Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,833 --> 00:00:28,791
ΕΝΩ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:28,875 --> 00:00:31,541
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
3
00:00:31,625 --> 00:00:35,250
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
4
00:00:49,750 --> 00:00:50,875
Καλημέρα.
5
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Καλημέρα.
6
00:00:53,833 --> 00:00:57,666
Η Σαουδική Αραβία απέκτησε θέση
μη μόνιμου μέλους στον ΟΗΕ,
7
00:00:57,750 --> 00:01:01,541
με ισχύ δύο ετών από το νέο έτος.
8
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
Τότε η Σαουδική Αραβία κήρυξε…
9
00:01:04,208 --> 00:01:07,791
Κάποιοι λένε ότι η γυναίκα
πρέπει να καλύπτει τα χέρια της,
10
00:01:07,875 --> 00:01:12,875
κάποιοι άλλοι λένε μόνο ως τον καρπό,
και άλλοι λένε ως τη μέση του πήχη.
11
00:01:12,958 --> 00:01:16,000
Το 90% των προβλημάτων μας
δεν είναι προκαθορισμένα,
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,000
μα οφείλονται σε ελλείψεις μας.
13
00:01:26,083 --> 00:01:27,541
Καλημέρα, όμορφη.
14
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Τουλάχιστον πες ένα γεια.
15
00:01:53,041 --> 00:01:54,958
Μην αργήσεις όπως την άλλη φορά.
16
00:01:57,583 --> 00:01:59,833
-Καλημέρα, κύριε Ατίκ.
-Καλημέρα.
17
00:02:20,583 --> 00:02:24,833
ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ
18
00:02:24,916 --> 00:02:27,041
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
19
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 2300
20
00:02:41,791 --> 00:02:43,958
Καλύψου. Καλύψου, κορίτσι μου.
21
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Είθε ο Θεός να σας καθοδηγεί όλες.
22
00:02:55,708 --> 00:02:56,916
Ωραία.
23
00:02:57,000 --> 00:03:03,458
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΕ ΤΟ ΚΑΘΑΡΟ
24
00:03:05,166 --> 00:03:09,791
Η τάξη του μήνα
είναι αυτή των θετικών επιστημών Γ.
25
00:03:25,916 --> 00:03:26,916
Συγχαρητήρια.
26
00:03:41,583 --> 00:03:46,083
Είναι η ιδανική μαθήτρια,
με καλούς τρόπους και υψηλή βαθμολογία.
27
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Ξεχωρίζει ανάμεσα στις συνομήλικές της.
28
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
Και προπαντός,
σέβεται τις καθηγήτριές της.
29
00:03:53,708 --> 00:03:57,541
Κάθε μητέρα θα ευχόταν
να έχει μια κόρη σαν αυτήν τη μαθήτρια.
30
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
Η μαθήτρια του μήνα
31
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
είναι η Αμίρα Σαΐντ.
32
00:04:18,875 --> 00:04:22,500
Κάθε μήνα το ίδιο βιολί.
Λες κι είναι η μόνη μαθήτρια.
33
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
Πάλι το σπασικλάκι.
34
00:04:31,958 --> 00:04:33,416
Πρωινή επιθεώρηση.
35
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
Μάσαλα, τι βλέπουν τα μάτια μου!
36
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
Νομίζεις πως δεν σε βλέπω;
37
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
Φτύσε την τσίχλα.
38
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
Ναι, σ' εσένα μιλάω, Μασαέλ.
39
00:04:43,833 --> 00:04:46,291
Θέλεις να λέω ονόματα μπροστά στις άλλες;
40
00:04:47,708 --> 00:04:49,125
-Γρήγορα.
-Νύχια.
41
00:04:49,208 --> 00:04:50,166
Γρήγορα.
42
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
Νύχια.
43
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
-Τα τσιγάρα;
-Τα χέρια σου.
44
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
Στάσου εκεί.
45
00:04:57,666 --> 00:04:59,416
Μάσαλα, εδώ κοιτάξτε πράματα!
46
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Βγες από τη γραμμή.
Πήγαινε στις παραβάτισσες.
47
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
Γιατί τόσο έντονο βάψιμο;
48
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
Βγες από τη γραμμή.
Πήγαινε στις παραβάτισσες.
49
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
Να βλέπω τα χέρια σας μόλις πλησιάζω.
50
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Να δω τα νύχια σου.
51
00:05:27,291 --> 00:05:28,875
Δείξε μου τα νύχια σου!
52
00:05:32,458 --> 00:05:34,708
Μάσαλα, πότε με το καλό ο γάμος;
53
00:05:35,625 --> 00:05:39,208
Είναι για τον γάμο
της ξαδέρφης μου, κυρία.
54
00:05:39,291 --> 00:05:41,916
Εδώ είναι σχολείο
ή ο γάμος της ξαδέρφης σου;
55
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
Ξέβαψέ τα.
Μη με αναγκάσεις να σε βάλω στο μάτι.
56
00:05:46,250 --> 00:05:47,666
Γιατί; Μάσκαρα είναι;
57
00:05:50,208 --> 00:05:55,750
Κορίτσι μου! Δεν είναι αστείο!
Πήγαινε στο γραφείο της υποδιευθύντριας.
58
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
-Είχε πλάκα.
-Ναι.
59
00:05:58,166 --> 00:06:00,250
Μόνο αν φας τιμωρία θα ηρεμήσεις;
60
00:06:00,333 --> 00:06:03,583
Κι εσύ, μη γελάς,
γιατί θα φας κι εσύ τιμωρία.
61
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
ΚΑΘΑΡΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
62
00:06:13,333 --> 00:06:15,208
Πού έκρυψες την τσίχλα σήμερα;
63
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
Στην κάλτσα μου.
64
00:06:19,875 --> 00:06:21,666
Πήγαινε στο γραφείο τώρα.
65
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Σβέλτα.
66
00:06:49,458 --> 00:06:50,625
Άκουσέ με, Χέμπα.
67
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Πρώτον, κάτσε ίσια.
68
00:06:55,375 --> 00:06:57,958
Δεύτερον, η συμπεριφορά σου δεν σε ωφελεί,
69
00:06:58,041 --> 00:06:59,708
ούτε σε κάνει να ξεχωρίζεις.
70
00:06:59,791 --> 00:07:02,458
Εστίασε στον εαυτό σου
και στα μαθήματά σου.
71
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
Είναι η τελευταία φορά
που σε βγάζω από τη γραμμή.
72
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
Συνεννοηθήκαμε;
73
00:07:08,000 --> 00:07:09,458
Μάλιστα, κυρία.
74
00:07:10,708 --> 00:07:12,541
Κι εσύ, την τσίχλα σου. Τώρα.
75
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
Στις τάξεις σας.
76
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Γρήγορα!
77
00:07:41,333 --> 00:07:45,583
Λοιπόν, κορίτσια, πριν φύγω,
ήθελα να συγχαρώ και πάλι την Αμίρα.
78
00:07:45,666 --> 00:07:48,916
Μάλιστα, οργάνωσα
άλλον έναν διαγωνισμό Μαθητικού Λόγου.
79
00:07:49,000 --> 00:07:52,750
Να έχετε ετοιμάσει τους λόγους σας
μέχρι την πρώτη ώρα αύριο.
80
00:07:52,833 --> 00:07:56,458
Το όνομα της νικήτριας
θα μπει στον πίνακα διακριθέντων.
81
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
Ποιες θα πάρουν μέρος;
82
00:07:58,958 --> 00:08:03,000
Εξαιρετικά! Όπως είπα,
θέλω τις ομιλίες σας μέχρι αύριο, εντάξει;
83
00:08:03,083 --> 00:08:04,166
Να είστε καλά.
84
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
Αφού ξέρουμε πάλι το αποτέλεσμα.
85
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
Τι εννοείς, Χέμπα;
86
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
Όλοι ξέρουμε ότι θα διαλέξετε την Αμίρα.
87
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Αν το κάνω, θα είναι
επειδή καταβάλλει προσπάθεια.
88
00:08:17,958 --> 00:08:22,166
Δεν έχω πρόβλημα με καμιά σας, Χέμπα.
Στα μάτια μου είστε ίσες.
89
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
Αν γράψεις κάτι ωραίο,
θα διαλέξω το δικό σου.
90
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Αλλά προσπάθησε.
91
00:08:27,333 --> 00:08:28,166
Το ελπίζω.
92
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Εντάξει. Να είστε καλά.
93
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
Έχω πολλές δουλειές.
94
00:08:34,166 --> 00:08:35,125
Είπες τίποτα;
95
00:08:36,000 --> 00:08:38,916
Όχι, θα είμαι η πρώτη
που θα σας τον παραδώσει.
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Το ελπίζω.
97
00:08:41,708 --> 00:08:42,666
Αντίο.
98
00:08:50,083 --> 00:08:51,083
Αφάφ.
99
00:08:52,083 --> 00:08:53,166
Ψιτ, Αφάφ.
100
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
Ορκίζομαι ότι σε ακούω.
101
00:08:55,625 --> 00:08:58,500
Κοίτα τι σου έφερα. Είναι φρεσκότατο.
102
00:08:59,916 --> 00:09:01,458
Μάσαλα, εδώ δες.
103
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
Υπάρχει βότανο από το Σουδάν
ή τη Βόρεια Αφρική που δεν ξέρεις;
104
00:09:04,625 --> 00:09:08,541
Όχι. Αυτό δεν είναι
σαν τα προηγούμενα που σου είχα φέρει.
105
00:09:08,625 --> 00:09:10,291
Είναι από το Αλ Κανταρίφ.
106
00:09:10,375 --> 00:09:13,500
Θέλω να αποκτήσεις μωρό
που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
107
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
Ναι, κάτι νέο από άλλη πόλη.
108
00:09:15,666 --> 00:09:19,875
Τώρα από το Αλ Κανταρίφ,
την προηγούμενη… Από πού; Από την Άτμπα.
109
00:09:20,458 --> 00:09:23,458
Άτμπαρα. Ονομάζεται Άτμπαρα.
110
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
Ο Θεός να σε φυλάει.
111
00:09:26,083 --> 00:09:30,125
Μαχάσιν, όλα τα κορίτσια εδώ
τα έχω σαν παιδιά μου.
112
00:09:30,208 --> 00:09:34,291
Όσο για την εγκυμοσύνη,
ο Θεός επιτέλους με ευλόγησε.
113
00:09:34,375 --> 00:09:37,166
Υπέροχα! Είσαι έγκυος;
114
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
Από πότε; Γιατί δεν μου το είπες;
115
00:09:39,958 --> 00:09:41,458
Χθες το έμαθα.
116
00:09:41,541 --> 00:09:43,041
Με το καλό.
117
00:09:43,125 --> 00:09:46,875
Είθε να εκπληρωθούν οι επιθυμίες σου
και να είσαι ευτυχισμένη.
118
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
Μη φωνάζεις!
119
00:09:52,583 --> 00:09:53,541
Είμαι χαρούμενη.
120
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
Να χαρείς αλλού, όχι εδώ.
121
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
Γιατί απορρίφθηκε;
122
00:10:07,000 --> 00:10:08,875
Αφάφ, δεν έχω καθηγήτριες.
123
00:10:10,166 --> 00:10:12,875
Και δεν υπάρχει άδεια εγκυμοσύνης.
124
00:10:12,958 --> 00:10:16,625
Λέγεται άδεια μητρότητας.
Θα την πάρεις πριν γεννήσεις.
125
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
Κυρία Χαγιάτ,
θα πηγαίναμε στη γενέτειρά μας.
126
00:10:19,791 --> 00:10:23,291
Ξέρω πόσο αγχωμένη είσαι.
Είναι η πρώτη σου εγκυμοσύνη.
127
00:10:23,375 --> 00:10:25,416
Αλλά αν έχεις ιατρικό πρόβλημα,
128
00:10:25,500 --> 00:10:28,208
φέρε μου χαρτί γιατρού,
και θα σου την εγκρίνω.
129
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
-Κυρία Μαχάσιν.
-Ναι;
130
00:10:37,083 --> 00:10:39,958
-Πώς τα πήγε η Ράνα στις εξετάσεις;
-Να κοιτάξω.
131
00:10:44,166 --> 00:10:48,166
ΡΑΝΑ ΧΑΜΑΝΤ - 13,5
132
00:10:48,250 --> 00:10:52,583
Ο Θεός να έχει καλά τη Ράνα.
Πάντα μέσα στις καλύτερες μαθήτριες.
133
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
ΜΑΘΗΜΑ: ΦΙΚΧ - ΗΜΕΡΟΜΗΧΝΙΑ 10/1/1434
ΘΕΜΑ: ΗΘΙΚΗ ΠΛΥΣΗΣ ΝΕΚΡΩΝ
134
00:11:09,833 --> 00:11:13,583
Στο επόμενο μάθημα,
θα φέρετε όλες το σάβανό σας.
135
00:11:15,125 --> 00:11:18,541
Γιατί θα μάθουμε
πώς να σαβανώνουμε τους νεκρούς.
136
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
ΠΛΥΣΗ ΝΕΚΡΩΝ
137
00:11:19,583 --> 00:11:21,166
Πολύ καταθλιπτικό.
138
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
Προς ενημέρωσή σας, δις Μασαέλ,
139
00:11:24,625 --> 00:11:27,208
σας φάσκιωσαν όταν γεννηθήκατε,
140
00:11:27,291 --> 00:11:31,166
και όταν θα πεθάνετε,
πάλι με ύφασμα θα σας καλύψουν.
141
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Ύφασμα που καλύπτει
και προστατεύει την ευπρέπειά μας.
142
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
Γι' αυτό ο Θεός πρόσταξε τις γυναίκες
να καλύπτονται με χιτζάμπ.
143
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
Αλήθεια; Οι άντρες καλύπτονται με μετάξι;
Δεν είμαστε το ίδιο, υποθέτω.
144
00:11:47,000 --> 00:11:48,791
Δεν τίθεται θέμα σύγκρισης.
145
00:11:48,875 --> 00:11:50,916
Οι γυναίκες δελεάζουν τους άντρες.
146
00:11:51,625 --> 00:11:54,041
Η γυναίκα του Πετεφρή
δεν κολάστηκε από τον Ιωσήφ;
147
00:11:54,125 --> 00:11:57,208
Θα διδάξετε εσείς το μάθημα
αντί για μένα, δις Χέμπα;
148
00:11:58,291 --> 00:12:02,750
Το είπατε και μόνη σας.
Ο Ιωσήφ, ευλογημένος να είναι.
149
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Ο θεϊκός αγγελιοφόρος
δεν συγκρίνεται μ' εμάς.
150
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Μη γίνεστε αγενής, σεβαστείτε το μάθημα.
151
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Και τη θρησκεία.
152
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
Μοιράστε τα.
153
00:12:17,791 --> 00:12:19,375
Η κυρία Χόντα απουσιάζει.
154
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
Μετά το διάλειμμα
θα κάνετε δραστηριότητες.
155
00:12:23,291 --> 00:12:24,166
Ναι!
156
00:12:25,166 --> 00:12:29,416
Ετοιμαστείτε για να τακτοποιήσετε
την αποθήκη.
157
00:12:37,791 --> 00:12:40,583
Μέχρι να μάθετε να μη με αμφισβητείτε.
158
00:12:42,416 --> 00:12:46,083
-Δεν κάναμε τίποτα.
-Οι πράξεις του ενός επηρεάζουν το σύνολο.
159
00:12:48,666 --> 00:12:50,416
"Δεν κάναμε τίποτα".
160
00:12:52,916 --> 00:12:53,958
Το σπασικλάκι!
161
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Ησυχία!
162
00:13:03,916 --> 00:13:05,500
Πείτε της τι έγινε.
163
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
Χωρίς λόγο,
η Μόνα τράβηξε έτσι τα μάτια της,
164
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
και είπε "Βλέπεις τον κόσμο όπως εμείς;"
165
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Κι οι άλλες κορόιδευαν.
166
00:13:12,833 --> 00:13:16,333
Κυρία Σεχάμ, να έρθει στο γραφείο σας
για γραπτή καταγγελία.
167
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
Κάθε μέρα παραπονιέμαι γι' αυτές,
τίποτα δεν αλλάζει!
168
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
Τι θες να κάνω;
169
00:13:23,916 --> 00:13:27,250
Είναι φυσιολογικό να κάνουν πλάκα.
Βρες τρόπο αντίδρασης.
170
00:13:28,750 --> 00:13:31,416
Τζαμίλα, περίμενέ με στο γραφείο μου.
171
00:13:34,250 --> 00:13:35,916
Το έχουν παραξηλώσει.
172
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Μπορεί να πάρει άσχημη τροπή.
173
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
Θα στρώσει μόνο του.
174
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Είναι επικίνδυνο
να συνεχίζεται αυτός ο εκφοβισμός.
175
00:13:43,750 --> 00:13:46,041
-Βλέπετε πώς κάνουν οι άλλες.
-Σεχάμ.
176
00:13:47,208 --> 00:13:48,708
Η ζωή έχει προβλήματα.
177
00:13:49,291 --> 00:13:53,625
Αν δεν μπορεί να χειριστεί
τις συμμαθήτριές της, τι θα κάνει στη ζωή;
178
00:13:55,541 --> 00:13:57,708
Να το καταγγείλει και να σκληραγωγηθεί.
179
00:14:06,125 --> 00:14:10,333
Σας παρακαλώ,
θα σας φέρω τα λεφτά το πρωί.
180
00:14:10,416 --> 00:14:11,541
Κορίτσι μου!
181
00:14:13,541 --> 00:14:15,833
Δεν είπαμε ότι δεν έχει βερεσέ;
182
00:14:16,333 --> 00:14:19,125
Αν έχεις λεφτά, πληρώνεις. Αν δεν έχεις…
183
00:14:19,208 --> 00:14:20,083
ΚΑΝΤΙΝΑ
184
00:14:20,166 --> 00:14:22,583
…μην καθυστερείς την ουρά. Προχώρα.
185
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
Αμάν.
186
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
Δεν σε είδα.
187
00:14:34,708 --> 00:14:36,125
-Κάνεις πλάκα;
-Αμίρα!
188
00:14:36,666 --> 00:14:38,375
Άκου, μην της δίνεις σημασία.
189
00:14:38,458 --> 00:14:42,583
-Θα σου δώσω εγώ σάντουιτς.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Ράνα.
190
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
-Και τι κατάφερες;
-Φιλενάδα!
191
00:14:44,958 --> 00:14:47,416
Φύγε πριν σε φάω για πρωινό.
192
00:14:47,500 --> 00:14:50,208
Φτάνει, Χέμπα. Κι εσύ, έλα μαζί μου.
193
00:14:50,833 --> 00:14:53,666
Είσαι καλά; Τότε δεν έχει σημασία.
194
00:14:54,750 --> 00:14:58,416
Μόνο να μην ήταν κολλητή
με την κόρη της διευθύντριας.
195
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Τέλος πάντων.
196
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Τρώγε.
197
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Σιωπή!
198
00:15:13,333 --> 00:15:16,125
Γιατί κατήγγειλες τη Μόνα; Τι;
199
00:15:22,916 --> 00:15:25,875
-Δεν καταγγέλλουν το αρκουδάκι.
-Δεν είμαι αρκουδάκι.
200
00:15:25,958 --> 00:15:27,583
Μόνο εγώ σε λέω έτσι.
201
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
-Εντάξει.
-Εσύ όχι.
202
00:15:35,000 --> 00:15:38,166
Διευθύντρια Χαγιάτ,
θα ακούσετε αυτό το πρόβλημα;
203
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
Έχω σημαντικό ραντεβού στο δικαστήριο.
204
00:15:41,791 --> 00:15:44,916
Μην τρέχεις σ' εμένα για κάθε πρόβλημα.
Λύσ' το εσύ.
205
00:15:47,000 --> 00:15:48,166
Βάλ' τες τιμωρία.
206
00:15:50,041 --> 00:15:53,416
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ
207
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
Πες στον πατέρα σου να κάνει παράπονα.
208
00:16:00,458 --> 00:16:03,125
Ίσως να αποβληθούν, να τελειώνουμε.
209
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
Κι εμένα με κούρασαν.
210
00:16:04,791 --> 00:16:08,291
Όχι, δεν μπορώ να ενοχλώ
τον πατέρα μου για τέτοια θέματα.
211
00:16:08,375 --> 00:16:11,291
Δεν θέλω να πάθουν κάτι.
Θέλω να με αφήσουν ήσυχη.
212
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
Εντάξει, τότε θα τις βάλω τιμωρία.
213
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
Μπορείς να φύγεις.
214
00:16:27,166 --> 00:16:31,250
Την καημένη. Την καταλαβαίνω.
Όλα τα κορίτσια την εκφοβίζουν.
215
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Η μόνη καημένη είμαι εγώ.
216
00:16:33,416 --> 00:16:36,958
Φεύγει και μ' αφήνει
να βγάλω τα κάστανα απ' τη φωτιά.
217
00:16:37,041 --> 00:16:40,166
Για να είμαι ειλικρινής,
θα σου ταίριαζε η θέση.
218
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
ΧΗΜΕΙΑ
219
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
ΦΥΣΙΚΗ
220
00:17:10,958 --> 00:17:14,875
Επιτέλους, θα πάρουμε νέα βιβλία
να αντικαταστήσουμε τα παλιά.
221
00:17:15,458 --> 00:17:17,750
Γι' αυτήν δεν θα αλλάξει κάτι.
222
00:17:19,250 --> 00:17:21,791
Ψιτ, κρατήστε τα για τον εαυτό σας,
223
00:17:22,583 --> 00:17:24,875
μη σας βαρέσω με την Αραβική Ιστορία.
224
00:17:25,583 --> 00:17:26,625
Τι σπαστικές.
225
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
Για πού το βάλαμε;
226
00:17:33,041 --> 00:17:34,375
-Άκου…
-Ναι.
227
00:17:34,458 --> 00:17:36,208
Θα πάρω τον Σάαντ από της Μόνα.
228
00:17:36,291 --> 00:17:38,791
Δεν θέλω να με μυριστούν. Φρόντισέ το.
229
00:17:38,875 --> 00:17:40,916
Μου έγινε και ρομαντική.
230
00:17:42,291 --> 00:17:44,666
ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ
ΙΣΤΟΡΙΑ, ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ, ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ
231
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
ΑΠΟΘΗΚΗ
232
00:18:03,166 --> 00:18:08,958
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΩΝ
233
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Γεια, Σάαντ.
234
00:18:29,583 --> 00:18:30,458
Τι κάνεις;
235
00:18:32,750 --> 00:18:35,500
Μάσαλα, εδώ κοιτάξτε!
236
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
Νόμιζα ότι δεν θα αναγνώριζα την αποθήκη.
237
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Τι είναι αυτά;
238
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Όχι, κυρία. Τακτοποιούσαμε.
239
00:18:43,750 --> 00:18:47,541
Η αποθήκη ήταν πιο τακτοποιημένη
πριν βάλετε τα χεράκια σας.
240
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Γυρίστε στην τάξη.
241
00:18:49,583 --> 00:18:52,041
Δεν είστε γι' αυτά. Μόνα, άσε τα βιβλία.
242
00:18:55,916 --> 00:18:58,166
Τελειώνετε. Γυρίστε στην τάξη.
243
00:18:59,791 --> 00:19:02,708
Θα σας βάλω και τις δύο τιμωρία.
Κουνηθείτε!
244
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε μετά.
245
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
Αντίο.
246
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
Πού είναι…
247
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Πέρασε, κορίτσι μου.
248
00:19:33,166 --> 00:19:34,375
Τα λεφτά.
249
00:19:41,708 --> 00:19:45,333
ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ
250
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
Είναι δεσμευμένος.
251
00:19:49,708 --> 00:19:53,833
-Κοίτα αυτόν. Είναι νοστιμούλης.
-Μαρζούκα, δεν μ' αρέσει κανείς.
252
00:19:54,625 --> 00:19:56,041
Δεν έχω άλλους.
253
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Οι υπόλοιποι είναι δεσμευμένοι.
254
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
-Δεν μ' αρέσει κανείς.
-Δες αυτόν.
255
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
-Ομορφόπαιδο.
-Όχι.
256
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Κοίτα αυτόν εδώ!
257
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
-Πού;
-Αυτός εδώ είναι κούκλος.
258
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Μαρζούκα, όχι.
259
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
Δεν μ' αρέσει κανείς. Πάρ' το.
260
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
Τα λεφτά μου.
261
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
Το κοίταγμα δεν είναι τσάμπα.
262
00:20:19,708 --> 00:20:22,458
-Όχι, γλύκα.
-Δεν μ' άρεσε κανείς. Τα λεφτά.
263
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
Την επόμενη βδομάδα,
περιμένω μερικά κελεπούρια.
264
00:20:27,125 --> 00:20:28,166
Τα λεφτά μου.
265
00:20:28,250 --> 00:20:30,708
Ξέχασέ το. Πήγαινε στο μάθημά σου.
266
00:20:40,666 --> 00:20:42,000
Αμίρα.
267
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
Κοπελιά!
268
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
Περίμενε. Γιατί τρέχεις;
269
00:20:46,333 --> 00:20:48,791
Ο μπαμπάς παίρνει εξιτήριο σήμερα.
270
00:20:48,875 --> 00:20:51,166
Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ, σιδερένιος.
271
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
-Να είσαι καλά.
-Τι κάνει ο κύριος Σαΐντ;
272
00:20:54,416 --> 00:20:58,333
Δεν έχει αναρρώσει πλήρως,
αλλά τουλάχιστον θα γυρίσει στο σπίτι.
273
00:20:58,416 --> 00:21:01,291
Δόξα τω Θεώ.
Το κυριότερο είναι ότι πάει καλά.
274
00:21:01,375 --> 00:21:07,375
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 2300
275
00:21:08,291 --> 00:21:10,291
Ο γιος της Φαουζέγια ήταν εκεί;
276
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
Όλο το αναβάλλει, μαμά.
277
00:21:13,916 --> 00:21:17,125
Αλλά παρέδωσα τις αποδείξεις
ότι στηρίζω την κόρη μου.
278
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
Να δούμε αν το αρνηθεί.
279
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
Ευτυχώς, δουλεύεις.
Θα κερδίσεις το δικαστήριο.
280
00:21:22,666 --> 00:21:24,875
-Κατέθεσε νέα αγωγή εναντίον μου.
-Τι;
281
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Για την επιμέλεια.
282
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Τι; Δεν μπορεί να την πάρει.
283
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
-Ράνο, καρδούλα μου.
-Η κα Μαχάσιν μού έδειξε τους βαθμούς σου.
284
00:21:37,666 --> 00:21:40,333
Θα πήγαινες καλύτερα,
αν μελετούσες πιο πολύ.
285
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Μα, μαμά, έβγαλα 13,5 με άριστα το 15.
286
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
Πολύ καλή βαθμολογία.
287
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
Τι θα πει πολύ καλή;
Είναι παρελθόν. Εμείς θέλουμε αριστείο.
288
00:21:51,083 --> 00:21:54,000
Είσαι κόρη της διευθύντριας,
πρέπει να 'σαι πρώτη,
289
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
όχι μόνο "πολύ καλή".
290
00:21:55,416 --> 00:21:57,750
Το κορίτσι μελετάει όλη νύχτα.
291
00:21:57,833 --> 00:22:01,875
-Τι άλλο θέλεις από αυτήν;
-Σε παρακαλώ. Το παιδί μου είναι.
292
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
Συγγνώμη, γιαγιά.
293
00:22:07,375 --> 00:22:11,208
Τέλος πάντων, η χρονιά μόλις άρχισε,
έχεις περιθώρια βελτίωσης.
294
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Κάνε με περήφανη.
295
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
Το ελπίζω.
296
00:22:28,625 --> 00:22:29,750
Κάστανα!
297
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
Καλώς όρισες.
298
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
Ωραίο!
299
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
300
00:22:36,333 --> 00:22:39,250
Μεγάλωσες και ψήνεις κάστανα τώρα;
301
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
-Ναι.
-Μάσαλα.
302
00:22:40,708 --> 00:22:44,916
Θα σου φτιάξω και μαντούς, σαλίγκ,
και μολοχία.
303
00:22:45,000 --> 00:22:49,083
Να λείπει η μαγειρική,
καλύτερα να ζωγραφίζεις με τον πατέρα σου.
304
00:22:50,083 --> 00:22:52,125
Το περίμενα ότι θα το έλεγες.
305
00:22:52,208 --> 00:22:54,250
Είμαι η καλύτερη σεφ.
306
00:22:54,333 --> 00:22:57,041
Ο Θεός να σου δίνει ευτυχία κι επιτυχίες.
307
00:22:57,125 --> 00:23:00,666
Και καλά νέα. Βγήκαν οι βαθμοί της.
Άριστα σε όλα. Μάσαλα.
308
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
Μάσαλα. Συγχαρητήρια. Μπράβο σου.
309
00:23:05,125 --> 00:23:09,208
Έλα, Σαΐντ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Κλείστηκες στο στούντιό σου.
310
00:23:09,291 --> 00:23:10,708
Ναι, μπαμπά. Ξεκουράσου.
311
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Όχι πριν τελειώσω το δώρο της φίλης σου.
Σχεδόν ολοκληρώθηκε.
312
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Τα γενέθλιά της αργούν. Έχεις καιρό.
313
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Αν το τελειώσω νωρίτερα,
314
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
προλαβαίνεις να κάνεις αλλαγές.
315
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
Από την ώρα που της έκανε δώρο,
316
00:23:22,833 --> 00:23:26,500
μετράει αντίστροφα τις μέρες
μέχρι να της δώσει κι αυτή ένα.
317
00:23:26,583 --> 00:23:29,791
-Τα δώρα δεν είναι εκδήλωση αγάπης;
-Εδώ θα συμφωνήσω.
318
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
Σίγουρα χαίρεσαι. Σ' αρέσει η μιζέρια.
319
00:23:33,000 --> 00:23:36,041
Ναι, μπαμπά. Ξεκουράσου.
Ακόμα δεν πήρες εξιτήριο.
320
00:23:36,708 --> 00:23:41,958
Ναι. Άκου, γλυκιά μου.
Το πάθος δεν χάνεται ούτε μετά τον θάνατο.
321
00:23:42,041 --> 00:23:44,291
Κι όσοι ζουν χωρίς πάθος,
322
00:23:44,375 --> 00:23:46,958
έχουν μια ύπαρξη χωρίς ψυχή.
323
00:23:58,791 --> 00:24:00,750
Ο λόγος για την κυρία Γουεντάντ;
324
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
-Ναι.
-Γιατί τον άφησες τελευταία στιγμή;
325
00:24:04,791 --> 00:24:09,125
Όχι, μαμά. Όλη μέρα τον δουλεύω,
δεν τον έπιασα τώρα.
326
00:24:09,208 --> 00:24:13,083
Ήθελα να το ξαναπεράσω μία τελευταία φορά,
ξέρεις, για…
327
00:24:14,291 --> 00:24:18,125
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΠΑΜΠΑ
328
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Σε έχει ξαναπάρει;
329
00:24:28,791 --> 00:24:30,291
Να μην το σηκώνεις.
330
00:24:31,916 --> 00:24:33,083
Ως πότε, μαμά;
331
00:24:33,958 --> 00:24:37,208
Μέχρι να καταλάβει
ότι το δικαστήριο δεν ωφελεί,
332
00:24:37,291 --> 00:24:39,708
να αρχίσει να φέρεται σαν πατέρας
333
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
και να μη σε στρέφει εναντίον μου.
334
00:24:42,833 --> 00:24:44,375
Εγώ θα σου πω πότε θα πάρεις.
335
00:24:52,916 --> 00:24:54,791
"Μετάνοια", όχι "μετάνιωμα".
336
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
Τέλος πάντων,
337
00:25:06,708 --> 00:25:08,291
έχω ακρόαση αύριο.
338
00:25:08,375 --> 00:25:10,291
Δεν θα έρθω στο σχολείο.
339
00:25:10,375 --> 00:25:12,750
Ελπίζω η Γουεντάντ να σε διαλέξει.
340
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Το όνομά σου θα μπει στον πίνακα,
341
00:25:15,333 --> 00:25:16,750
όπως της Αμίρα.
342
00:25:17,583 --> 00:25:18,833
Κάνε με περήφανη.
343
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Ναι, το ελπίζω, μαμά.
344
00:25:37,333 --> 00:25:39,041
Μην αργήσεις πάλι.
345
00:25:44,875 --> 00:25:47,416
-Καλημέρα, κύριε Ατίκ.
-Καλημέρα.
346
00:25:47,500 --> 00:25:50,916
Φέρτε πρωινό πριν το διάλειμμα.
Είχε κρυώσει την άλλη φορά.
347
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Μείνετε ήσυχη.
348
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
Να 'στε καλά.
349
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
Ποιος είναι;
350
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
Περίμενε, είμαι μέσα! Περίμενε!
351
00:27:05,583 --> 00:27:10,375
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 2300
352
00:28:06,791 --> 00:28:08,041
Εκκενώστε!
353
00:28:08,125 --> 00:28:10,166
Έπιασε φωτιά, κορίτσια. Εκκενώστε!
354
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Έπιασε φωτιά. Εκκενώστε!
355
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
ΠΥΡΚΑΓΙΑ - ΠΑΤΗΣΤΕ
ΤΡΑΒΗΞΤΕ
356
00:28:22,166 --> 00:28:23,666
Γρήγορα, κορίτσια.
357
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Βιαστείτε, κορίτσια!
358
00:28:30,500 --> 00:28:31,750
Εμπρός.
359
00:28:31,833 --> 00:28:34,791
Χρειάζομαι άδεια
να εκκενώσω το σχολείο αμέσως.
360
00:28:34,875 --> 00:28:38,208
Έπιασε φωτιά.
Δεν μπορώ να πάρω εγώ την ευθύνη.
361
00:28:38,708 --> 00:28:41,166
Υποδιευθύντρια Σεχάμ, λύκειο 2300.
362
00:28:41,250 --> 00:28:42,916
Δώστε μου την άδεια αμέσως.
363
00:28:46,458 --> 00:28:48,708
Ο εναγόμενος Χαμάντ Σαΐφ την ανέβαλε.
364
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
Σοβαρά; Πάλι;
365
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
Με ταλαιπωρείτε τόσους μήνες χωρίς λόγο.
366
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
367
00:28:54,125 --> 00:28:56,125
Τα παράπονά σας στον δικηγόρο σας.
368
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
Εμπρός.
369
00:29:06,208 --> 00:29:07,625
Τι είπες, Σεχάμ;
370
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
Τι περιμένεις;
371
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Πες στον φύλακα να σου ανοίξει να βγείτε!
372
00:29:12,791 --> 00:29:14,708
Η Ράνα! Πού είναι η Ράνα;
373
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Κάντε στην άκρη, όλες σας!
374
00:29:27,916 --> 00:29:32,166
Ατίκ! Άνοιξε την πόρτα, Ατίκ!
375
00:29:36,333 --> 00:29:38,916
-Βγείτε έξω, γρήγορα.
-Τρέξτε.
376
00:29:39,000 --> 00:29:41,750
Γρήγορα, έπιασε φωτιά! Γρήγορα!
377
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
-Μασαέλ!
-Γρήγορα!
378
00:29:45,833 --> 00:29:48,000
Κατεβείτε κάτω γρήγορα!
379
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Γρήγορα!
380
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
Έξω, γρήγορα!
381
00:29:52,083 --> 00:29:53,916
Γρήγορα. Πού είναι η Μασαέλ;
382
00:30:06,666 --> 00:30:09,583
Χέμπα, τι στέκεσαι έτσι;
Βγες έξω, γρήγορα!
383
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΚΡΙΘΕΝΤΩΝ
384
00:30:25,250 --> 00:30:27,541
Γιατί δεν προχωράτε; Κατεβείτε!
385
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Μαρζούκα, κατέβασέ τες κάτω. Σας ακολουθώ.
386
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
Εντάξει.
387
00:30:36,041 --> 00:30:39,291
Πάμε, κορίτσια. Γρήγορα. Κατεβείτε κάτω.
388
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Προχώρα, κορίτσι μου.
389
00:30:47,166 --> 00:30:49,375
ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ Δ
390
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
Ανοίξτε την πόρτα!
391
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
Ατίκ, μίλησα στη διευθύντρια.
392
00:30:57,916 --> 00:31:01,208
Ατίκ, ντροπή σου! Άνοιξε την πόρτα!
393
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
Τρέξτε, κορίτσια!
394
00:31:09,291 --> 00:31:10,541
Κυρία Αφάφ.
395
00:31:11,375 --> 00:31:13,666
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να σηκωθώ.
396
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
Κυρία Αφάφ.
397
00:31:18,333 --> 00:31:22,416
Κυρία Αφάφ.
398
00:31:23,541 --> 00:31:24,625
Κυρία Αφάφ.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,083
Ατίκ!
400
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Το πόδι μου!
401
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Το πόδι μου!
402
00:32:42,708 --> 00:32:45,208
ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΑΜΙΡΑ ΣΑΪΝΤ
403
00:32:46,125 --> 00:32:46,958
Γρήγορα!
404
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Ράνα! Κατέβα κάτω!
405
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
Κατέβα!
406
00:32:55,916 --> 00:32:57,166
Ράνα!
407
00:32:59,958 --> 00:33:02,250
Ανέβα πάνω! Πάνω!
408
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
Ανοίξτε την πόρτα!
409
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
Μ' ακούει κανείς;
410
00:33:24,416 --> 00:33:26,666
Ανοίξτε την πόρτα. Μη μ' αφήνετε εδώ.
411
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Ράνα!
412
00:33:38,375 --> 00:33:40,750
Ράνα! Χέμπα!
413
00:33:43,500 --> 00:33:44,541
Βοηθήστε με!
414
00:33:46,708 --> 00:33:47,875
Θα πεθάνω.
415
00:33:50,916 --> 00:33:51,916
Θα…
416
00:34:06,125 --> 00:34:08,500
Ράνα, γιατί δεν είσαι κάτω με τις άλλες;
417
00:34:16,583 --> 00:34:20,083
Η μόνη υπέρτατη δύναμη είναι του Θεού.
418
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Γρήγορα!
419
00:34:32,333 --> 00:34:33,375
Βοήθεια!
420
00:34:34,125 --> 00:34:35,416
-Πού πας;
-Τι θέλεις;
421
00:34:35,500 --> 00:34:37,666
-Υπάρχουν γυναίκες μέσα.
-Πεθαίνουν.
422
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
-Δεν έχεις το δικαίωμα να ανοίξεις.
-Άκρη.
423
00:34:40,458 --> 00:34:42,708
-Δεν κάνει να βγουν.
-Για τι με πέρασες;
424
00:34:42,791 --> 00:34:44,750
Πας καλά; Πεθαίνει κόσμος μέσα.
425
00:34:44,833 --> 00:34:47,916
-Ανάθεμα!
-Κορίτσια, απομακρυνθείτε από την πόρτα!
426
00:34:48,000 --> 00:34:49,791
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
427
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Απομακρυνθείτε.
428
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
Στην ταράτσα. Ανεβείτε στην ταράτσα.
429
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
Στην ταράτσα. Γρήγορα.
430
00:35:20,625 --> 00:35:22,125
Στην ταράτσα, όλες σας!
431
00:35:24,750 --> 00:35:26,250
Πώς να ανέβω μαζί τους;
432
00:35:27,166 --> 00:35:30,916
Ζοχούρ, μην ανησυχείς.
Θα ανέβουμε όλες πάνω, εντάξει;
433
00:35:31,000 --> 00:35:32,750
-Κουράγιο.
-Σας είμαι βάρος.
434
00:35:32,833 --> 00:35:35,458
-Αφήστε με.
-Μην το λες αυτό.
435
00:35:35,541 --> 00:35:37,666
Δεν είσαι βάρος σε κανέναν, εντάξει;
436
00:35:37,750 --> 00:35:41,291
-Δεν είσαι βάρος…
-Κυρία Αφάφ, η ταράτσα είναι κλειδωμένη.
437
00:35:44,458 --> 00:35:48,375
Ανεβείτε στον τελευταίο όροφο.
Θα σας ακολουθήσω. Κορίτσια!
438
00:35:48,458 --> 00:35:52,458
Πού είναι οι υπόλοιπες; Κορίτσια!
Βοηθήστε τις συμμαθήτριές σας.
439
00:35:52,541 --> 00:35:55,041
Ανεβείτε πάνω και θα σας ακολουθήσω.
440
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Ακόμα κι αν είναι κλειδωμένα.
Μην κατεβείτε κάτω.
441
00:35:59,541 --> 00:36:01,500
Μη μείνει καμιά σας πίσω!
442
00:36:07,833 --> 00:36:10,000
Λυπήσου μας, Θεέ μου!
443
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Μασαέλ.
444
00:36:12,041 --> 00:36:15,041
Μασαέλ, πού είναι η μητέρα σου;
445
00:36:15,125 --> 00:36:17,666
Είναι μέσα στο σχολείο ή βγήκε έξω;
446
00:36:19,000 --> 00:36:23,125
Ρίξε αυτό πάνω σου.
Κάλυψε το κεφάλι σου, παιδί μου.
447
00:36:26,416 --> 00:36:27,500
Θεέ μου!
448
00:36:48,416 --> 00:36:49,250
Θεέ μου!
449
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
Χέμπα! Πού είναι η Ράνα;
450
00:36:57,916 --> 00:37:00,791
Σεχάμ, πού είναι η Ράνα;
451
00:37:07,625 --> 00:37:09,333
Μόνα, πού είναι η Ράνα;
452
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Δεν ξέρω.
453
00:37:18,458 --> 00:37:21,166
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
454
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Μαρζούκα, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά.
455
00:37:26,041 --> 00:37:28,000
Μαρζούκα, πού είναι η Ράνα;
456
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
-Βγήκαν όλες;
-Ηρεμήστε. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
457
00:37:40,000 --> 00:37:41,916
Περιμένετε εκεί, κυρία μου.
458
00:39:29,041 --> 00:39:32,250
Η ταράτσα.
459
00:39:52,041 --> 00:39:52,916
Ράνα.
460
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
Κορίτσια!
461
00:40:10,625 --> 00:40:13,958
Ναι. Εκτός των τραυματιών,
υπάρχει και μία νεκρή.
462
00:40:15,166 --> 00:40:17,208
Τη βρήκαν κλειδωμένη στην αποθήκη.
463
00:40:17,291 --> 00:40:19,208
Ίσως να είναι εμπρησμός.
464
00:41:23,458 --> 00:41:24,666
Κυρία Αφάφ!
465
00:41:54,875 --> 00:41:57,791
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΗΛΕΩΝ 2300
466
00:41:59,041 --> 00:42:01,458
Ειδοποίησα τις αρχές όπως έπρεπε να κάνω.
467
00:42:01,541 --> 00:42:06,541
Τηλεφώνησα στη διευθύντρια,
μα η πύλη ήταν κλειδωμένη από τον φύλακα.
468
00:42:06,625 --> 00:42:10,416
Όταν η υποδιευθύντρια
ενημέρωσε για τη φωτιά, τι μέτρα λάβατε;
469
00:42:12,500 --> 00:42:15,958
Η κυρία Σεχάμ τηλεφώνησε
ακολουθώντας το πρωτόκολλο.
470
00:42:16,041 --> 00:42:18,666
Ειδοποίησε τη διεύθυνση
και την πυροσβεστική.
471
00:42:18,750 --> 00:42:20,625
Πού βρισκόταν η Αμίρα;
472
00:42:21,333 --> 00:42:23,708
Δεν ξέρω, Δεν την είδα.
473
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
Ήμουν στην τουαλέτα.
474
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
Δεν πρόσεξες την απουσία της;
475
00:42:27,625 --> 00:42:29,916
Ειλικρινά, δεν παρατηρούσα κανέναν.
476
00:42:30,000 --> 00:42:32,625
Το μόνο που θυμάμαι ήταν ότι έτρεχα.
477
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
Τι θυμάσαι πιο έντονα από τη φωτιά;
478
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
Θυμάμαι να στέκομαι έξω
479
00:42:36,833 --> 00:42:40,375
και να βλέπω τις κοπέλες
τραυματισμένες από κομμάτια γυαλί.
480
00:42:40,458 --> 00:42:44,708
-Πού βρίσκεται το κλειδί της αποθήκης;
-Στο γραφείο των καθηγητριών.
481
00:42:44,791 --> 00:42:46,583
Δεν το κρατάει συγκεκριμένη.
482
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
-Μπορούσε να το πάρει κάποια μαθήτρια;
-Όχι.
483
00:42:50,583 --> 00:42:52,625
Πώς βρέθηκε στα χέρια της Αμίρα;
484
00:42:52,708 --> 00:42:53,750
Εγώ της το έδωσα.
485
00:42:54,333 --> 00:42:58,875
Είχε χάσει το βιβλίο των μαθηματικών της,
οπότε την έστειλα να πάρει άλλο.
486
00:42:58,958 --> 00:43:01,041
Ποιος σας έσωσε από τη φωτιά;
487
00:43:01,125 --> 00:43:04,250
Η κυρία Αφάφ, η μακαρίτισσα,
εμφανίστηκε κι έλεγε
488
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
"Βγείτε έξω, κορίτσια. Κουνηθείτε".
489
00:43:08,208 --> 00:43:11,916
Μέχρι που ο Θεός μάς έδωσε δύναμη
και καταφέραμε να βγούμε,
490
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
μα όχι όλες.
491
00:43:14,208 --> 00:43:16,875
Ακούσατε τον συναγερμό μέσα στην τάξη;
492
00:43:16,958 --> 00:43:21,708
-Σας απάντησε ήδη. Γιατί την ξαναρωτάτε;
-Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
493
00:43:24,625 --> 00:43:25,500
Σ' ακούω.
494
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
Ήσασταν όλες στην τάξη;
495
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Ναι, ήμασταν.
496
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
Πώς κάηκε το χέρι σου, Ράνα;
497
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
Προσπαθούσα να κατέβω τη σκάλα,
498
00:43:37,666 --> 00:43:40,708
και μετά είδα τη Μαρζούκα
μαζί με ένα άλλο κορίτσι,
499
00:43:40,791 --> 00:43:43,666
να προσπαθούν να ξεφύγουν
από την πύρινη κόλαση.
500
00:43:43,750 --> 00:43:45,208
Έκανα να πάω μαζί της,
501
00:43:45,291 --> 00:43:49,000
αλλά ένα πανό έπεσε ανάμεσά μας
και μου έκαψε το χέρι.
502
00:43:49,083 --> 00:43:51,708
Κάπου 40 άτομα, μαθήτριες και καθηγήτριες
503
00:43:51,791 --> 00:43:54,625
κατέθεσαν ότι δεν βρισκόσουν στην πύλη.
504
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
Οι καθηγήτριες με έστειλαν να φέρω πρωινό.
505
00:43:58,375 --> 00:44:03,291
Αν ήξερα τι θα ακολουθούσε,
δεν θα είχα κουνηθεί από τη θέση μου.
506
00:44:06,791 --> 00:44:09,500
Γιατί παρεμπόδισες τον αστυνομικό;
507
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
Υπήρχαν γυναίκες μέσα.
Εξάλλου, δεν είχαν άδεια.
508
00:44:12,958 --> 00:44:15,500
Ο φύλακας εγκατέλειψε
τις γυναίκες στη φωτιά.
509
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
Δόξα τω Θεώ, συνήλθες, Μαρζούκα.
510
00:44:33,166 --> 00:44:35,083
Να είστε καλά, κυρία Χαγιάτ.
511
00:44:35,791 --> 00:44:39,208
Άκουσα ότι τις επισκεφτήκατε όλες.
512
00:44:39,291 --> 00:44:41,000
Ο Θεός να σας έχει καλά.
513
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
Σας έχω σαν οικογένειά μου,
και τα κορίτσια σαν κόρες μου.
514
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Πολλοί δεν το καταλαβαίνουν.
515
00:44:46,333 --> 00:44:50,166
Είστε η καλύτερη διευθύντρια
που είχαμε ποτέ. Κάνετε καλή δουλειά.
516
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
Ο Θεός να σας έχει καλά.
517
00:44:57,333 --> 00:45:00,375
Δεν φαντάζεσαι τον πόνο μου
για την Αμίρα και την Αφάφ.
518
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
Θεός σχωρέσ' τες.
519
00:45:02,916 --> 00:45:06,666
Δεν είδατε πώς η κυρία Αφάφ
κατέβαλλε κάθε δυνατή προσπάθεια
520
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
να σώσει τα κορίτσια.
521
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Και η Αμίρα, η γλυκιά μου Αμίρα.
522
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
Η καρδιά μου πονάει.
523
00:45:15,125 --> 00:45:19,833
Μα είμαι σίγουρη, κυρία Χαγιάτ,
ότι θα ανακαλύψετε ποιος την κλείδωσε.
524
00:45:19,916 --> 00:45:23,583
-Με τη βοήθεια του Θεού.
-Κανείς δεν γνωρίζει.
525
00:45:24,625 --> 00:45:25,791
Κάποιος γνωρίζει.
526
00:45:40,666 --> 00:45:42,000
Ο Θεός μαζί σας.
527
00:45:52,625 --> 00:45:54,416
Χαίρετε.
528
00:45:54,500 --> 00:45:55,750
Χαίρετε.
529
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Τα συλλυπητήριά μου.
530
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Μαμά της Αμίρα.
531
00:46:12,833 --> 00:46:14,083
Τα συλλυπητήριά μου.
532
00:46:15,208 --> 00:46:18,875
Εσύ ήσουν υπεύθυνη για την κόρη μου.
Πώς μπόρεσες να τη χάσεις;
533
00:46:22,333 --> 00:46:26,083
Νιώθω τον πόνο σας.
Είθε ο Θεός να σας παρηγορήσει.
534
00:46:26,166 --> 00:46:29,208
Η κόρη μου ήταν καλά
όταν έφυγε από το σπίτι μου.
535
00:46:29,291 --> 00:46:32,250
Πήγε στο σχολείο,
στο οποίο εσύ είσαι υπεύθυνη.
536
00:46:32,333 --> 00:46:36,208
Της έβαλαν φωτιά
και την έθαψαν στην αποθήκη.
537
00:46:36,291 --> 00:46:38,708
Εσύ πού ήσουν;
538
00:46:39,416 --> 00:46:41,333
Πες μου, ποιος την κλείδωσε;
539
00:46:41,833 --> 00:46:45,333
Ποιος την έκαψε
κι έκαψε μαζί και την καρδιά μου;
540
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Ποιος τη σκότωσε;
541
00:46:48,125 --> 00:46:50,916
Η απάντησή σου είναι η παρηγοριά μου.
542
00:46:51,625 --> 00:46:54,875
Απάντησε! Πες κάτι!
543
00:46:54,958 --> 00:46:56,833
Γιατί δεν μιλάς;
544
00:46:56,916 --> 00:46:58,875
Απάντησέ μου!
545
00:47:00,125 --> 00:47:04,791
Σε αφήνω στα χέρια του Θεού!
546
00:47:10,708 --> 00:47:12,666
Αμίρα, κοριτσάκι μου.
547
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
548
00:47:40,666 --> 00:47:43,333
Είναι ένα μονοπάτι
που θα ακολουθήσουμε όλοι.
549
00:47:44,083 --> 00:47:45,333
Είναι αναπόφευκτο.
550
00:47:46,916 --> 00:47:50,625
Άκουσέ με, μείνε εδώ μαζί μου.
Μην πας στο σχολείο.
551
00:47:51,541 --> 00:47:53,000
Θα καθίσουμε παρεούλα.
552
00:47:54,000 --> 00:47:55,791
Ό,τι έγινε, έγινε, γλυκιά μου.
553
00:47:57,250 --> 00:47:58,875
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον.
554
00:48:15,000 --> 00:48:18,500
Έχουν περάσει δύο βδομάδες από τη φωτιά.
555
00:48:20,750 --> 00:48:24,250
Θα ερχόμαστε στο σχολείο βράδυ
για να βγάλουμε την ύλη,
556
00:48:24,833 --> 00:48:26,916
ενώ τη μέρα θα γίνονται εργασίες.
557
00:48:28,083 --> 00:48:29,083
Δυστυχώς,
558
00:48:30,291 --> 00:48:34,916
η φωτιά μάς στέρησε μια υπέροχη παιδαγωγό,
και μια άριστη μαθήτρια.
559
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Θεός σχωρέσ' τες.
560
00:48:38,250 --> 00:48:40,333
Αμαύρωσε τη φήμη του σχολείου μας.
561
00:48:40,416 --> 00:48:45,000
Γι' αυτό αποφάσισα ότι οι μαθήτριες
θα βγαίνουν μόνο συνοδεία καθηγητριών.
562
00:48:45,625 --> 00:48:48,416
Οι καθηγήτριες
δεν θα στέλνουν καμιά σας για θελήματα.
563
00:48:49,458 --> 00:48:50,708
Από δω και πέρα,
564
00:48:52,791 --> 00:48:55,500
υπάρχει μηδενική ανοχή
σε οποιαδήποτε παράβαση.
565
00:48:56,083 --> 00:48:58,166
Η πόρτα του σχολείου είναι ανοιχτή.
566
00:48:59,250 --> 00:49:01,875
Όποια θέλει να μάθει είναι ευπρόσδεκτη.
567
00:49:01,958 --> 00:49:04,750
Όποια δεν θέλει να μάθει μπορεί να φύγει.
568
00:49:12,166 --> 00:49:16,208
Ανοίξτε τα σακίδιά σας.
Πρέπει να τα επιθεωρήσω.
569
00:49:16,791 --> 00:49:19,375
Παραδώστε ό,τι απαγορευμένο κουβαλάτε.
570
00:49:23,666 --> 00:49:24,791
Διευθύντρια Χαγιάτ.
571
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Άκου, Σεχάμ,
572
00:49:30,541 --> 00:49:35,083
θα διενεργήσω εσωτερική έρευνα
για να μάθω τα αίτια της τραγωδίας.
573
00:49:36,000 --> 00:49:38,250
Τι παραπάνω θα κάνουμε;
574
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Σεχάμ, η αστυνομία δεν γνωρίζει
575
00:49:41,333 --> 00:49:44,333
τις σχέσεις των κοριτσιών
όπως τις ξέρω εγώ.
576
00:49:44,416 --> 00:49:46,041
Κάνουμε επικουρικό έργο.
577
00:49:46,125 --> 00:49:49,125
Θα γίνουμε πρότυπο
σε όλα τα τμήματα και τα σχολεία.
578
00:49:49,750 --> 00:49:51,708
Τσιγάρα; Καπνίζεις;
579
00:49:51,791 --> 00:49:52,791
Πήγαινε εκεί.
580
00:49:55,333 --> 00:49:58,416
Φέρε μου τους φακέλους
των τιμωρημένων κοριτσιών.
581
00:49:59,458 --> 00:50:02,958
Είναι σε στικάκι,
αφού όλοι οι φάκελοι κάηκαν.
582
00:50:03,041 --> 00:50:04,875
Εξαιρετικά. Φέρ' το μου.
583
00:50:07,166 --> 00:50:08,375
Ο Θεός βοηθός.
584
00:50:08,458 --> 00:50:10,750
-Τι κουβαλάς πάνω σου;
-Το κινητό μου.
585
00:50:12,125 --> 00:50:14,375
Συμφωνήσαμε να το φέρνει μόνο μία.
586
00:50:14,458 --> 00:50:17,041
-Δεν ξέρω, συνέβη.
-Κρύψ' το, γρήγορα.
587
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
-Σταμάτα. Θα μας τσακώσουν.
-Αμετανόητη;
588
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
Πήγαινε εκεί.
589
00:50:28,375 --> 00:50:32,125
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΧΑΓΙΑΤ ΡΑΝΤΙ
590
00:50:32,208 --> 00:50:36,041
Το κινητό της Μόνα.
Το έψαξα και βρήκα ανησυχητικά μηνύματα.
591
00:50:38,500 --> 00:50:42,500
ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΨΟΥΜΕ
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΗ
592
00:50:43,750 --> 00:50:46,791
Εκτύπωσα τα μηνύματα.
Οι φάκελοι των κοριτσιών.
593
00:50:49,291 --> 00:50:52,750
ΤΡΑΒΗΞΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ; ΔΙΑΓΡΑΨΕ ΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΧΑΖΗ, ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΨΟΥΜΕ
594
00:50:52,833 --> 00:50:53,708
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ
595
00:50:53,791 --> 00:50:57,125
ΑΝ ΤΟ ΜΑΘΟΥΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΗ
596
00:51:00,208 --> 00:51:03,916
Η έρευνά μας θα αποκαλύψει
πώς εγκλωβίστηκε η Αμίρα,
597
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
και ποιος έβαλε τη φωτιά.
598
00:51:07,083 --> 00:51:08,208
Φέρε τα κορίτσια.
599
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
Είναι φάκελοι μαθητριών ή μαφιόζων;
600
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
Κατά τη γνώμη μου,
εσείς οι τρεις είστε ύποπτες.
601
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
Παρασύρατε την Αμίρα στην αποθήκη
και τη φωτογραφίσατε.
602
00:51:49,375 --> 00:51:51,625
Την κλειδώσατε μέσα και βάλατε φωτιά.
603
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Τι εννοείτε, κυρία;
604
00:51:54,166 --> 00:51:56,833
Κυρίως εσύ, δεν υποφέρεσαι.
605
00:51:56,916 --> 00:51:58,416
Άφησέ με να ολοκληρώσω.
606
00:52:01,458 --> 00:52:04,375
Είχατε αυτήν τη συζήτηση
στα κινητά σας, σωστά;
607
00:52:07,166 --> 00:52:09,583
Είναι σαφές ότι το είχατε προσχεδιάσει.
608
00:52:10,291 --> 00:52:11,833
Όχι, μας παρεξηγήσατε.
609
00:52:13,125 --> 00:52:17,708
Κυρία, τα κορίτσια ήθελαν να γιορτάσουμε
τα γενέθλιά μου στο σχολείο.
610
00:52:17,791 --> 00:52:20,208
Είχα φέρει κερί για τα γενέθλιά της,
611
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
κι ήταν μακρύ κι έδειχνε χαζό.
612
00:52:22,458 --> 00:52:26,083
Τους το έστειλα φωτογραφία.
Με κορόιδευαν και τη διέγραψα.
613
00:52:26,958 --> 00:52:29,708
Ακριβώς. Ξέρουμε ότι έχουμε κάνει πολλά,
614
00:52:29,791 --> 00:52:34,791
γι' αυτό και είπα στη Μόνα
ότι η τιμωρία θα ήταν αυστηρή.
615
00:52:34,875 --> 00:52:38,875
Εδώ κοιτάξτε. Είστε μανούλες
στο να σκαρφίζεστε παραμύθια.
616
00:52:39,666 --> 00:52:43,416
Κυρία Χαγιάτ, η συζήτηση με τη φωτογραφία
είναι στο κινητό μου.
617
00:52:43,500 --> 00:52:46,750
Αν δεν με τιμωρήσετε πάλι,
υπόσχομαι να σας τη δείξω.
618
00:52:47,416 --> 00:52:48,250
Για να δω.
619
00:52:49,500 --> 00:52:51,708
Μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη;
620
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
Για να βγάλω το κινητό.
621
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
Ορίστε.
622
00:53:15,666 --> 00:53:17,375
Θα μου το επιστρέψετε;
623
00:53:18,708 --> 00:53:19,708
Άφησέ το μου.
624
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
Μόνα, κάθισε.
625
00:53:24,875 --> 00:53:27,750
Κυρία Σεχάμ, περιμένετε έξω με τις άλλες.
626
00:53:37,500 --> 00:53:40,333
-Ξέβαψε τα φρύδια σου.
-Κυρία, σας παρακαλώ.
627
00:53:40,416 --> 00:53:44,083
Ορκίζομαι ότι θα φαίνομαι σαν χαζή,
θα με κοροϊδεύουν.
628
00:53:45,333 --> 00:53:46,666
Να πάρω τους γονείς σου;
629
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Πώς ήταν η σχέση σου με την Αμίρα;
630
00:53:56,000 --> 00:53:58,375
Κυρία, μη μου τη θυμίζετε,
631
00:53:58,458 --> 00:54:00,250
είμαι πολύ ευσυγκίνητη.
632
00:54:00,333 --> 00:54:03,875
Όταν αναφέρουν το όνομα της Αμίρα,
με πιάνουν τα κλάματα.
633
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
Από τις τύψεις σου;
634
00:54:07,458 --> 00:54:10,250
Υπάρχει καταγεγραμμένο περιστατικό
στους υπολογιστές.
635
00:54:10,916 --> 00:54:12,791
Έκανα πλάκα εκείνη τη μέρα.
636
00:54:13,291 --> 00:54:19,458
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
637
00:54:28,625 --> 00:54:30,958
Χέμπα, ξέχασα να λύσω τα μαθηματικά.
638
00:54:31,041 --> 00:54:33,000
-Κάνεις πλάκα, έτσι;
-Όχι.
639
00:54:35,000 --> 00:54:37,750
Να πάρει, Μόνα.
Ήθελα να αντιγράψω τα δικά σου.
640
00:54:37,833 --> 00:54:39,958
-Και τώρα τι κάνουμε;
-Τι κάνουμε;
641
00:54:42,166 --> 00:54:44,833
-Τι κάνουμε;
-Σκέφτομαι. Άσε με να σκεφτώ.
642
00:54:47,166 --> 00:54:49,291
Άκου, μία λύση υπάρχει.
643
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
Αντιγράφεις από το φυτό και σε αντιγράφω.
644
00:54:52,833 --> 00:54:53,750
Ακριβώς.
645
00:54:54,875 --> 00:54:57,750
Αμίρα, δώσε μου τις λύσεις
πριν μπει η καθηγήτρια.
646
00:54:57,833 --> 00:54:58,958
-Αλήθεια;
-Ναι.
647
00:54:59,541 --> 00:55:01,458
Λυπάμαι, δεν σου τις δίνω.
648
00:55:03,166 --> 00:55:04,416
Γιατί όχι;
649
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
Γιατί παιδεύτηκα.
650
00:55:06,833 --> 00:55:08,083
Γιατί δεν διάβασες;
651
00:55:12,458 --> 00:55:13,625
Ακολούθησέ με.
652
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Όπα!
653
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Αν είχα κλειδί, θα την κλείδωνα μέσα
για να χάσει το μάθημα.
654
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
-Ανοίξτε!
-Να μάθεις να ακούς.
655
00:55:25,583 --> 00:55:26,791
Κορίτσια!
656
00:55:26,875 --> 00:55:27,875
Τι τρέχει;
657
00:55:33,291 --> 00:55:35,791
Γιατί φέρεστε έτσι στη συμμαθήτριά σας;
658
00:55:38,166 --> 00:55:39,000
Μου λέτε;
659
00:55:42,750 --> 00:55:44,041
Δεν θα απαντήσετε;
660
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
Περιμένετέ με στο γραφείο της κας Σεχάμ.
661
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
Πηγαίνετε. Σας παρακολουθώ.
662
00:55:50,791 --> 00:55:52,208
Ας πούμε ότι σε πιστεύω,
663
00:55:53,250 --> 00:55:55,375
ποια είχε όφελος αν της έκανε κακό;
664
00:55:55,458 --> 00:55:57,416
Δεν μπορώ να κατηγορήσω καμία.
665
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Όχι, δεν ξέρω.
666
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
Φώναξέ μου τη Χέμπα.
667
00:56:11,166 --> 00:56:12,375
Τι ήθελε;
668
00:56:12,458 --> 00:56:15,375
Δεν ξέρω,
αλλά ανέφερε παλιά παραπτώματά μας.
669
00:56:15,458 --> 00:56:17,833
Δεν τα γνώριζε;
670
00:56:17,916 --> 00:56:20,875
Δεν νομίζω,
αλλά αυτήν τη φορά μάς στοχοποιεί.
671
00:56:20,958 --> 00:56:22,958
Θέλει να μας το φορτώσει.
672
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Σε ζήτησε.
673
00:56:26,291 --> 00:56:28,375
-Τι θέλει;
-Δεν έχω ιδέα, Χέμπα.
674
00:56:30,583 --> 00:56:31,583
Άκρη.
675
00:56:39,250 --> 00:56:41,333
Μ' εσένα υπήρξα πιο επιεικής.
676
00:56:41,416 --> 00:56:44,000
Μην ανησυχείτε, σε λίγους μήνες αποφοιτώ.
677
00:56:48,208 --> 00:56:51,750
Περίεργο να νομίζεις ότι θα αποφοιτήσεις
με τέτοιο φάκελο.
678
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
Μια ανήθικη πράξη.
679
00:56:58,375 --> 00:57:00,625
Τι έκανες στην τουαλέτα με τη Μασαέλ;
680
00:57:00,708 --> 00:57:05,041
Σας ορκίζομαι, χρησιμοποιούσαμε το κινητό.
Ο Θεός να συγχωρέσει το καρφί.
681
00:57:05,708 --> 00:57:07,416
Ποια λες ότι το έκανε;
682
00:57:08,208 --> 00:57:09,708
Θεός σχωρέσ' τη.
683
00:57:09,791 --> 00:57:13,333
Κι ήταν ισχυρό κίνητρο
να την πειράξετε και να τη μισείτε.
684
00:57:13,416 --> 00:57:16,125
Όχι, κυρία.
Η αλήθεια είναι ότι δεν τη χώνευα.
685
00:57:16,208 --> 00:57:20,875
Δεν ταιριάζουν όλοι μεταξύ τους.
Αλλά δεν θα την οδηγούσα ποτέ στον θάνατο.
686
00:57:21,458 --> 00:57:22,458
Αλήθεια;
687
00:57:23,666 --> 00:57:25,916
Για μένα, είσαι η κύρια ύποπτη.
688
00:57:27,708 --> 00:57:30,916
Όχι για το περιστατικό στις τουαλέτες.
Κάτι χειρότερο.
689
00:57:32,083 --> 00:57:33,583
Αποδεικνύεται στα γράμματά σου.
690
00:57:34,291 --> 00:57:35,583
Αυτά είναι δικά σου;
691
00:57:39,666 --> 00:57:41,500
Να σου υπενθυμίσω τι έγραψες;
692
00:57:41,583 --> 00:57:45,416
"Μακάρι να μπορούσα να σβήσω
την ύπαρξη της Αμίρα από το σχολείο".
693
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
Πήγαινε, Χέμπα.
694
00:57:50,750 --> 00:57:53,375
Μπορείτε να φύγετε. Θα συνεχίσουμε αύριο.
695
00:58:07,541 --> 00:58:12,041
Η ειρήνη και η ευλογία του Θεού μαζί σου.
696
00:58:25,916 --> 00:58:27,541
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
697
00:58:29,416 --> 00:58:31,208
Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
698
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
Κι όταν κοιμάμαι, ξυπνώ από τους εφιάλτες.
699
00:58:39,166 --> 00:58:41,833
Αγάπη μου, θα ξεπεράσεις το σοκ.
700
00:58:41,916 --> 00:58:44,875
Ποιος ζει για πάντα;
Στο τέλος όλοι θα πεθάνουμε.
701
00:58:50,166 --> 00:58:51,416
Πάρε αυτό το χάπι.
702
00:58:52,833 --> 00:58:54,166
Για να κοιμηθείς.
703
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Δεν θα πας σχολείο.
704
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
Μείνε σπίτι λίγες μέρες.
705
00:59:27,041 --> 00:59:28,333
Καλησπέρα.
706
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Γλυκιά μου,
707
00:59:31,291 --> 00:59:34,416
για όνομα του Θεού,
η κόρη σου είναι μικρή ακόμα.
708
00:59:34,500 --> 00:59:35,708
Της δίνεις υπνωτικά;
709
00:59:37,000 --> 00:59:39,166
Η Ράνα περνάει πολύ δύσκολα.
710
00:59:39,875 --> 00:59:41,708
Ο ύπνος είναι η λύση.
711
00:59:42,291 --> 00:59:44,416
Καλώς. Έχεις πάντα δίκιο.
712
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
-Εμπρός.
-Ναι;
713
00:59:54,375 --> 00:59:58,208
Καλύτερα να επικοινωνούμε απευθείας,
όχι μέσω δικηγόρων.
714
00:59:58,291 --> 01:00:00,500
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Τελειώσαμε.
715
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Σοβαρά, Χαγιάτ;
716
01:00:02,375 --> 01:00:07,333
Εσύ δεν ήσουν των αγωγών, των καταγγελιών.
Δεν ταιριάζουν στο όνομα και στη φήμη σου.
717
01:00:07,416 --> 01:00:11,583
Με τη θέλησή μου
σου έδινα 1.000 ριάλ τον μήνα,
718
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
και σε εμπιστεύτηκα.
719
01:00:13,125 --> 01:00:16,500
Ξαφνικά, τα αρνείσαι,
κι απαιτείς έξι χρόνια διατροφή;
720
01:00:16,583 --> 01:00:18,833
Εσύ νομίζεις ότι αρκούν 1.000 ριάλ;
721
01:00:18,916 --> 01:00:20,916
Δεν ξέρεις τα έξοδα της κόρης σου;
722
01:00:21,000 --> 01:00:23,083
Είσαι τόσο βαθιά νυχτωμένος;
723
01:00:23,166 --> 01:00:26,875
Είδαμε κι εσένα
που είσαι σε επαφή με την πραγματικότητα.
724
01:00:26,958 --> 01:00:32,708
Προκάλεσες χάος σ' αυτήν και στο σχολείο.
Γιατί; Για να μου ζητήσεις κι άλλα λεφτά;
725
01:00:32,791 --> 01:00:35,125
Δεν με άφηνες να δω την κόρη μου,
726
01:00:35,208 --> 01:00:37,291
κι όταν μου επέτρεψες να τη δω,
727
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
ήταν στο νοσοκομείο με εγκαύματα.
728
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
Και μετά, στο αστυνομικό τμήμα,
729
01:00:41,583 --> 01:00:44,083
όταν κατέθετε
για τον θάνατο της φίλης της.
730
01:00:44,166 --> 01:00:46,416
Αυτά είναι τα επιτεύγματά σου;
731
01:00:46,500 --> 01:00:48,375
Τολμάς και με κατηγορείς;
732
01:00:48,458 --> 01:00:50,666
Δεν καταλαβαίνεις τις ευθύνες,
733
01:00:50,750 --> 01:00:54,375
ούτε τον καθημερινό μου αγώνα
για να είναι στο πιο ασφαλές μέρος.
734
01:00:54,458 --> 01:00:57,791
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε
να πούμε τίποτα άλλο. Τέλος.
735
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
736
01:01:05,916 --> 01:01:07,166
Του τα έσυρες;
737
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
Κάθε μέρα η ίδια ιστορία;
738
01:01:09,916 --> 01:01:13,291
Ο Θεός σού έδωσε πολλά.
Δεν τον έχεις καμία ανάγκη.
739
01:01:13,375 --> 01:01:16,875
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά του.
Η αδιαφορία του μ' ενοχλεί.
740
01:01:16,958 --> 01:01:18,833
Έξι χρόνια ήταν εξαφανισμένος.
741
01:01:18,916 --> 01:01:21,666
Τώρα που παντρεύτηκε άλλη
που του έκανε αγόρι,
742
01:01:21,750 --> 01:01:24,458
παριστάνει τον οικογενειάρχη
εις βάρος μου.
743
01:01:24,541 --> 01:01:26,291
Δεν θα τη δει ποτέ του!
744
01:01:27,166 --> 01:01:29,041
Έτσι δεν θα ξεμπλέξουμε ποτέ.
745
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 2300
746
01:01:43,958 --> 01:01:46,875
Μάσαλα, ο φάκελός σου
είναι γεμάτος κατορθώματα.
747
01:01:50,250 --> 01:01:51,875
Πουλάς τσιγάρα σε μαθήτριες.
748
01:01:53,625 --> 01:01:55,708
Είσαι μανούλα στο λαθρεμπόριο.
749
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
Κυρία, σας παρακαλώ. Έγινε μόνο μία φορά.
750
01:01:58,875 --> 01:02:00,958
Δεν ξέρω από αυτά. Λυπάμαι πολύ.
751
01:02:01,875 --> 01:02:03,250
Άσ' τα αυτά.
752
01:02:03,333 --> 01:02:07,625
Πες μου, υπάρχει κάτι πιο σοβαρό.
Ποιος ζωγράφισε την Αμίρα στον πίνακα;
753
01:02:08,750 --> 01:02:09,750
Εσύ δεν ήσουν;
754
01:02:10,500 --> 01:02:13,458
Όταν η κυρία Αφάφ
μας έδιωξε από την αποθήκη,
755
01:02:13,541 --> 01:02:16,083
και γυρίσαμε στην τάξη,
η Χέμπα ζωγράφισε την Αμίρα.
756
01:02:16,166 --> 01:02:17,583
Αλήθεια, δεν ήμουν εγώ.
757
01:02:17,666 --> 01:02:20,416
Ποιος είναι μέσα στο μυαλό μου
758
01:02:21,750 --> 01:02:24,125
Ποιος μου ράγισε την καρδιά
759
01:02:25,416 --> 01:02:27,916
-Ποιος είναι μέσα στο μυαλό μου
-Παλαμάκια!
760
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Όπα!
761
01:02:29,291 --> 01:02:32,041
-Ποιος μου ράγισε την καρδιά
-Χειροκροτήστε τη Μόνα!
762
01:02:35,166 --> 01:02:37,500
Κορίτσια, μπείτε στη σειρά
763
01:02:37,583 --> 01:02:41,166
Αφήστε με να δω αυτόν που σκέφτομαι
Που μου ράγισε την καρδιά
764
01:02:41,250 --> 01:02:45,000
Μου έκλεψε την καρδιά
Κάποτε ήμουν ευτυχισμένη
765
01:02:45,083 --> 01:02:47,708
Αν ξέρετε ποια είναι, πείτε μου κι εμένα…
766
01:02:47,791 --> 01:02:50,083
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
767
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Σχολείο είναι εδώ ή αίθουσα δεξιώσεων;
768
01:03:02,291 --> 01:03:05,416
Ποια ανόητη το ζωγράφισε αυτό στον πίνακα;
769
01:03:11,083 --> 01:03:12,583
Αμίρα, έλα μαζί μου.
770
01:03:27,708 --> 01:03:28,666
Ησυχία!
771
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
Πάω να κρυφακούσω.
772
01:03:59,208 --> 01:04:02,291
Μόνο στη Χέμπα το είπα, το ορκίζομαι.
773
01:04:03,291 --> 01:04:05,333
Δεν ήταν αυτό που νόμιζες.
774
01:04:06,291 --> 01:04:09,375
Η κυρία Γουεντάντ παρηγορούσε την Αμίρα.
775
01:04:09,458 --> 01:04:11,083
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΩΝ
776
01:04:11,875 --> 01:04:13,958
Η κυρία Σεχάμ ήταν στην πόρτα.
777
01:04:14,041 --> 01:04:15,833
Τις είδε, και μου το είπε.
778
01:04:18,083 --> 01:04:21,250
Έχεις νοσηρή φαντασία και σάπια συνείδηση.
779
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
Γιατί τη μισείς;
780
01:04:22,458 --> 01:04:25,583
Δεν τη μισώ. Δεν είχαμε κάτι να χωρίσουμε.
781
01:04:25,666 --> 01:04:27,666
Και η αντιγραφή στη βιολογία;
782
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
Η Αμίρα δεν σε κάρφωσε;
783
01:04:45,208 --> 01:04:48,875
Είναι πιο εύκολο να διαβάζεις.
Αυτό το θέμα είναι παιχνιδάκι.
784
01:04:51,500 --> 01:04:55,208
Θα βγάλεις τον σκασμό
η μήπως να σου κολλήσω το στόμα;
785
01:04:57,041 --> 01:05:00,541
Νομίζεις ότι έχουμε όλοι ελεύθερο χρόνο;
Είσαι κακός μπελάς.
786
01:05:02,166 --> 01:05:05,125
Κορίτσια, βάλτε τα θρανία στη θέση τους.
787
01:05:17,125 --> 01:05:18,500
Αλήθεια;
788
01:05:22,583 --> 01:05:24,833
Σηκωθείτε όρθιες. Όρθιες.
789
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
Σταθείτε στον πίνακα.
790
01:05:29,041 --> 01:05:30,458
Πότε το γράψατε αυτό;
791
01:05:31,458 --> 01:05:33,166
Μπορείτε και το διαβάζετε;
792
01:05:33,250 --> 01:05:35,166
Χρειάζεσαι κιάλι για να δεις!
793
01:05:35,958 --> 01:05:39,333
Είστε το κάτι άλλο.
Εσείς ξεγελάτε και τον διάολο.
794
01:05:39,416 --> 01:05:40,333
Αμίρα.
795
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Ήταν και η Μασαέλ;
796
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
Σήκω πάνω.
797
01:05:49,708 --> 01:05:50,708
Πήγαινε εκεί.
798
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Κυρία, εκείνη τη μέρα τσαντίστηκα,
799
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
αλλά εγώ δεν κρατάω κακία.
800
01:05:55,833 --> 01:05:59,458
Εξάλλου, η Αμίρα μάς κάρφωσε όλες,
όχι μόνο εμένα.
801
01:05:59,541 --> 01:06:03,750
Δεν ξέρω γιατί μισούσατε την Αμίρα,
τη ζηλεύατε και τη συκοφαντούσατε
802
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
επειδή ήταν αριστούχος κι ειλικρινής.
803
01:06:05,958 --> 01:06:08,416
Ορκίζομαι, δεν είχα τίποτα εναντίον της.
804
01:06:08,500 --> 01:06:10,833
Δεν θα έβλαπτα ποτέ την Αμίρα…
805
01:06:10,916 --> 01:06:12,791
Αρκετά. Σιωπή! Πήγαινε τώρα!
806
01:07:05,833 --> 01:07:10,000
Ράνα, τι τρέχει; Δεν θέλεις να παίξουμε;
807
01:07:16,833 --> 01:07:19,000
Πίσω μου σ' έχω Σατανά.
808
01:07:19,083 --> 01:07:22,083
Στο όνομα του Θεού,
τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει,
809
01:07:22,166 --> 01:07:23,791
αυτός είναι ο Παντογνώστης.
810
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
Τι έπαθες, αγάπη μου;
811
01:07:26,250 --> 01:07:27,916
Πόση ώρα κοιμόμουν;
812
01:07:28,416 --> 01:07:30,750
Πήρες το χάπι κι αποκοιμήθηκες αμέσως.
813
01:07:31,541 --> 01:07:33,625
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
814
01:07:33,708 --> 01:07:35,791
Στο όνομα του ελεήμονα Θεού.
815
01:07:36,291 --> 01:07:38,208
Εγώ είμαι εδώ. Μη φοβάσαι.
816
01:07:43,375 --> 01:07:47,125
Ελάτε. Θέλω να πείτε
στη διευθύντρια Χαγιάτ ό,τι μου είπατε.
817
01:07:47,208 --> 01:07:49,250
Δεν θα μου υψώνεις τη φωνή σου.
818
01:07:49,333 --> 01:07:52,500
Όχι, θέλω να ακούσουν όλες
ότι αμαυρώνετε τη φήμη μου!
819
01:07:52,583 --> 01:07:57,583
Γιατί είπατε στη Χαγιάτ για το μήνυμα;
Θέλετε να μου στερήσετε το μέλλον μου!
820
01:07:57,666 --> 01:08:00,833
Πρώτον, μη φωνάζεις.
Δεύτερον, διευθύντρια Χαγιάτ.
821
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
Είσαι ανάγωγη και κακομαθημένη!
822
01:08:03,166 --> 01:08:06,791
Τουλάχιστον δεν παριστάνω την καλή
ενώ κάνω τόσες αμαρτίες.
823
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
-Ηρέμησε!
-Παράτα με!
824
01:08:08,958 --> 01:08:11,041
Σταματήστε! Αρκετά!
825
01:08:12,958 --> 01:08:15,458
Τσιμουδιά, κυρίως εσύ. Σκάσε.
826
01:08:16,333 --> 01:08:19,125
Κυρία Σεχάμ, γράψτε λεπτομερή αναφορά.
827
01:09:00,166 --> 01:09:01,166
Γιαγιά.
828
01:09:01,791 --> 01:09:03,583
Πού ήσουν;
829
01:09:03,666 --> 01:09:05,791
-Πού είσαι, γιαγιά;
-Ορίστε, Ράνα.
830
01:09:06,625 --> 01:09:08,041
Είδες κι άλλο εφιάλτη;
831
01:09:09,083 --> 01:09:10,541
Ήρθε ο κύριος Σαΐντ;
832
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
Ο πατέρας της Αμίρα ήρθε εδώ;
833
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
Ναι, ήρθε. Εσύ γιατί τρόμαξες τόσο πολύ;
834
01:09:15,833 --> 01:09:18,083
Δεν τρόμαξα. Γιατί ήρθε; Συνέβη κάτι;
835
01:09:18,166 --> 01:09:19,625
Σου έφερε ένα δώρο.
836
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
Δώρο για μένα;
837
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
Ναι.
838
01:09:23,625 --> 01:09:25,666
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
839
01:09:26,166 --> 01:09:28,791
Ράνα, ένα δώρο είναι μόνο.
840
01:09:29,875 --> 01:09:32,458
Λέει ότι η κόρη του, Θεός σχωρέσ' τη,
841
01:09:32,541 --> 01:09:36,458
του ζήτησε να ζωγραφίσει
έναν πίνακα για σένα, για τα γενέθλιά σου.
842
01:09:37,333 --> 01:09:41,000
Μάσαλα! Ο μπαμπάς της είναι καλλιτέχνης.
843
01:09:41,583 --> 01:09:44,916
Να αναπαυθεί η ψυχούλα της,
και ο Θεός να τον παρηγορεί.
844
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
Έλα, ρίξε μια ματιά. Ευλογημένος.
845
01:09:48,583 --> 01:09:49,625
Τι τρέχει;
846
01:09:52,916 --> 01:09:54,083
Γιαγιά, εγώ…
847
01:09:54,791 --> 01:09:59,666
Ξέρω ότι σου λείπει, καρδούλα μου.
Είναι δύσκολος τέτοιος αποχωρισμός.
848
01:09:59,750 --> 01:10:02,208
Μόνο ο Θεός έχει εξουσία και δύναμη.
849
01:10:03,875 --> 01:10:07,625
Τι συμβαίνει; Μίλα μου, καρδούλα μου.
Βγάλ' τα όλα από μέσα σου.
850
01:10:07,708 --> 01:10:08,958
Εγώ φταίω.
851
01:10:09,958 --> 01:10:13,083
-Εγώ σκότωσα την Αμίρα.
-Τι είναι αυτά που λες;
852
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
Τη μέρα της φωτιάς…
853
01:10:17,250 --> 01:10:21,416
φοβόμουν ότι η κυρία Γουεντάντ
θα διάλεγε τον λόγο της Αμίρα.
854
01:10:21,500 --> 01:10:26,250
Την άκουσα να ζητάει από την Αμίρα
να φέρει ένα βιβλίο από την αποθήκη.
855
01:10:27,333 --> 01:10:30,250
Μόλις βγήκε από την τάξη, την ακολούθησα.
856
01:10:33,291 --> 01:10:35,958
Μπήκε μέσα κι άφησε το κλειδί στην πόρτα.
857
01:10:37,875 --> 01:10:38,833
Την έκλεισα μέσα.
858
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Ποιος είναι;
859
01:10:43,541 --> 01:10:45,583
Περίμενε, είμαι μέσα! Περίμενε!
860
01:10:45,666 --> 01:10:49,208
Ήθελα μόνο να μπει το όνομά μου
στον πίνακα διακρίσεων.
861
01:10:49,291 --> 01:10:52,000
-Για να μη στεναχωρήσω τη μαμά.
-Ράνα!
862
01:10:52,083 --> 01:10:53,166
Είσαι κουρασμένη.
863
01:10:53,250 --> 01:10:56,541
Πρέπει να φταίνε τα χάπια της μάνας σου.
864
01:10:56,625 --> 01:10:59,416
Όχι, γιαγιά. Δεν έχω παραισθήσεις.
865
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
Στην ανάκριση φοβόμουν κι είπα ψέματα.
866
01:11:04,583 --> 01:11:06,625
Είναι η αλήθεια. Εγώ την κλείδωσα.
867
01:11:06,708 --> 01:11:09,958
Μακάρι να είχε παραλύσει το χέρι μου
πριν το κάνω αυτό.
868
01:11:10,041 --> 01:11:14,250
Καρδούλα μου, για χάρη του Θεού,
για δική μου χάρη,
869
01:11:14,333 --> 01:11:16,416
να μην το μάθει κανείς.
870
01:11:16,500 --> 01:11:19,625
Και ξέχνα ότι μου το είπες, εντάξει;
871
01:11:19,708 --> 01:11:22,500
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πρώτα, όμως, θα φας κάτι.
872
01:11:22,583 --> 01:11:24,583
-Αλήθεια, γιαγιά!
-Έλα.
873
01:11:24,666 --> 01:11:27,291
ΡΑΝΑ
874
01:11:37,500 --> 01:11:41,500
Οι φίλες σου λένε ότι μισούσες την Αμίρα,
κι ότι την εκφόβιζες.
875
01:11:42,083 --> 01:11:43,250
Δεν είναι νέο αυτό.
876
01:11:43,875 --> 01:11:46,291
Όλο το σχολείο ήξερε ότι δεν τη χώνευα.
877
01:11:46,375 --> 01:11:48,291
Οι φίλες μου με ξέρουν καλά.
878
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
Εσύ τις ξέρεις καλά;
879
01:11:50,833 --> 01:11:51,791
Τι εννοείτε;
880
01:11:52,458 --> 01:11:55,791
Νόμιζες ότι η Αμίρα
κατήγγειλε εσένα και τη Μασαέλ;
881
01:11:56,500 --> 01:11:57,875
Ναι. Ποια άλλη;
882
01:12:05,583 --> 01:12:08,291
Ορκίσου ότι δεν θα απλώσεις χέρι πάνω της.
883
01:12:08,375 --> 01:12:10,583
Διαφορετικά, θα αποβληθείς αμέσως.
884
01:12:10,666 --> 01:12:14,125
Δεν θα κάνω τίποτα.
Θέλω μόνο να μάθω ποια ήταν.
885
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Η Μόνα;
886
01:12:21,791 --> 01:12:24,833
Η ζωή μού ρίχνει
όλο και πιο δυνατά χτυπήματα.
887
01:12:24,916 --> 01:12:27,541
Κρίμα που σε κατήγγειλε η κολλητή σου,
888
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
και κηλίδωσε τον φάκελό σου.
889
01:12:31,000 --> 01:12:34,250
-Νομίζω ότι συμπαθούσε την Αμίρα.
-Ποια τη συμπαθούσε;
890
01:12:34,750 --> 01:12:35,791
Η Μόνα;
891
01:12:35,875 --> 01:12:39,166
Είναι η μεγαλύτερη υποκρίτρια.
Είδατε τι έκανε σ' εμάς.
892
01:12:39,750 --> 01:12:42,166
Εξάλλου, η Μόνα τη μισούσε όσο κανείς.
893
01:12:42,250 --> 01:12:45,333
Κυρίως όταν ανακατεύτηκε
στη Μασαέλ και τον Σάαντ.
894
01:12:47,000 --> 01:12:48,125
Σε ακούω. Λέγε.
895
01:12:55,000 --> 01:12:57,125
Η Μασαέλ έχει αγόρι, τον Σάαντ.
896
01:12:57,875 --> 01:13:01,791
Στα τέλη του περασμένου έτους,
γνώρισε τη Μόνα σε φίλο του Σάαντ.
897
01:13:02,750 --> 01:13:05,791
Οι δυο τους έκαναν κοπάνα
για να δουν τα αγόρια.
898
01:13:05,875 --> 01:13:07,833
Η Αμίρα το γνώριζε αυτό.
899
01:13:07,916 --> 01:13:11,791
Όταν άργησαν, η Αμίρα φοβήθηκε
και το μαρτύρησε στην κυρία Σεχάμ.
900
01:13:11,875 --> 01:13:14,958
Η κυρία Σεχάμ έκανε μεγάλο σαματά τότε.
901
01:13:15,041 --> 01:13:18,333
Γι' αυτό, ο πατέρας της Μόνα
την ανάγκασε να παντρευτεί.
902
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Μπορείς να φύγεις.
903
01:13:26,333 --> 01:13:28,333
Μόνα. Μασαέλ.
904
01:13:36,250 --> 01:13:38,916
Είχατε κάθε λόγο να μισείτε την Αμίρα.
905
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
Να θέλετε να την εκδικηθείτε.
906
01:13:42,166 --> 01:13:45,250
-Όχι σε βαθμό να τη σκοτώσουμε.
-Όχι! Τι λέτε;
907
01:13:45,333 --> 01:13:47,083
Ηρεμήστε. Δεν σας κατηγορώ.
908
01:13:48,000 --> 01:13:52,208
Ειλικρινά, αν ήμουν στη θέση σας,
το ίδιο θα ένιωθα κι εγώ.
909
01:13:53,333 --> 01:13:56,583
Κυρίως όταν σας κάρφωσε
που βγήκατε με τον Σάαντ.
910
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
Σάαντ είπαμε;
911
01:14:01,541 --> 01:14:05,541
Η καημένη η κυρία Μαρζούκα
σας κρατούσε μούτρα τρεις μήνες.
912
01:14:07,958 --> 01:14:10,708
Δεν ήταν τίποτα
σε σχέση με την τιμωρία σας.
913
01:14:11,833 --> 01:14:15,000
Ο πατέρας σου σε ανάγκασε να παντρευτείς.
914
01:14:16,291 --> 01:14:18,000
Ο πατέρας σου είναι σκληρός.
915
01:14:19,541 --> 01:14:23,333
Πώς μπόρεσε να σε παντρέψει έτσι;
Πήρες διαζύγιο στους δύο μήνες.
916
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Τι νόημα είχε;
917
01:14:27,625 --> 01:14:30,916
Σύμφωνα με τον φάκελό σας,
εκείνη τη μέρα κάνατε κοπάνα.
918
01:14:31,583 --> 01:14:34,708
Και το μπλέξιμό σας εξαιτίας του Σάαντ,
919
01:14:34,791 --> 01:14:36,583
το έμαθα από τη Χέμπα.
920
01:14:38,125 --> 01:14:40,333
Παραμένετε και οι δύο ύποπτες.
921
01:14:42,500 --> 01:14:44,041
Γιατί μου το είπε η Χέμπα;
922
01:14:44,125 --> 01:14:46,958
Για να σταματήσετε
να υποψιάζεστε την ίδια.
923
01:14:47,041 --> 01:14:51,333
Η Χέμπα δεν κατηγορείται για κάτι.
Είχε κίνητρο. Το μίσος, όπως εσείς.
924
01:14:51,416 --> 01:14:54,500
-Τίποτα δεν την τοποθετεί στην αποθήκη.
-Λάθος.
925
01:14:55,875 --> 01:14:57,083
Τη μέρα της φωτιάς,
926
01:14:57,166 --> 01:15:01,250
η Αμίρα πήγε στην αποθήκη
να πάρει ένα βιβλίο μαθηματικών.
927
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
Κανείς δεν ήξερε πώς και πότε το έχασε.
928
01:15:04,333 --> 01:15:05,500
Αλλά εγώ ξέρω.
929
01:15:05,583 --> 01:15:08,916
Την προηγούμενη μέρα,
είδα τη Χέμπα να παίρνει το βιβλίο.
930
01:15:09,958 --> 01:15:12,416
Την επόμενη μέρα, μου είπε ότι το έσκισε.
931
01:15:12,500 --> 01:15:14,791
Η Χέμπα μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
932
01:15:16,166 --> 01:15:19,916
Πάντως υπάρχει μαρτυρία
που σε τοποθετεί στις τουαλέτες.
933
01:15:20,000 --> 01:15:22,791
Η Χέμπα είπε ότι αδιαθέτησε μετά το μάθημα
934
01:15:22,875 --> 01:15:24,416
και πήγε στην τουαλέτα.
935
01:15:26,000 --> 01:15:28,583
Αυτό αποδεικνύει
ότι δεν ήταν στην αποθήκη.
936
01:15:34,000 --> 01:15:35,208
Πέρασε, Χέμπα.
937
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
Χέμπα.
938
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Πέρασε μέσα.
939
01:15:43,125 --> 01:15:47,625
Όπως και να 'χει,
πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία.
940
01:15:47,708 --> 01:15:52,291
Ελπίζω να μην επικεντρωθούν στο κίνητρο,
γιατί τότε θα είστε σε δύσκολη θέση.
941
01:15:52,375 --> 01:15:53,500
Διευθύντρια Χαγιάτ,
942
01:15:54,708 --> 01:15:58,875
η Χέμπα βγήκε από την τάξη
μετά το μάθημα και πήγε στην τουαλέτα.
943
01:15:59,583 --> 01:16:01,583
Αλλά δεν πήγε απευθείας.
944
01:16:01,666 --> 01:16:04,916
Βγήκε από την τάξη πριν
και πήγε τουαλέτα μετά από μένα.
945
01:16:05,000 --> 01:16:07,916
Προλάβαινε να κλειδώσει την αποθήκη;
946
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
Ναι, εννοείται.
947
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
Τι; Πας καλά;
948
01:16:11,666 --> 01:16:13,958
Με κάρφωσες ενώ εγώ σε υπερασπίστηκα.
949
01:16:14,041 --> 01:16:17,125
Εμείς οι τρεις και η κα Σεχάμ
ξέραμε για τον Σάαντ.
950
01:16:17,208 --> 01:16:19,833
Είχε τελειώσει, αλλά εσύ το ξαναθυμήθηκες.
951
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
Δεν το ήξεραν άλλοι;
Δεν ήταν ο λόγος που παντρεύτηκε η Μόνα;
952
01:16:24,666 --> 01:16:26,000
Δεν το ανέφερε ποτέ.
953
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Να χαίρεσαι που σε υποστήριξα
954
01:16:28,458 --> 01:16:31,166
κι έκανα παρέα την κόρη μιας καθαρίστριας.
955
01:16:34,208 --> 01:16:35,166
Ευχάριστα νέα.
956
01:16:35,833 --> 01:16:37,666
Αποβάλλεστε από το σχολείο.
957
01:16:38,708 --> 01:16:40,250
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
958
01:16:51,875 --> 01:16:53,625
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;
959
01:16:55,000 --> 01:16:56,166
Μου ζητάς συγγνώμη;
960
01:16:57,333 --> 01:17:00,083
Θυμάσαι όταν με προειδοποίησες γι' αυτές;
961
01:17:04,583 --> 01:17:06,333
Μακάρι να σε είχα ακούσει, Σεχάμ,
962
01:17:07,958 --> 01:17:09,958
και να το είχα σταματήσει.
963
01:17:10,041 --> 01:17:14,250
Δυστυχώς, νόμιζα ότι ο εκφοβισμός
θα τις σκληραγωγούσε
964
01:17:14,333 --> 01:17:16,083
και θα τις βοηθούσε στη ζωή.
965
01:17:16,666 --> 01:17:20,500
Δεν περίμενα ότι αυτή η επιείκεια
θα μας οδηγούσε σε τραγωδία.
966
01:17:26,250 --> 01:17:29,458
Αν τις είχα αντιμετωπίσει αποφασιστικά,
όπως με συμβούλεψες,
967
01:17:31,250 --> 01:17:32,833
δεν θα είχαμε τέτοια κατάληξη.
968
01:17:32,916 --> 01:17:35,250
Όχι μόνο θα είχα αποτρέψει έναν θάνατο,
969
01:17:36,916 --> 01:17:39,708
αλλά θα έσωζα και το μέλλον
των άλλων κοριτσιών.
970
01:17:41,625 --> 01:17:46,500
Σε άλλες ειδήσεις, οι συνθήκες θανάτου
της μαθήτριας Αμίρα Σαΐντ,
971
01:17:46,583 --> 01:17:49,541
θύματος της φωτιάς στο Λύκειο Θηλέων 2300,
972
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
δεν σχετίζονται με τα αίτια της πυρκαγιάς,
973
01:17:52,916 --> 01:17:55,375
και θεωρείται σύμπτωση
974
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
με τραγικές συνέπειες.
975
01:17:58,458 --> 01:18:02,500
Σχετικά με την τιμωρία
της μαθήτριας Χέμπα Ανουάρ,
976
01:18:02,583 --> 01:18:04,500
πηγή ανέφερε ότι αντιμετωπίζει…
977
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Τι λέει;
978
01:18:05,708 --> 01:18:07,125
…εκφοβισμό κι ανθρωποκτονία.
979
01:18:07,208 --> 01:18:10,458
Η ποινή θα αφεθεί
στα χέρια της δικαιοσύνης.
980
01:18:12,125 --> 01:18:13,541
Τι έπαθε η Χέμπα;
981
01:18:14,458 --> 01:18:15,958
Παιδί μου, έφαγες πρωινό;
982
01:18:17,875 --> 01:18:19,250
Δεν έφαγες, έτσι;
983
01:18:19,833 --> 01:18:21,958
Έλα να πάρουμε το πρωινό μας μαζί.
984
01:18:22,041 --> 01:18:24,666
Γιαγιά, τι έπαθε η Χέμπα;
Γιατί κατηγορείται;
985
01:18:24,750 --> 01:18:26,916
Η Χέμπα δεν έπαθε τίποτα.
986
01:18:27,000 --> 01:18:29,166
Πήρες τα χάπια σου;
987
01:18:29,250 --> 01:18:32,916
Ούτε πρωινό ούτε τα χάπια σου.
Έλα να φάμε πρωινό.
988
01:18:33,708 --> 01:18:36,541
Μαμά. Δεν κλείδωσε η Χέμπα την Αμίρα.
989
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
Ράνα…
990
01:18:38,958 --> 01:18:42,291
Ηρέμησε, εντάξει;
Για όνομα του Θεού, παιδί μου, ηρέμησε.
991
01:18:42,375 --> 01:18:44,708
-Μαμά…
-Δύο μέρες είσαι άρρωστη.
992
01:18:44,791 --> 01:18:47,041
Σε παρακαλώ, έχεις παραισθήσεις.
993
01:18:47,583 --> 01:18:51,875
Μην τη συνερίζεσαι. Μην της απαντάς.
Είναι άρρωστη κι έχει παραισθήσεις.
994
01:18:51,958 --> 01:18:54,458
Και φταίει εκείνο το χάπι που της έδωσες.
995
01:18:54,541 --> 01:18:56,041
Δεν έχω παραισθήσεις!
996
01:18:56,125 --> 01:18:57,583
-Ηρέμησε.
-Δεν τρελάθηκα.
997
01:18:57,666 --> 01:18:59,208
Για όνομα του Θεού.
998
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
Εγώ κλείδωσα την Αμίρα.
999
01:19:03,500 --> 01:19:04,791
Εγώ.
1000
01:19:06,375 --> 01:19:08,041
Εγώ την κλείδωσα, όχι η Χέμπα.
1001
01:19:09,000 --> 01:19:10,125
Το ξέρω.
1002
01:19:16,125 --> 01:19:17,625
Μα είμαι σίγουρη, κα Χαγιάτ,
1003
01:19:18,458 --> 01:19:20,791
ότι θα ανακαλύψετε ποιος την κλείδωσε.
1004
01:19:20,875 --> 01:19:22,583
Με τη βοήθεια του Θεού.
1005
01:19:23,208 --> 01:19:24,541
Κανείς δεν το ξέρει.
1006
01:19:25,583 --> 01:19:26,666
Κάποιος γνωρίζει.
1007
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Ποιος;
1008
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
Η κόρη σας ξέρει.
1009
01:19:34,125 --> 01:19:35,541
Η Ράνα ξέρει.
1010
01:19:37,750 --> 01:19:39,166
Τη μέρα της φωτιάς…
1011
01:19:39,250 --> 01:19:41,625
Ράνα! Κατέβα κάτω!
1012
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
Κατέβα!
1013
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Ράνα!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
Ανέβα πάνω! Πάνω!
1015
01:19:54,458 --> 01:19:56,958
-Η Αμίρα είναι στην αποθήκη.
-Ανέβα πάνω!
1016
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
-Η Αμίρα!
-Ανέβα στην ταράτσα! Πήγαινε!
1017
01:19:59,583 --> 01:20:00,458
Στην αποθήκη.
1018
01:20:01,166 --> 01:20:02,250
Είμαι σίγουρη…
1019
01:20:04,000 --> 01:20:07,208
ότι η Ράνα ξέρει ποια κλείδωσε την Αμίρα.
1020
01:20:16,375 --> 01:20:19,541
Η Ράνα είπε ότι ήταν μαζί σου,
1021
01:20:19,625 --> 01:20:22,458
σε βοήθησε να κουβαλήσεις
το λιπόθυμο κορίτσι.
1022
01:20:22,541 --> 01:20:24,083
Τότε τραυματίστηκε.
1023
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
Έτσι έγινε,
1024
01:20:27,125 --> 01:20:30,041
κι αυτό θα πεις όταν με το καλό αναρρώσεις
1025
01:20:30,125 --> 01:20:31,208
και καταθέσεις.
1026
01:20:32,166 --> 01:20:35,208
-Δεν μπορώ να πω ότι…
-Μαρζούκα, άκου προσεκτικά.
1027
01:20:35,291 --> 01:20:39,000
Ο φάκελος της κόρης σου
έχει ένα σωρό παραπτώματα.
1028
01:20:39,916 --> 01:20:42,250
Και κάνει παρέα με ταραχοποιούς.
1029
01:20:42,333 --> 01:20:46,750
Θυμάμαι ότι η Αμίρα μού είπε
ότι η κόρη σου είχε κάνει κοπάνα.
1030
01:20:48,125 --> 01:20:50,791
Θα μπορούσε να θεωρηθεί
κίνητρο για εκδίκηση.
1031
01:20:51,833 --> 01:20:53,708
Δεν θα ήθελες να αναφερθεί.
1032
01:20:53,791 --> 01:20:55,916
Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.
1033
01:20:56,000 --> 01:21:00,416
Για να μην αναφέρω τα λαθραία
και τα κινητά στο δωμάτιό σου
1034
01:21:00,500 --> 01:21:02,041
και τη λίστα με αγόρια.
1035
01:21:02,125 --> 01:21:06,666
Δεν νομίζω ότι εσύ κι ο άντρας σου
θέλετε να μείνετε στον δρόμο.
1036
01:21:07,916 --> 01:21:12,916
Δεν χρειάζεται να αναφέρεις ότι η Ράνα
ήξερε ότι η Αμίρα ήταν στην αποθήκη.
1037
01:21:13,000 --> 01:21:14,666
Συνεννοηθήκαμε, Μαρζούκα;
1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,416
Τι εννοείς;
1039
01:21:21,500 --> 01:21:24,916
Την παρέδωσες στην αστυνομία
και την παγίδεψες;
1040
01:21:25,000 --> 01:21:28,166
-Της αξίζει να τιμωρηθεί.
-Ενώ ξέρεις ότι είναι αθώα;
1041
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
Ποια αποκαλείς αθώα;
1042
01:21:29,833 --> 01:21:31,500
Είναι ένα σατανικό κορίτσι.
1043
01:21:32,125 --> 01:21:35,541
Μα δεν προκάλεσε εκείνη
τον θάνατο της Αμίρα!
1044
01:21:35,625 --> 01:21:37,291
Κανείς δεν τον προκάλεσε.
1045
01:21:38,500 --> 01:21:42,500
Είχε σβήσει το καντήλι της.
Ο θάνατός της ήταν αναπόφευκτος.
1046
01:21:44,625 --> 01:21:46,583
Ακούς τι λες;
1047
01:21:47,583 --> 01:21:50,000
Καταλαβαίνεις τι λες;
1048
01:21:50,833 --> 01:21:52,500
Τι θέλεις να πω;
1049
01:21:52,583 --> 01:21:56,083
Ότι δεν σε μεγάλωσα σωστά;
Να σε παραδώσω στη φυλακή;
1050
01:21:56,166 --> 01:21:58,791
Δεν χαίρεσαι
που κουκούλωσα την αποτυχία σου;
1051
01:22:02,583 --> 01:22:04,250
Δεν ήμουν ποτέ αποτυχημένη.
1052
01:22:06,125 --> 01:22:08,000
Εσύ με έκανες αποτυχημένη.
1053
01:22:09,541 --> 01:22:11,916
Μόνο στα μάτια σου ήμουν αποτυχημένη.
1054
01:22:13,166 --> 01:22:14,500
Δεν ήμουν ποτέ αρκετή.
1055
01:22:14,583 --> 01:22:17,875
Δεν αρκούσαν οι επιτυχίες μου.
Έπρεπε να είμαι η καλύτερη.
1056
01:22:17,958 --> 01:22:20,708
Αλλιώς δεν είμαι ικανή να είμαι κόρη σου.
1057
01:22:22,708 --> 01:22:24,916
Για να μπορέσω να σε ικανοποιήσω,
1058
01:22:25,583 --> 01:22:28,416
έπρεπε να κάνω
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
1059
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
Την κλείδωσα για να είμαι η καλύτερη
και να χαρείς!
1060
01:22:35,166 --> 01:22:38,708
Εσύ φταις. Εσύ είσαι η αιτία που το έκανα.
1061
01:23:52,458 --> 01:23:53,625
Μπαμπά.
1062
01:24:11,500 --> 01:24:13,208
Γιατί παραδόθηκες;
1063
01:24:14,625 --> 01:24:16,458
Ίσως για να μπορώ να κοιμάμαι.
1064
01:24:18,083 --> 01:24:21,666
Ίσως επειδή η μία από τις δύο μας
πρέπει να πει "Φτάνει",
1065
01:24:22,916 --> 01:24:24,166
και να βάλει ένα τέλος.
1066
01:24:24,250 --> 01:24:27,208
Δεν είχες πειράξει κανέναν
πριν από εκείνη τη μέρα.
1067
01:24:29,166 --> 01:24:30,666
Σαν να ακούω τη μάνα μου.
1068
01:24:32,083 --> 01:24:35,041
"Ένα λάθος ήταν, έλα. Πάμε παρακάτω".
1069
01:24:37,291 --> 01:24:39,750
Χέμπα, εσύ και η Μόνα κάνατε πολλά λάθη.
1070
01:24:40,416 --> 01:24:41,833
Και το ξέρεις.
1071
01:24:41,916 --> 01:24:43,875
Μα το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
1072
01:24:44,833 --> 01:24:48,541
Σας έβλεπα να κοροϊδεύετε
και να εκφοβίζετε την Αμίρα.
1073
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Φοβόμουν να μιλήσω.
1074
01:24:52,125 --> 01:24:55,750
Όλα τα κορίτσια έτρεμαν
και δεν μίλαγαν για όσα της κάνατε.
1075
01:24:57,000 --> 01:24:58,041
Στο τέλος,
1076
01:24:58,625 --> 01:25:00,833
κατάφερα να γίνω κι εγώ σαν εσάς…
1077
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
και την οδήγησα στον θάνατο.
1078
01:25:06,666 --> 01:25:10,041
Μήπως ήρθε η ώρα
όσοι δεν λογοδότησαν στη δικαιοσύνη,
1079
01:25:11,000 --> 01:25:12,375
να το κάνουν;
1080
01:25:18,791 --> 01:25:21,791
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 2300
1081
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΣΕΧΑΜ ΓΚΑΛΕΜΠ
1082
01:25:36,875 --> 01:25:40,708
ΑΠΟΘΗΚΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
1083
01:25:40,791 --> 01:25:43,625
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
1084
01:25:43,708 --> 01:25:46,375
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
1085
01:26:40,375 --> 01:26:42,625
-Κράτα αυτά.
-Δεν γουστάρω. Έλα!
1086
01:26:42,708 --> 01:26:44,916
-Έμαθα τον κυκλικό χορό.
-Δείξε μου.
1087
01:26:46,541 --> 01:26:48,250
Ποιος σου το έμαθε αυτό;
1088
01:26:48,333 --> 01:26:49,333
Τελείωνε!
1089
01:26:53,166 --> 01:26:54,041
Σας τσάκωσα!
1090
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
Τσιγάρα;
1091
01:26:56,166 --> 01:26:59,625
Πηγαίνετε στη διευθύντρια!
Θα καλέσουμε τους γονείς σας!
1092
01:26:59,708 --> 01:27:01,375
Όχι, κυρία. Σας ικετεύω.
1093
01:27:01,458 --> 01:27:03,791
-Δεν πρέπει να το μάθει ο μπαμπάς.
-Όχι.
1094
01:27:03,875 --> 01:27:05,916
Θα μας γράψουν οι εφημερίδες.
1095
01:27:06,000 --> 01:27:09,708
Σας παρακαλώ, κυρία.
Δεν θα επαναληφθεί. Τελευταία φορά.
1096
01:27:09,791 --> 01:27:11,291
Θα κάνω πως δεν το είδα.
1097
01:27:11,375 --> 01:27:14,166
Αλλά αν επαναληφθεί,
το κρίμα στον λαιμό σας.
1098
01:27:14,250 --> 01:27:15,875
-Καταλάβατε;
-Ναι, κυρία.
1099
01:27:15,958 --> 01:27:17,375
Γυρίστε στην τάξη σας.
1100
01:27:17,458 --> 01:27:18,833
Δώστε μου τα τσιγάρα.
1101
01:27:19,708 --> 01:27:20,875
Πίσω στο μάθημα.
1102
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Όσο για σένα.
1103
01:27:22,041 --> 01:27:25,083
Δεν θα παρασύρεις τις άλλες
επειδή ζεις εδώ.
1104
01:27:25,166 --> 01:27:26,500
Δεν θα επαναληφθεί.
1105
01:27:43,458 --> 01:27:45,791
Ποιος είναι; Περίμενε! Είμαι μέσα!
1106
01:27:45,875 --> 01:27:46,791
Περίμενε!
1107
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ
1108
01:29:59,041 --> 01:30:04,041
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
104916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof