Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Plate
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Twenty-Two
3
00:00:13,590 --> 00:00:16,950
Man, the day's finally come.
4
00:00:17,290 --> 00:00:19,870
Right. It was fast.
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,870
But we're different from before.
6
00:00:21,870 --> 00:00:26,110
Let's show Central how far
our training's taken us.
7
00:00:26,110 --> 00:00:29,350
Yup! We've got a full team
we can depend on now, too!
8
00:00:31,860 --> 00:00:32,840
You can see it now.
9
00:00:34,570 --> 00:00:38,510
That's Rebun Island, where we'll
have the Team Shokugeki.
10
00:01:05,750 --> 00:01:11,670
Food Wars
11
00:01:05,750 --> 00:01:11,670
The Third Plate
12
00:01:07,330 --> 00:01:11,670
Totsuki Train Arc
13
00:02:11,780 --> 00:02:15,680
Good day! My name is Nakiri Alice.
14
00:02:15,090 --> 00:02:18,740
To the Final Battleground
15
00:02:15,680 --> 00:02:18,860
I was just expelled from Totsuki Academy.
16
00:02:19,270 --> 00:02:23,990
The gloomy bunch of people with
me have also been expelled.
17
00:02:23,990 --> 00:02:25,950
Ugh, they're so depressing!
18
00:02:25,950 --> 00:02:30,460
Erina-sama... Erina-sama... Erina-sama...
19
00:02:27,430 --> 00:02:30,460
Well, they're still doing a lot
better than Miss Secretary.
20
00:02:30,940 --> 00:02:33,340
A lot of things have happened.
21
00:02:33,930 --> 00:02:37,090
Defeated by the Elite Ten during
the stage three examinations,
22
00:02:37,090 --> 00:02:39,840
we were about to be forcibly
sent back to Tokyo.
23
00:02:39,840 --> 00:02:42,490
We are with Erina, until death do us part!
24
00:02:40,310 --> 00:02:45,060
But I went on a full-on tantrum and
managed to have us stay in Hokkaido.
25
00:02:42,490 --> 00:02:43,440
Our fates are entwined!
26
00:02:43,440 --> 00:02:45,060
So we have to see the exams
through to the end—
27
00:02:45,060 --> 00:02:50,020
After we heard Erina and the others
were going to do a Team Shokugeki,
28
00:02:50,020 --> 00:02:53,730
we've been traveling north
alongside their train
29
00:02:53,730 --> 00:02:56,230
and reached this island.
30
00:02:57,690 --> 00:03:01,520
And why are you all still so depressed?!
31
00:03:01,520 --> 00:03:03,470
You came to cheer them on, didn't you?!
32
00:03:03,470 --> 00:03:05,620
Pull yourselves together!
33
00:03:05,620 --> 00:03:07,420
But Alice-cchi...
34
00:03:07,420 --> 00:03:11,330
We promised each other to survive
together, but we all lost.
35
00:03:11,330 --> 00:03:14,470
How can I show myself to Erina-sama?
36
00:03:14,470 --> 00:03:17,210
Stop feeling so down, Miss Secretary!
37
00:03:17,210 --> 00:03:19,160
Don't call me that.
38
00:03:19,160 --> 00:03:21,690
Why do I have to be here?
39
00:03:22,170 --> 00:03:23,720
I betrayed you all once—
40
00:03:23,720 --> 00:03:26,580
You want to say you have no right to be here?
41
00:03:27,960 --> 00:03:29,620
I'm tired of hearing that!
42
00:03:29,620 --> 00:03:31,850
We share a bond as classmates.
43
00:03:31,850 --> 00:03:36,280
And above all, the bond we share
as the White Coat Trio is absolute!
44
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
I know. Thanks.
45
00:03:37,760 --> 00:03:39,180
You can let me go now.
46
00:03:39,180 --> 00:03:40,410
Hey, Hayama.
47
00:03:40,410 --> 00:03:42,490
Since you lost to Yukihira,
48
00:03:42,490 --> 00:03:46,580
that means you might also lose to me.
49
00:03:47,220 --> 00:03:48,650
Let's have a match.
50
00:03:48,650 --> 00:03:51,480
Sure, any time.
51
00:03:51,480 --> 00:03:52,830
Okay. Right now, then.
52
00:03:52,830 --> 00:03:54,000
Uh, that's not possible.
53
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Hey, over there.
54
00:03:56,440 --> 00:04:01,510
Let's step right into the special
arena for the Team Shokugeki!
55
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
So many people.
56
00:04:06,150 --> 00:04:09,680
There are students who cleared the final
stage of the exams and the lecturers.
57
00:04:10,020 --> 00:04:12,640
Culinary heavyweights are also here,
58
00:04:12,640 --> 00:04:14,910
but they're all Central supporters.
59
00:04:14,910 --> 00:04:17,130
They want the rebels to lose.
60
00:04:17,960 --> 00:04:20,610
Honored guests!
61
00:04:20,920 --> 00:04:24,280
You can see the majestic
Mount Rishiri Fuji next to Rebun Island!
62
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
Against this gorgeous backdrop,
your host for this final battle
63
00:04:28,200 --> 00:04:32,910
is me, Urara, the idol of the 92nd class!
64
00:04:31,970 --> 00:04:32,910
Te-he
65
00:04:32,910 --> 00:04:37,750
Well then, let us pray for our beloved
Azami administration's victory
66
00:04:37,750 --> 00:04:42,050
and welcome the Elite Ten members
to the arena by chanting "Central"!
67
00:04:42,050 --> 00:04:44,810
Here they come!
68
00:04:46,010 --> 00:04:48,040
"Central"! Let's hear it!
69
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
Central!
70
00:04:49,100 --> 00:04:51,150
C-C-C-C-Central!
71
00:04:51,150 --> 00:04:52,770
C-C-C-C-Central!
72
00:04:52,770 --> 00:04:54,570
Central!
73
00:04:54,570 --> 00:04:55,730
Central!
74
00:04:56,060 --> 00:04:57,690
C-C-C-C-Central!
75
00:04:57,690 --> 00:04:59,270
Yuck.
76
00:04:57,690 --> 00:04:59,700
C-C-C-C-Central!
77
00:04:59,270 --> 00:05:01,880
We're totally in enemy territory.
78
00:04:59,700 --> 00:05:02,650
I can't hear you! Central!
79
00:05:01,880 --> 00:05:04,700
Yukihira and the others are
going to fight in front of them?
80
00:05:02,650 --> 00:05:04,360
C-C-C-C-Central!
81
00:05:04,360 --> 00:05:06,660
C-C-C-C-Central!
82
00:05:05,610 --> 00:05:06,660
Bro...
83
00:05:06,660 --> 00:05:08,210
C-C-C-C-Central!
84
00:05:07,670 --> 00:05:08,910
Erina-sama...
85
00:05:08,910 --> 00:05:13,490
Director Azami is here, too!
86
00:05:13,490 --> 00:05:14,890
Azami-sama!
87
00:05:14,890 --> 00:05:16,250
Director Azami!
88
00:05:19,110 --> 00:05:20,090
I see.
89
00:05:20,090 --> 00:05:21,550
A Team Shokugeki.
90
00:05:22,310 --> 00:05:24,710
It'll determine whether we
advance to next year or not—
91
00:05:24,710 --> 00:05:26,760
You'd better not lose!
92
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Yup, we'll show up ready.
93
00:05:28,840 --> 00:05:29,720
You can count on us!
94
00:05:30,070 --> 00:05:33,730
I wish we could've fought
together on the same team.
95
00:05:33,730 --> 00:05:37,060
I'm sorry all of you have
to shoulder everything.
96
00:05:37,060 --> 00:05:37,940
Huh?
97
00:05:37,940 --> 00:05:43,860
Listen, I'm only thinking about fighting
the Elite Ten so I can take the No.1 spot.
98
00:05:45,010 --> 00:05:45,490
I see.
99
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
So, Yukihira.
100
00:05:47,300 --> 00:05:51,120
Is it just you four entering
the Team Shokugeki?
101
00:05:51,120 --> 00:05:54,090
No, we have a couple other people in mind.
102
00:05:54,090 --> 00:05:57,370
We're gonna rustle up more
allies while we train.
103
00:05:57,370 --> 00:06:01,130
We'd like to be the same, numbers-wise,
as the other side if we can.
104
00:06:01,130 --> 00:06:03,840
I wonder if they managed to find four more.
105
00:06:03,840 --> 00:06:10,340
Next are the ignorant trash who
foolishly oppose the noble Central—
106
00:06:10,340 --> 00:06:14,140
The hated rebels! Come in!
107
00:06:23,020 --> 00:06:24,230
Isshiki-senpai!
108
00:06:24,230 --> 00:06:25,570
Mimasaka Subaru!
109
00:06:25,570 --> 00:06:26,780
Kuga Terunori!
110
00:06:26,780 --> 00:06:28,100
And not to mention...
111
00:06:28,100 --> 00:06:31,240
The former third seat, Megishima Tosuke?!
112
00:06:31,680 --> 00:06:34,050
They managed to scrounge up the best allies
113
00:06:34,050 --> 00:06:36,750
they could find from the remaining students!
114
00:06:36,750 --> 00:06:40,870
The final battle will be an even
match between two teams of eight!
115
00:06:40,870 --> 00:06:42,180
What's up?
116
00:06:42,180 --> 00:06:44,750
I'm here to take back my seat!
117
00:06:44,750 --> 00:06:45,470
Look!
118
00:06:45,470 --> 00:06:46,960
Erina-sama is on the enemy team!
119
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
She's rebelling against Director Azami?!
120
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
What's going on?!
121
00:06:50,010 --> 00:06:51,970
Hi, Nakamura-senpai!
122
00:06:51,970 --> 00:06:53,850
Man, but it's cold.
123
00:06:53,850 --> 00:06:55,300
Hello, Erina.
124
00:06:55,300 --> 00:06:56,440
I trust you've been well?
125
00:06:56,440 --> 00:06:58,180
Yes, Father.
126
00:06:58,180 --> 00:07:01,720
First, let the teams come
to an agreement as to
127
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
how many should face off in one round!
128
00:07:03,750 --> 00:07:05,230
How about three per round?
129
00:07:05,670 --> 00:07:06,570
Very well.
130
00:07:06,570 --> 00:07:08,610
That was fast!
131
00:07:08,610 --> 00:07:14,050
Let's have both teams select the three
chefs who'll compete in the first round!
132
00:07:10,050 --> 00:07:14,050
Totsuki Elite Ten
Tsukasa Eishi
Kobayashi Rindo
Akanegakubo Momo
Saito Somei
Kinokuni Nene
Eizan Etsuya
Kaburagi Shoko
Shiratsu Jurio
133
00:07:10,050 --> 00:07:14,050
Rebels
Nakiri Erina
Megishima Tosuke
Isshiki Satoshi
Kuga Terunori
Yukihira Soma
Takumi Aldini
Mimasaka Subaru
Tadokoro Megumi
134
00:07:14,050 --> 00:07:19,280
Isshiki-senpai! We've been expelled!
135
00:07:19,280 --> 00:07:22,830
If you lose this round,
even you'll get expelled.
136
00:07:22,830 --> 00:07:26,260
That's not a real reason not to fight.
137
00:07:26,260 --> 00:07:28,420
I'm here for my beloved underclassmen.
138
00:07:28,420 --> 00:07:31,360
Isshiki-senpai!
139
00:07:31,360 --> 00:07:34,570
Well, and I've got backup plans
in case I'm unable to win.
140
00:07:34,570 --> 00:07:34,970
Huh?
141
00:07:34,970 --> 00:07:37,010
Let's start a farm together!
142
00:07:37,010 --> 00:07:39,890
I've already identified
several potential locations.
143
00:07:39,890 --> 00:07:39,890
What?
144
00:07:39,890 --> 00:07:43,190
I made arrangements to have our produce
featured on an online organic produce site.
145
00:07:43,190 --> 00:07:45,260
We'll start small-scale.
146
00:07:44,050 --> 00:07:47,860
His plans are so specific... I don't
know how to feel about them.
147
00:07:45,260 --> 00:07:47,000
We'll post a lot of social
media savvy photos.
148
00:07:47,000 --> 00:07:47,860
As for uniforms...
149
00:07:47,860 --> 00:07:51,830
How'd you recruit Megishima-san,
the former third seat?
150
00:07:51,830 --> 00:07:55,120
Oh, it wasn't easy.
151
00:07:55,120 --> 00:07:56,510
All right!
152
00:07:56,510 --> 00:07:59,370
You ex-students there!
153
00:07:59,370 --> 00:08:03,210
There are special seats for you!
154
00:08:03,210 --> 00:08:04,580
Uh, okay.
155
00:08:04,580 --> 00:08:06,770
This is just a prison!
156
00:08:06,770 --> 00:08:08,200
You've got to be kidding me!
157
00:08:08,200 --> 00:08:10,820
What're we supposed to
do if we wanna go potty?!
158
00:08:10,820 --> 00:08:13,610
You're only spectating
thanks to Azami-sama's mercy.
159
00:08:13,610 --> 00:08:15,090
Be grateful!
160
00:08:15,090 --> 00:08:17,010
Are you okay?
161
00:08:17,010 --> 00:08:18,680
Even I, a Nakiri...
162
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
I feel calmer here.
163
00:08:20,280 --> 00:08:21,140
Why's that?
164
00:08:21,880 --> 00:08:22,970
This is humiliating.
165
00:08:22,970 --> 00:08:24,420
Don't feel so down.
166
00:08:24,420 --> 00:08:26,150
You'll worry Erina-sama.
167
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
You're right.
168
00:08:29,110 --> 00:08:30,260
All right!
169
00:08:30,260 --> 00:08:33,410
We have our first bout's chefs!
170
00:08:34,090 --> 00:08:36,010
Megishima Tosuke
171
00:08:34,520 --> 00:08:36,010
Megishima Tosuke!
172
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
Isshiki Satoshi
173
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
Isshiki-senpai!
174
00:08:37,340 --> 00:08:39,030
Yukihira Soma
175
00:08:37,340 --> 00:08:39,030
There's Yukihira!
176
00:08:39,390 --> 00:08:42,950
Isshiki, let's take it on like we're
trying to crush the whole lot of them.
177
00:08:43,800 --> 00:08:46,170
I'm cheered by your
motivation, Megishima-san.
178
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
As for Central...
179
00:08:48,560 --> 00:08:49,420
Kaburagi Shoko
180
00:08:50,300 --> 00:08:54,630
Kaburagi Shoko
VS
Megishima Tosuke
181
00:08:50,680 --> 00:08:53,300
The new fifth seat...
182
00:08:53,300 --> 00:08:54,630
Kaburagi Shoko.
183
00:08:54,630 --> 00:08:55,800
Shiratsu Jurio
184
00:08:55,800 --> 00:09:01,890
Isshiki-senpai's opponent will be
the eighth seat, Shiratsu Jurio.
185
00:08:57,430 --> 00:09:01,890
Shiratsu Jurio
VS
Isshiki Satoshi
186
00:09:01,890 --> 00:09:03,860
And Yukihira will go up against—
187
00:09:03,860 --> 00:09:06,940
The sixth seat, Kinokuni Nene!
188
00:09:05,230 --> 00:09:06,940
Kinokuni Nene
189
00:09:07,460 --> 00:09:11,020
So you're my opponent, Yukihira Soma-kun.
190
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
I apologize in advance if
I were to make you cry.
191
00:09:13,020 --> 00:09:14,780
Don't be too hard on me!
192
00:09:14,780 --> 00:09:20,990
Kinokuni Nene
VS
Yukihira Soma
193
00:09:15,190 --> 00:09:17,900
Yukihira Soma, I hope you get beat into pulp!
194
00:09:17,900 --> 00:09:20,990
Nene-senpai, murder those rebels!
195
00:09:20,990 --> 00:09:22,950
I dislike mean-spirited heckling.
196
00:09:24,290 --> 00:09:26,240
Man, that ice-cold stare.
197
00:09:26,240 --> 00:09:27,610
I love it!
198
00:09:27,610 --> 00:09:28,750
Yukihira-chin!
199
00:09:28,750 --> 00:09:34,100
Pigtails over there is always in a bad
mood and has a barbed tongue. Be careful.
200
00:09:34,100 --> 00:09:35,720
She's probably on the rag today, too—
201
00:09:35,140 --> 00:09:35,720
Kuga!
202
00:09:36,250 --> 00:09:37,050
Die.
203
00:09:37,050 --> 00:09:38,550
Kinokuni Nene
VS
Yukihira Soma
204
00:09:38,550 --> 00:09:40,200
The sixth seat...
205
00:09:40,200 --> 00:09:42,910
It's a higher tank than Isshiki-senpai's
former seventh seat.
206
00:09:42,910 --> 00:09:44,660
If I remember correctly, her specialty is...
207
00:09:44,660 --> 00:09:46,110
Japanese cuisine in general.
208
00:09:46,110 --> 00:09:47,690
Her family runs a soba restaurant in Kanda.
209
00:09:48,190 --> 00:09:52,970
Their top-notch establishment has safeguarded
the tenets of Edo soba for generations.
210
00:09:52,970 --> 00:09:59,910
She learned classic dance, calligraphy,
and the zither, among other things.
211
00:09:59,910 --> 00:10:03,900
But of course, she has received exhaustive
instruction in the tea ceremony, kaiseki,
212
00:10:03,900 --> 00:10:06,490
and other aspects of Japanese cuisine.
213
00:10:06,490 --> 00:10:08,920
Her soba-making skills are without question!
214
00:10:09,360 --> 00:10:11,540
She is a gift to the world
of Japanese cuisine—
215
00:10:11,540 --> 00:10:13,750
A thoroughbred in every sense of the word.
216
00:10:13,750 --> 00:10:19,370
All right, each match's topic
will be chosen by raffle!
217
00:10:19,370 --> 00:10:21,640
Draw one, please!
218
00:10:21,990 --> 00:10:24,640
Okay. I defer to you, Kinokuni-senpai.
219
00:10:24,640 --> 00:10:27,140
Oh, I don't mind if you do it.
220
00:10:27,780 --> 00:10:31,900
I'd like to have a clean,
fair fight—unlike Eizan.
221
00:10:33,140 --> 00:10:34,930
But I'll say this much...
222
00:10:34,930 --> 00:10:41,110
Don't think that I'm limited to soba and
Japanese cuisine, Yukihira Soma-kun.
223
00:10:41,540 --> 00:10:45,580
Whatever topic in whatever
culinary genre you may draw,
224
00:10:46,040 --> 00:10:49,160
I will still crush your dish.
225
00:10:49,160 --> 00:10:50,830
Nice trash talk.
226
00:10:51,210 --> 00:10:54,340
Well, I'll go ahead and draw, then.
227
00:10:57,670 --> 00:10:59,130
Soba
228
00:11:02,440 --> 00:11:03,650
Great!
229
00:11:03,650 --> 00:11:10,490
The third match's topic is
Kinokuni Nene's specialty, soba!
230
00:11:10,490 --> 00:11:12,850
The Elite Ten is even closer to victory now.
231
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
Eat it, rebels!
232
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Yukihira!
233
00:11:17,000 --> 00:11:19,490
What's with your bad luck?!
234
00:11:19,490 --> 00:11:21,610
He's finished...
235
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Soma-kun!
236
00:11:23,200 --> 00:11:25,410
It's not my fault.
237
00:11:23,200 --> 00:11:27,540
Whatever topic in whatever
culinary genre you may draw...
My family runs a soba restaurant.
238
00:11:25,410 --> 00:11:27,540
Oh, uh, sorry.
239
00:11:28,050 --> 00:11:30,750
I don't want you to apologize.
240
00:11:30,750 --> 00:11:34,330
You're a miracle worker as always, Soma-kun.
241
00:11:34,720 --> 00:11:38,380
As for me, it seems it'll be the eel.
242
00:11:36,420 --> 00:11:38,380
Eel
243
00:11:38,710 --> 00:11:39,660
Huh.
244
00:11:39,660 --> 00:11:40,970
The topic has been decided!
245
00:11:41,290 --> 00:11:44,810
There's no point in waiting! Let's start!
246
00:11:44,810 --> 00:11:47,670
The Team Shokugeki has begun!
247
00:11:52,070 --> 00:11:54,100
The first bout in the
Team Shokugeki will now begin!
248
00:11:54,100 --> 00:12:02,820
First Match
Kaburagi Shoko vs. Megishima Tosuke
Second Match
Shiratsu Jurio vs. Isshiki Satoshi
Third Match
Kinokuni Nene vs. Yukihira Soma
249
00:11:54,100 --> 00:12:02,820
Time Remaining
250
00:11:54,540 --> 00:11:56,510
You have two hours!
251
00:11:56,510 --> 00:11:59,080
The three matches will proceed in parallel!
252
00:11:59,080 --> 00:12:02,820
Chefs, please proceed to the food
storage unit adjoining the arena!
253
00:12:03,440 --> 00:12:06,700
The basic staples are available onstage,
254
00:12:06,700 --> 00:12:10,950
but more specialized ingredients
can be found there!
255
00:12:10,950 --> 00:12:12,270
I'll leave you to it.
256
00:12:12,270 --> 00:12:13,330
Thanks.
257
00:12:15,290 --> 00:12:20,090
You're also allowed to
bring your own ingredients.
258
00:12:20,090 --> 00:12:23,180
Our honored judges will soon arrive, too.
259
00:12:23,180 --> 00:12:26,510
Our chefs have begun cooking!
260
00:12:26,510 --> 00:12:29,430
No, only Yukihira Soma has yet to return!
261
00:12:29,430 --> 00:12:30,270
What?
262
00:12:30,270 --> 00:12:31,890
What's he doing?!
263
00:12:31,890 --> 00:12:34,730
It'll be fine. He just got back.
264
00:12:34,730 --> 00:12:37,690
I thought diners don't
leave their customers waiting.
265
00:12:37,690 --> 00:12:39,220
Nice smell.
266
00:12:39,220 --> 00:12:42,240
She's already starting
to make the soba dough.
267
00:12:42,580 --> 00:12:44,250
That's a big wooden bowl.
268
00:12:44,250 --> 00:12:45,490
Very authentic.
269
00:12:45,490 --> 00:12:47,110
First comes the hydration step.
270
00:12:47,110 --> 00:12:49,930
Water is added to sifted buckwheat flour,
271
00:12:49,930 --> 00:12:52,100
then mixed in by hand to
hydrate the whole mixture.
272
00:12:52,910 --> 00:12:55,130
It's coming together quickly!
273
00:12:55,130 --> 00:12:55,920
She's efficient.
274
00:12:55,920 --> 00:12:59,270
I've never seen such elegant execution.
275
00:13:00,840 --> 00:13:03,970
It's almost like you're watching
an artisan, rather than a chef.
276
00:13:04,310 --> 00:13:06,090
This is true technique.
277
00:13:06,460 --> 00:13:09,680
The fingers deftly nurture each clump
of buckwheat such that it grows in size.
278
00:13:10,030 --> 00:13:16,310
This delicate process allows optimal
hydration of the buckwheat flour.
279
00:13:16,310 --> 00:13:19,140
The soba granules have grown
to the size of fava beans.
280
00:13:19,140 --> 00:13:22,440
She's entering the gathering stage, where the
dough is brought together into a ball.
281
00:13:23,190 --> 00:13:26,590
You can tell that the dough is coming
together and gaining elasticity.
282
00:13:26,590 --> 00:13:29,130
It's hard to believe she's doing
all that with sticks for arms.
283
00:13:29,130 --> 00:13:30,660
What strength.
284
00:13:30,660 --> 00:13:32,990
The secret is her lower body!
285
00:13:33,330 --> 00:13:34,850
She's firmly grounded herself,
286
00:13:34,850 --> 00:13:38,960
and is transferring the energy from her feet
to the dough through her legs and waist.
287
00:13:40,230 --> 00:13:43,420
Nene's flexibility may be an innate gift.
288
00:13:44,380 --> 00:13:46,600
Because she's mixing the dough so thoroughly,
289
00:13:46,600 --> 00:13:48,740
there's no need to add
more water than needed.
290
00:13:48,740 --> 00:13:52,010
It's authentic soba that has the
minimum possible water content.
291
00:13:52,010 --> 00:13:53,330
Served cold,
292
00:13:53,330 --> 00:13:56,150
it'll have a smooth throat feel, with a
good affinity for the dipping sauce.
293
00:13:56,150 --> 00:13:57,140
Served warm,
294
00:13:57,140 --> 00:13:59,270
it'll have an exquisite, mild flavor
that comes from the mingling
295
00:13:59,270 --> 00:14:01,300
of the soba's flavors and the broth.
296
00:14:01,300 --> 00:14:03,280
It's textbook perfection!
297
00:14:03,650 --> 00:14:05,540
Let's have some applause for the lady!
298
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
There is a saying in the soba-making world.
299
00:14:12,490 --> 00:14:14,820
Three days to master the knife,
three months to master the rolling pin,
300
00:14:14,820 --> 00:14:16,320
and three years to master the mixing bowl.
301
00:14:16,320 --> 00:14:21,000
It refers to the length of time required
to master each step in the process.
302
00:14:21,450 --> 00:14:24,130
You can tell just from observing her work—
303
00:14:24,130 --> 00:14:27,470
The weight of the years
spent mastering her craft!
304
00:14:27,470 --> 00:14:30,410
There's no way he can
compete on the soba front!
305
00:14:30,410 --> 00:14:31,310
Yukihira!
306
00:14:31,310 --> 00:14:32,580
What are you going to do?!
307
00:14:34,200 --> 00:14:35,540
All right! I've figured it out!
308
00:14:35,540 --> 00:14:39,270
The dish I'm going to make
is this instant yakisoba.
309
00:14:39,270 --> 00:14:40,480
Chance
Yakisoba
310
00:14:39,270 --> 00:14:40,480
Chance
Cup
Yakisoba
311
00:14:40,490 --> 00:14:42,610
What's he saying now?!
312
00:14:43,690 --> 00:14:46,680
All right, guess I'll go with an
8:2 ratio for the buckwheat flour
313
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
and wheat flour for the binding agent.
314
00:14:48,880 --> 00:14:53,910
While the soba I'm making uses a
9:1 ratio, he chose an 8:2 ratio.
315
00:14:54,600 --> 00:14:57,710
Some believe that the greater the proportion
of buckwheat flour to wheat flour,
316
00:14:57,710 --> 00:14:58,790
the higher the quality,
317
00:14:58,790 --> 00:15:00,500
but that is a major misconception.
318
00:15:00,500 --> 00:15:06,960
9:1
319
00:15:00,500 --> 00:15:06,960
8:2
320
00:15:00,500 --> 00:15:06,960
Flour (Binding Agent)
321
00:15:00,500 --> 00:15:06,960
Buckwheat
322
00:15:01,290 --> 00:15:02,810
Of course, the closer to
100 percent buckwheat,
323
00:15:02,810 --> 00:15:04,000
the stronger its fragrance,
324
00:15:04,000 --> 00:15:06,950
and the greater the buckwheat
flavor and sweetness.
325
00:15:07,410 --> 00:15:08,980
But the lack of a binding agent
326
00:15:08,980 --> 00:15:13,930
would come across to the uninitiated
as a dry, crumbly texture.
327
00:15:14,360 --> 00:15:19,140
I can respect that you didn't go for
the pure buckwheat option. But...
328
00:15:19,520 --> 00:15:20,980
Instant yakisoba? Really?
329
00:15:21,580 --> 00:15:23,230
Hm? What was that, Senpai?
330
00:15:23,600 --> 00:15:28,230
Yukihira Soma-kun, that's how
you've been winning so far, right?
331
00:15:28,230 --> 00:15:31,940
With impulsive creativity, rapid-fire ideas...
332
00:15:31,940 --> 00:15:34,340
And maybe offbeat bluffs?
333
00:15:34,850 --> 00:15:37,200
But this time, that won't work.
334
00:15:37,800 --> 00:15:42,490
Only the accumulation of time and history
can make the beauty of soba shine.
335
00:15:43,090 --> 00:15:45,420
And you lack both.
336
00:15:45,970 --> 00:15:48,550
Don't think for a second that
you can beat me at soba.
337
00:15:48,550 --> 00:15:50,880
Time and history, huh?
338
00:15:50,880 --> 00:15:53,890
Thanks for the advice, Kinokuni-senpai.
339
00:15:54,370 --> 00:15:58,010
But all I'm doing here is making a soba
dish that really represents who I am.
340
00:15:58,540 --> 00:16:00,400
All right, Soma.
341
00:16:00,400 --> 00:16:02,710
How are you going to beat the Elite Ten?
342
00:16:02,710 --> 00:16:04,200
How?
343
00:16:04,200 --> 00:16:09,140
Well, just think on my feet, whatever
the topic might be, and... yeah.
344
00:16:09,590 --> 00:16:13,150
But you lost in the Autumn Elections'
Pacific saury match, didn't you?
345
00:16:13,600 --> 00:16:18,620
You lost because you couldn't overcome
Hayama's fragrance bull's-eye attack.
346
00:16:18,620 --> 00:16:20,890
The Elite Ten you're about to face
347
00:16:20,890 --> 00:16:24,210
are a bunch of guys who've
perfected their specialization.
348
00:16:24,210 --> 00:16:26,170
I'm not sure improv alone is going to cut it.
349
00:16:27,090 --> 00:16:28,790
But see, Soma...
350
00:16:28,790 --> 00:16:31,010
You do have one long-time thing you've got
351
00:16:31,010 --> 00:16:33,780
going for you that you won't
lose to them at, don't you?
352
00:16:33,780 --> 00:16:34,550
Huh?
353
00:16:35,160 --> 00:16:37,510
The fact that you're from a diner.
354
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Soba that represents me...
355
00:16:39,750 --> 00:16:44,520
That wouldn't be some rarefied thing
that only a select few can understand.
356
00:16:44,520 --> 00:16:49,890
Taste with widespread appeal that would be
enjoyed no matter who the customer might be!
357
00:16:49,890 --> 00:16:52,740
I'll bring that kind of soba to life here.
358
00:16:53,850 --> 00:16:56,960
Man, modern day noodle-making
machines are amazing.
359
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
They make really nice noodles.
360
00:17:01,080 --> 00:17:03,410
What the hell?! He's using a
machine to make the noodles!
361
00:17:03,410 --> 00:17:05,620
He gave up on handmade noodles,
and he's using a machine!
362
00:17:05,620 --> 00:17:06,800
This is no good.
363
00:17:06,800 --> 00:17:08,270
It's a done deal.
364
00:17:08,270 --> 00:17:09,600
Yukihira...
365
00:17:09,600 --> 00:17:11,340
He didn't give up, did he?
366
00:17:11,340 --> 00:17:12,330
No.
367
00:17:12,330 --> 00:17:13,090
Not yet.
368
00:17:13,090 --> 00:17:13,670
Right.
369
00:17:13,990 --> 00:17:16,130
He's not that weak.
370
00:17:16,480 --> 00:17:19,100
Yukihira-kun has not thrown the fight.
371
00:17:19,100 --> 00:17:21,890
He's quietly waiting for his chance.
372
00:17:21,890 --> 00:17:22,560
Right!
373
00:17:23,050 --> 00:17:27,400
Though "handmade noodles" are highly
sought after in the soba and udon world,
374
00:17:27,400 --> 00:17:29,980
the noodles aren't good
because they're handmade.
375
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
They're good because they
were skillfully made by hand.
376
00:17:33,160 --> 00:17:38,090
There are many well-regarded restaurants
who only do the hydration step by hand
377
00:17:38,090 --> 00:17:39,820
and do the rest using machines.
378
00:17:40,250 --> 00:17:43,280
The phrase "machine-made is better
than poorly-done hand-made"
379
00:17:43,280 --> 00:17:45,290
is common knowledge among soba aficionados.
380
00:17:45,290 --> 00:17:47,390
That's true.
381
00:17:47,390 --> 00:17:48,750
He has skill.
382
00:17:48,750 --> 00:17:52,210
You could even say he's
kept pace right behind me.
383
00:17:52,530 --> 00:17:53,750
But the reality of it is,
384
00:17:53,750 --> 00:17:57,800
the difference in quality between
our soba noodles is undeniable.
385
00:17:58,230 --> 00:18:00,340
Your victory is impossible.
386
00:18:00,340 --> 00:18:03,560
If you think you have another trick up
your sleeve, I dare you to show it,
387
00:18:03,560 --> 00:18:05,270
Yukihira Soma!
388
00:18:05,270 --> 00:18:06,540
Good job.
389
00:18:06,540 --> 00:18:08,600
You're calm, Soma-kun.
390
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
Um, what about your cooking, Isshiki-senpai?
391
00:18:11,600 --> 00:18:14,040
Oh, don't worry about me!
392
00:18:14,040 --> 00:18:16,820
Cheering on your team mates
is part of teamwork!
393
00:18:17,190 --> 00:18:21,150
Remember the joyous times we spent
at our Polar Star Dormitory!
394
00:18:21,150 --> 00:18:21,530
Got it!
395
00:18:21,530 --> 00:18:22,710
Isshiki!
396
00:18:22,710 --> 00:18:24,490
I ask that you refrain from being distracted!
397
00:18:25,450 --> 00:18:30,710
Cooking is an art that also encompasses
our behavior during the cooking process.
398
00:18:31,020 --> 00:18:33,500
We, ourselves, are part of our work.
399
00:18:33,500 --> 00:18:36,480
Face me, and let us create
one work of art together.
400
00:18:36,480 --> 00:18:38,590
You and I can do it!
401
00:18:38,590 --> 00:18:39,370
Oh, here it comes!
402
00:18:39,370 --> 00:18:39,930
His finisher!
403
00:18:39,930 --> 00:18:43,930
It's the one he calls the Pepper Mill Rondo!
404
00:18:43,930 --> 00:18:48,500
Let's weave together the ultimate
competitive performance—the sessione!
405
00:18:49,350 --> 00:18:51,190
Sorry, what's your name again?
406
00:18:51,190 --> 00:18:53,690
New Elite Ten Member
2nd Year, High School Division
Shiratsu Jurio
407
00:18:53,690 --> 00:18:55,140
Isshiki!
408
00:18:55,140 --> 00:18:57,250
You make me sad!
409
00:18:57,250 --> 00:18:59,950
You should at least remember
the names of your classmates.
410
00:18:59,950 --> 00:19:03,160
Rindo-senpai, wearing your
hair up looks good on you.
411
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Oh, really?
412
00:19:04,560 --> 00:19:06,700
Can you stop chatting each other up?
413
00:19:06,700 --> 00:19:08,340
Fine, Isshiki!
414
00:19:08,340 --> 00:19:11,920
I'll etch my very existence into
your heart with this match!
415
00:19:11,920 --> 00:19:14,810
It's not just Yukihira
we need to worry about.
416
00:19:14,810 --> 00:19:18,130
Yeah, we need to support Isshiki-senpai
and Megishima-senpai, too.
417
00:19:18,450 --> 00:19:19,190
Look!
418
00:19:19,190 --> 00:19:21,890
Jurio-senpai has begun to cook the eel!
419
00:19:22,230 --> 00:19:23,800
The eel has been seasoned
with salt and pepper.
420
00:19:23,800 --> 00:19:25,380
To that, he's adding onions and garlic!
421
00:19:26,100 --> 00:19:28,380
And white wine in a rondo!
422
00:19:28,380 --> 00:19:31,560
His techniques, trained in Italy,
are exploding onstage!
423
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
The Shiratsu family
424
00:19:33,080 --> 00:19:35,780
has been tasked with providing food to
the Italian consulate for generations.
425
00:19:35,780 --> 00:19:39,190
They are known far and wide
in both Japan and Italy.
426
00:19:39,560 --> 00:19:41,030
He does have good skills.
427
00:19:41,380 --> 00:19:44,250
So eel is the topic, and the opponent
is skilled in Italian cuisine—
428
00:19:44,250 --> 00:19:46,370
This may be a tough match.
429
00:19:46,810 --> 00:19:49,290
It may come as a surprise to the Japanese,
430
00:19:49,290 --> 00:19:51,370
but eel dishes are mainstream in Europe.
431
00:19:51,830 --> 00:19:53,830
The eel matelote Kurokiba served in the
432
00:19:53,830 --> 00:19:56,170
Autumn Election semifinals
is but one example.
433
00:19:56,170 --> 00:20:02,790
In southern Italy, it's traditional to
eat eel during Natale, or Christmas.
434
00:20:02,790 --> 00:20:03,800
Huh.
435
00:20:03,800 --> 00:20:08,180
Shiratsu Jurio must be pretty
confident in his eel dishes, too.
436
00:20:08,180 --> 00:20:10,890
What cuisine does Isshiki-san specialize in?
437
00:20:10,890 --> 00:20:14,270
Based on his uniform, he seems
to be good at Japanese cuisine.
438
00:20:14,270 --> 00:20:17,120
Among eel chefs, there's a phrase
similar to the soba world's,
439
00:20:17,120 --> 00:20:19,900
"Three days to master the knife, three
months to master the rolling pin,
440
00:20:19,900 --> 00:20:21,650
three years to master the mixing bowl."
441
00:20:21,900 --> 00:20:25,370
Three
years
to master
the skewer
442
00:20:21,970 --> 00:20:24,360
"Three years to master the skewer,
eight years to master the fillet,
443
00:20:22,900 --> 00:20:25,370
Eight
years
to master
the fillet
444
00:20:24,280 --> 00:20:25,370
A lifetime
to master
the flame
445
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
a lifetime to master the flame."
446
00:20:25,370 --> 00:20:26,460
Eight years?!
447
00:20:26,460 --> 00:20:27,080
A lifetime?!
448
00:20:27,080 --> 00:20:28,280
It's on a different level.
449
00:20:28,280 --> 00:20:32,370
I'm not sure that Isshiki
guy has that much skill.
450
00:20:32,980 --> 00:20:34,240
I know!
451
00:20:34,240 --> 00:20:37,590
Maybe we should start an eel farm.
452
00:20:37,590 --> 00:20:41,280
If we grow them in greenhouses,
they won't hibernate,
453
00:20:41,280 --> 00:20:42,220
so they'll grow fast.
454
00:20:42,220 --> 00:20:43,280
Really?
455
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
Wait, now's not the time for this, Isshiki!
456
00:20:45,800 --> 00:20:47,100
She's not being polite to him anymore.
457
00:20:47,100 --> 00:20:49,910
Goofing off in the middle of a match!
458
00:20:49,910 --> 00:20:51,460
You're always like that!
459
00:20:51,460 --> 00:20:54,060
You never show your true colors
and just wing everything!
460
00:20:54,410 --> 00:20:57,350
I have sincere respect for your talent,
461
00:20:57,350 --> 00:21:00,690
as much as Donato Gotoda-senpai,
whom I admire!
462
00:21:00,690 --> 00:21:01,530
Huh?
463
00:21:02,170 --> 00:21:04,900
Meraviglioso!
464
00:21:06,160 --> 00:21:11,250
I have dreamed of the day you and I
would flourish in Central side by side!
465
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
Why won't you bend the
knee to Director Azami?
466
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
You're an idiot!
467
00:21:14,760 --> 00:21:16,310
A gaping idiot!
468
00:21:16,890 --> 00:21:18,210
He totally doesn't care!
469
00:21:18,210 --> 00:21:19,460
Kinokuni!
470
00:21:19,460 --> 00:21:21,200
You tell him, too!
471
00:21:21,200 --> 00:21:24,370
Tell him he's a disgrace to his
renowned family, the Isshiki family!
472
00:21:24,370 --> 00:21:25,630
A disgrace to a renowned family?
473
00:21:25,630 --> 00:21:28,560
Wow, talk about insults.
474
00:21:28,560 --> 00:21:31,140
But it's true. I guess it's appropriate.
475
00:21:31,140 --> 00:21:34,370
Isshiki, do you have no pride?!
476
00:21:34,370 --> 00:21:36,460
I heard you were removed
from the seventh seat
477
00:21:36,460 --> 00:21:39,000
and that you've continued to stay
at some place called Polar Star Dormitory,
478
00:21:39,000 --> 00:21:40,630
a hangout for riffraff.
479
00:21:40,630 --> 00:21:42,380
I say this for your sake!
480
00:21:42,380 --> 00:21:46,820
As a member of the Isshiki family, you should
not be mingling with such lowlifes!
481
00:21:50,390 --> 00:21:52,760
Uh, Shiratsu-kun, was it?
482
00:21:53,450 --> 00:21:54,700
Let's have some quiet, shall we?
483
00:22:02,650 --> 00:22:03,590
What the hell?
484
00:22:03,960 --> 00:22:08,220
It was like the severed blood vessels took
a while to realize they had been cut.
485
00:22:08,220 --> 00:22:09,580
Shit!
486
00:22:09,580 --> 00:22:16,140
Now I can totally tell that he
wasn't even half serious that time.
487
00:22:16,140 --> 00:22:19,900
His skills are superhuman.
Who is he, really?
488
00:22:20,330 --> 00:22:23,280
Is that all you can do? My, my.
489
00:22:23,280 --> 00:22:24,650
Regardless of what you said about me,
490
00:22:24,650 --> 00:22:27,860
I didn't think you'd run your
mouth about everyone at the dorm.
491
00:22:28,220 --> 00:22:29,590
Fine. I've made up my mind.
492
00:22:29,590 --> 00:22:30,820
Shiratsu-kun?
493
00:22:30,820 --> 00:22:33,870
Maybe I'll be serious about crushing you.
494
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Totsuki
495
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Food Wars
496
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
The Third Plate
497
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
Next Episode Bearing Polar Star Dormitory
498
00:24:06,900 --> 00:24:11,010
Would anyone like to choose from
a wide range of Shokugekis?
37776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof