Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
FILMEN ĂR INSPIRERAD AV SANNA HĂNDELSER
2
00:00:29,083 --> 00:00:32,541
VISSA ASPEKTER ĂR FIKTIVA
3
00:00:32,625 --> 00:00:36,000
LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER
ELLER HĂNDELSER ĂR OAVSIKTLIGA
4
00:00:50,416 --> 00:00:51,541
God morgon.
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,375
God morgon.
6
00:00:54,500 --> 00:00:58,333
Saudiarabien fÄr ett icke-permanent
medlemskap i sÀkerhetsrÄdet.
7
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
Det tvÄÄriga medlemskap inleds
i början av nÀsta Är.
8
00:01:02,291 --> 00:01:04,791
Saudiarabien har meddelatâŠ
9
00:01:04,875 --> 00:01:08,458
Vissa lÀrda sÀger att en kvinna
mÄste tÀcka armarna
10
00:01:08,541 --> 00:01:13,541
medan andra sÀger bara till handleden,
och vissa sÀger till halva underarmen.
11
00:01:13,625 --> 00:01:16,708
Nittio procent av vÄra problem
Àr inte förutbestÀmda,
12
00:01:16,791 --> 00:01:18,666
utan beror pÄ vÄra brister.
13
00:01:26,583 --> 00:01:29,791
-God morgon, vackra.
-HĂ€lsa Ă„tminstone.
14
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Kom inte sent som sist.
15
00:01:58,250 --> 00:02:00,500
-God morgon, herr Atiq.
-God morgon.
16
00:02:21,250 --> 00:02:25,500
FROM THE ASHES
17
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
EN DAG TIDIGARE
18
00:02:42,500 --> 00:02:43,916
TĂ€ck dig. TĂ€ck dig, tjejen.
19
00:02:46,041 --> 00:02:48,166
MÄ Gud vÀgleda er alla.
20
00:02:55,708 --> 00:02:56,916
Bra.
21
00:03:05,166 --> 00:03:09,791
MĂ„nadens klass
Àr avgÄngsklassen, naturkunskap C.
22
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
Bra jobbat.
23
00:03:41,666 --> 00:03:45,916
En idealisk elev
med perfekt uppförande och höga betyg.
24
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
Hon sticker ut bland sina jÀmlikar.
25
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
Och framför allt
respekterar hon sina lÀrare.
26
00:03:53,708 --> 00:03:57,541
Varje mor skulle önska sig
en dotter som den hÀr eleven.
27
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
MĂ„nadens elev
28
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Ă€r Amira Saeed.
29
00:04:18,875 --> 00:04:22,500
Hon blir det varje mÄnad.
Som om hon vore den enda eleven.
30
00:04:23,291 --> 00:04:24,375
Vilken nörd.
31
00:04:32,000 --> 00:04:33,458
Morgoninspektionen.
32
00:04:34,250 --> 00:04:39,125
Ser man pÄ! Tror du att jag inte ser dig?
33
00:04:39,208 --> 00:04:40,541
Spotta ut tuggummit.
34
00:04:42,083 --> 00:04:46,000
Ja, du Mashael.
MÄste jag ropa ditt namn inför alla?
35
00:04:47,750 --> 00:04:49,208
-Fort.
-Naglarna.
36
00:04:49,291 --> 00:04:50,250
Skynda pÄ.
37
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
Naglarna.
38
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
-Cigaretter, va?
-Dina hÀnder.
39
00:04:55,916 --> 00:04:56,833
StÀll dig dÀr.
40
00:04:57,791 --> 00:04:59,458
Ser man pÄ.
41
00:04:59,541 --> 00:05:02,000
StÀll dig med odÄgorna.
42
00:05:07,958 --> 00:05:09,625
Vad Àr det för smink?
43
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
StÀll dig med odÄgorna.
44
00:05:17,291 --> 00:05:19,625
Visa hÀnderna nÀr jag kommer fram.
45
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Visa mig naglarna.
46
00:05:27,416 --> 00:05:28,916
Visa naglarna, sa jag!
47
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
Himmel, nÀr Àr bröllopet?
48
00:05:35,625 --> 00:05:39,208
Det Àr till min kusins bröllop.
49
00:05:39,291 --> 00:05:41,916
Ăr det hĂ€r en skola
eller din kusins bröllop?
50
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
Ta bort nagellacket.
Trassla inte till saker.
51
00:05:46,291 --> 00:05:47,708
Behöver du schampo?
52
00:05:50,208 --> 00:05:55,750
Hördu! Det Àr inte roligt!
GÄ till bitrÀdande rektors kontor.
53
00:05:55,833 --> 00:05:58,083
-Det var roligt.
-Ja.
54
00:05:58,208 --> 00:06:03,625
Ingen vila förrÀn du skriver pÄ ett löfte.
Skratta inte, annars stÄr du pÄ tur.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Var gömde du tuggummina idag?
56
00:06:16,833 --> 00:06:17,750
I min strumpa.
57
00:06:20,000 --> 00:06:21,291
GĂ„ till rektorn.
58
00:06:23,125 --> 00:06:23,958
Snabba pÄ.
59
00:06:49,500 --> 00:06:50,666
Hör pÄ, Heba.
60
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
StrÀck pÄ dig.
61
00:06:55,375 --> 00:06:59,708
Din attityd varken gynnar dig
eller fÄr dig att sticka ut.
62
00:06:59,791 --> 00:07:02,458
Fokusera pÄ dig sjÀlv och dina lektioner.
63
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
Det hÀr Àr sista gÄngen du tas ur ledet.
64
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
FörstÄtt?
65
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Ja.
66
00:07:10,708 --> 00:07:12,541
Ge mig dina tuggummin.
67
00:07:21,041 --> 00:07:22,250
GĂ„ till lektionerna.
68
00:07:36,625 --> 00:07:37,666
Skynda pÄ!
69
00:07:41,333 --> 00:07:45,583
Innan jag gÄr
vill jag gratulera Amira igen.
70
00:07:45,666 --> 00:07:48,916
Jag har ordnat en till tÀvling
i att skriva tal.
71
00:07:49,000 --> 00:07:52,750
Ge mig era skrivna tal
innan första lektionen imorgon.
72
00:07:52,833 --> 00:07:56,458
Vinnarens namn skrivs pÄ hederstavlan.
73
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
Vilka vill delta?
74
00:07:58,958 --> 00:08:03,000
Bra. Som sagt,
ge mig era tal senast imorgon.
75
00:08:03,083 --> 00:08:04,166
VĂ€lsigne er.
76
00:08:04,833 --> 00:08:06,958
Varför bry sig om vi vet resultatet?
77
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Vad menar du, Heba?
78
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Alla vet att du kommer att vÀlja Amira.
79
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Om jag gör det
sÄ Àr det för att hon jobbar hÄrt.
80
00:08:17,958 --> 00:08:22,166
Jag har inga problem med dig, Heba.
Ni Àr alla lika i mina ögon.
81
00:08:22,250 --> 00:08:25,458
Om du skriver ett bra tal
sÄ vÀljer jag dig.
82
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Men anstrÀng dig.
83
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
-Förhoppningsvis.
-Okej. VĂ€lsigne er.
84
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
Jag Àr för upptagen.
85
00:08:34,166 --> 00:08:35,125
Hur sa?
86
00:08:36,000 --> 00:08:38,916
Jag blir den första
som lÀmnar in det imorgon.
87
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
Jag hoppas det.
88
00:08:41,750 --> 00:08:42,708
HejdÄ.
89
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Afaf.
90
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Du, Afaf.
91
00:08:53,833 --> 00:08:55,541
Jag hör dig.
92
00:08:55,625 --> 00:08:58,500
Titta vad jag har Ät dig. Den Àr helt ny.
93
00:08:59,958 --> 00:09:01,458
Ser man pÄ.
94
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
NÄgra örter frÄn Sudan eller Nordafrika
som du inte gett mig Àn?
95
00:09:04,625 --> 00:09:08,583
Nej, de hÀr Àr inte
som de jag köpte till dig tidigare.
96
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
De hÀr Àr frÄn Al Qadarif.
97
00:09:10,375 --> 00:09:13,500
Jag vill att du ska fÄ ett barn
som gör dig lycklig.
98
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
Ja, nÄt nytt frÄn en ny stad.
99
00:09:15,666 --> 00:09:19,875
Den hÀr gÄngen Àr det frÄn Al Qadarif,
och sist var det frÄn Atba.
100
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Det heter Atbara.
101
00:09:24,208 --> 00:09:26,000
MĂ„ Gud straffa er hatare.
102
00:09:26,083 --> 00:09:30,125
Mahasin, alla flickor i skolan
Ă€r mina barn.
103
00:09:30,208 --> 00:09:34,291
Vad gÀller graviditeten
har Gud Àntligen vÀlsignat mig.
104
00:09:34,375 --> 00:09:37,166
Underbart! Ăr du gravid?
105
00:09:37,291 --> 00:09:41,500
-Sen nÀr? Varför har du inte sagt nÄt?
-Jag fick veta det igÄr.
106
00:09:41,583 --> 00:09:43,041
Grattis.
107
00:09:43,125 --> 00:09:46,875
MÄ Gud uppfylla dina önskningar
och vÀlsigna dig med lycka.
108
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
Jippi!
109
00:09:51,333 --> 00:09:52,500
Sluta vÀsnas!
110
00:09:52,583 --> 00:09:53,541
Jag Àr glad!
111
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
Var glad nÄn annanstans.
112
00:10:05,125 --> 00:10:08,916
-Varför blev det avslag?
-Afaf, jag har ont om lÀrare.
113
00:10:10,208 --> 00:10:12,916
Vi har inget
som heter graviditetsledighet.
114
00:10:13,000 --> 00:10:16,541
Det kallas mammaledighet.
Det fÄr du alldeles innan du föder.
115
00:10:17,208 --> 00:10:19,750
Vi tÀnkte Äka till vÄr hemstad imorgon.
116
00:10:19,833 --> 00:10:23,333
Jag vet hur stressad du Àr.
Det Àr din första graviditet.
117
00:10:23,416 --> 00:10:27,875
SÀg till om du fÄr medicinska problem
sÄ beviljar jag din ledighet.
118
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
-Fröken Mahasin.
-Ja?
119
00:10:37,083 --> 00:10:39,958
-Hur gick det för Rana pÄ provet?
-LĂ„t mig kolla.
120
00:10:44,166 --> 00:10:48,166
RANA HAMAD - 13,5
121
00:10:48,250 --> 00:10:52,583
Gud vÀlsigne Rana.
Hon Àr alltid en av de bÀsta eleverna.
122
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
ĂMNE: SVEPNING AV AVLIDNA
123
00:11:09,833 --> 00:11:13,583
NĂ€sta lektion
mÄste ni ta med era svepningar.
124
00:11:15,125 --> 00:11:18,541
Vi lÀra oss att svepa de avlidna.
125
00:11:18,625 --> 00:11:19,500
TVĂTTA DE DĂDA
126
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
Vad deprimerande.
127
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
Bara sÄ att du vet det
128
00:11:24,625 --> 00:11:27,208
sÄ blev du insvept i tyg nÀr du föddes,
129
00:11:27,291 --> 00:11:31,166
och nÀr du dör
blir du ocksÄ insvept i tyg.
130
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
Tyget som tÀcker oss
och hÄller oss blygsamma.
131
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
Det Àr dÀrför Gud beordrade kvinnor
att tÀcka sig och bÀra hijab.
132
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
JasÄ? Blir mÀn tÀckta av silke?
De Àr inte som vi, antar jag.
133
00:11:47,000 --> 00:11:48,791
Vi kan inte jÀmföras.
134
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Kvinnor frestar mÀn.
135
00:11:51,625 --> 00:11:54,041
Blev inte Potifars fru frestad av Josef?
136
00:11:54,125 --> 00:11:57,208
Vill du hÄlla lektionen istÀllet för mig?
137
00:11:58,333 --> 00:12:02,791
Du sa det sjÀlv.
Josef, frid vare med honom.
138
00:12:02,875 --> 00:12:05,291
En gudomlig budbÀrare
kan inte jÀmföras med mÀnniskor.
139
00:12:05,833 --> 00:12:08,500
Sluta vara ohyfsad,
och respektera lÀroplanen.
140
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Och religionen.
141
00:12:11,916 --> 00:12:13,083
Skicka runt dem.
142
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Fröken Huda Àr borta idag.
143
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
PĂ„ lektionen efter rasten
blir det aktiviteter.
144
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
Ja!
145
00:12:25,166 --> 00:12:29,416
Förbered er pÄ att stÀda upp förrÄdet.
146
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
Tills ni lÀr er att inte tjafsa med mig.
147
00:12:42,416 --> 00:12:46,250
-Men vi har inte gjort nÄt.
-En persons ofog pÄverkar alla, Amira.
148
00:12:48,666 --> 00:12:50,416
"Vi har inte gjort nÄt."
149
00:12:52,916 --> 00:12:53,958
Hon Àr sÄ jobbig!
150
00:12:55,291 --> 00:12:56,500
Tyst!
151
00:13:03,916 --> 00:13:05,500
BerÀtta för Hayat vad som hÀnde.
152
00:13:05,583 --> 00:13:11,166
Utan anledning drog Mona ögonen sÄ hÀr
och sa: "Ser du vÀrlden som vi?"
153
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Och tjejerna retade mig.
154
00:13:12,833 --> 00:13:16,333
Seham, ta henne till ditt kontor
och skriv ett klagomÄl.
155
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
Jag klagar pÄ dem varje dag,
och inget hÀnder!
156
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
Vad ska jag göra Ät det?
157
00:13:23,916 --> 00:13:27,250
Klasskamrater retas ibland.
Ge dem svar pÄ tal.
158
00:13:28,750 --> 00:13:31,166
Jameela, vÀnta pÄ mitt kontor.
159
00:13:34,250 --> 00:13:38,458
De har gÄtt för lÄngt.
Det hÀr kan orsaka saker vi vill undvika.
160
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
Det löser sig.
161
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Det Àr farligt
att lÄta mobbningen fortsÀtta.
162
00:13:43,750 --> 00:13:48,500
-Du ser hur flickorna Àr.
-Seham, livet Àr fullt av problem.
163
00:13:49,291 --> 00:13:53,625
Hur ska hon klara av livet
om hon inte klarar av klasskamrater?
164
00:13:55,541 --> 00:13:57,666
Skriv ett klagomÄl.
LĂ„t henne tuffa till sig.
165
00:14:06,166 --> 00:14:10,375
SnÀlla, du fÄr pengarna i morgon.
166
00:14:10,458 --> 00:14:15,708
Tjejen! Sa vi inte
att kredit inte Àr tillÄtet?
167
00:14:16,375 --> 00:14:22,041
Betala om du har pengar.
Blockera inte kön annars.
168
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Hoppsan.
169
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Jag sÄg dig inte.
170
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
-SkÀmtar du?
-Amira.
171
00:14:36,708 --> 00:14:38,416
Bry dig inte om henne.
172
00:14:38,500 --> 00:14:42,625
-Jag ska ge dig en smörgÄs.
-Det handlar inte om smörgÄsen.
173
00:14:42,708 --> 00:14:44,916
-Vad har du uppnÄtt?
-Tjejen!
174
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
-Stick innan jag Àter dig till frukost.
-Det rÀcker, Heba.
175
00:14:48,583 --> 00:14:50,083
Kom.
176
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
Du Àr okej, va? DÄ kvittar det.
177
00:14:54,791 --> 00:14:57,833
Om hon ÀndÄ inte var vÀn
med rektorns dotter.
178
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Skit samma.
179
00:15:01,500 --> 00:15:02,375
Ăt.
180
00:15:13,375 --> 00:15:15,958
Varför anmÀlde du Mona? Va?
181
00:15:22,958 --> 00:15:25,916
-Ingen anmÀler min teddybjörn.
-Jag Àr ingen björn.
182
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Bara jag fÄr kalla dig björn.
183
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
-Okej.
-Inte du.
184
00:15:35,000 --> 00:15:38,166
Rektor Hayat, har du tid?
185
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Jag har ett viktigt möte i rÀtten.
186
00:15:41,791 --> 00:15:44,916
Kom inte till mig
med alla problem. Lös det.
187
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
FÄ dem att skriva löften.
188
00:15:50,083 --> 00:15:53,458
BITRĂDANDE REKTOR
189
00:15:57,791 --> 00:16:00,416
Raring, be din far att klaga pÄ dem.
190
00:16:00,500 --> 00:16:04,708
De kanske blir relegerade.
Till och med jag Àr trött pÄ dem.
191
00:16:04,791 --> 00:16:08,291
Nej, jag kan inte besvÀra min far
med sÄdana problem.
192
00:16:08,375 --> 00:16:11,291
Jag vill bara att de lÀmnar mig ifred.
193
00:16:13,458 --> 00:16:17,708
Okej, jag ska fÄ dem att skriva löften.
Du kan gÄ.
194
00:16:27,166 --> 00:16:31,250
Stackars flicka. Alla flickor retar henne.
195
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Det Àr mig det Àr synd om hÀr.
196
00:16:33,416 --> 00:16:36,958
Hon tar hand om sina domstolsÀrenden
och lÀmnar ansvaret Ät mig.
197
00:16:37,041 --> 00:16:40,166
Ărligt talat passar du som rektor.
198
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
KEMI
199
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
FYSIK
200
00:17:10,958 --> 00:17:14,875
Ăntligen fĂ„r vi nya böcker.
201
00:17:15,458 --> 00:17:17,750
Som om det spelar nÄn roll för henne.
202
00:17:19,250 --> 00:17:24,875
Hördu, hÄll tyst.
Annars slÄr jag dig med Arabisk historia.
203
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Du Àr sÄ jobbig.
204
00:17:31,125 --> 00:17:33,000
Vart ska du?
205
00:17:33,083 --> 00:17:36,250
Hör pÄ, jag ska ringa Saad
frÄn mammas telefon.
206
00:17:36,333 --> 00:17:38,791
Jag vill inte att nÄn mÀrker det.
207
00:17:38,875 --> 00:17:40,916
Vad romantisk du Àr.
208
00:18:03,166 --> 00:18:08,958
STĂDSKRUBB
209
00:18:27,791 --> 00:18:28,708
Hej Saad.
210
00:18:29,583 --> 00:18:30,458
Hur Àr det?
211
00:18:32,791 --> 00:18:35,750
Ser man pÄ!
212
00:18:37,625 --> 00:18:40,583
Jag trodde inte
att jag skulle kÀnna igen förrÄdet.
213
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
Vad Àr detta?
214
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Fröken, vi stÀdade faktiskt.
215
00:18:43,750 --> 00:18:49,500
FörrÄdet var prydligare innan ni kom.
Tillbaka till klassrummet.
216
00:18:49,583 --> 00:18:52,625
Jag kan inte lita pÄ er.
Mona, lÀmna böckerna.
217
00:18:55,916 --> 00:18:58,166
Skynda pÄ. Tillbaka till klassrummet.
218
00:18:59,791 --> 00:19:02,583
Ni tvÄ ska fÄ skriva löften. SÀtt fart!
219
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
HejdÄ. Vi pratar senare.
220
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
HejdÄ.
221
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
Kom in, tjejen.
222
00:19:33,250 --> 00:19:34,458
Pengarna.
223
00:19:41,708 --> 00:19:45,333
TAGEN
224
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
Han Àr tagen.
225
00:19:49,708 --> 00:19:53,833
-Han dÀr Àr söt.
-Marzouka, jag gillar ingen av dem.
226
00:19:54,666 --> 00:19:56,083
De Àr de enda.
227
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
Resten Àr tagna.
228
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Jag gillar ingen av dem.
-Titta.
229
00:20:02,125 --> 00:20:03,583
-Han Àr snygg.
-Nej.
230
00:20:04,208 --> 00:20:05,916
Titta pÄ den hÀr.
231
00:20:07,000 --> 00:20:08,958
-Var?
-Han Àr stilig.
232
00:20:09,041 --> 00:20:10,208
Det Àr han inte.
233
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
Jag vill inte ha den hÀr.
234
00:20:13,833 --> 00:20:14,833
Mina pengar.
235
00:20:17,958 --> 00:20:22,458
-Tror du att det Àr gratis att titta? Nej.
-Jag gillade ingen. Jag vill ha pengarna.
236
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
NÀsta vecka har jag ett bra gÀng.
237
00:20:27,125 --> 00:20:30,708
-Mina pengar.
-Glöm det. GÄ till lektionen.
238
00:20:40,708 --> 00:20:43,000
Amira. Hördu!
239
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Varför sÄ brÄttom?
240
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Jag glömde berÀtta.
Pappa blir utskriven idag.
241
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Redan? Prisa gud att han blev bra.
242
00:20:51,291 --> 00:20:54,375
-VĂ€lsigne dig.
-Hur mÄr Saeed?
243
00:20:54,458 --> 00:20:58,375
Han har inte ÄterhÀmtat sig helt Àn,
men han kommer hem.
244
00:20:58,458 --> 00:21:01,916
Huvudsaken Àr att han Àr okej
och kommer tillbaka.
245
00:21:08,416 --> 00:21:13,000
-Var Fawzeiyas son pÄ förhöret?
-Han skjuter upp dem hela tiden, mamma.
246
00:21:13,958 --> 00:21:17,125
Men rÀtten fick kvitton pÄ
att jag stöder min dotter.
247
00:21:17,208 --> 00:21:18,708
Vi fÄr se hur han förnekar det.
248
00:21:18,791 --> 00:21:22,583
Som tur Àr Àr du anstÀlld.
Du kommer att vinna.
249
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Han lÀmnade in en ny stÀmning.
250
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
För vÄrdnad.
251
00:21:27,666 --> 00:21:30,083
Vad? Han kan inte ta henne.
252
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
-Rana, min Àlskling.
-Mahasin visade mig dina betyg idag.
253
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Du borde ha pluggat mer.
254
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
Men mamma, jag fick 13,5 av 15.
255
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
Det Àr vÀldigt bra.
256
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
VadÄ bra? Vi vill ha förtrÀfflighet.
257
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Du Àr rektorns dotter.
Du mÄste vara en toppelev,
258
00:21:54,125 --> 00:21:57,750
-inte bara "vÀldigt bra".
-Hon har pluggat hela natten.
259
00:21:57,833 --> 00:22:01,875
-Vad mer begÀr du?
-Mamma, lÄt mig uppfostra henne.
260
00:22:03,625 --> 00:22:04,583
FörlÄt, mormor.
261
00:22:07,375 --> 00:22:11,208
Men Äret har bara börjat,
sÄ vi kan bÀttra oss.
262
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Gör mig stolt.
263
00:22:15,333 --> 00:22:16,250
Jag hoppas det.
264
00:22:28,666 --> 00:22:31,041
-Kastanjer!
-VĂ€lkommen.
265
00:22:32,416 --> 00:22:33,375
Oj!
266
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
Jag visste att du skulle vara hÀr.
267
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
Du Àr vuxen och gör kastanjer nu, va?
268
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
-Ja.
-Gud vÀlsigne.
269
00:22:40,750 --> 00:22:44,958
Jag gör Àven Ma'dous, Saleeg
och Molokheya.
270
00:22:45,041 --> 00:22:49,166
Nej, bespara oss röran i köket,
och hÄll dig till att mÄla med din far.
271
00:22:50,083 --> 00:22:52,166
Jag visste att du skulle sÀga det.
272
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
Jag ska ju vara den bÀsta kocken.
273
00:22:54,375 --> 00:22:57,083
MĂ„ Gud ge dig lycka
och framgÄng, mitt barn.
274
00:22:57,166 --> 00:23:00,708
Goda nyheter.
Hon har bara fÄtt A:n i betyg.
275
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
Gud vÀlsigne dig. Bra gjort.
276
00:23:05,125 --> 00:23:09,208
Saeed, du mÄste vila.
Du borde inte vara i studion varje dag.
277
00:23:09,291 --> 00:23:10,708
Ja, pappa. Vila.
278
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Inte förrÀn jag Àr fÀrdig med
din vÀns present.
279
00:23:14,625 --> 00:23:16,916
Hon fyller Är om tvÄ veckor. Vi hinner.
280
00:23:17,000 --> 00:23:20,833
Men om jag blir klar tidigt
fÄr du chansen att redigera den.
281
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
Sen Rana gav henne en gÄva
282
00:23:22,875 --> 00:23:26,541
har hon rÀknat dagarna
till att ge henne den hÀr.
283
00:23:26,625 --> 00:23:29,625
-Ăr inte gĂ„vor en kĂ€rleksförklaring?
-Jag instÀmmer.
284
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
Du Àr sÀkert glad. Du Àlskar elÀnde.
285
00:23:33,000 --> 00:23:36,041
Du mÄste vila. Du kom nyss frÄn sjukhuset.
286
00:23:36,708 --> 00:23:41,958
Hör pÄ, raring. Passion dör inte ens
efter att man avlidit.
287
00:23:42,041 --> 00:23:44,291
Och de som lever utan passion,
288
00:23:44,375 --> 00:23:46,958
lever en sjÀllös existens.
289
00:23:58,833 --> 00:24:00,791
Ăr det talet till Wedads lektion?
290
00:24:01,666 --> 00:24:04,166
-Ja.
-Varför sköt du upp det tills nu?
291
00:24:04,833 --> 00:24:09,166
Nej, jag har jobbat pÄ det hela dagen,
inte bara nu.
292
00:24:09,250 --> 00:24:13,125
Jag ville bara skriva
en sista version förâŠ
293
00:24:14,291 --> 00:24:18,125
INKOMMANDE SAMTAL FRĂ N PAPPA
294
00:24:20,708 --> 00:24:22,125
Har han ringt dig förut?
295
00:24:28,916 --> 00:24:30,291
Svara inte.
296
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
Tills nÀr, mamma?
297
00:24:34,041 --> 00:24:37,208
Tills han inser att rÀtten
inte slÄr min beslutsamhet
298
00:24:37,291 --> 00:24:41,500
och tills han blir en riktig far
och inte försöker vÀnda dig emot mig.
299
00:24:42,958 --> 00:24:44,375
Ring bara nÀr jag sÀger till.
300
00:24:53,000 --> 00:24:54,833
"Botgöring", inte "botgörning".
301
00:25:05,125 --> 00:25:08,291
Jag ska pÄ förhör imorgon.
302
00:25:08,375 --> 00:25:10,291
Jag hinner inte till skolan.
303
00:25:10,375 --> 00:25:12,750
Jag hoppas att ms Wedad vÀljer ditt tal.
304
00:25:12,833 --> 00:25:16,625
DÄ hamnar ditt namn pÄ hederstavlan,
som din vÀn Amiras.
305
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
Gör mig stolt.
306
00:25:20,208 --> 00:25:21,708
Jag hoppas det.
307
00:25:37,416 --> 00:25:39,083
Kom inte sent som sist.
308
00:25:44,916 --> 00:25:47,458
-God morgon, herr Atiq.
-God morgon.
309
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
HĂ€mta frukosten alldeles innan rasten.
Sist var den kall.
310
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
-Jag lovar.
-Gud vÀlsigne dig.
311
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
Vem dÀr?
312
00:26:53,125 --> 00:26:55,291
VÀnta, jag Àr hÀr inne!
313
00:28:06,833 --> 00:28:10,166
Utrym! Det brinner, tjejer. Utrym!
314
00:28:10,250 --> 00:28:11,750
Det brinner. Utrym!
315
00:28:11,833 --> 00:28:13,208
BRANDLARM
316
00:28:22,208 --> 00:28:23,708
Skynda, tjejer.
317
00:28:26,083 --> 00:28:27,500
Skynda er, flickor!
318
00:28:30,541 --> 00:28:34,833
HallÄ. Jag behöver tillstÄnd
att evakuera skolan.
319
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
Det brinner.
Jag vill inte fÄ ansvar för flickorna.
320
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
BitrÀdande rektor Seham
frÄn gymnasieskola 2300.
321
00:28:41,291 --> 00:28:42,791
Jag behöver tillstÄnd nu.
322
00:28:46,458 --> 00:28:48,708
Den svarande Hamad Saif
har skjutit upp fallet.
323
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
Seriöst? Igen?
324
00:28:50,125 --> 00:28:52,708
Jag har Ă„kt fram och tillbaka
i mÄnader utan resultat.
325
00:28:52,791 --> 00:28:55,708
SnÀlla, dÀmpa dig. Prata med din advokat.
326
00:29:02,666 --> 00:29:03,500
HallÄ.
327
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Vad sa du, Seham?
328
00:29:08,333 --> 00:29:11,833
Vad vÀntar du pÄ?
FÄ dörrvakten att öppna, och fÄ ut dem!
329
00:29:12,833 --> 00:29:14,500
Var Àr Rana?
330
00:29:24,666 --> 00:29:27,416
Spring hÀrifrÄn!
331
00:29:27,916 --> 00:29:32,166
Ăppna dörren, Atiq!
332
00:29:36,333 --> 00:29:38,916
-Ut, fort.
-Skynda pÄ.
333
00:29:39,000 --> 00:29:41,750
Det brinner! Skynda!
334
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
-Mashael!
-Skynda pÄ!
335
00:29:45,875 --> 00:29:48,041
GĂ„ ner fort!
336
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Skynda!
337
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
Ut, fort!
338
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Skynda, tjejen. Var Àr Mashael?
339
00:30:06,708 --> 00:30:09,625
Heba, varför stÄr du hÀr? Ut, fort!
340
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
HEDERSTAVLAN
341
00:30:25,250 --> 00:30:27,541
Varför gÄr ni inte? GÄ ner!
342
00:30:32,625 --> 00:30:36,000
-Marzouka, ta med dem ner. Jag kommer.
-Okej.
343
00:30:36,083 --> 00:30:39,333
Tjejer, skynda er ner.
344
00:30:39,416 --> 00:30:41,291
Kom igen.
345
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
Ăppna porten!
346
00:30:55,375 --> 00:31:01,208
Atiq, jag pratade med rektorn.
SkĂ€ms! Ăppna dörren!
347
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
Fort, flickor!
348
00:31:09,291 --> 00:31:10,541
Afaf.
349
00:31:11,375 --> 00:31:13,666
SnÀlla, hjÀlp mig. Jag kan inte stÄ.
350
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
Afaf.
351
00:31:18,333 --> 00:31:22,416
Afaf.
352
00:31:23,583 --> 00:31:24,666
Afaf.
353
00:31:57,625 --> 00:31:59,083
Atiq!
354
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Mitt ben!
355
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Mitt ben!
356
00:32:42,708 --> 00:32:45,208
MĂ NADENS ELEV
AMIRA SAEED
357
00:32:46,125 --> 00:32:46,958
Fort!
358
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Rana! Kom ner hit!
359
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
Kom ner!
360
00:32:55,916 --> 00:32:57,166
Rana!
361
00:32:59,958 --> 00:33:02,250
GĂ„ upp!
362
00:33:20,583 --> 00:33:21,791
Ăppna dörren!
363
00:33:22,791 --> 00:33:23,958
Kan nÄn höra mig?
364
00:33:24,458 --> 00:33:26,708
Ăppna dörren. LĂ€mna mig inte hĂ€r!
365
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
Rana!
366
00:33:38,416 --> 00:33:40,791
Rana! Heba!
367
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
HjÀlp mig!
368
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
Jag kommer att dö.
369
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
JagâŠ
370
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
Rana, varför Àr du inte
dÀr nere med tjejerna?
371
00:34:16,583 --> 00:34:20,083
Det finns ingen kraft eller styrka
förutom hos Allah.
372
00:34:23,583 --> 00:34:24,958
Skynda!
373
00:34:32,375 --> 00:34:33,750
HjÀlp!
374
00:34:33,833 --> 00:34:37,041
Jag behöver en ambulans!
375
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
Ring ambulansen!
376
00:34:41,125 --> 00:34:42,416
-Vart ska du?
-Vad vill du?
377
00:34:42,500 --> 00:34:44,666
-Det Àr kvinnor dÀr inne.
-Folk dör.
378
00:34:44,750 --> 00:34:47,375
-Du har ingen rÀtt att öppna.
-Flytta pÄ dig.
379
00:34:47,458 --> 00:34:49,708
Flickor, gÄ bort frÄn dörren!
380
00:34:53,291 --> 00:34:56,333
HjÀlp!
381
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
HjÀlp oss!
382
00:35:02,250 --> 00:35:03,083
GĂ„!
383
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
-Kom igen, gÄ!
-Snabbare!
384
00:35:27,000 --> 00:35:29,041
GÄ upp pÄ taket.
385
00:35:29,625 --> 00:35:31,000
Till taket, fort!
386
00:35:32,583 --> 00:35:34,083
Upp pÄ taket, allihop!
387
00:35:36,708 --> 00:35:38,208
Hur ska jag kunna gÄ?
388
00:35:39,125 --> 00:35:42,666
Zohour, ingen fara. Vi gÄr upp, okej?
389
00:35:42,750 --> 00:35:44,708
-Lugn.
-Jag vill inte vara en börda.
390
00:35:44,791 --> 00:35:47,416
-LÀmna mig hÀr.
-SÀg inte sÄ.
391
00:35:47,500 --> 00:35:49,625
Du Àr ingen börda, okej?
392
00:35:49,708 --> 00:35:53,250
-Du Ă€r ingen bördaâŠ
-Afaf, taket Àr lÄst.
393
00:35:56,416 --> 00:36:00,333
Okej, gÄ till översta vÄningen.
Jag kommer. Tjejer!
394
00:36:00,416 --> 00:36:04,416
Tjejer! Kom och hjÀlp era klasskamrater.
395
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
GÄ upp, sÄ följer jag efter er.
396
00:36:07,083 --> 00:36:10,166
Ăven om dörren Ă€r lĂ„st. Kom inte ner.
397
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
LĂ€mna ingen tjej!
398
00:36:18,875 --> 00:36:23,000
Ta den hÀr. TÀck dig, mitt barn.
399
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Herregud!
400
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
Herregud!
401
00:36:51,500 --> 00:36:53,250
Heba! Var Àr Rana?
402
00:36:57,916 --> 00:37:00,750
Seham, var Àr Rana?
403
00:37:07,666 --> 00:37:10,875
-Mona, var Àr Rana?
-Jag vet inte.
404
00:37:22,791 --> 00:37:27,875
Marzouka, tack och lov att du Àr okej.
Var Àr Rana?
405
00:37:36,791 --> 00:37:39,791
-Ăr det fortfarande tjejer dĂ€r inne?
-Lugn, vi gör vad vi kan.
406
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
VÀnta dÀr, snÀlla.
407
00:39:28,916 --> 00:39:32,125
Taket.
408
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
Rana.
409
00:39:54,583 --> 00:39:55,416
Tjejer!
410
00:40:10,625 --> 00:40:13,833
Ja, förutom de skadade
har en bekrÀftats omkommen.
411
00:40:15,041 --> 00:40:19,083
De hittade henne inlÄst i förrÄdet.
Det kan vara mordbrand.
412
00:41:23,333 --> 00:41:24,541
Afaf!
413
00:41:54,875 --> 00:41:57,666
KATASTROF PĂ FLICKGYMNASIUM
414
00:41:58,916 --> 00:42:01,458
Jag informerade myndigheterna.
415
00:42:01,541 --> 00:42:06,541
Jag ringde rektorn,
men porten var lÄst av dörrvakten.
416
00:42:06,625 --> 00:42:10,416
NÀr bitrÀdande rektorn informerade dig
om branden, vilka ÄtgÀrder vidtog du?
417
00:42:12,375 --> 00:42:15,833
Seham ringde mig
efter att hon hade följt proceduren.
418
00:42:15,916 --> 00:42:18,666
Hon ringde utbildningsmyndigheten
och brandkÄren.
419
00:42:18,750 --> 00:42:20,625
Var var Amira nÀr branden började?
420
00:42:21,416 --> 00:42:25,500
Jag vet inte. Jag sÄg henne inte.
Jag var pÄ toa.
421
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
SÄ du mÀrkte inte att Amira saknades?
422
00:42:27,625 --> 00:42:32,625
Jag lade faktiskt inte mÀrke till nÄn.
Jag minns bara att jag sprang.
423
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
Vad minns du mest av branden?
424
00:42:34,875 --> 00:42:36,750
Jag minns att jag stod dÀr ute
425
00:42:36,833 --> 00:42:40,375
och sÄg flickorna fulla av glassplitter.
426
00:42:40,458 --> 00:42:44,708
-Vem har nyckeln till lagret?
-Den förvaras i lÀrarrummet.
427
00:42:44,791 --> 00:42:46,583
Inte med nÄn speciell.
428
00:42:46,666 --> 00:42:49,833
-Och elever kunde ta den nÀr som helst?
-Nej.
429
00:42:50,583 --> 00:42:53,750
-Varför hade Amira nyckeln?
-Jag gav den till henne.
430
00:42:54,333 --> 00:42:58,875
Hon hade tappat bort sin mattebok.
Jag skickade henne för att hÀmta en ny.
431
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
Vem rÀddade dig under branden?
432
00:43:01,000 --> 00:43:04,125
Fröken Afaf. Hon sa:
433
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
"Ut, flickor. Skynda er."
434
00:43:08,125 --> 00:43:13,208
Tills Gud gav oss styrka
och vi lyckades fly, men inte alla.
435
00:43:14,208 --> 00:43:16,875
SÄ ni hörde larmet frÄn klassrummet?
436
00:43:16,958 --> 00:43:20,125
Hon har redan svarat.
Varför frÄgar du igen?
437
00:43:20,208 --> 00:43:21,708
LÄt mig göra mitt jobb.
438
00:43:24,625 --> 00:43:25,500
BerÀtta.
439
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
Var ni i klassrummet?
440
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Ja, det var vi.
441
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
Hur brÀndes din hand, Rana?
442
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
Jag försökte gÄ ner för trappan,
443
00:43:37,666 --> 00:43:43,583
sen sÄg jag att Marzouka försökte fÄ ut
en av flickorna frÄn branden.
444
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Jag försökte följa med,
445
00:43:45,291 --> 00:43:49,000
men en banderoll föll ner mellan oss
och brÀnde min hand.
446
00:43:49,083 --> 00:43:51,708
UngefÀr 40 personer, elever och lÀrare,
447
00:43:51,791 --> 00:43:54,625
vittnade om att du inte var vid porten
nÀr branden började.
448
00:43:54,708 --> 00:43:57,208
LĂ€rarna skickade mig
för att hÀmta frukost.
449
00:43:58,375 --> 00:44:03,291
Om jag ÀndÄ hade vetat
att det hÀr skulle hÀnda.
450
00:44:06,833 --> 00:44:09,500
Varför hindrade du underofficeren
frÄn att rÀdda flickorna?
451
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
Det fanns kvinnor dÀr,
och han hade inget tillstÄnd.
452
00:44:12,958 --> 00:44:15,500
Dörrvakten lÀmnade kvinnorna till elden.
453
00:44:30,625 --> 00:44:33,083
Tack och lov
att du har ÄterhÀmtat dig, Marzouka.
454
00:44:33,166 --> 00:44:34,958
VĂ€lsigne dig, Hayat.
455
00:44:35,791 --> 00:44:39,166
De sÀger att du har besökt alla.
456
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
Gud vÀlsigne dig.
457
00:44:41,083 --> 00:44:43,958
Ni Àr min familj,
och flickorna Àr mina döttrar.
458
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Folk förstÄr inte det.
459
00:44:46,333 --> 00:44:50,166
Du Àr den bÀsta rektorn vi haft.
Du gör ett bra jobb.
460
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Gud vÀlsigne dig.
461
00:44:57,291 --> 00:45:00,375
Du kan inte förestÀlla dig
min sorg för Amira och Afaf.
462
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
VÀlsigne deras sjÀlar.
463
00:45:02,791 --> 00:45:08,333
Du sÄg inte hur Afaf gjorde allt
för att föra flickorna i sÀkerhet.
464
00:45:09,041 --> 00:45:11,666
Och min kĂ€ra AmiraâŠ
465
00:45:12,458 --> 00:45:13,791
Jag sörjer henne.
466
00:45:15,000 --> 00:45:19,833
Du kommer sÀkert fÄ reda pÄ
vem som lÄste in henne.
467
00:45:19,916 --> 00:45:23,583
-Gud ska vÀgleda dig.
-Ingen vet vem som gjorde det.
468
00:45:24,708 --> 00:45:25,791
NĂ„n vet.
469
00:45:40,666 --> 00:45:42,000
Gud vÀlsigne dig.
470
00:45:53,000 --> 00:45:55,416
-Hej.
-Hej.
471
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Jag beklagar.
472
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Amiras mor.
473
00:46:12,791 --> 00:46:13,833
Jag beklagar.
474
00:46:15,208 --> 00:46:18,875
Du ansvarade för min dotter.
Hur kunde du förlora henne?
475
00:46:22,333 --> 00:46:26,083
Jag förstÄr vad du gÄr igenom.
MÄ Gud trösta dig.
476
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Min dotter mÄdde bra
nÀr hon lÀmnade mitt hus.
477
00:46:29,250 --> 00:46:32,250
Hon gick till din skola,
under ditt ansvar.
478
00:46:32,333 --> 00:46:36,208
De satte eld pÄ henne
och begravde henne i förrÄdet.
479
00:46:36,291 --> 00:46:38,708
Var var du?
480
00:46:39,375 --> 00:46:41,291
Svara mig, vem lÄste in henne?
481
00:46:41,833 --> 00:46:45,333
Vem brÀnde henne
och brÀnde mitt hjÀrta med henne?
482
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Vem dödade henne?
483
00:46:48,125 --> 00:46:50,833
Ditt svar Àr min tröst.
484
00:46:51,750 --> 00:46:56,833
Svara! SÀg nÄt! Varför Àr du tyst?
485
00:46:56,916 --> 00:46:58,875
Svara mig!
486
00:47:00,083 --> 00:47:04,541
Jag lÀgger dig i Guds hÀnder!
487
00:47:10,750 --> 00:47:12,708
Amira, min flicka.
488
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Jag fattar inte att Amira Àr död.
489
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
Det Àr en vÀg vi alla ska gÄ, raring.
490
00:47:44,125 --> 00:47:45,333
Döden Àr oundviklig.
491
00:47:46,958 --> 00:47:50,541
Stanna hÀr med mig. GÄ inte till skolan.
492
00:47:51,625 --> 00:47:53,125
Jag gillar ditt sÀllskap.
493
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Raring, det Àr som det Àr.
494
00:47:57,291 --> 00:47:58,875
Vi kan inte förÀndra ödet.
495
00:48:14,958 --> 00:48:18,458
Det har gÄtt över tvÄ veckor sen branden.
496
00:48:20,750 --> 00:48:26,916
Vi mÄste komma till skolan pÄ kvÀllarna
medan restaureringarna pÄgÄr under dagtid.
497
00:48:28,166 --> 00:48:29,000
TyvĂ€rrâŠ
498
00:48:30,291 --> 00:48:32,416
âŠtog branden ifrĂ„n oss en bra lĂ€rare
499
00:48:33,500 --> 00:48:34,875
och en mönsterelev.
500
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
MĂ„ de vila i frid.
501
00:48:38,250 --> 00:48:40,333
Det beflÀckade ocksÄ skolans rykte.
502
00:48:40,416 --> 00:48:45,000
DÀrför har jag bestÀmt att ingen elev
fÄr lÀmna en lektion utan sin lÀrare.
503
00:48:45,625 --> 00:48:48,416
Ingen lÀrare fÄr skicka
en elev pÄ ett Àrende.
504
00:48:49,416 --> 00:48:50,666
FrÄn och med idag
505
00:48:52,791 --> 00:48:55,500
kommer vi inte
att ta lÀtt pÄ övertrÀdelser.
506
00:48:56,041 --> 00:48:58,125
Alla skoldörrarna Àr öppna.
507
00:48:59,291 --> 00:49:04,541
Den som vill lÀra sig Àr vÀlkommen.
Den som inte vill kan gÄ.
508
00:49:12,125 --> 00:49:16,166
Ăppna era vĂ€skor.
Jag mÄste inspektera dem.
509
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
LÀmna över alla förbjudna saker ni har.
510
00:49:23,625 --> 00:49:24,625
Rektor Hayat.
511
00:49:28,541 --> 00:49:29,541
Hör pÄ, Seham,
512
00:49:30,500 --> 00:49:34,833
jag ska göra en internutredning
för att ta reda pÄ hur katastrofen hÀnde.
513
00:49:35,958 --> 00:49:38,208
Vad kan vi göra som inte polisen kan?
514
00:49:38,958 --> 00:49:43,666
Seham, polisen kÀnner inte till
relationerna mellan vÄra flickor som vi.
515
00:49:44,500 --> 00:49:48,750
Vi bör slutföra deras arbete
och vara en förebild för alla skolor.
516
00:49:49,708 --> 00:49:51,500
Cigaretter? Röker du?
517
00:49:51,583 --> 00:49:52,583
Stig Ă„t sidan.
518
00:49:55,291 --> 00:49:58,375
Ge mig dokumenten
med alla elever med övertrÀdelser.
519
00:49:59,500 --> 00:50:02,958
Det finns pÄ ett flashminne,
för alla dokument blev brÀnda.
520
00:50:03,041 --> 00:50:04,083
Bra. Ge mig det.
521
00:50:07,208 --> 00:50:08,333
Gud hjÀlpe mig.
522
00:50:08,416 --> 00:50:10,625
-Vad har du?
-Mobilen.
523
00:50:12,083 --> 00:50:14,333
Vi skulle ju
turas om med att ta med mobilen.
524
00:50:14,416 --> 00:50:17,000
-Det bara blev sÄ.
-Fort, göm den.
525
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
-LĂ€gg av. Vi Ă„ker fast.
-Vill du inte sluta?
526
00:50:20,708 --> 00:50:21,708
Stig Ă„t sidan.
527
00:50:32,166 --> 00:50:35,500
Jag hittade ett oroande meddelande
pÄ Monas mobil.
528
00:50:38,500 --> 00:50:42,500
VI BRĂNNER DEN
STRAFFET BLIR HĂ RT
529
00:50:43,708 --> 00:50:46,041
Jag skrev ut konversationerna.
530
00:50:49,250 --> 00:50:52,791
TOG DU ETT FOTO? RADERA DET.
DET SER DUMT UT, VI BRĂNNER DET.
531
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
KOM INTE SENT
532
00:50:53,791 --> 00:50:57,125
OM DE FĂ R REDA PĂ DET DENNA GĂ NG
BLIR STRAFFET HĂ RT
533
00:51:00,208 --> 00:51:03,916
VÄr utredning kommer sÀkert
att avslöja hur Amira blev inlÄst
534
00:51:04,000 --> 00:51:05,625
och vem som anlade branden.
535
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
HĂ€mta tjejerna.
536
00:51:32,500 --> 00:51:35,208
Ăr det hĂ€r skrivet
av elever eller gangsters?
537
00:51:38,875 --> 00:51:42,500
Ni tre Àr misstÀnkta.
538
00:51:45,708 --> 00:51:48,875
Ni lurade in Amira i förrÄdet
och tog ett foto.
539
00:51:49,375 --> 00:51:52,208
Ni kanske lÄste in henne
och anlade branden.
540
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
Vad pratar du om?
541
00:51:54,166 --> 00:51:58,416
Du i synnerhet gÄr mig pÄ nerverna.
LĂ„t mig tala till punkt.
542
00:52:01,541 --> 00:52:03,958
Det hÀr Àr era konversationer, eller hur?
543
00:52:07,166 --> 00:52:09,583
Det Àr tydligt att ni planerade brottet.
544
00:52:10,375 --> 00:52:11,833
Nej, du missförstÄr det.
545
00:52:13,125 --> 00:52:17,708
Tjejerna ville fira
min födelsedag hÀr i skolan.
546
00:52:17,791 --> 00:52:20,208
Jag hade med mig ett ljus.
547
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
Det var lÄngt och sÄg dumt ut.
548
00:52:22,458 --> 00:52:26,083
Jag skickade en bild pÄ det.
De skrattade Ät mig, sÄ jag raderade den.
549
00:52:26,958 --> 00:52:29,708
Ja. Vi vet att vi har mÄnga övertrÀdelser,
550
00:52:29,791 --> 00:52:34,791
sÄ det var dÀrför jag sa till Mona
att straffet skulle bli hÄrt.
551
00:52:34,875 --> 00:52:38,875
Ser man pÄ.
Ni Àr bra pÄ att hitta pÄ historier.
552
00:52:39,791 --> 00:52:43,416
Rektor Hayat, konversationen med bilden
finns pÄ min mobil.
553
00:52:43,500 --> 00:52:46,750
Om jag inte fÄr en till anmÀrkning
sÄ ska jag visa den.
554
00:52:47,416 --> 00:52:48,250
Visa mig.
555
00:52:49,500 --> 00:52:51,708
Kan ni titta bort, snÀlla?
556
00:52:53,208 --> 00:52:54,833
SĂ„ jag kan ta fram mobilen.
557
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
HĂ€r.
558
00:53:15,666 --> 00:53:19,708
-Kan jag fÄ tillbaka mobilen?
-LĂ€mna den hos mig.
559
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
Mona, stanna.
560
00:53:24,875 --> 00:53:27,750
Seham, ta med de andra och vÀnta utanför.
561
00:53:37,500 --> 00:53:40,416
-Ta bort smutsen frÄn dina ögonbryn.
-SnÀlla, nej.
562
00:53:40,500 --> 00:53:46,666
-DĂ„ kommer de att skratta Ă„t mig.
-Vill du att jag ringer dina förÀldrar?
563
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
Hur var din relation med Amira?
564
00:53:56,291 --> 00:53:58,375
PĂ„minn mig inte om henne,
565
00:53:58,458 --> 00:54:00,250
för jag Àr vÀldigt kÀnslig.
566
00:54:00,333 --> 00:54:05,583
-NÀr Amira nÀmns blir jag kÀnslosam.
-För att du kÀnner dig skyldig?
567
00:54:07,458 --> 00:54:10,250
En gÄng lÄste du in henne i datasalen.
568
00:54:11,000 --> 00:54:12,666
Jag bara skojade med henne.
569
00:54:13,291 --> 00:54:19,458
DATORSAL
570
00:54:28,625 --> 00:54:30,958
Heba, jag glömde göra mattelÀxan.
571
00:54:31,041 --> 00:54:33,000
-Du skÀmtar?
-Nej.
572
00:54:35,000 --> 00:54:37,625
Herregud, jag tÀnkte kopiera den av dig.
573
00:54:37,708 --> 00:54:40,125
-Vad gör vi nu?
-Vad ska vi göra?
574
00:54:42,041 --> 00:54:44,541
-Vad ska vi göra?
-Jag tÀnker!
575
00:54:47,291 --> 00:54:49,333
Det finns bara en lösning.
576
00:54:50,125 --> 00:54:53,708
-Kopiera den frÄn nörden.
-Ja.
577
00:54:54,875 --> 00:54:57,625
Amira, ge mig mattelÀxan
innan lÀraren kommer.
578
00:54:57,708 --> 00:54:58,958
-JasÄ?
-Ja.
579
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
Jag ger dig inte mitt arbete.
580
00:55:03,250 --> 00:55:04,416
Varför inte?
581
00:55:05,041 --> 00:55:08,000
Jag jobbade hÄrt pÄ det.
Varför gjorde ni inte det?
582
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Följ mig.
583
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Hördu!
584
00:55:19,458 --> 00:55:23,375
Jag önskar att vi kunde lÄsa in henne
sÄ att hon missar lektionen.
585
00:55:23,458 --> 00:55:25,583
-Ăppna!
-LÄt det bli en lÀxa.
586
00:55:25,666 --> 00:55:27,875
Tjejer! Vad försiggÄr?
587
00:55:33,333 --> 00:55:35,791
Varför gör ni sÄ mot er klasskamrat?
588
00:55:38,125 --> 00:55:38,958
Va?
589
00:55:42,750 --> 00:55:44,041
TĂ€nker ni inte svara?
590
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
VÀnta pÄ mig vid Sehams kontor. GÄ nu.
591
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
Jag hÄller ögonen pÄ er nu.
592
00:55:50,791 --> 00:55:55,375
Om jag nu tror dig,
vem skulle vilja göra nÄt sÄnt mot Amira?
593
00:55:55,458 --> 00:55:59,000
Jag kan inte anklaga nÄn. Jag vet inte.
594
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
HĂ€mta Heba.
595
00:56:11,208 --> 00:56:12,291
Vad ville hon?
596
00:56:12,375 --> 00:56:15,333
Jag vet inte,
men hon tog upp tidigare övertrÀdelser.
597
00:56:15,416 --> 00:56:17,791
KĂ€nde hon inte till dem?
598
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Jag tror inte det,
men hon siktar in sig pÄ oss.
599
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
Hon vill skylla det pÄ oss.
600
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
-Hon vill prata med dig nu.
-Vad vill hon?
601
00:56:27,166 --> 00:56:28,000
Ingen aning.
602
00:56:30,625 --> 00:56:31,458
GĂ„ nu.
603
00:56:39,250 --> 00:56:44,000
-Dig har jag varit mest överseende med.
-Oroa dig inte, jag tar snart examen.
604
00:56:48,208 --> 00:56:51,750
Lustigt att du tar examen
med alla övertrÀdelser.
605
00:56:56,250 --> 00:57:00,041
En omoralisk handling.
Vad gjorde du i toabÄset med Mashael?
606
00:57:00,708 --> 00:57:05,041
Vi anvÀnde bara mobilen.
MÄ Gud förlÄta den som anmÀlde oss.
607
00:57:05,791 --> 00:57:07,416
Vem tror du anmÀlde dig?
608
00:57:08,208 --> 00:57:09,708
MĂ„ Amira vila i frid.
609
00:57:09,791 --> 00:57:13,333
Och det Àr ett starkt motiv
för dig att skada henne.
610
00:57:13,416 --> 00:57:16,166
Nej. Det Àr sant
att jag inte gillade henne.
611
00:57:16,250 --> 00:57:18,333
Alla mÄste inte gilla varandra.
612
00:57:18,416 --> 00:57:20,875
Men jag skulle aldrig orsaka hennes död.
613
00:57:21,458 --> 00:57:22,291
JasÄ?
614
00:57:23,791 --> 00:57:25,916
För mig Àr du huvudmisstÀnkt.
615
00:57:27,750 --> 00:57:29,666
Inte pÄ grund av toa-incidenten.
616
00:57:29,750 --> 00:57:33,583
Det finns nÄt viktigare.
Bevis med din egen handstil.
617
00:57:34,291 --> 00:57:35,583
Ăr det inte din handstil?
618
00:57:39,666 --> 00:57:41,500
Ska jag pÄminna dig om vad du skrev?
619
00:57:41,583 --> 00:57:45,416
"Jag önskar att jag kunde
radera Amira frÄn skolan och existensen."
620
00:57:49,041 --> 00:57:53,125
GĂ„, Heba.
Dina vÀnner kan gÄ. Vi fortsÀtter imorgon.
621
00:58:07,458 --> 00:58:11,958
"Frid och guds vÀlsignelser över dig."
622
00:58:25,916 --> 00:58:27,625
Tack och lov att du Àr trygg.
623
00:58:29,458 --> 00:58:31,041
Jag kan inte sova.
624
00:58:31,666 --> 00:58:34,458
Ăven nĂ€r jag gör det
vÀcker mardrömmar mig.
625
00:58:39,250 --> 00:58:41,833
Raring, du kommer över chocken.
626
00:58:41,916 --> 00:58:44,375
Vem lever för evigt? Alla dör till slut.
627
00:58:50,166 --> 00:58:51,416
Ta det hÀr pillret.
628
00:58:52,791 --> 00:58:54,291
Det hjÀlper dig att sova.
629
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Du behöver inte gÄ i skolan.
630
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
Stanna hemma nÄgra dagar.
631
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
God kvÀll.
632
00:59:29,916 --> 00:59:35,708
Raring, för Guds skull, din dotter Àr ung.
Ge henne inte sömntabletter.
633
00:59:37,083 --> 00:59:39,166
Rana Àr stressad och behöver vila.
634
00:59:39,875 --> 00:59:41,708
Sömn Àr lösningen.
635
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Okej. Du har alltid rÀtt.
636
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
-HallÄ.
-Ja?
637
00:59:54,375 --> 00:59:58,208
Vi borde kommunicera direkt
istÀllet för genom advokater.
638
00:59:58,291 --> 01:00:01,666
-Vi har inget att diskutera. Det Àr över.
-Seriöst, Hayat?
639
01:00:02,375 --> 01:00:07,333
StÀmningar och klagomÄl Àr inte din grej.
De passar inte ditt namn och rykte.
640
01:00:07,416 --> 01:00:13,041
Jag gav dig villigt 1 000 riyal i mÄnaden,
och jag litade pÄ dig.
641
01:00:13,125 --> 01:00:16,500
Plötsligt förnekar du det
och krÀver sex Ärs underhÄll?
642
01:00:16,583 --> 01:00:18,833
Och du tror att 1 000 riyal rÀcker?
643
01:00:18,916 --> 01:00:23,083
KĂ€nner du inte till din dotters utgifter?
Har du sÄ dÄlig koll?
644
01:00:23,166 --> 01:00:26,833
Hur har det gÄtt för vÄr dotter
med din "koll"?
645
01:00:26,916 --> 01:00:29,041
Du lÀmnade henne och skolan i kaos.
646
01:00:29,125 --> 01:00:32,708
Och för vad?
För att stÀmma mig för lite pengar?
647
01:00:32,791 --> 01:00:37,291
Du lÀt mig inte trÀffa min dotter,
och nÀr du vÀl lÀt mig trÀffa henne
648
01:00:37,375 --> 01:00:39,458
lÄg hon pÄ sjukhus för brÀnnskador.
649
01:00:39,541 --> 01:00:44,083
Och sen pÄ polisstationen,
dÀr hon vittnade gÀllande sin vÀns död.
650
01:00:44,166 --> 01:00:46,416
Ăr det dina moderliga prestationer?
651
01:00:46,500 --> 01:00:48,375
Varför klandrar du mig?
652
01:00:48,458 --> 01:00:50,666
Du kommer aldrig att förstÄ ansvaret
653
01:00:50,750 --> 01:00:54,375
eller vad jag gör dagligen
för hennes bÀsta.
654
01:00:54,458 --> 01:00:57,791
Vi har inget mer att diskutera.
Det Àr över.
655
01:00:57,875 --> 01:00:59,291
Vi pratar bara i rÀtten.
656
01:01:06,083 --> 01:01:09,666
Har du gormat fÀrdigt?
Samma visa varje dag?
657
01:01:09,750 --> 01:01:13,291
Gud har gett dig överflöd.
Du behöver inget frÄn din exmake.
658
01:01:13,375 --> 01:01:16,875
Jag bryr mig inte om hans pengar.
Hans nonchalans stör mig.
659
01:01:16,958 --> 01:01:19,041
Han försummade sin dotter i sex Är.
660
01:01:19,125 --> 01:01:21,750
Nu har han en annan fru
som födde honom en pojke.
661
01:01:21,833 --> 01:01:24,458
Han vill han bygga familjeband
pÄ min bekostnad.
662
01:01:24,541 --> 01:01:26,458
Han ska aldrig fÄr trÀffa henne!
663
01:01:27,250 --> 01:01:29,166
SÄ hÀr blir det aldrig nÄt slut.
664
01:01:44,000 --> 01:01:46,833
Oj, din akt
Ă€r verkligen full av prestationer.
665
01:01:50,208 --> 01:01:52,416
Du sÀljer cigaretter till elever.
666
01:01:53,625 --> 01:01:55,625
Du verkar vara en proffssmugglare.
667
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
SnÀlla, det var bara en gÄng.
668
01:01:58,875 --> 01:02:00,958
Jag Àr inget proffs. FörlÄt.
669
01:02:01,833 --> 01:02:03,208
Glöm det.
670
01:02:03,291 --> 01:02:07,583
Det finns nÄt som Àr viktigare.
Vem ritade Amira pÄ tavlan?
671
01:02:08,750 --> 01:02:09,750
Var det inte du?
672
01:02:10,541 --> 01:02:16,041
NÀr Afaf sparkade ut oss ur förrÄdet
ritade Heba Amira pÄ tavlan.
673
01:02:16,125 --> 01:02:17,541
Det var inte jag.
674
01:02:17,625 --> 01:02:20,458
Vem Àr den jag tÀnker pÄ?
675
01:02:21,625 --> 01:02:24,000
Vem krossade mitt hjÀrta?
676
01:02:25,375 --> 01:02:27,875
-Vem tÀnker jag pÄ?
-Klappa hÀnderna!
677
01:02:29,291 --> 01:02:32,041
-Vem krossade mitt hjÀrta?
-Klappa för Mona!
678
01:02:34,958 --> 01:02:37,500
StÀll er i kö
679
01:02:37,583 --> 01:02:40,958
LÄt mig se den jag tÀnker pÄ
Den som krossade mitt hjÀrta
680
01:02:41,041 --> 01:02:45,000
Mitt hjÀrta togs ifrÄn mig
Jag brukade vara lycklig
681
01:02:45,083 --> 01:02:47,666
Om du vet vem hon Ă€r, berĂ€ttaâŠ
682
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
Vad Àr det hÀr för nonsens?
683
01:02:51,708 --> 01:02:54,333
Ăr det hĂ€r en skola eller ett bröllop?
684
01:03:02,416 --> 01:03:05,416
Vilken odÄga ritade det hÀr?
685
01:03:11,125 --> 01:03:12,583
Amira, kom.
686
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
Tysta!
687
01:03:34,916 --> 01:03:36,750
Jag gÄr och tjuvlyssnar pÄ dem.
688
01:03:59,208 --> 01:04:02,250
Jag har aldrig berÀttat för nÄn
förutom Heba.
689
01:04:03,291 --> 01:04:05,333
Det var inte som du tror.
690
01:04:06,291 --> 01:04:09,708
Fröken Wedad tröstade Amira
efter att ni hade mobbat henne.
691
01:04:11,875 --> 01:04:15,833
Seham stod vid dörren.
Hon sÄg dem och berÀttade för mig.
692
01:04:18,083 --> 01:04:21,250
Du har en livlig fantasi
och ett ruttet samvete.
693
01:04:21,333 --> 01:04:25,583
-Varför hatar du Amira?
-Det gör jag inte. Varför skulle jag det?
694
01:04:25,666 --> 01:04:30,333
Vad sÀgs om fusk pÄ biologiprovet?
Var det inte Amira som anmÀlde dig?
695
01:04:45,250 --> 01:04:48,875
Det Àr lÀttare att plugga inför provet.
Det hÀr Àmnet Àr lÀtt.
696
01:04:51,625 --> 01:04:55,208
Kan du hÄlla kÀft,
eller ska jag klistra din mun?
697
01:04:57,083 --> 01:05:00,166
Tror du att vi har fritid som du?
Du Àr sÄ jobbig.
698
01:05:02,250 --> 01:05:05,125
StÀll tillbaka era skolbÀnkar.
699
01:05:17,208 --> 01:05:18,500
JasÄ minsann?
700
01:05:22,625 --> 01:05:24,791
StÄ upp.
701
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
StÀll er vid tavlan.
702
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
NÀr skrev ni det hÀr?
703
01:05:31,541 --> 01:05:35,166
Hur kan ni ens lÀsa det?
Det behövs ett teleskop!
704
01:05:35,875 --> 01:05:38,625
Ni Àr bara för mycket.
Ni skulle kunna lura djÀvulen sjÀlv.
705
01:05:39,500 --> 01:05:40,333
Amira.
706
01:05:41,291 --> 01:05:42,500
Var Mashael med dem?
707
01:05:44,541 --> 01:05:45,416
StÀll dig upp.
708
01:05:49,666 --> 01:05:50,666
GĂ„ dit.
709
01:05:51,625 --> 01:05:53,666
Jag var bara upprörd den dagen,
710
01:05:53,750 --> 01:05:55,875
men jag Àr snÀll och hyser inte agg.
711
01:05:55,958 --> 01:05:59,458
Dessutom tjallade Amira pÄ oss alla,
inte bara mig.
712
01:05:59,541 --> 01:06:03,750
Jag vet inte varför ni hatade Amira
och försökte trycka ned henne
713
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
bara för att hon Àr enastÄende och Àrlig.
714
01:06:05,958 --> 01:06:10,833
Det var inget mellan mig och Amira.
Jag skulle aldrig ha skadat AmiraâŠ
715
01:06:10,916 --> 01:06:12,791
Tyst! Försvinn!
716
01:07:05,833 --> 01:07:10,000
Vad Àr det, Rana? Vill du inte leka?
717
01:07:16,875 --> 01:07:19,000
Hos Allah söker vi skydd frÄn satan.
718
01:07:19,083 --> 01:07:23,750
I Allahs namn kan inget orsaka skada.
Han Àr den allvetande.
719
01:07:23,833 --> 01:07:27,666
-Vad Àr det med dig, mitt barn?
-Hur lÀnge har jag sovit?
720
01:07:28,458 --> 01:07:30,458
Du tog pillret och somnade direkt.
721
01:07:31,375 --> 01:07:33,708
Försök somna om.
722
01:07:33,791 --> 01:07:35,458
I Allahs namn.
723
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
Jag Àr hÀr. Var inte rÀdd.
724
01:07:43,333 --> 01:07:47,083
Jag vill att du berÀttar
för rektor Hayat vad du sa.
725
01:07:47,166 --> 01:07:49,250
Höj inte rösten nÀsta gÄng, okej?
726
01:07:49,333 --> 01:07:52,500
Nej, hela skolan ska höra
att du förstörde mitt rykte!
727
01:07:52,583 --> 01:07:54,750
Varför berÀttade du för Hayat
om meddelandet?
728
01:07:54,833 --> 01:07:57,583
Du vill uppenbarligen
förstöra min framtid!
729
01:07:57,666 --> 01:08:00,833
SÀnk rösten.
Och du tilltalar henne som rektor Hayat.
730
01:08:00,916 --> 01:08:03,291
Du Àr verkligen oförskÀmd!
731
01:08:03,375 --> 01:08:06,791
Men jag Àr inte som du
som lÄtsas vara from.
732
01:08:06,875 --> 01:08:08,208
-Lugna dig!
-SlÀpp mig!
733
01:08:09,041 --> 01:08:11,000
Sluta! Nu rÀcker det!
734
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Inte ett ord,
sÀrskilt inte frÄn dig. Tyst.
735
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
Seham, skriv en rapport med alla detaljer.
736
01:09:00,125 --> 01:09:01,125
Mormor.
737
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
Var var du?
738
01:09:03,625 --> 01:09:05,541
-Var Àr du, mormor?
-HĂ€r.
739
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Ănnu en mardröm?
740
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Var Saeed hÀr?
741
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Var Amiras pappa hÀr?
742
01:09:13,208 --> 01:09:15,083
Ja. Varför Àr du sÄ rÀdd?
743
01:09:15,833 --> 01:09:19,458
-Det Àr jag inte. Varför var han hÀr?
-Han gav dig en present.
744
01:09:20,291 --> 01:09:23,500
-En present till mig?
-Ja.
745
01:09:23,583 --> 01:09:25,083
Jag förstÄr inte. Varför?
746
01:09:26,208 --> 01:09:28,500
Rana, det Àr bara en gÄva.
747
01:09:29,916 --> 01:09:32,583
Han sa att hans dotter,
mÄ hon vila i frid,
748
01:09:32,666 --> 01:09:36,083
bad honom mÄla en tavla bara Ät dig
till din födelsedag.
749
01:09:37,291 --> 01:09:40,625
Gud vÀlsigne!
Amiras pappa Àr en riktig konstnÀr.
750
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
MĂ„ hans dotter vila i frid,
och mÄ Gud trösta honom.
751
01:09:45,541 --> 01:09:47,500
Kom och titta. Gud vÀlsigne.
752
01:09:48,583 --> 01:09:49,500
Vad stÄr pÄ?
753
01:09:52,875 --> 01:09:53,750
Mormor, jagâŠ
754
01:09:54,833 --> 01:09:59,625
Jag vet att du saknar henne.
Att skiljas Àr sÄ svÄrt.
755
01:09:59,708 --> 01:10:02,166
Det finns ingen styrka förutom hos Allah.
756
01:10:03,875 --> 01:10:07,625
Vad Àr det? BerÀtta, raring.
757
01:10:07,708 --> 01:10:08,958
Det Àr mitt fel.
758
01:10:09,958 --> 01:10:11,208
Jag dödade Amira.
759
01:10:11,291 --> 01:10:13,041
Vad pratar du om?
760
01:10:14,208 --> 01:10:15,875
Dagen dĂ„ det brannâŠ
761
01:10:17,166 --> 01:10:21,416
Jag var rÀdd att fröken Wedad
skulle vÀlja Amira för hederstavlan.
762
01:10:21,500 --> 01:10:26,250
Jag hörde henne be Amira
hÀmta en mattebok i förrÄdet.
763
01:10:27,291 --> 01:10:30,250
NÀr hon lÀmnade klassrummet
följde jag efter henne.
764
01:10:33,291 --> 01:10:35,958
Hon gick in och lÀmnade nyckeln i dörren.
765
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Jag lÄste in henne.
766
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
Vem dÀr?
767
01:10:43,541 --> 01:10:45,583
VÀnta, jag Àr hÀr inne!
768
01:10:45,666 --> 01:10:49,208
Allt jag tÀnkte pÄ
var mitt namn pÄ hederstavlan
769
01:10:49,291 --> 01:10:53,166
-för att inte göra mamma upprörd.
-Rana! Du Àr bara trött.
770
01:10:53,250 --> 01:10:56,541
Det mÄste vara medicinen din mor ger dig.
771
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Nej, mormor. Jag inbillar mig inte.
772
01:11:00,458 --> 01:11:03,208
Under utredningen var jag rÀdd,
sÄ jag ljög.
773
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Men jag lÄste in henne.
774
01:11:06,708 --> 01:11:09,958
Om ÀndÄ min hand hade blivit förlamad
innan jag lÄste.
775
01:11:10,041 --> 01:11:16,333
Ălskling, för Guds skull, för min skull,
ingen fÄr nÄnsin höra det hÀr.
776
01:11:16,416 --> 01:11:19,625
Glöm att du nÄnsin berÀttat för mig, okej?
777
01:11:19,708 --> 01:11:22,500
Det Àr bÀst att du sover.
Kom och Àt lite först.
778
01:11:22,583 --> 01:11:24,583
-Jag svÀr, mormor!
-Kom.
779
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Dina vÀnner sa att du hatade Amira
780
01:11:39,583 --> 01:11:41,500
och att du retade henne mest.
781
01:11:42,041 --> 01:11:46,250
Det Àr vÀl inget nytt? Hela skolan vet
att jag inte gillade Amira.
782
01:11:46,333 --> 01:11:48,291
Mina vÀnner kÀnner mig vÀl.
783
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
KÀnner du dem vÀl?
784
01:11:50,833 --> 01:11:51,791
Vad menar du?
785
01:11:52,458 --> 01:11:55,791
Trodde du att det var Amira
som anmÀlde dig och Mashael?
786
01:11:56,500 --> 01:11:57,875
Ja, vem annars?
787
01:12:05,541 --> 01:12:10,583
Lova mig att inte röra henne.
Annars relegerar jag dig omedelbart.
788
01:12:10,666 --> 01:12:14,125
Jag ska inte göra nÄt.
Jag vill bara veta vem.
789
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Mona?
790
01:12:21,791 --> 01:12:24,833
Livet blir bara svÄrare och svÄrare.
791
01:12:24,916 --> 01:12:29,666
Det Àr synd att din nÀra vÀn anmÀlde dig
och lade till en övertrÀdelse i din akt.
792
01:12:30,958 --> 01:12:34,208
-Jag tror att hon gillade Amira.
-Vem gillade Amira?
793
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Mona?
794
01:12:35,833 --> 01:12:39,750
Mona Àr en hycklare. Se vad hon har gjort
mot mig och Mashael.
795
01:12:39,833 --> 01:12:42,166
Dessutom hatar Mona Amira mest.
796
01:12:42,250 --> 01:12:45,333
SĂ€rskilt efter att hon tjallade
pÄ Mashael och Saad.
797
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Jag lyssnar.
798
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
Mashael har en pojkvÀn som heter Saad.
799
01:12:57,916 --> 01:13:01,791
I slutet av förra Äret presenterade
hon Mona för en vÀn till Saad.
800
01:13:02,750 --> 01:13:05,791
Och de tvÄ skolkade
för att trÀffa killarna.
801
01:13:05,875 --> 01:13:07,833
Amira visste det.
802
01:13:07,916 --> 01:13:11,791
NÀr de var sena blev Amira orolig för dem
och berÀttade för Seham.
803
01:13:11,875 --> 01:13:14,958
DÄ gjorde fröken Seham
en stor grej av det.
804
01:13:15,041 --> 01:13:18,333
PĂ„ grund av det
tvingade Monas far henne att gifta sig.
805
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
Du kan gÄ.
806
01:13:26,333 --> 01:13:28,333
Mona. Mashael.
807
01:13:36,208 --> 01:13:42,125
Ni har all rÀtt att hata Amira
och vilja bli kvitt med henne.
808
01:13:42,208 --> 01:13:45,083
-Inte sÄ mycket att vi skulle döda henne.
-Nej!
809
01:13:45,166 --> 01:13:47,083
Lugn. Jag anklagar er inte.
810
01:13:47,958 --> 01:13:52,041
I er situation
skulle jag faktiskt kÀnna likadant.
811
01:13:53,333 --> 01:13:57,166
SÀrskilt nÀr hon berÀttade om
att ni skulle gÄ ut med Saad.
812
01:13:58,916 --> 01:14:00,500
Heter han inte Saad?
813
01:14:01,541 --> 01:14:05,541
Stackars Marzouka blev traumatiserad
och var arg pÄ er i tre mÄnader.
814
01:14:07,916 --> 01:14:11,291
Ni tycker nog att det inte var nÄt
jÀmfört med ert straff.
815
01:14:11,833 --> 01:14:15,000
Din far tvingade dig
att gifta dig efter det.
816
01:14:16,250 --> 01:14:17,916
Din far Àr verkligen strÀng.
817
01:14:19,500 --> 01:14:23,333
Hur kunde han gifta bort dig sÄ?
Du skilde dig efter tvÄ mÄnader.
818
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Vad var poÀngen?
819
01:14:27,583 --> 01:14:30,583
Enligt era dokument skolkade ni den dagen.
820
01:14:31,583 --> 01:14:34,666
Och alla trubbel ni hamnade i
pÄ grund av dejten med Saad
821
01:14:34,750 --> 01:14:37,166
hade jag inte fÄtt reda pÄ
om inte Heba hade berÀttat.
822
01:14:38,125 --> 01:14:40,333
SÄledes Àr ni fortfarande misstÀnkta.
823
01:14:42,500 --> 01:14:44,041
Varför berÀttade Heba det?
824
01:14:44,125 --> 01:14:46,958
För att slippa misstankar.
825
01:14:47,041 --> 01:14:49,000
Heba Àr inte anklagad för nÄt.
826
01:14:49,083 --> 01:14:51,333
Hon har ett motiv. Hat, som ni.
827
01:14:51,416 --> 01:14:54,500
-Inget pekar pÄ att hon var i förrÄdet.
-Jo.
828
01:14:55,875 --> 01:14:57,083
Dagen det brann
829
01:14:57,166 --> 01:15:01,250
gick Amira till lagret
för att hÀmta en mattebok.
830
01:15:01,333 --> 01:15:03,750
Men ingen visste hur hon tappat bort sin.
831
01:15:04,333 --> 01:15:05,500
Men jag vet.
832
01:15:05,583 --> 01:15:08,791
Dagen innan sÄg jag Heba ta Amiras bok.
833
01:15:09,916 --> 01:15:12,416
NÀsta dag sa hon att hon rivit sönder den.
834
01:15:12,500 --> 01:15:14,791
Men Heba kan förneka det.
835
01:15:16,166 --> 01:15:17,458
Ăven om hon inte gör det
836
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
finns det vittnesmÄl
om att hon var i badrummet.
837
01:15:20,000 --> 01:15:22,583
Heba sa att hon fick sin mens
efter fröken Wedads lektion
838
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
och gick pÄ toaletten.
839
01:15:26,041 --> 01:15:28,583
Det tyder pÄ att hon inte var i förrÄdet.
840
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Kom in, Heba.
841
01:15:36,916 --> 01:15:37,750
Heba.
842
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
Kom in.
843
01:15:43,166 --> 01:15:47,625
Hur som helst mÄste jag ge
den hÀr informationen till polisen.
844
01:15:47,708 --> 01:15:52,291
Jag hoppas att de inte fokuserar pÄ motiv,
för dÄ ligger ni illa till.
845
01:15:52,375 --> 01:15:53,458
Rektor Hayat,
846
01:15:54,708 --> 01:15:58,750
Heba lÀmnade klassrummet
efter lektionen och gick pÄ toa.
847
01:15:59,541 --> 01:16:00,875
Men hon gick inte raka vÀgen.
848
01:16:01,708 --> 01:16:04,916
Hon lÀmnade klassrummet före mig
och gick in i badrummet efter mig.
849
01:16:05,000 --> 01:16:07,916
TillrÀckligt med tid
för att lÄsa in henne?
850
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
Ja, absolut.
851
01:16:10,000 --> 01:16:11,583
Va? Ăr du knĂ€pp?
852
01:16:11,666 --> 01:16:14,041
Du tjallade pÄ mig
nÀr jag försvarade dig.
853
01:16:14,125 --> 01:16:17,208
Ingen visste om Saad
förutom vi tre och fröken Seham.
854
01:16:17,291 --> 01:16:19,833
Hon satte punkt för det,
men du tog upp det.
855
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
VadÄ "ingen visste"? Var det inte dÀrför
Mona var tvungen att gifta sig?
856
01:16:24,666 --> 01:16:28,375
-Hon nÀmnde det aldrig igen.
-Var glad att jag stöttade dig
857
01:16:28,458 --> 01:16:30,791
och var vÀn med en stÀderskas dotter.
858
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
Goda nyheter.
859
01:16:35,916 --> 01:16:37,666
Ni Àr relegerade frÄn skolan.
860
01:16:38,666 --> 01:16:40,000
Vi har inte gjort nÄt.
861
01:16:51,958 --> 01:16:56,166
-Kan du godta min ursÀkt, Seham?
-Ber du om mig ursÀkt?
862
01:16:57,291 --> 01:17:00,666
Minns du nÀr du varnade mig
om flickornas mobbning?
863
01:17:04,625 --> 01:17:06,250
Jag borde ha lyssnat pÄ dig
864
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
och satt stopp för allt.
865
01:17:10,041 --> 01:17:16,083
TyvÀrr trodde jag att mobbningen
skulle förbereda dem för livet.
866
01:17:16,666 --> 01:17:20,500
Jag trodde inte att överseendet
skulle leda till en tragedi.
867
01:17:26,083 --> 01:17:29,291
Om jag hade tagit itu med mobbarna
som du föreslog
868
01:17:31,166 --> 01:17:32,833
hade det inte blivit sÄ hÀr.
869
01:17:32,916 --> 01:17:35,333
Jag hade inte bara förhindrat Amiras död,
870
01:17:36,916 --> 01:17:39,708
jag hade rÀddat
hennes mobbares framtid ocksÄ.
871
01:17:41,625 --> 01:17:45,708
Inrikesdepartementets talesperson
har bekrÀftat
872
01:17:45,791 --> 01:17:49,541
att omstÀndigheterna
kring gymnasieeleven Amira Saeeds död,
873
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
inte Àr relaterade till
vad som orsakade branden.
874
01:17:52,916 --> 01:17:57,750
De tillÀgger att hÀndelsen
anses vara en tragisk slump.
875
01:17:58,500 --> 01:18:04,500
AngÄende straffet för eleven Heba Anwar
sĂ„ uppges hon vĂ€nta pĂ„följderâŠ
876
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Vad sÀger han?
877
01:18:05,708 --> 01:18:07,208
âŠför hot och drĂ„p.
878
01:18:07,291 --> 01:18:10,083
Domarna kommer att tillkÀnnages.
879
01:18:12,125 --> 01:18:13,541
Vad hÀnde med Heba?
880
01:18:14,458 --> 01:18:15,958
Har du Àtit frukost?
881
01:18:17,916 --> 01:18:19,250
Det har du inte, va?
882
01:18:19,833 --> 01:18:22,041
Vi Àter frukost tillsammans.
883
01:18:22,125 --> 01:18:24,666
Vad har hÀnt med Heba? Varför Ätalas hon?
884
01:18:24,750 --> 01:18:26,916
Inget har hÀnt Heba, raring.
885
01:18:27,000 --> 01:18:29,166
Har du tagit din medicin?
886
01:18:29,250 --> 01:18:32,625
SĂ„ varken frukost eller medicin?
Nu Àter vi frukost.
887
01:18:33,791 --> 01:18:36,666
Mamma, det var inte Heba
som lÄste in Amira.
888
01:18:36,750 --> 01:18:38,083
RanaâŠ
889
01:18:39,041 --> 01:18:42,333
För Guds skull, lugna dig.
890
01:18:42,416 --> 01:18:44,916
-MammaâŠ
-Du har varit sjuk i tvÄ dagar.
891
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Nu hallucinerar du.
892
01:18:47,583 --> 01:18:49,791
Strunta i henne. Svara inte.
893
01:18:49,875 --> 01:18:54,458
Hon har varit sjuk och hallucinerat.
Det Àr pÄ grund av pillret du gav henne.
894
01:18:54,541 --> 01:18:56,208
Jag hallucinerar inte!
895
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
-Lugn.
-Jag Àr inte knÀpp.
896
01:18:57,708 --> 01:18:59,208
För Guds skull, kÀra du.
897
01:18:59,833 --> 01:19:01,375
Jag lÄste in Amira, mamma.
898
01:19:03,583 --> 01:19:04,791
Jag.
899
01:19:06,375 --> 01:19:10,125
-Jag lÄste in henne, inte Heba.
-Jag vet.
900
01:19:16,125 --> 01:19:20,791
Du kommer sÀkert fÄ reda pÄ
vem som lÄste in henne.
901
01:19:20,875 --> 01:19:24,541
-Gud ska vÀgleda dig.
-Ingen vet vem som gjorde det.
902
01:19:25,583 --> 01:19:26,666
NĂ„n vet.
903
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
Vem?
904
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
Din dotter vet.
905
01:19:34,208 --> 01:19:35,541
Rana vet.
906
01:19:37,791 --> 01:19:39,166
Dagen det brannâŠ
907
01:19:39,250 --> 01:19:41,625
Rana! Kom ner hit!
908
01:19:45,208 --> 01:19:46,166
Kom ner!
909
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Rana!
910
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
GĂ„ upp!
911
01:19:54,458 --> 01:19:55,958
Amira Àr i förrÄdet.
912
01:19:56,041 --> 01:19:57,083
GĂ„ upp!
913
01:19:57,166 --> 01:19:59,583
-Amira!
-GÄ upp pÄ taket!
914
01:19:59,666 --> 01:20:00,541
Lagret!
915
01:20:01,333 --> 01:20:02,250
Jag Àr sÀker pÄ
916
01:20:03,916 --> 01:20:06,875
att Rana vet vem som lÄste in Amira.
917
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Rana sa att hon var med dig
918
01:20:19,666 --> 01:20:22,458
och hjÀlpte dig bÀra
en flicka som hade svimmat.
919
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
Att det var dÄ hon blev skadad.
920
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Det Àr vad som hÀnde,
921
01:20:27,208 --> 01:20:31,208
och det ska du sÀga nÀr du ÄterhÀmtat dig
och ger ett uttalande.
922
01:20:32,166 --> 01:20:35,208
-Jag kan inte sĂ€gaâŠ
-Marzouka, lyssna noga.
923
01:20:35,291 --> 01:20:39,000
Din dotters akt Àr fylld till brÀdden
med övertrÀdelser.
924
01:20:39,916 --> 01:20:42,250
Och hon Àr vÀn med brÄkmakare.
925
01:20:42,333 --> 01:20:46,750
Jag minns att Amira berÀttade för mig
att din dotter skolkade.
926
01:20:48,125 --> 01:20:51,375
Det kan ses som ett motiv
för att hÀmnas pÄ Amira.
927
01:20:51,875 --> 01:20:53,708
Du vill nog inte att det nÀmns.
928
01:20:53,791 --> 01:20:55,916
Det gynnar inte nÄn av er.
929
01:20:56,000 --> 01:21:00,416
För att inte nÀmna allt smuggelgods,
mobilerna i ditt rum
930
01:21:00,500 --> 01:21:02,041
och katalogen med pojkar.
931
01:21:02,125 --> 01:21:05,416
Jag tror inte
att du och din man vill bli avskedade
932
01:21:05,500 --> 01:21:06,666
och sova pÄ gatan.
933
01:21:07,916 --> 01:21:12,916
Det behöver inte nÀmnas att Rana visste
att Amira var inlÄst i förrÄdet.
934
01:21:13,000 --> 01:21:14,666
FörstÄtt, Marzouka?
935
01:21:19,166 --> 01:21:20,416
Vad menar du?
936
01:21:21,500 --> 01:21:24,916
Satte du dit henne?
937
01:21:25,000 --> 01:21:28,166
-Hon förtjÀnar straff.
-Trots att hon Àr oskyldig?
938
01:21:28,250 --> 01:21:31,500
Vem kallar du oskyldig?
Hon Àr en skamlig flicka.
939
01:21:32,166 --> 01:21:35,541
Men hon lÄste inte in Amira
eller orsakade hennes död!
940
01:21:35,625 --> 01:21:37,500
Ingen orsakade Amiras död.
941
01:21:38,541 --> 01:21:42,500
Amiras tid var kommen.
Hennes död var oundviklig.
942
01:21:44,625 --> 01:21:46,583
Hör du dig sjÀlv?
943
01:21:47,583 --> 01:21:52,500
-Inser du vad du sÀger?
-Vad vill du att jag ska sÀga?
944
01:21:52,583 --> 01:21:56,083
Att jag inte uppfostrade dig?
Att du ska in i finkan?
945
01:21:56,166 --> 01:21:58,875
Ăr du inte glad
att jag undanröjde dina misslyckanden?
946
01:22:02,625 --> 01:22:04,291
Men jag var inte misslyckad.
947
01:22:06,125 --> 01:22:07,916
Du gjorde mig till en mördare.
948
01:22:09,583 --> 01:22:14,500
Jag var ett misslyckande bara i dina ögon.
Jag var aldrig tillrÀcklig.
949
01:22:14,583 --> 01:22:17,875
Jag var tvungen att vara bÀst
eller inget alls.
950
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
Annars duger jag inte
som rektor Hayats dotter.
951
01:22:22,791 --> 01:22:24,500
SÄ för att vara dig till lags
952
01:22:25,666 --> 01:22:28,541
var jag tvungen
att göra mitt livs misstag.
953
01:22:28,625 --> 01:22:32,166
Jag lÄste in henne
för att vara bÀst och tillfredsstÀlla dig!
954
01:22:35,166 --> 01:22:38,708
Det Àr ditt fel.
Du Àr orsaken till att jag gjorde det.
955
01:23:52,458 --> 01:23:53,625
Pappa.
956
01:24:11,583 --> 01:24:16,041
-Varför gav du dig sjÀlv tillkÀnna?
-Jag kanske bara ville kunna sova.
957
01:24:18,166 --> 01:24:24,166
Och kanske för att en av oss
mÄste sÀtta stopp för lidandet.
958
01:24:24,250 --> 01:24:27,208
Men du har aldrig skadat nÄn
förutom den dagen.
959
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
Du tÀnker som min mamma.
960
01:24:32,083 --> 01:24:35,041
"Det var bara ett misstag. Vi gÄr vidare."
961
01:24:37,375 --> 01:24:39,750
Heba, du och Mona gjorde mÄnga misstag.
962
01:24:40,416 --> 01:24:41,833
Det vet du.
963
01:24:41,916 --> 01:24:43,625
Men mitt misstag var större.
964
01:24:44,958 --> 01:24:48,708
Jag sÄg dig hÄna
och mobba Amira varje dag.
965
01:24:50,083 --> 01:24:52,125
Jag vÄgade aldrig sÀga nÄt.
966
01:24:52,208 --> 01:24:55,750
Alla tjejer var rÀdda och tysta
om att du mobbade Amira.
967
01:24:57,000 --> 01:24:58,041
I slutÀndan
968
01:24:58,666 --> 01:25:00,833
blev jag ocksÄ som er,
969
01:25:02,791 --> 01:25:04,500
och jag orsakade hennes död.
970
01:25:06,166 --> 01:25:09,708
Det kanske Àr dags
att de som inte stÄr upp för rÀttvisan
971
01:25:10,833 --> 01:25:12,375
stÀlls till svars?
972
01:25:21,875 --> 01:25:24,041
REKTOR SEHAM GHALEB
973
01:25:36,875 --> 01:25:40,708
TILLTRĂDE FĂRBJUDET
974
01:25:40,791 --> 01:25:43,625
SKOLAN VĂLKOMNAR ALLA BESĂKARE
975
01:25:43,708 --> 01:25:46,375
STĂNGT
976
01:26:40,458 --> 01:26:42,666
-HĂ„ll i.
-Jag har ingen lust.
977
01:26:42,750 --> 01:26:44,791
-Jag lÀrde mig cirkeldansen.
-Visa.
978
01:26:46,458 --> 01:26:48,250
Vem lÀrde dig det dÀr?
979
01:26:48,333 --> 01:26:49,333
Fort!
980
01:26:53,166 --> 01:26:54,041
Hörni!
981
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
Cigaretter?
982
01:26:56,166 --> 01:26:59,625
GĂ„ till rektorskontoret!
Vi ska ringa era förÀldrar!
983
01:26:59,708 --> 01:27:01,458
Nej, för Guds skull.
984
01:27:01,541 --> 01:27:03,916
-Min pappa fÄr inte veta.
-Nej.
985
01:27:04,000 --> 01:27:05,916
Jag hamnar bland dödsannonserna.
986
01:27:06,000 --> 01:27:09,708
SnÀlla, vi ska inte göra om det.
Det hÀr Àr sista gÄngen.
987
01:27:09,791 --> 01:27:11,291
Jag slÀpper det nu.
988
01:27:11,375 --> 01:27:14,166
Men om det hÀnder igen
fÄr ni skylla er sjÀlva.
989
01:27:14,250 --> 01:27:15,875
-FörstÄtt?
-Ja.
990
01:27:15,958 --> 01:27:18,625
GĂ„ till klassrummet. Ge mig cigaretterna.
991
01:27:19,791 --> 01:27:20,958
GĂ„ till klassrummet.
992
01:27:21,041 --> 01:27:22,041
Hördu.
993
01:27:22,125 --> 01:27:25,166
FördÀrva inte tjejerna
bara för att du bor hÀr.
994
01:27:25,250 --> 01:27:26,583
Det ska inte upprepas.
995
01:27:43,458 --> 01:27:45,791
Vem dÀr? VÀnta, jag Àr hÀr inne!
996
01:27:45,875 --> 01:27:46,708
VĂ€nta!
997
01:28:03,000 --> 01:28:07,250
FROM THE ASHES
998
01:29:59,208 --> 01:30:04,208
Undertexter: Daniel Rehnfeldt
75392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof