.
304
01:20:19,270 --> 01:20:21,569
It's not your business.
305
01:20:21,570 --> 01:20:22,969
It is.
306
01:20:22,970 --> 01:20:25,369
Because...
307
01:20:25,370 --> 01:20:27,969
Not a computer.
308
01:20:27,970 --> 01:20:29,569
It is.
309
01:20:29,570 --> 01:20:30,570
Disgusting.
310
01:20:38,714 --> 01:20:41,114
Don't you have to chase after her?
311
01:20:41,514 --> 01:20:42,914
I don't care.
312
01:21:00,282 --> 01:21:05,282
We've been pretending
like nothing's happened,
313
01:21:06,282 --> 01:21:12,282
but we've done something
outrageous as human beings.
314
01:21:44,250 --> 01:21:46,250
Tatsuya...
315
01:22:06,714 --> 01:22:10,413
She was hurting Tatsuya so much.
316
01:22:10,414 --> 01:22:15,013
I started to hate her.
317
01:22:15,014 --> 01:22:18,517
I don't want to give her away.
318
01:22:18,518 --> 01:22:23,718
That feeling became stronger in me.
319
01:22:33,178 --> 01:22:34,578
What's wrong?
320
01:22:35,778 --> 01:22:37,178
Can't sleep?
321
01:22:38,378 --> 01:22:40,578
Oh, Mom.
322
01:22:42,790 --> 01:22:44,290
About Hitomi?
323
01:22:50,266 --> 01:22:53,066
But you have to sleep.
324
01:22:53,186 --> 01:22:57,606
You have a new project
to announce tomorrow.
325
01:22:58,786 --> 01:23:01,310
Yes, but...
326
01:23:02,842 --> 01:23:05,082
I don't think I can.
327
01:23:05,962 --> 01:23:08,082
Just sleep.
328
01:23:09,122 --> 01:23:11,730
I can't.
329
01:23:12,350 --> 01:23:15,270
You can sleep in your mother's room.
330
01:23:15,390 --> 01:23:17,270
I'll make you hungry.
331
01:23:18,390 --> 01:23:19,650
No, thanks.
332
01:23:19,890 --> 01:23:21,350
It's okay.
333
01:23:21,730 --> 01:23:23,470
Anyway, good night.
334
01:23:33,434 --> 01:23:37,434
I thought everything would work out,
335
01:23:38,634 --> 01:23:44,634
but when we fight, I don't
know what Hitomi's thinking.
336
01:23:45,514 --> 01:23:51,474
It's hard to be a family.
337
01:23:53,370 --> 01:23:55,370
Go to sleep.
338
01:23:56,670 --> 01:24:03,765
My dad died, and I had
to put up with my mom.
339
01:24:03,766 --> 01:24:11,766
I want to be with my mom
more than I want to get married.
340
01:24:13,510 --> 01:24:15,510
I have to be a parent.
341
01:24:18,406 --> 01:24:21,406
I'm sorry, too.
342
01:24:25,262 --> 01:24:28,262
I know you're selfish,
343
01:24:29,262 --> 01:24:35,261
but I want you to be a cute
kid until you get married.
344
01:24:35,262 --> 01:24:40,262
I want you to be a cute kid.
345
01:24:46,714 --> 01:24:50,714
I want to marry someone like my mother.
346
01:32:35,034 --> 01:32:37,034
How is it?
347
01:40:34,490 --> 01:40:37,489
I'll do it slowly.
348
01:40:37,490 --> 01:40:39,490
Oh, my God.
349
01:41:08,866 --> 01:41:12,866
I'll do it slowly.
350
01:41:14,866 --> 01:41:17,866
I'll do it slowly.
351
01:42:36,530 --> 01:42:41,858
Don't look at me, please!
352
01:43:08,906 --> 01:43:12,610
I can't do it!
353
01:43:13,610 --> 01:43:15,682
I can't do it!
354
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Urgh!
355
01:45:30,494 --> 01:45:32,806
Urgh!
356
01:45:36,794 --> 01:45:37,994
Urgh!
357
01:45:46,870 --> 01:45:47,870
Urgh...
358
01:45:48,370 --> 01:45:50,354
Urgh...
359
01:45:51,554 --> 01:45:52,954
Ah, don't lick me!
360
01:45:53,254 --> 01:45:54,954
Ah, it hurts!
361
01:45:55,354 --> 01:45:56,354
Urgh...
362
01:45:58,598 --> 01:45:59,598
Urgh...
363
01:45:59,698 --> 01:46:00,698
Urgh...
364
01:46:00,798 --> 01:46:01,798
Urgh...
365
01:46:01,998 --> 01:46:02,998
Urgh...
366
01:46:04,398 --> 01:46:05,398
Urgh...
367
01:46:06,598 --> 01:46:07,998
Urgh...
368
01:46:09,198 --> 01:46:11,030
Urgh...
369
01:46:11,530 --> 01:46:13,630
Urgh...
370
01:46:14,030 --> 01:46:15,030
Urgh...
371
01:46:16,438 --> 01:46:18,238
Urgh...
372
01:46:21,086 --> 01:46:22,986
Urgh...
373
01:46:23,586 --> 01:46:24,586
Urgh!
374
01:55:29,946 --> 01:55:31,946
I'll break up with him.
375
01:55:43,098 --> 01:55:45,098
Do whatever you want with Tatsuya.
376
01:56:03,994 --> 01:56:07,194
Oh, hello?
377
01:56:08,194 --> 01:56:10,194
It's Tatsuya.
378
01:56:11,650 --> 01:56:13,649
I have something to tell you.
379
01:56:13,650 --> 01:56:16,106
It's...
380
01:56:51,386 --> 01:56:56,650
I asked myself if this
was the right thing to do.
381
01:56:58,150 --> 01:57:02,958
No, this was the right thing to do.
382
01:57:03,958 --> 01:57:08,882
I'm sure she'll grow up.
23298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof