Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,209
Em 7 anos,
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,138
Detetive Walter Clark
se tornará
3
00:00:05,139 --> 00:00:08,788
o Comissário mais novo
da história da cidade de NI.
4
00:00:09,669 --> 00:00:12,830
Essa é a história dele.
5
00:00:19,742 --> 00:00:21,692
DAQUI A 7 ANOS
-O Comissário está vindo.
6
00:00:21,693 --> 00:00:22,993
O que isso significa?
7
00:00:22,994 --> 00:00:25,144
O que está fazendo
na chamada da meia noite?
8
00:00:25,145 --> 00:00:27,270
O cara não dorme?
Ou ele é meio maluco.
9
00:00:27,271 --> 00:00:28,663
Ouvi falar
das duas coisas.
10
00:00:28,664 --> 00:00:30,103
Atenção!
11
00:00:33,293 --> 00:00:34,777
À vontade.
12
00:00:36,096 --> 00:00:38,939
Eu fui um novato
nessa mesma sala de reunião.
13
00:00:39,568 --> 00:00:41,868
E sei que há vários novatos
aqui nesse momento.
14
00:00:41,869 --> 00:00:44,420
Me virando lá fora
aprendi duras lições
15
00:00:44,421 --> 00:00:47,763
que não se vê na academia.
Às vezes...
16
00:00:47,764 --> 00:00:49,081
O que a lei diz
que é certo
17
00:00:49,082 --> 00:00:50,890
mas seu coração diz
que é justiça...
18
00:00:51,912 --> 00:00:54,219
Bem, são duas coisas
diferentes.
19
00:00:54,220 --> 00:00:57,016
Estou aqui para dizer
como escolher corretamente.
20
00:00:57,017 --> 00:00:59,045
Porque escolher errado
pode te arruinar
21
00:00:59,046 --> 00:01:00,912
por um bom tempo.
22
00:01:00,913 --> 00:01:04,820
Confiem em mim...
Eu sei.
23
00:01:10,581 --> 00:01:11,881
Oi.
24
00:01:11,882 --> 00:01:13,564
PRESENTE
25
00:01:13,565 --> 00:01:15,935
Se lembra
da nossa conversa...
26
00:01:15,936 --> 00:01:19,755
-O que combinamos no bar?
-Sim, sair às 7h, certo?
27
00:01:19,756 --> 00:01:21,896
O que foi há 5 minutos.
28
00:01:21,897 --> 00:01:24,364
Não é por minha causa,
é pela minha irmã.
29
00:01:24,365 --> 00:01:26,462
O turno dela
terminou há meia hora.
30
00:01:26,463 --> 00:01:29,510
O que me faz pensar,
a menos que ela tenha 6 anos
31
00:01:29,511 --> 00:01:31,417
ou não saiba
que você é hetero,
32
00:01:31,418 --> 00:01:33,290
ela provavelmente
não vai se importar.
33
00:01:33,291 --> 00:01:35,020
Sou como seu único modelo
positivo.
34
00:01:35,021 --> 00:01:37,571
Então, quando mais responsável
eu me pareço, melhor.
35
00:01:37,572 --> 00:01:39,992
Então você é malvado
por dormir com uma estranha.
36
00:01:39,993 --> 00:01:42,663
-É uma rara ocorrência.
-Isso foi engraçado.
37
00:01:42,664 --> 00:01:45,118
Gina Ruggiero,
nativa de Weehawken,
38
00:01:45,119 --> 00:01:46,519
morando agora
em Long Island,
39
00:01:46,520 --> 00:01:48,183
se formando
no Instituto de Moda.
40
00:01:48,184 --> 00:01:50,484
Exceto que eu não disse nada
sobre sua memória,
41
00:01:50,485 --> 00:01:52,084
só que ouve bem.
42
00:01:53,273 --> 00:01:55,667
-Sabe o que lembro de você?
-O quê?
43
00:01:55,668 --> 00:01:57,209
Praticamente nada.
44
00:01:57,210 --> 00:01:58,894
Você disse
que tem uma irmã,
45
00:01:58,895 --> 00:02:01,013
você é um Policial
e um fofo.
46
00:02:01,014 --> 00:02:02,547
Você não é muito
de falar.
47
00:02:02,548 --> 00:02:05,127
-O resto não importa.
-Duvido.
48
00:02:05,128 --> 00:02:08,376
Mas acho que é história
para outra garota.
49
00:02:13,411 --> 00:02:15,991
Gina,
essa é a Agnes.
50
00:02:15,992 --> 00:02:18,464
-É um prazer.
-Eu te ligo.
51
00:02:18,465 --> 00:02:20,510
Não vai. Tchau.
52
00:02:23,456 --> 00:02:26,204
Já teve uma namorada
que durou mais de uma semana?
53
00:02:26,205 --> 00:02:28,874
Você não tem
relações significativas.
54
00:02:28,875 --> 00:02:31,316
Tudo bem,
eu também não.
55
00:02:31,317 --> 00:02:32,942
Está lendo um livro
de autoajuda?
56
00:02:32,943 --> 00:02:34,543
Não. Estive falando
com Collette,
57
00:02:34,544 --> 00:02:36,053
outra garçonete
da lanchonete,
58
00:02:36,054 --> 00:02:38,422
ela disse que é porque
crescemos abandonados.
59
00:02:38,423 --> 00:02:41,048
Então...
Você fala sobre...
60
00:02:41,049 --> 00:02:43,492
Você fala sobre nossos pais
com estranhos?
61
00:02:43,493 --> 00:02:46,104
Sim.
Penso muito neles.
62
00:02:46,105 --> 00:02:47,792
-Você não?
-Não.
63
00:02:50,664 --> 00:02:53,171
Tenho que ir.
Caso novo.
64
00:02:58,655 --> 00:03:01,360
-Certo, estou passando.
-Vai descobrir quem fez isso?
65
00:03:01,361 --> 00:03:02,911
Ou está só atrás
de um programa?
66
00:03:02,912 --> 00:03:04,562
Estou tentando ajudar, Sr.
Onde é?
67
00:03:04,563 --> 00:03:06,213
Não acha o rabo
com ambas as mãos.
68
00:03:06,214 --> 00:03:07,554
Malditos adolescentes!
69
00:03:07,555 --> 00:03:09,255
Eles estão esmorecendo
nesse calor.
70
00:03:09,256 --> 00:03:11,706
Foram 3 tiroteios em 6 meses.
Dois não resolvidos.
71
00:03:11,707 --> 00:03:15,038
-Certo, o que temos?
-Duas vítimas, um morto,
72
00:03:15,039 --> 00:03:16,921
o nome é Clifton Cartwright,
18 anos,
73
00:03:16,922 --> 00:03:19,622
-entrou e saiu pelo pescoço.
-Sem armas, nem balística.
74
00:03:19,623 --> 00:03:21,327
-Quem ligou?
-Sra. Kendra Dupre.
75
00:03:21,328 --> 00:03:23,349
O filho Michael
é a outra vítima, 14 anos.
76
00:03:23,350 --> 00:03:25,050
Os paramédicos
estão com ele agora.
77
00:03:25,051 --> 00:03:26,681
É um estudante honorário
e atleta.
78
00:03:26,682 --> 00:03:28,952
-E o morto?
-Aquele é membro de gangue.
79
00:03:28,953 --> 00:03:30,253
Eu sei o que vão fazer.
80
00:03:30,254 --> 00:03:32,338
Ele é um moleque,
então vão esquecê-lo.
81
00:03:32,339 --> 00:03:36,008
-Vai esquecer de nós?
-Chame um 85 imediatamente!
82
00:03:36,009 --> 00:03:38,109
Precisamos de um controle
de multidão aqui!
83
00:03:38,110 --> 00:03:39,410
Já estão a caminho!
84
00:03:39,411 --> 00:03:41,061
Mas o corredor
está ficando cheio.
85
00:03:41,062 --> 00:03:43,846
Meu turno terminou...
Eu vim para casa...
86
00:03:43,847 --> 00:03:45,668
E estavam ambos
deitados no chão,
87
00:03:45,669 --> 00:03:47,036
sangrando até a morte.
88
00:03:49,040 --> 00:03:50,756
Por favor,
leve-o para o hospital.
89
00:03:50,757 --> 00:03:53,107
Não podemos movê-lo
até que esteja estabilizado.
90
00:03:53,108 --> 00:03:54,708
Só mais algumas perguntas,
certo?
91
00:03:54,709 --> 00:03:56,709
Estão trabalhando nele
já faz 10 minutos.
92
00:03:56,710 --> 00:03:58,010
Onde está a justiça?
93
00:03:58,011 --> 00:04:00,511
-Onde está o reforço?
-Por que está tão preocupado?
94
00:04:00,512 --> 00:04:02,112
Estou enlouquecendo,
seu idiota.
95
00:04:02,113 --> 00:04:03,928
Cheque com a emergência.
96
00:04:04,454 --> 00:04:06,572
Certo, pessoal.
Prontos para transportá-lo?
97
00:04:06,573 --> 00:04:08,474
Não até um de vocês
acalmar a multidão.
98
00:04:08,475 --> 00:04:10,175
Última vez que pegamos
alguém aqui,
99
00:04:10,176 --> 00:04:12,790
-jogaram um vaso pela varanda.
-É seu caso, certo?
100
00:04:12,791 --> 00:04:14,461
Justiça já!
101
00:04:14,462 --> 00:04:17,491
Justiça já!
102
00:04:20,121 --> 00:04:22,035
Cubra-me, parceiro.
103
00:04:25,793 --> 00:04:28,389
Justiça já!
104
00:04:28,390 --> 00:04:30,354
Preciso da ajuda de vocês,
pessoal!
105
00:04:33,267 --> 00:04:36,070
Preciso da ajuda de vocês!
106
00:04:36,071 --> 00:04:37,753
-Acalmem-se!
-Queremos justiça.
107
00:04:37,754 --> 00:04:39,071
Não liga para a gente.
108
00:04:39,072 --> 00:04:40,790
Eu entendo
que estejam nervosos,
109
00:04:40,791 --> 00:04:42,378
e conheço a frustração aqui...
110
00:04:42,379 --> 00:04:44,777
-Policial falso!
-Não queremos sua ajuda!
111
00:04:44,778 --> 00:04:47,993
-Não tem nada a dizer!
-Olhe só, venho daqui, cara.
112
00:04:47,994 --> 00:04:50,715
Fui criado em Queensbridge.
Vivi em Edgemere
113
00:04:50,716 --> 00:04:52,084
e Baisley Park.
114
00:04:52,085 --> 00:04:54,535
Acha que não sei dos elevadores
que não funcionam,
115
00:04:54,536 --> 00:04:55,887
dos canos batendo
à noite,
116
00:04:55,888 --> 00:04:59,679
baratas em todo lugar
alguém no prédio sempre...
117
00:04:59,680 --> 00:05:01,939
Fritando peixe.
118
00:05:02,329 --> 00:05:04,180
Entendo,
mas vocês não podem
119
00:05:04,181 --> 00:05:07,626
descontar sua frustração
nesse garoto de 14 anos
120
00:05:07,627 --> 00:05:11,036
alvejado à bala.
Isso não é justiça.
121
00:05:11,037 --> 00:05:13,287
Vamos lá.
Continuem se mexendo.
122
00:05:15,112 --> 00:05:16,942
Vamos passá-lo,
vamos passá-lo.
123
00:05:18,444 --> 00:05:21,044
Continuem indo pra frente.
Vamos, se mexendo.
124
00:05:31,424 --> 00:05:33,562
Só fiquei
com um pouco de calor lá.
125
00:05:34,644 --> 00:05:36,824
Ainda bem que meu parceiro
se manteve frio.
126
00:05:44,446 --> 00:05:45,818
Quem é aquele?
127
00:05:45,819 --> 00:05:48,457
Aquele é o Vice-Prefeito,
Carlton Holbrook.
128
00:05:48,458 --> 00:05:51,794
O "facão" do Prefeito.
Festeiro demais.
129
00:05:55,882 --> 00:05:58,371
-Não costumavam andar juntos?
-Ainda andamos.
130
00:05:58,372 --> 00:06:00,422
Ficamos amigos
quando entrei na Homicídios
131
00:06:00,423 --> 00:06:01,823
e comecei
a solucionar casos.
132
00:06:01,824 --> 00:06:03,798
Gosta de se cercar
de pesos pesados.
133
00:06:03,799 --> 00:06:05,874
Ele tem
altíssimas conexões.
134
00:06:06,532 --> 00:06:08,126
Tipo ingressos?
135
00:06:08,127 --> 00:06:10,729
Camarote do Knicks,
bancada do Rangers.
136
00:06:10,730 --> 00:06:13,449
-Nem imagino os valores.
-Certo, juntem-se.
137
00:06:13,450 --> 00:06:14,750
Comece.
138
00:06:14,751 --> 00:06:16,601
Duas vítimas de tiro
em um apartamento
139
00:06:16,602 --> 00:06:18,270
no Delacorte Towers.
A 1ª vítima,
140
00:06:18,271 --> 00:06:20,021
Clifton Cartwright,
morreu no local.
141
00:06:20,022 --> 00:06:21,385
Era um Crip
com antecedentes
142
00:06:21,386 --> 00:06:23,576
por posse e venda
de substância controlada.
143
00:06:23,577 --> 00:06:24,889
Nesse caso, cocaína.
144
00:06:24,890 --> 00:06:26,440
-Sem parentes.
-A segunda vítima
145
00:06:26,441 --> 00:06:29,802
é Michael Dupre, 14 anos.
Ele está em cirurgia.
146
00:06:29,803 --> 00:06:32,123
-É membro de gangue também?
-Não que saibamos.
147
00:06:32,124 --> 00:06:33,485
Parece um garoto modelo.
148
00:06:33,486 --> 00:06:36,236
A mãe dele diz que ele e Clifton
são amigos de infância.
149
00:06:36,237 --> 00:06:37,587
Permitia
que andassem juntos
150
00:06:37,588 --> 00:06:39,188
porque queria
que o Clifton visse
151
00:06:39,189 --> 00:06:40,793
o que era
uma família feliz.
152
00:06:40,794 --> 00:06:42,505
Pensou que fosse tirá-lo
da gangue.
153
00:06:42,506 --> 00:06:45,897
Toda boa ação...
Não quero pressionar mais,
154
00:06:45,898 --> 00:06:47,698
mas você tem um Prefeito
pró-polícia,
155
00:06:47,699 --> 00:06:51,436
se quiser mantê-lo
assim e mantê-lo Prefeito...
156
00:06:51,437 --> 00:06:54,890
Solucionem esse caso, logo.
Só tire-o da imprensa, certo?
157
00:06:54,891 --> 00:06:57,246
É esse o objetivo, Carlton,
com certeza.
158
00:06:57,247 --> 00:06:58,547
Ótimo.
159
00:06:58,548 --> 00:07:01,650
Estava com o Prefeito
no hospital após seu tiroteio,
160
00:07:01,651 --> 00:07:03,901
com os marginais.
Fiquei preso em uma ligação,
161
00:07:03,902 --> 00:07:05,818
não fomos formalmente
apresentados.
162
00:07:05,819 --> 00:07:08,471
-Me acompanha até a saída?
-Sim. Claro.
163
00:07:08,472 --> 00:07:11,463
Então,
Yankees ou Mets?
164
00:07:11,464 --> 00:07:13,687
Honestamente,
nenhum dos dois.
165
00:07:13,688 --> 00:07:14,988
Bem,
então diga Yankees
166
00:07:14,989 --> 00:07:17,139
e aprecie o camarote vip
do Prefeito, certo?
167
00:07:17,140 --> 00:07:18,944
Vamos agendar um jogo.
168
00:07:19,728 --> 00:07:21,178
Devíamos conhecer
um ao outro.
169
00:07:34,276 --> 00:07:37,947
-O que é agora?
-Um pequeno conselho.
170
00:07:40,565 --> 00:07:42,734
Carlton Holbrook...
171
00:07:42,735 --> 00:07:44,799
O gabinete do Prefeito...
172
00:07:44,800 --> 00:07:46,578
Eles não gostam
de surpresas.
173
00:07:46,579 --> 00:07:49,807
E certamente não aceitariam
sentar-se no camarote vip
174
00:07:49,808 --> 00:07:52,147
com um cara que poderia
ser acusado de roubo.
175
00:07:52,148 --> 00:07:54,048
-Do que está falando?
-Ocultar dinheiro
176
00:07:54,049 --> 00:07:55,863
do registro de evidência
é tentador,
177
00:07:55,864 --> 00:07:58,265
mas dá-lo a uma viciada,
isso é estúpido.
178
00:07:58,266 --> 00:08:00,539
-O quê?
-Ela não te disse?
179
00:08:01,303 --> 00:08:02,946
Natasha.
180
00:08:03,288 --> 00:08:06,587
Ora, por favor, Natasha.
Caiu a ficha.
181
00:08:06,588 --> 00:08:08,488
Sabe como ela nos ajudou
achar o corpo,
182
00:08:08,489 --> 00:08:11,345
contando uma história triste
sobre voltar à Ohio?
183
00:08:11,346 --> 00:08:13,598
Acontece que Natasha
estava armando para você.
184
00:08:13,599 --> 00:08:17,227
Ela estava usando escuta?
Colocou ela nisso?
185
00:08:18,502 --> 00:08:21,982
Para sua sorte,
tenho a gravação...
186
00:08:21,983 --> 00:08:24,028
E não tenho planos
de te expor.
187
00:08:24,029 --> 00:08:26,604
-Ou Owen, a quem você implicou.
-Isso é uma...
188
00:08:28,078 --> 00:08:31,246
Isso é uma mentira
e você sabe disso.
189
00:08:32,133 --> 00:08:36,001
São suas palavras na fita,
esquentadinho.
190
00:08:36,002 --> 00:08:37,414
Então, acalme-se
191
00:08:37,415 --> 00:08:40,124
antes que seu parceiro frio
saiba que você é um ladrão
192
00:08:40,125 --> 00:08:42,102
e que você o arrastou
até a sua lama,
193
00:08:42,103 --> 00:08:44,273
você prejudicou
a carreira dele...
194
00:08:44,274 --> 00:08:45,843
A aposentadoria dele.
195
00:08:47,950 --> 00:08:49,507
O que quer de mim?
196
00:08:49,508 --> 00:08:51,203
Respeito.
De agora em diante,
197
00:08:51,204 --> 00:08:54,404
você acata ordens com sorriso
no rosto e se põe no seu lugar.
198
00:08:55,640 --> 00:08:57,132
Você me pertence.
199
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
SuBMakerS
Policiais que Fazem a Diferença
200
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Legenda:
Knave
201
00:09:08,101 --> 00:09:10,101
Legenda:
Clara
202
00:09:10,102 --> 00:09:12,102
Legenda:
cricknick
203
00:09:12,103 --> 00:09:14,103
Legenda:
Sardinha
204
00:09:14,104 --> 00:09:16,104
Legenda:
Mastther
205
00:09:16,105 --> 00:09:18,105
Legenda:
Ray
206
00:09:18,106 --> 00:09:20,106
Legenda:
SouerG
207
00:09:20,107 --> 00:09:22,107
Legenda:
SilneiS
208
00:09:22,108 --> 00:09:24,108
Legenda:
uaiii
209
00:09:24,408 --> 00:09:27,408
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
210
00:09:27,409 --> 00:09:30,409
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
211
00:09:30,410 --> 00:09:33,410
Curta no facebook:
/SubMakers
212
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
Golden Boy S01E03
"Young Guns"
213
00:09:38,173 --> 00:09:40,074
Natasha,
é o Detetive Walter Clark.
214
00:09:40,075 --> 00:09:43,679
Terceira mensagem. Me ligue
assim que ouvir isso, certo?
215
00:09:46,181 --> 00:09:47,543
Obrigada.
216
00:09:48,350 --> 00:09:50,786
Clifton era como o irmão
mais velho de Michael.
217
00:09:51,987 --> 00:09:55,399
Quando os pais dele morreram,
tentei intervir, mas...
218
00:09:55,400 --> 00:09:58,329
Ele foi puxado para as armas
e drogas naquele prédio.
219
00:09:59,060 --> 00:10:01,813
Quando chega em casa
e acha Clifton e seu filho,
220
00:10:01,915 --> 00:10:04,015
nenhum deles disse nada
sobre quem atirou?
221
00:10:04,016 --> 00:10:05,621
Estavam inconscientes.
222
00:10:07,137 --> 00:10:08,471
Os paramédicos disseram
223
00:10:08,472 --> 00:10:11,471
que seu filho estava acordado
quando chegaram e o sedaram.
224
00:10:11,472 --> 00:10:14,448
Sim, você está certo.
Eu só...
225
00:10:15,823 --> 00:10:17,714
Só lembro dele...
226
00:10:17,715 --> 00:10:20,370
Olhando para mim
com um olhar disperso...
227
00:10:20,371 --> 00:10:22,655
E sua boca movia,
como se ele não pudesse.
228
00:10:22,656 --> 00:10:24,119
-Você tem...
-Desculpa.
229
00:10:24,120 --> 00:10:26,770
Alguma ideia de alguém que
tenha algum desentendimento
230
00:10:26,771 --> 00:10:29,123
com o seu filho
ou o Clifton?
231
00:10:29,124 --> 00:10:31,804
Ninguém tinha
problemas com o Michael.
232
00:10:31,805 --> 00:10:34,245
Ele não fazia parte
de nenhuma gangue.
233
00:10:34,246 --> 00:10:36,081
-E o Clifton?
-Olha...
234
00:10:36,082 --> 00:10:38,682
O que sei sobre gangues?
Eu trabalho, vou para casa,
235
00:10:38,683 --> 00:10:41,688
e cuido da minha vida.
Michael também.
236
00:10:41,689 --> 00:10:43,189
Sra. Dupre...
237
00:10:43,889 --> 00:10:46,106
Existe uma razão para crimes
238
00:10:46,107 --> 00:10:48,443
no Conjunto Habitacional
não serem solucionados.
239
00:10:48,444 --> 00:10:51,931
As pessoas fazem muito mais
do que cuidar da própria vida
240
00:10:55,668 --> 00:10:59,870
Clifton foi recrutado
por Evander O'Dell.
241
00:10:59,871 --> 00:11:01,573
Ele é o traficante
do prédio.
242
00:11:02,575 --> 00:11:05,777
Clifton estava se gabando
sobre o quanto ele havia
243
00:11:05,778 --> 00:11:08,505
subido no status daquele...
244
00:11:08,506 --> 00:11:09,847
Filho da mãe.
245
00:11:09,848 --> 00:11:12,483
Estava envolvido
com alguma disputa de dinheiro.
246
00:11:12,484 --> 00:11:15,425
Não sei de mais nada.
247
00:11:16,921 --> 00:11:18,872
Exceto...
248
00:11:18,873 --> 00:11:21,576
Que ele dizia que o Evander
matava muitas pessoas.
249
00:11:22,561 --> 00:11:25,395
Por favor...
250
00:11:25,396 --> 00:11:27,148
Não o deixe
vir atrás do Michael.
251
00:11:41,178 --> 00:11:42,915
Evander O'Dell.
252
00:11:43,745 --> 00:11:45,483
O terror
da Torre de Delacorte.
253
00:11:45,484 --> 00:11:47,134
Temos algumas perguntas
para você.
254
00:11:47,135 --> 00:11:49,520
Terror? Só estou
sentado aqui, cara.
255
00:11:49,521 --> 00:11:53,121
É? Você e seu time dos sonhos?
Não tem o comando do prédio?
256
00:11:53,122 --> 00:11:54,872
Falamos com uns amigos
da Narcóticos
257
00:11:54,873 --> 00:11:56,623
e eles tem muito
a dizer sobre você.
258
00:11:56,624 --> 00:11:58,162
Pegaram o cara errado.
259
00:11:58,163 --> 00:12:00,062
Só estou saindo
com uns amigos.
260
00:12:00,063 --> 00:12:02,063
Algum dos seus amigos
está portando algo?
261
00:12:02,064 --> 00:12:04,114
Porque irei revistá-los
por inteiro,
262
00:12:04,115 --> 00:12:06,810
e quem disser: causa provável,
ganha um galo na cabeça.
263
00:12:14,496 --> 00:12:16,163
Clifton Cartwright...
264
00:12:16,164 --> 00:12:18,814
O garoto que foi morto hoje,
era um dos seus soldados?
265
00:12:18,815 --> 00:12:21,186
Não tenho soldados...
Mas ele era um amigo.
266
00:12:21,187 --> 00:12:23,152
-Como vocês se davam?
-Bem.
267
00:12:23,153 --> 00:12:25,453
Tinham 12 mensagens suas
no celular do Clifton.
268
00:12:25,454 --> 00:12:26,994
Estavam em código,
mas tinha uma
269
00:12:26,995 --> 00:12:30,073
dizendo onde entregar
"8 camisetas brancas."
270
00:12:30,074 --> 00:12:33,244
E suponho que seja...
8,4 gramas de cocaína?
271
00:12:33,799 --> 00:12:35,533
Ou 8 camisetas brancas.
272
00:12:36,869 --> 00:12:38,254
Tem muito menos disputa em:
273
00:12:38,255 --> 00:12:39,962
"Cadê meu dinheiro, safado?"
274
00:12:41,305 --> 00:12:43,619
Evander,
ficou todo calado.
275
00:12:43,620 --> 00:12:45,693
Será que tem algo a ver,
276
00:12:45,694 --> 00:12:47,544
com a dívida de US$ 10 mil
do Clifton?
277
00:12:47,545 --> 00:12:49,312
-É muito grana.
-Para você.
278
00:12:49,313 --> 00:12:51,401
Então, alguém some
com US$ 10 mil seus,
279
00:12:51,402 --> 00:12:53,863
e não tem problema?
Isso não iria acabar
280
00:12:53,864 --> 00:12:55,714
com sua reputação
com os companheiros?
281
00:12:55,715 --> 00:12:58,055
Os tiros aconteceram às 7h.
Onde estava?
282
00:12:58,056 --> 00:12:59,734
Fiquei jogando dados
a noite toda.
283
00:12:59,735 --> 00:13:01,885
Os caras que mandaram embora
estavam comigo,
284
00:13:01,886 --> 00:13:03,386
e mais uns 10.
Quer seus nomes?
285
00:13:03,387 --> 00:13:05,196
Sim, os nomes deles
e os números.
286
00:13:05,197 --> 00:13:07,717
De todo mundo
que estava com você.
287
00:13:07,718 --> 00:13:10,468
E é melhor que seu álibi
seja solido como uma rocha.
288
00:13:10,469 --> 00:13:12,618
Porque não importa
o que aconteça,
289
00:13:12,619 --> 00:13:14,161
seu pequeno reinado
de terror.
290
00:13:15,175 --> 00:13:16,788
Termina hoje.
291
00:13:27,769 --> 00:13:30,004
Bebeu café demais?
292
00:13:30,005 --> 00:13:32,155
-Certo, obrigado.
-Alguma resposta do Taylor
293
00:13:32,156 --> 00:13:33,756
sobre as câmeras da torre?
294
00:13:33,757 --> 00:13:36,744
As que poderiam ajudar estavam
desligadas ou com defeito.
295
00:13:36,745 --> 00:13:40,496
E os peritos não encontraram
a bala que matou o Clifton.
296
00:13:40,497 --> 00:13:42,347
Disseram que atravessou
o pescoço dele
297
00:13:42,348 --> 00:13:43,798
e saiu pela janela, então...
298
00:13:43,799 --> 00:13:45,549
Não tiraram a bala
do Michael ainda.
299
00:13:45,550 --> 00:13:47,150
Os médicos
continuam trabalhando.
300
00:13:47,151 --> 00:13:49,213
Sem câmeras, balística
ou testemunha.
301
00:13:49,214 --> 00:13:51,692
Caso típico do Cj. habitacional.
Foquem no Evander.
302
00:13:51,693 --> 00:13:53,093
Ele tem o motivo
do dinheiro.
303
00:13:53,094 --> 00:13:55,444
Arroyo e McKenzie
confirmaram seu álibi.
304
00:13:55,445 --> 00:13:57,122
Alguém se importa
em dar uma volta
305
00:13:57,123 --> 00:14:00,255
até o Colégio Preparatório
Alma Mater Covington?
306
00:14:00,668 --> 00:14:02,763
Michael Dupre frequenta
meu antigo colégio.
307
00:14:02,764 --> 00:14:04,901
Eu estava tentando localizar
o celular dele.
308
00:14:04,902 --> 00:14:07,102
Tentaram arrombar
o armário do Michael ontem,
309
00:14:07,103 --> 00:14:09,537
bate com a descrição
de Clifton Cartwright.
310
00:14:09,538 --> 00:14:11,356
Ele fugiu
antes da segurança pegá-lo.
311
00:14:11,357 --> 00:14:12,936
Descubra o que tinha
no armário.
312
00:14:16,074 --> 00:14:17,675
NATASHA:
ESTAREI AÍ EM 5 MINUTOS.
313
00:14:22,574 --> 00:14:24,575
Te encontro lá.
Preciso...
314
00:14:24,576 --> 00:14:26,195
Pegar algo
que deixei em casa.
315
00:14:34,185 --> 00:14:36,580
Natasha, venha aqui.
Levante os braços.
316
00:14:36,581 --> 00:14:38,139
Estou sem escuta
dessa vez.
317
00:14:38,140 --> 00:14:40,390
-Quem mais sabe do dinheiro?
-Ninguém, eu juro.
318
00:14:40,391 --> 00:14:43,392
Por que eu acreditaria?
Convença-me que não planejou.
319
00:14:43,393 --> 00:14:45,340
Ele me ameaçou
e me bateu.
320
00:14:45,341 --> 00:14:48,097
Acredita que eu queria
um bando de inimigos policiais?
321
00:14:48,516 --> 00:14:50,256
Sinto muito.
322
00:14:51,523 --> 00:14:54,319
Por que não me avisou?
Tentei ajudá-la.
323
00:14:54,320 --> 00:14:56,420
Me desse uma indicação
que estava de escuta.
324
00:14:56,421 --> 00:14:58,825
Estava com medo.
Esse cara é um psicopata.
325
00:14:58,826 --> 00:15:01,513
Sobrevivi a coisa pior,
mas pôs meu parceiro na mira.
326
00:15:01,514 --> 00:15:03,798
Owen quer se aposentar
em dois anos.
327
00:15:03,799 --> 00:15:06,769
Se é empurrado,
você empurra de volta.
328
00:15:06,770 --> 00:15:08,454
Tenho que me vingar.
329
00:15:19,363 --> 00:15:21,365
Michael realmente era
um dos melhores.
330
00:15:21,366 --> 00:15:23,535
Preocupava-me
com os que eram como você.
331
00:15:23,950 --> 00:15:25,453
Você me amava.
332
00:15:26,393 --> 00:15:28,945
Solicitou minha presença
com muita frequência.
333
00:15:30,833 --> 00:15:34,773
Cálculo. Física.
Garoto inteligente.
334
00:15:36,323 --> 00:15:37,925
Sem celular.
335
00:15:38,808 --> 00:15:42,328
Esse compartimento é onde
costumava guardar meus cigarros
336
00:15:42,329 --> 00:15:46,532
e os CDs piratas que eu vendia
para pagar os cigarros.
337
00:15:51,625 --> 00:15:52,948
Não.
338
00:15:52,949 --> 00:15:56,005
-Exatamente dez mil.
-É o mesmo valor
339
00:15:56,006 --> 00:15:58,274
que o morto devia
para Evander.
340
00:15:58,275 --> 00:16:00,959
Michael estava guardando
ou ele mesmo roubou?
341
00:16:00,960 --> 00:16:02,666
Se guardava,
por que Clifton tentou
342
00:16:02,667 --> 00:16:06,675
-arrombar o armário?
-Roubou. Anjinho, que nada.
343
00:16:06,676 --> 00:16:08,576
Michael enganou
o traficante do prédio,
344
00:16:08,577 --> 00:16:10,780
fez com que eles
aparecessem.
345
00:16:10,781 --> 00:16:13,199
A Patrulha encontrou uma arma
na rua das torres.
346
00:16:13,200 --> 00:16:15,047
Está indo para a balística.
347
00:16:15,048 --> 00:16:17,166
A bala também está indo.
348
00:16:17,167 --> 00:16:19,639
Tiraram uma do Michael.
Ele está em recuperação.
349
00:16:19,640 --> 00:16:21,349
Avise-me
quando ele melhorar.
350
00:16:21,350 --> 00:16:23,803
Vai levar horas
antes que ele possa falar.
351
00:16:23,804 --> 00:16:26,431
Por que não vão lá,
e me liguem quando ele acordar?
352
00:16:26,432 --> 00:16:29,118
Espere um segundo.
Foi promovido a Chefe,
353
00:16:29,119 --> 00:16:30,475
e não fiquei sabendo?
354
00:16:30,476 --> 00:16:33,544
-Só estou dividindo o serviço.
-Esperar as pálpebras
355
00:16:33,545 --> 00:16:35,924
de um garoto baterem
não é um serviço.
356
00:16:37,126 --> 00:16:40,495
Duvido que seu parceiro
discorde. Estou certo?
357
00:16:43,635 --> 00:16:47,508
Talvez possamos arrancar
outra conversa com a mãe dele.
358
00:16:47,509 --> 00:16:50,140
É. Então vão.
359
00:16:53,802 --> 00:16:55,802
Tenho algumas
perguntas para você.
360
00:16:55,803 --> 00:16:58,276
Pergunta número um:
Quando você
361
00:16:58,277 --> 00:17:00,827
-tornou-se a vadia do Arroyo?
-Não sou a vadia dele,
362
00:17:00,828 --> 00:17:02,667
-e nunca serei.
-Espere.
363
00:17:02,668 --> 00:17:05,379
Tenho outra pergunta.
Você não vai admitir
364
00:17:05,380 --> 00:17:08,089
que tem algo a ver
com Natasha Radkovich,
365
00:17:08,090 --> 00:17:10,533
com quem vi você se encontrar
na rua hoje?
366
00:17:11,811 --> 00:17:14,768
Ela estava implorando
por dinheiro. Tudo bem?
367
00:17:14,769 --> 00:17:17,134
Ela acha que somos
melhores amigos
368
00:17:17,135 --> 00:17:18,651
desde aquele homicídio.
É isso.
369
00:17:18,652 --> 00:17:20,321
Por que disse
que ia para casa?
370
00:17:20,713 --> 00:17:22,369
Não minta
para mim de novo.
371
00:17:22,959 --> 00:17:24,622
E fique longe
das mesas de pôquer.
372
00:17:24,623 --> 00:17:26,925
É o pior mentiroso
que já vi.
373
00:17:27,620 --> 00:17:28,950
Está tudo bem.
374
00:17:35,728 --> 00:17:38,977
Estou nesse trabalho
há 22 anos, então sei
375
00:17:38,978 --> 00:17:41,428
quando tentam me enrolar,
como está fazendo agora,
376
00:17:41,429 --> 00:17:44,841
e quando isso acontece,
meu instinto é o de investigar.
377
00:17:46,313 --> 00:17:48,320
Então adivinhe, bonitão.
378
00:17:49,415 --> 00:17:52,716
Você está
sob investigação.
379
00:18:03,627 --> 00:18:05,367
Evander O'Dell estava
usando
380
00:18:05,368 --> 00:18:07,733
-Clifton para te recrutar?
-Eles me trouxeram
381
00:18:07,734 --> 00:18:09,922
para esse apartamento
382
00:18:09,923 --> 00:18:11,830
no prédio
que Evander pegou.
383
00:18:11,831 --> 00:18:13,959
Mostrou-me toda a droga
e o dinheiro dele.
384
00:18:13,960 --> 00:18:15,879
-Disse que podia ser meu.
-O que disse?
385
00:18:15,880 --> 00:18:17,997
Que eu pensaria nisso,
386
00:18:17,998 --> 00:18:21,838
mas ele disse
que já tinha me mostrado demais.
387
00:18:21,839 --> 00:18:24,354
Se eu não estava dentro,
tinha que partir.
388
00:18:24,355 --> 00:18:27,120
Por isso roubei
os US$ 10 mil do Evander.
389
00:18:27,121 --> 00:18:29,484
Eu e minha mãe.
390
00:18:29,485 --> 00:18:31,185
O que aconteceu
quando foi baleado?
391
00:18:31,186 --> 00:18:33,320
-Não sei.
-Como assim? Não se lembra?
392
00:18:33,321 --> 00:18:35,550
Clifton chegou.
393
00:18:36,115 --> 00:18:39,163
Ele iria me levar para pegar
o dinheiro do Evander
394
00:18:39,164 --> 00:18:41,988
do meu armário, mas...
Alguém apareceu.
395
00:18:42,954 --> 00:18:44,573
E Clifton atendeu à porta,
396
00:18:44,574 --> 00:18:46,863
e lá estava uma cara usando
uma máscara.
397
00:18:48,094 --> 00:18:50,306
Ele segurava
uma arma, e...
398
00:18:51,781 --> 00:18:53,319
Isso é tudo
que me lembro.
399
00:18:53,320 --> 00:18:55,779
Pode descrever esse cara?
As roupas dele?
400
00:18:55,780 --> 00:18:57,726
Ele era negro.
401
00:18:57,727 --> 00:19:00,721
As suas roupas também?
Você não disse isso?
402
00:19:02,142 --> 00:19:04,080
Disse isso quando,
Kendra?
403
00:19:04,339 --> 00:19:05,979
Agora quando estava
acordando.
404
00:19:05,980 --> 00:19:09,353
Isso é tudo que me lembro.
Não me sinto muito bem.
405
00:19:09,988 --> 00:19:11,943
Posso tomar água?
406
00:19:13,875 --> 00:19:15,443
Detetive Clark.
407
00:19:17,009 --> 00:19:18,320
Certo, obrigado.
408
00:19:19,464 --> 00:19:20,910
Era o Arroyo.
409
00:19:21,420 --> 00:19:23,672
Está bravo
porque falamos com Michael?
410
00:19:23,673 --> 00:19:25,253
-Muito.
-Ótimo.
411
00:19:25,254 --> 00:19:26,570
O relatório chegou.
412
00:19:26,571 --> 00:19:29,401
A bala do Michel combina
com a arma recuperada.
413
00:19:29,402 --> 00:19:31,303
Verificaram
o número de série,
414
00:19:31,304 --> 00:19:34,440
e ela foi roubada
de uma loja de armas em Paw Paw.
415
00:19:34,441 --> 00:19:37,260
Junto com outras 214
semi automáticas novinhas.
416
00:19:37,261 --> 00:19:39,175
É parte de um roubo
de armas.
417
00:19:39,176 --> 00:19:40,992
Talvez de uma carga
para Nova Iorque.
418
00:19:40,993 --> 00:19:42,304
O que mais?
419
00:19:42,897 --> 00:19:45,536
Levantaram as digitais
da arma do assassinato.
420
00:19:45,537 --> 00:19:48,436
O nome dela é Bernadette Bell.
Outra adolescente.
421
00:19:48,437 --> 00:19:49,750
Eles a estão trazendo.
422
00:19:58,801 --> 00:20:01,007
Bernadette, suas digitais estão
no sistema,
423
00:20:01,008 --> 00:20:03,588
da época que trabalhou
naquela creche?
424
00:20:04,554 --> 00:20:07,872
É muito certinha para alguém
com a digital na arma do crime.
425
00:20:07,873 --> 00:20:09,175
Não atirei em ninguém.
426
00:20:09,176 --> 00:20:11,128
Eu ajudava meu vizinho
quando aconteceu.
427
00:20:11,129 --> 00:20:13,665
Belo álibi.
Explique a digital.
428
00:20:14,616 --> 00:20:17,016
Você é parte
do Time dos Sonhos Júnior.
429
00:20:17,017 --> 00:20:19,452
Digo, quando não está
ajudando famílias.
430
00:20:19,453 --> 00:20:22,122
Você lida com as armas
desses caras?
431
00:20:23,123 --> 00:20:24,457
É do Evander.
432
00:20:24,758 --> 00:20:26,613
Ele nos faz carregar armas
pela cidade.
433
00:20:26,614 --> 00:20:28,908
-Ele comanda o prédio.
-Temos uma ordem para ler
434
00:20:28,909 --> 00:20:31,714
suas mensagens e sabemos que
Evander as codifica, explique
435
00:20:31,715 --> 00:20:34,000
o que significa
"200 roupas".
436
00:20:34,001 --> 00:20:36,302
"200 roupas para W.V".
437
00:20:36,303 --> 00:20:38,021
West Virginia, nós achamos.
438
00:20:40,508 --> 00:20:41,976
É melhor pegá-lo.
439
00:20:43,177 --> 00:20:45,837
Ou isso será uma sentença
de morte para mim.
440
00:20:45,838 --> 00:20:48,498
Nós vamos prendê-lo.
Queremos muito ele.
441
00:20:51,535 --> 00:20:53,846
Evander fez um acordo
para receber armas
442
00:20:53,847 --> 00:20:55,450
de West Virginia?
443
00:20:57,742 --> 00:21:01,778
Pelo que ouvi,
isso é uma amostra.
444
00:21:02,713 --> 00:21:04,888
Evander deve comprar
muito mais.
445
00:21:05,383 --> 00:21:07,017
O dinheiro
que Michael roubou...
446
00:21:08,318 --> 00:21:10,191
Fazia parte do pagamento
para isso.
447
00:21:10,926 --> 00:21:12,494
Mas Evander tem
mais dinheiro.
448
00:21:12,495 --> 00:21:14,106
Então o acordo
ainda está valendo?
449
00:21:14,107 --> 00:21:15,675
Ouvi sobre um armazém
no Brooklyn
450
00:21:15,676 --> 00:21:17,744
mas os acordos são
por mensagem codificada.
451
00:21:17,745 --> 00:21:19,946
Sim, mas você
sabe o código.
452
00:21:21,215 --> 00:21:24,317
Então você nos dará
o quando e onde.
453
00:21:36,431 --> 00:21:37,822
Em posição no armazém.
454
00:21:37,823 --> 00:21:39,628
No momento que chegarem,
dou o sinal.
455
00:21:41,134 --> 00:21:42,452
Em posição no beco.
456
00:21:42,453 --> 00:21:44,004
Estamos posicionados
nos fundos.
457
00:21:45,973 --> 00:21:48,822
Importa se atualizá-lo da minha
investigação sobre você?
458
00:21:50,872 --> 00:21:52,412
Está em uma situação
complicada.
459
00:21:52,413 --> 00:21:54,080
Provavelmente por culpa
da Natasha.
460
00:21:54,081 --> 00:21:56,416
E de alguma maneira,
Arroyo está por trás disso.
461
00:21:57,517 --> 00:21:59,186
-Bem longe.
-Certo.
462
00:22:01,154 --> 00:22:04,821
Esse trabalho está cheio
de decisões difíceis,
463
00:22:05,322 --> 00:22:07,109
escolhas impossíveis,
464
00:22:07,110 --> 00:22:09,495
onde a lei e a justiça
não estão juntas.
465
00:22:09,496 --> 00:22:11,232
O que você fará
então?
466
00:22:12,733 --> 00:22:15,134
-Escolher o menos pior.
-Má ideia.
467
00:22:16,142 --> 00:22:18,740
Escalade preta se aproximando,
Avenida Ordnance.
468
00:22:19,890 --> 00:22:21,208
Temos um problema.
469
00:22:22,009 --> 00:22:24,076
Evander está indo
para o outro lado da rua.
470
00:22:24,077 --> 00:22:25,499
Ela nos deu
o endereço errado?
471
00:22:25,500 --> 00:22:27,490
Isso ou o código
foi decodificado errado.
472
00:22:27,491 --> 00:22:29,332
-Sem chance de mandado.
-Estamos indo.
473
00:22:29,583 --> 00:22:30,900
Espera, espera.
474
00:22:30,901 --> 00:22:32,414
USE está à 5 minutos daqui.
475
00:22:32,415 --> 00:22:35,343
Nesse tempo, o acordo acabou
e eles se mandam. Vamos entrar.
476
00:22:36,107 --> 00:22:38,266
Vamos entrar no prédio.
Eles já entraram.
477
00:22:45,137 --> 00:22:46,784
Tenho ele dentro
do armazém.
478
00:22:46,785 --> 00:22:48,351
Evander e outros dois.
479
00:22:48,352 --> 00:22:51,392
Você vai pela porta da esquerda,
eu darei a volta pela direita.
480
00:23:00,332 --> 00:23:01,732
Dê uma olhada.
481
00:23:14,967 --> 00:23:16,356
Então é isso?
482
00:23:19,117 --> 00:23:20,483
Você está morta, garota.
483
00:23:21,652 --> 00:23:22,952
Polícia, não se mexa!
484
00:23:22,953 --> 00:23:24,253
Mãos!
485
00:23:24,254 --> 00:23:25,654
Polícia, na parede.
486
00:23:25,655 --> 00:23:28,586
Mostre as mãos ou você
vestirá uma dessas balas.
487
00:23:32,230 --> 00:23:33,813
No chão.
488
00:23:34,514 --> 00:23:37,189
Deita no chão.
Mãos na cabeça.
489
00:23:37,785 --> 00:23:40,620
-Quero meu advogado, cara.
-Algeme-o.
490
00:23:47,578 --> 00:23:48,912
Qual é, cara.
491
00:24:03,543 --> 00:24:05,227
Nós deveríamos ter
esperado o USE.
492
00:24:05,228 --> 00:24:06,528
-Deb...
-Não.
493
00:24:06,529 --> 00:24:07,913
Em vez de ficar emburrado
494
00:24:07,914 --> 00:24:10,366
porque o prefeito convidou
Clark para um jogo?
495
00:24:10,367 --> 00:24:12,661
Então você passa o dia
brincando de Super Homem?
496
00:24:12,662 --> 00:24:14,520
O quê? Pega as armas
e faz as prisões?
497
00:24:14,521 --> 00:24:17,089
Para mostrar quem realmente
merece um ingresso?
498
00:24:17,458 --> 00:24:19,225
Eu quase levei um tiro.
499
00:24:19,226 --> 00:24:21,627
A única coisa que eu vi
naquele armazém
500
00:24:21,628 --> 00:24:24,162
foram 200 armas
desaparecendo das ruas.
501
00:24:24,463 --> 00:24:28,084
200 outros tiroteios.
Crianças mortas.
502
00:24:28,085 --> 00:24:30,620
Juro pela minha mãe,
isso foi tudo.
503
00:24:32,439 --> 00:24:35,492
-Deixa eu te compensar.
-Boa sorte com isso.
504
00:24:43,265 --> 00:24:44,956
Seu mandado de busca
era inválido,
505
00:24:44,957 --> 00:24:47,706
e você não tinha causa provável
para prender meu cliente.
506
00:24:47,707 --> 00:24:49,155
Então iremos embora.
507
00:24:49,656 --> 00:24:52,324
Explique as 200 armas e o bolo
de dinheiro que achamos.
508
00:24:52,325 --> 00:24:55,156
-Fruto da árvore venenosa.
-Temos mais uma coisa pra falar.
509
00:24:55,157 --> 00:24:57,046
Meu cliente já lhes deu
um álibi sólido
510
00:24:57,047 --> 00:24:58,998
para o assassinato
de Clifton Cartwright
511
00:24:58,999 --> 00:25:00,332
e o tiro em Michael Dupre.
512
00:25:00,334 --> 00:25:02,267
Sinto muito,
mas não é nosso problema.
513
00:25:02,268 --> 00:25:04,470
O que acha que Marcus,
está dizendo agora?
514
00:25:04,471 --> 00:25:08,006
Sabe, o Marcus. Aquele que pôs
uma arma na minha cabeça.
515
00:25:08,007 --> 00:25:11,143
-Acha que ele te protegerá?
-Não importa.
516
00:25:11,144 --> 00:25:14,449
Porque não atirei em Clifton.
Ou no ladrãozinho, Michael.
517
00:25:18,201 --> 00:25:20,185
Então, Marcus,
518
00:25:20,186 --> 00:25:22,341
Evander disse que vocês
estavam jogando dados
519
00:25:22,342 --> 00:25:24,790
nessa hora
do tiroteio da torre.
520
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Quem venceu?
521
00:25:27,693 --> 00:25:30,479
Nem mesmo lembra do álibi
que deu essa manhã?
522
00:25:30,480 --> 00:25:34,383
-Que seja, cara.
-Que seja, nada.
523
00:25:34,384 --> 00:25:36,468
Porque é isso
que nos interessa.
524
00:25:36,469 --> 00:25:39,271
E nós temos essa
poção mágica da conversa.
525
00:25:39,272 --> 00:25:41,139
É chamado vantagem.
526
00:25:41,440 --> 00:25:44,524
Quando você apontou a arma
para a Detetive no armazém,
527
00:25:44,525 --> 00:25:47,663
foi tentativa de homicídio.
Isso é vantagem.
528
00:25:47,664 --> 00:25:51,916
E se a prisão não te assusta...
Temos isso, também.
529
00:25:55,554 --> 00:25:57,807
Elas parecem ter...
3 anos?
530
00:26:00,076 --> 00:26:01,399
Gêmeas, certo?
531
00:26:10,054 --> 00:26:12,039
Dois e meio.
532
00:26:12,040 --> 00:26:16,897
Agora, imagine-as com 22 e meio
e estranhas para você
533
00:26:16,898 --> 00:26:19,203
porque o caminho para Ossining
fica mais longo
534
00:26:19,204 --> 00:26:21,211
a cada ano que passa trancado.
535
00:26:21,212 --> 00:26:25,684
Enquanto a mãe do bebê,
encontra alguém novo.
536
00:26:25,685 --> 00:26:28,705
E você apenas... Se foi.
537
00:26:30,156 --> 00:26:32,691
Não sabia que a moça
era policial.
538
00:26:34,561 --> 00:26:37,396
Exceto quando você a encontrou
na torre essa manhã?
539
00:26:37,397 --> 00:26:41,517
Seu álibi para Evander?
Adeus.
540
00:26:41,518 --> 00:26:43,285
Diga-nos a verdade.
541
00:26:43,286 --> 00:26:46,604
E talvez te ajudemos
na tentativa de homicídio.
542
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
E talvez possa ver
as garotas crescerem.
543
00:26:52,929 --> 00:26:54,628
Droga.
544
00:26:54,629 --> 00:26:56,723
Marcus disse que ele
e Evander O'Dell
545
00:26:56,724 --> 00:26:58,938
buscaram Clifton Cartwright
hoje de manhã
546
00:26:58,939 --> 00:27:01,541
no apartamento da namorada
dele no Bronx
547
00:27:01,542 --> 00:27:03,872
e foram com ele
até as Torres Delacorte.
548
00:27:03,873 --> 00:27:07,660
Foi pouco antes do tiroteio,
então, o álibi do Evander é pó.
549
00:27:07,661 --> 00:27:09,417
Levaram Clifton ao prédio,
e depois?
550
00:27:09,418 --> 00:27:12,218
Marcus disse que se separaram,
mas antes de se separarem,
551
00:27:12,219 --> 00:27:15,843
Evander disse que se Clifton
não negociasse com Michael,
552
00:27:15,844 --> 00:27:17,711
ambos morreriam hoje.
553
00:27:17,712 --> 00:27:19,688
Então Evander mentiu
sobre o álibi dele,
554
00:27:19,689 --> 00:27:21,823
tinha um motivo,
é ligado a arma.
555
00:27:21,824 --> 00:27:23,475
Avisaremos
a Promotora Assistente.
556
00:27:25,578 --> 00:27:27,183
Vamos trabalhar nisso,
certo?
557
00:27:27,184 --> 00:27:29,584
Achem uma testemunha,
coloquem Evander no corredor
558
00:27:29,585 --> 00:27:31,885
ou próximo ao apto. dele
na hora do tiroteio,
559
00:27:31,886 --> 00:27:35,070
-reexaminem as torres.
-Porque há um ponto nisso,
560
00:27:35,071 --> 00:27:36,508
ou você não nos quer
no prédio
561
00:27:36,509 --> 00:27:38,739
respondendo perguntas
da Promotora Assistente
562
00:27:38,740 --> 00:27:40,118
sobre como invadiu
o armazém?
563
00:27:40,119 --> 00:27:43,533
Detetive Clark...
Cuide disso.
564
00:27:45,298 --> 00:27:47,992
Ele cuidará, porque,
você sabe,
565
00:27:47,993 --> 00:27:50,252
você tem algo ruim
contra ele.
566
00:27:50,253 --> 00:27:53,338
Eu, contudo,
estarei por aí.
567
00:28:04,418 --> 00:28:06,103
Obrigado pelo seu tempo.
568
00:28:12,325 --> 00:28:15,316
Obrigado pelo seu tempo.
569
00:28:19,549 --> 00:28:23,301
-Boa tarde, Sra., sou o Det...
-Viu isso?
570
00:28:25,055 --> 00:28:26,405
Não, não vi.
571
00:28:26,406 --> 00:28:30,658
Todos sabem que Evander O'Dell
está por trás desse crime.
572
00:28:30,659 --> 00:28:32,459
Só estão muito assustados
para dizer.
573
00:28:32,460 --> 00:28:34,510
Por acaso não o viu
no corredor essa manhã,
574
00:28:34,511 --> 00:28:35,997
ou entrando
nesse apartamento?
575
00:28:35,998 --> 00:28:39,150
Eu, nunca deixo minha casa,
mas você pode guardar isso.
576
00:28:39,151 --> 00:28:42,037
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
577
00:28:42,038 --> 00:28:44,472
No entanto,
ouvi só uma batida na porta.
578
00:28:44,473 --> 00:28:47,257
-Foi estranho isso.
-Por que foi estranho?
579
00:28:47,258 --> 00:28:48,766
Só bateu uma vez.
580
00:28:48,767 --> 00:28:52,797
Bate toda vez
que alguém entra ou sai.
581
00:28:52,798 --> 00:28:55,117
Quem quer que seja
nunca saiu?
582
00:28:55,118 --> 00:28:59,755
Ele deve ter saído pela janela
algo assim. Evander.
583
00:28:59,756 --> 00:29:01,123
Certo.
584
00:29:06,079 --> 00:29:08,944
-Tudo bem. Obrigado, cara.
-Sem problemas.
585
00:29:54,493 --> 00:29:56,505
Não sabia
que havia alguém aqui.
586
00:29:56,506 --> 00:29:59,348
Só vim pegar
algumas roupas.
587
00:29:59,349 --> 00:30:01,293
Pensei em ficar no hospital
essa noite.
588
00:30:01,294 --> 00:30:02,818
Sua vizinha disse
que não ouviu
589
00:30:02,819 --> 00:30:05,187
a porta bater após
o tiroteio.
590
00:30:05,188 --> 00:30:08,597
Um fugitivo não vai parar,
e fechar a porta com cuidado,
591
00:30:08,598 --> 00:30:13,146
o que significa que a pessoa
que atirou nunca saiu daqui.
592
00:30:15,147 --> 00:30:18,084
-O que houve aqui, Kendra?
-Não sei o que quer dizer.
593
00:30:18,085 --> 00:30:20,586
É a segunda vez hoje
que você tem ficado quieta...
594
00:30:20,587 --> 00:30:22,655
Mentindo sobre Michael
estar inconsciente
595
00:30:22,656 --> 00:30:25,506
quando os paramédicos chegaram,
completando a história.
596
00:30:25,507 --> 00:30:27,543
O que está havendo?
O que aconteceu aqui?
597
00:30:27,544 --> 00:30:29,950
-O que eu te disse.
-Olha...
598
00:30:31,264 --> 00:30:33,199
Sei que tem um lado seu
nessa história,
599
00:30:33,200 --> 00:30:36,319
sei que tem,
mas não posso te ajudar
600
00:30:36,320 --> 00:30:38,270
a menos que me diga
o que aconteceu.
601
00:30:45,546 --> 00:30:51,251
Vim para casa... E encontrei
Michael e Clifton brigando.
602
00:30:51,252 --> 00:30:53,002
Certo.
603
00:30:53,003 --> 00:30:55,103
Disse a Michael para devolver
o dinheiro,
604
00:30:55,104 --> 00:30:58,524
Clifton disse que já era tarde.
Agora, Evander o possui.
605
00:30:58,525 --> 00:31:02,912
Ele... Agarrou meu filho,
e ficou puxando-o.
606
00:31:02,913 --> 00:31:06,748
Tentei impedi-lo,
mas ele me empurrou.
607
00:31:07,984 --> 00:31:11,087
Foi quando eu vi a arma presa
no cinto dele.
608
00:31:11,088 --> 00:31:14,673
Eu a peguei,
e pedi para Clifton sair.
609
00:31:15,575 --> 00:31:21,147
E aquela criança... A tratei
como se fosse minha...
610
00:31:21,148 --> 00:31:23,433
Ele veio a mim.
611
00:31:23,434 --> 00:31:29,355
Levantou o punho,
então disparei duas vezes.
612
00:31:29,356 --> 00:31:31,545
O primeiro disparo...
Saiu pela janela
613
00:31:31,546 --> 00:31:36,379
e o segundo...
Pegou nele,
614
00:31:36,380 --> 00:31:38,464
e no meu filho.
615
00:31:41,267 --> 00:31:46,251
Eu o feri,
feri meu garotinho.
616
00:31:58,161 --> 00:32:00,432
A Promotora Assistente chegou.
O que encontrou?
617
00:32:01,846 --> 00:32:03,796
-Preciso falar com o Owen.
-Fale comigo.
618
00:32:05,120 --> 00:32:06,420
Venha.
619
00:32:12,332 --> 00:32:14,165
Acho que Evander
não é o assassino.
620
00:32:14,166 --> 00:32:15,493
-Por quê?
-Intuição.
621
00:32:15,494 --> 00:32:17,324
É um cenário diferente
onde o tiroteio
622
00:32:17,325 --> 00:32:19,455
não envolveu
Evander de jeito algum.
623
00:32:19,456 --> 00:32:20,840
Só me dê um tempo.
624
00:32:20,841 --> 00:32:22,638
Para seguirmos essa
sua intuição?
625
00:32:22,639 --> 00:32:25,110
Para criar esperanças
para a defesa
626
00:32:25,111 --> 00:32:27,311
estragar nossa chance
de limpar os projéteis?
627
00:32:28,465 --> 00:32:32,033
Ele é um criminoso.
Ele vai para a cadeia.
628
00:32:32,034 --> 00:32:35,836
Tudo isso é para que você possa
aparecer no jornal?
629
00:32:37,306 --> 00:32:39,808
Guarde essa intuição
só para você, entendeu?
630
00:32:40,993 --> 00:32:43,812
Respeito. Lembra?
631
00:32:44,831 --> 00:32:46,589
Ou você afunda.
632
00:32:48,095 --> 00:32:49,581
Owen também.
633
00:32:58,460 --> 00:33:00,260
Imagine que você não é
uma Promotora.
634
00:33:00,261 --> 00:33:02,130
Está apenas sentado
em um julgamento.
635
00:33:02,131 --> 00:33:04,331
Alguém te mostra uma foto
do líder da gangue,
636
00:33:04,332 --> 00:33:07,886
Evander O'Dell. Você escuta
as ameaças que ele fez.
637
00:33:07,887 --> 00:33:09,771
A ameaça
que ele enviou a vítima.
638
00:33:09,772 --> 00:33:13,141
Como ele mentiu sobre seu álibi,
sua conexão com a arma do crime.
639
00:33:13,142 --> 00:33:14,926
E assim marcamos.
640
00:33:14,927 --> 00:33:16,654
Nenhuma evidência física.
Nem DNA.
641
00:33:16,655 --> 00:33:18,596
O cara estava negociando
200 armas.
642
00:33:18,597 --> 00:33:21,066
Ele é o cara,
está bem?
643
00:33:21,067 --> 00:33:23,617
Não é nossa culpa se nenhum
morador está cooperando.
644
00:33:23,618 --> 00:33:26,238
O que nos leva a isso,
dar um passo a frente.
645
00:33:26,239 --> 00:33:27,739
Certo?
646
00:33:28,423 --> 00:33:30,473
Uma prisão certamente
agradaria o prefeito.
647
00:33:30,474 --> 00:33:32,477
Prenda-o e tentaremos
um acordo.
648
00:33:32,478 --> 00:33:34,691
Obrigado.
649
00:33:43,388 --> 00:33:45,988
Hipoteticamente falando...
Um caso diferente.
650
00:33:45,989 --> 00:33:48,239
Seria involuntariamente
ou em legítima defesa,
651
00:33:48,240 --> 00:33:50,679
mas mesmo assim o atirador
estaria mentindo.
652
00:33:50,680 --> 00:33:51,980
E muito.
653
00:33:52,764 --> 00:33:56,401
Eu não... Faria um acordo por
menos que dois anos na cadeia.
654
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
Não gosto de mentiras.
655
00:33:57,937 --> 00:34:00,714
E o filho do atirador? Digo,
não há outra pessoa.
656
00:34:00,715 --> 00:34:03,608
Serviço de Proteção à Criança,
e... Boa sorte lá.
657
00:34:03,609 --> 00:34:06,459
E o estado emocional? Digo,
estamos falando de um cidadão.
658
00:34:06,460 --> 00:34:10,524
Detetive...
Daria dois anos e só.
659
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Boa sorte.
660
00:34:29,234 --> 00:34:33,854
Eu... Queria te agradecer pelo
o que fez no depósito.
661
00:34:35,941 --> 00:34:38,810
Não sei o que se passa
entre Arroyo e você,
662
00:34:38,811 --> 00:34:40,347
mas quando precisar
de alguém,
663
00:34:40,348 --> 00:34:43,564
posso falar, sem que a conversa
chegue até ele.
664
00:34:46,234 --> 00:34:49,345
Certo.
Obrigado por isso.
665
00:34:51,156 --> 00:34:52,456
Tudo bem.
666
00:34:56,211 --> 00:34:58,411
Não estou fazendo acordo.
Vocês não tem nada.
667
00:34:58,412 --> 00:35:01,216
Ainda quer jogar o dado?
Arrasaremos no julgamento.
668
00:35:01,217 --> 00:35:02,783
Uma figura criminosa,
669
00:35:02,784 --> 00:35:05,455
associado com vários
assassinatos, tiroteios.
670
00:35:05,456 --> 00:35:08,671
Irão te prender.
10 e ele faz 8.
671
00:35:08,672 --> 00:35:10,122
-Claro que não.
-Você o ouviu.
672
00:35:10,123 --> 00:35:11,423
-Levante-se.
-O quê?
673
00:35:11,424 --> 00:35:13,725
-Você está preso.
-Isso é loucura!
674
00:35:13,726 --> 00:35:15,526
Acha que está prendendo
um criminoso?
675
00:35:15,527 --> 00:35:18,127
Tenho um código
de vivência. E você, o que tem?
676
00:35:18,128 --> 00:35:20,678
Que tipo de policiais
são vocês? Isso não é justiça!
677
00:35:20,679 --> 00:35:22,553
Quer falar sobre justiça...
678
00:35:27,325 --> 00:35:29,928
Então,
que tal discutirmos esse...
679
00:35:29,929 --> 00:35:33,465
Caso hipotético que contou
para a Promotora Assistente?
680
00:35:36,234 --> 00:35:39,670
Eu estou investigando você,
lembra?
681
00:35:41,289 --> 00:35:43,841
Foi puramente hipotético.
682
00:35:47,179 --> 00:35:50,348
Se decidir um problema
neste trabalho,
683
00:35:50,349 --> 00:35:53,385
escolhendo o menor
de dois males,
684
00:35:53,386 --> 00:35:58,439
nunca conseguirá dormir
pelo resto de sua vida.
685
00:35:58,440 --> 00:36:00,517
E acredite, eu sei bem.
686
00:36:04,036 --> 00:36:05,362
Então o quê?
687
00:36:05,363 --> 00:36:09,033
Converse
com seu parceiro.
688
00:36:09,034 --> 00:36:11,285
É pra isso que tem um.
689
00:36:11,286 --> 00:36:15,250
Os fardos deste trabalho são
demais para uma pessoa carregar.
690
00:36:15,641 --> 00:36:18,014
Gostaria de saber disso
quando era um novato.
691
00:36:22,947 --> 00:36:24,432
Estarei por perto.
692
00:37:01,703 --> 00:37:03,558
Posso só dizer adeus?
693
00:37:04,689 --> 00:37:06,896
Dizer a ele
o que está acontecendo?
694
00:37:08,503 --> 00:37:09,918
Sim.
695
00:37:19,804 --> 00:37:21,171
Não, não.
696
00:37:23,325 --> 00:37:24,893
Deixe-o dormir.
697
00:37:29,442 --> 00:37:31,115
Ele tem sorte
por ter você.
698
00:37:45,880 --> 00:37:49,257
Mais contas para pagar,
e saímos para jantar.
699
00:37:49,258 --> 00:37:51,835
Como gastamos tanto
em água?
700
00:37:51,836 --> 00:37:54,221
O que nosso filho
faz no chuveiro tanto tempo?
701
00:37:54,222 --> 00:37:56,031
Se limpa.
702
00:37:56,875 --> 00:37:59,343
Então, quando vou conhecer
seu novo parceiro?
703
00:37:59,344 --> 00:38:03,007
Bem, vamos esperar.
Tenho que ter certeza
704
00:38:03,008 --> 00:38:05,373
que ele vai continuar,
do jeito que está indo,
705
00:38:05,374 --> 00:38:07,293
ele terá sorte
se ficar na polícia.
706
00:38:07,937 --> 00:38:12,072
Ele vai ficar bem, Don.
É treinado pelo melhor.
707
00:38:13,241 --> 00:38:14,925
Acha que Wendall
é petulante,
708
00:38:14,926 --> 00:38:16,669
e um adolescente mentiroso?
709
00:38:16,670 --> 00:38:18,906
Precisa ver esse Clark
em ação.
710
00:38:18,907 --> 00:38:21,103
-É o que ele é, não é?
-Um garoto, sim.
711
00:38:21,104 --> 00:38:22,583
Não. Como um filho.
712
00:38:22,584 --> 00:38:25,753
Isso explica
este brilho em seus olhos.
713
00:38:25,754 --> 00:38:27,204
Sai daqui.
714
00:38:27,205 --> 00:38:29,816
Vi quando veio para casa
do trabalho no primeiro dia.
715
00:38:29,817 --> 00:38:31,979
-O jeito que falou sobre ele.
-Sim.
716
00:38:31,980 --> 00:38:34,530
Esse cara vai me colocar
em uma sepultura mais cedo.
717
00:38:34,531 --> 00:38:37,543
Bom. Deixe-se importar com algo
além da aposentadoria.
718
00:38:37,544 --> 00:38:40,067
O que morreu em você,
quando a garota morreu,
719
00:38:40,068 --> 00:38:44,755
a informante...
Voltou à vida.
720
00:38:47,333 --> 00:38:49,593
Não sei, Max.
Esse garoto me assusta.
721
00:38:49,594 --> 00:38:53,475
Bom.
Então ainda está vivo.
722
00:38:58,825 --> 00:39:00,355
você ligou
para Debora McKenzie.
723
00:39:00,356 --> 00:39:03,323
-Deixe uma mensagem.
-Oi, é o Clark. Eu...
724
00:39:03,324 --> 00:39:04,741
Estou entrando
no O'Leary's,
725
00:39:04,742 --> 00:39:08,813
estou aceitando sua oferta.
Quero alguns conselhos...
726
00:39:08,814 --> 00:39:11,081
Como lidar com algo...
727
00:39:11,082 --> 00:39:13,014
Entre mim e meu parceiro.
728
00:39:14,952 --> 00:39:16,318
O quê?
729
00:39:20,843 --> 00:39:22,986
O que é isso?
Pedido de desculpas?
730
00:39:22,987 --> 00:39:25,109
Por agir como prostituta
da imprensa?
731
00:39:25,110 --> 00:39:27,448
Ou por comprometer
nossa segurança?
732
00:39:29,785 --> 00:39:31,819
Não estou colocando-a
em primeiro lugar.
733
00:39:40,577 --> 00:39:42,980
Se chama especial
de Nancy.
734
00:39:42,981 --> 00:39:44,502
O cara da loja
disse que a arma
735
00:39:44,503 --> 00:39:47,303
não pode encostar nas costelas,
como um coldre masculino.
736
00:39:48,286 --> 00:39:50,454
Quando conseguiu isso?
Hoje?
737
00:39:50,455 --> 00:39:51,844
Não.
738
00:39:52,491 --> 00:39:54,158
Seria
para o seu aniversário.
739
00:39:54,159 --> 00:39:55,981
Mas arrumarei outra coisa
para ele.
740
00:39:58,195 --> 00:40:01,509
Olha, tem que saber que minhas
intenções são puras.
741
00:40:02,834 --> 00:40:05,853
Mas às vezes meu ego,
minha condução,
742
00:40:06,854 --> 00:40:08,185
me atrapalham.
743
00:40:08,486 --> 00:40:10,736
Você pode ser um verdadeiro
filho da mãe.
744
00:40:12,861 --> 00:40:15,178
Me perdoa?
745
00:40:19,819 --> 00:40:21,201
Prove.
746
00:40:53,468 --> 00:40:56,353
Existe uma razão para
fazermos pares.
747
00:40:56,354 --> 00:40:59,072
Seu parceiro não é só alguém
que lhe dá cobertura.
748
00:40:59,073 --> 00:41:02,359
Ele mantém um olho em sua
consciência.
749
00:41:02,360 --> 00:41:05,162
Desta forma não esta sozinho
nas decisões difíceis.
750
00:41:05,776 --> 00:41:07,614
Se não fosse
pelo meu parceiro...
751
00:41:08,834 --> 00:41:10,351
Bem...
752
00:41:11,369 --> 00:41:13,954
Teriam sido muitas noites
sem dormir.
753
00:41:15,673 --> 00:41:17,090
Vão para casa
em segurança.
754
00:41:17,091 --> 00:41:18,698
Dispensados.
755
00:41:26,518 --> 00:41:28,635
Eu trabalhava com seu pai
na 3-9.
756
00:41:28,636 --> 00:41:30,754
Ele mencionou isso.
757
00:41:30,755 --> 00:41:33,055
Espero que tenha ouvido
o que falei esta noite.
758
00:41:33,355 --> 00:41:34,855
Sim, senhor.
759
00:41:35,777 --> 00:41:39,036
Tenha uma boa ronda,
Oficial Arroyo.
760
00:41:40,036 --> 00:41:42,536
Faça a Diferença você também:
Legende conosco!
761
00:41:42,836 --> 00:41:45,336
Contato:
submakers@hotmail.com
762
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
SuBMakerS
= Making The Difference =
54365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof