Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,649 --> 00:00:18,985
[wind blowing]
2
00:00:19,053 --> 00:00:21,055
[crow cawing]
3
00:00:24,025 --> 00:00:26,559
[Gator coughs]
4
00:00:31,232 --> 00:00:32,932
[whimpers]
5
00:00:36,103 --> 00:00:37,971
[grunts]
6
00:00:38,039 --> 00:00:40,041
[groaning]
7
00:00:56,524 --> 00:00:58,558
Uh...
8
00:00:59,926 --> 00:01:01,128
Uh...
9
00:01:01,195 --> 00:01:03,197
[shouting in distance]
10
00:01:08,601 --> 00:01:10,870
Oh! [groans]
11
00:01:14,308 --> 00:01:15,875
[moans]
12
00:01:18,212 --> 00:01:19,779
[groans]
13
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
[panting]
14
00:01:33,394 --> 00:01:34,994
Oh...
15
00:01:35,062 --> 00:01:37,064
[crying]
16
00:01:47,508 --> 00:01:49,443
[sniffs]
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
[gasps]
18
00:01:51,512 --> 00:01:54,115
[metallic clanging]
19
00:02:23,144 --> 00:02:25,112
♪ ♪
20
00:02:25,179 --> 00:02:27,047
[sobs]
21
00:02:31,018 --> 00:02:32,353
Uh...
22
00:02:32,419 --> 00:02:34,121
[sobs]
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,190
♪ ♪
24
00:02:43,796 --> 00:02:45,999
[indistinct radio chatter]
25
00:02:55,576 --> 00:02:57,311
[grunts]
26
00:03:01,415 --> 00:03:02,982
[sniffles]
27
00:03:07,188 --> 00:03:08,289
[spits]
28
00:03:08,355 --> 00:03:09,323
[sniffles]
29
00:03:14,395 --> 00:03:16,397
♪ ♪
30
00:03:20,201 --> 00:03:21,801
[horse whinnies]
31
00:03:22,603 --> 00:03:24,837
[panting]
32
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
[indistinct radio chatter]
33
00:03:46,460 --> 00:03:48,495
[Docherty] [over comms]
Alpha team is moving.
34
00:03:48,562 --> 00:03:49,929
[indistinct radio chatter]
35
00:03:49,996 --> 00:03:51,965
Alpha team is moving.
36
00:04:07,747 --> 00:04:10,150
[indistinct radio chatter]
37
00:04:12,453 --> 00:04:14,455
[wind whooshing]
38
00:04:33,040 --> 00:04:34,541
[thump]
39
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
♪ ♪
40
00:04:50,557 --> 00:04:54,028
[groans, gasps]
41
00:05:05,639 --> 00:05:07,840
[sobs quietly]
42
00:05:08,776 --> 00:05:10,977
♪ ♪
43
00:05:23,190 --> 00:05:26,393
[indistinct voices calling]
44
00:05:34,401 --> 00:05:36,170
[Gator shouts weakly]
45
00:05:44,345 --> 00:05:45,779
[sighs]
46
00:05:45,845 --> 00:05:48,749
I love these moments.
47
00:05:48,816 --> 00:05:50,850
You see a man in a dress
come through here?
48
00:05:50,917 --> 00:05:52,319
Haircut like The Three Stooges?
49
00:05:52,386 --> 00:05:56,824
When the violence comes,
it comes fast, and it's over.
50
00:05:56,889 --> 00:05:58,826
You can never really be sure.
51
00:05:58,891 --> 00:06:01,195
Did I draw first? Or did he?
52
00:06:01,261 --> 00:06:03,364
Shouldn't you be out
on the line, inspiring the men?
53
00:06:03,430 --> 00:06:05,632
It's your goat-fuck.
54
00:06:06,700 --> 00:06:08,435
I saw Karen.
55
00:06:08,502 --> 00:06:10,204
Yeah, well, she should've
pulled the trigger.
56
00:06:10,270 --> 00:06:12,905
What can I say? She's soft.
57
00:06:12,972 --> 00:06:14,775
Maybe that's why
you haven't killed her yet.
58
00:06:14,842 --> 00:06:16,110
Not today, old man.
59
00:06:16,176 --> 00:06:19,213
And then there's why
number two's still breathing.
60
00:06:19,279 --> 00:06:21,582
And how come your son
is such a fuckup?
61
00:06:21,648 --> 00:06:23,550
-Weak.
-All right, go ahead.
62
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
Take your dentures out,
so I don't break them.
63
00:06:26,820 --> 00:06:28,622
See, that's your problem.
64
00:06:28,689 --> 00:06:29,956
[sighs]
65
00:06:30,023 --> 00:06:31,958
No respect for your elders.
66
00:06:32,025 --> 00:06:35,429
[chuckles] Well,
you'll be calling me "professor"
67
00:06:35,496 --> 00:06:38,532
by the time I get finished
teaching you a lesson.
68
00:06:44,805 --> 00:06:46,440
[gurgles]
69
00:06:46,507 --> 00:06:47,907
What's that?
70
00:06:47,974 --> 00:06:50,310
-[choking]
-I-I can't quite hear you there,
71
00:06:50,377 --> 00:06:51,678
Professor.
72
00:06:54,981 --> 00:06:57,584
Rot in hell, you piece of shit.
73
00:07:01,722 --> 00:07:03,190
[Karen]
Daddy?
74
00:07:04,858 --> 00:07:06,493
Goddamn it.
75
00:07:07,394 --> 00:07:10,264
I swear to God,
if I got to chase you, woman...
76
00:07:16,703 --> 00:07:17,937
[grunts]
77
00:07:19,273 --> 00:07:21,941
-That's her. Go.
-[Sykes] Weapons free.
78
00:07:23,343 --> 00:07:24,511
[Roy grunts]
79
00:07:25,612 --> 00:07:28,348
[grunts, sputters]
Just give us a minute.
80
00:07:29,149 --> 00:07:31,118
Just give me a minute.
81
00:07:38,826 --> 00:07:40,694
[panting]
82
00:07:40,761 --> 00:07:42,962
[laughs]
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,301
Come on.
84
00:07:48,135 --> 00:07:49,503
Give us a kiss.
85
00:07:49,570 --> 00:07:51,238
[FBI agent]
FBI!
86
00:07:51,305 --> 00:07:53,040
Drop your weapon.
Drop your weapon!
87
00:07:53,106 --> 00:07:56,343
What? No! The hostage.
I'm the hostage!
88
00:07:57,344 --> 00:07:59,346
♪ ♪
89
00:08:07,788 --> 00:08:09,223
No!
90
00:08:12,659 --> 00:08:14,027
[Witt shouts indistinctly]
91
00:08:16,129 --> 00:08:19,166
[indistinct shouting]
92
00:08:21,134 --> 00:08:23,504
[gunfire continues]
93
00:08:29,910 --> 00:08:30,978
Oh, he's gone. [pants]
94
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
[Witt]
Stay down.
95
00:08:32,880 --> 00:08:34,381
-I got to get him.
-No.
96
00:08:37,184 --> 00:08:38,685
[gunfire continues]
97
00:08:44,124 --> 00:08:46,126
I got him.
98
00:08:54,434 --> 00:08:56,436
♪ ♪
99
00:09:11,919 --> 00:09:14,121
♪ ♪
100
00:09:21,795 --> 00:09:24,798
[gunfire continues]
101
00:09:28,168 --> 00:09:30,370
♪ ♪
102
00:09:53,027 --> 00:09:55,228
[panicked panting]
103
00:10:23,924 --> 00:10:26,126
♪ ♪
104
00:10:32,866 --> 00:10:34,368
[gasps]
105
00:10:36,570 --> 00:10:37,504
Whoops.
106
00:10:37,571 --> 00:10:39,206
Drop the knife.
107
00:10:40,041 --> 00:10:41,441
What knife?
108
00:10:43,677 --> 00:10:46,647
Geez. I guess somebody
can't take a joke.
109
00:10:46,713 --> 00:10:49,017
Not a joke.
110
00:10:49,083 --> 00:10:51,251
Next one goes in your mouth.
Now drop it.
111
00:10:53,720 --> 00:10:55,689
Make me.
112
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
-This is Witt Farr.
-Belly shot, can you believe it?
113
00:11:08,036 --> 00:11:09,302
-By a female.
-I am underground
114
00:11:09,369 --> 00:11:11,538
-with the suspect.
-Oh, this can't be happening.
115
00:11:11,605 --> 00:11:14,008
-Shut up. There's an entrance
-I am an emissary of the Lord.
116
00:11:14,075 --> 00:11:16,443
on the southeast slope,
by a tree-- Stop.
117
00:11:16,510 --> 00:11:21,415
Son, my destiny is at
the other end of that tunnel.
118
00:11:23,051 --> 00:11:25,252
I'm not your son.
119
00:11:25,318 --> 00:11:27,387
Now drop the knife.
120
00:11:28,522 --> 00:11:30,424
[sighs]
121
00:11:47,674 --> 00:11:49,776
-[grunts]
-[gun clatters on floor]
122
00:11:49,843 --> 00:11:52,512
[groaning]
123
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
There it is.
124
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Don't fight it, son.
125
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
It's all over now.
126
00:11:58,819 --> 00:12:00,520
[labored breathing]
127
00:12:12,699 --> 00:12:13,934
[exhales]
128
00:12:23,343 --> 00:12:25,545
♪ ♪
129
00:12:48,002 --> 00:12:50,004
♪ ♪
130
00:12:53,707 --> 00:12:55,709
♪ ♪
131
00:13:06,653 --> 00:13:07,988
[indistinct radio chatter]
132
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Where is he?
133
00:13:11,958 --> 00:13:14,861
Did he get him? Huh?
134
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
♪ ♪
135
00:13:42,156 --> 00:13:43,390
[grunts]
136
00:13:51,865 --> 00:13:54,135
[grunts, exhales]
137
00:13:54,202 --> 00:13:55,602
Come on, kid.
138
00:13:57,238 --> 00:13:58,738
Almost there.
139
00:14:00,074 --> 00:14:02,009
[grunting]
140
00:14:09,217 --> 00:14:11,451
Your son gave you up,
by the way.
141
00:14:12,286 --> 00:14:14,354
[grunting]
142
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
[shouts]
143
00:14:17,958 --> 00:14:19,559
I told you, I'm fine.
144
00:14:19,626 --> 00:14:22,129
I just need to call my daughter.
145
00:14:22,196 --> 00:14:24,831
-I need to get home.
-[Gator] Nadine?
146
00:14:30,037 --> 00:14:31,605
Gator.
147
00:14:34,407 --> 00:14:35,842
Nadine.
148
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
I'm sorry.
149
00:14:46,187 --> 00:14:47,754
It's okay.
150
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
It's over now.
151
00:14:56,264 --> 00:14:58,465
[sniffling]
152
00:15:04,671 --> 00:15:07,174
Did you really see my mom?
153
00:15:11,878 --> 00:15:13,613
No, hon.
154
00:15:15,016 --> 00:15:17,018
I thought I did.
155
00:15:19,086 --> 00:15:22,589
But she was just
a beautiful angel in a dream.
156
00:15:30,931 --> 00:15:33,633
Would you...
157
00:15:33,700 --> 00:15:35,869
...come visit me...
158
00:15:37,871 --> 00:15:39,572
...in jail?
159
00:15:43,610 --> 00:15:45,212
With cookies.
160
00:15:47,681 --> 00:15:50,217
You still like oatmeal raisin?
161
00:15:55,156 --> 00:15:56,623
[Meyer]
Mrs. Lyon?
162
00:15:56,690 --> 00:15:59,893
I spoke to your husband.
He knows you're okay.
163
00:15:59,960 --> 00:16:01,861
Thank you.
164
00:16:01,928 --> 00:16:04,464
He worries so much.
[chuckles]
165
00:16:08,468 --> 00:16:11,705
Could you help me?
I need to find...
166
00:16:12,672 --> 00:16:16,344
I need to find my trooper,
Witt Farr,
167
00:16:16,410 --> 00:16:18,112
just to thank him.
168
00:16:33,227 --> 00:16:34,627
Oh.
169
00:16:50,977 --> 00:16:52,979
♪ ♪
170
00:17:07,428 --> 00:17:09,296
[driver]
Almost home.
171
00:17:24,245 --> 00:17:26,247
♪ ♪
172
00:17:42,562 --> 00:17:44,764
[vehicle approaching]
173
00:17:59,213 --> 00:18:00,713
[laughs]
174
00:18:00,780 --> 00:18:03,250
Come here. My baby.
175
00:18:05,252 --> 00:18:07,354
[squeals] Hi.
176
00:18:10,824 --> 00:18:12,725
[sighs]
Let me look at you.
177
00:18:13,561 --> 00:18:15,662
My beautiful girl.
178
00:18:23,404 --> 00:18:25,239
So, you're okay, then.
179
00:18:28,542 --> 00:18:29,943
Yeah.
180
00:18:30,010 --> 00:18:33,147
I... I just got the download.
181
00:18:33,214 --> 00:18:37,218
Shot him in the stomach,
they said, which...
182
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
...that's my girl.
183
00:18:50,264 --> 00:18:51,831
There, there.
184
00:18:55,236 --> 00:18:56,769
Okeydoke.
185
00:19:03,743 --> 00:19:05,412
Good for you.
186
00:19:08,249 --> 00:19:09,749
[pats on arm]
187
00:19:20,594 --> 00:19:22,795
♪ ♪
188
00:19:38,112 --> 00:19:40,114
♪ ♪
189
00:19:48,622 --> 00:19:51,991
[sighs]
Something about anniversaries.
190
00:19:55,762 --> 00:19:58,232
You want to do the flowers?
191
00:19:58,299 --> 00:19:59,933
Go on.
192
00:20:03,470 --> 00:20:05,105
I can't believe I never asked.
193
00:20:05,172 --> 00:20:07,341
Was he married?
194
00:20:07,408 --> 00:20:11,045
No. Just a cat named Lucky.
195
00:20:11,111 --> 00:20:12,779
Mine, now.
196
00:20:15,049 --> 00:20:19,286
His mother came to the funeral,
brought his six sisters.
197
00:20:19,353 --> 00:20:21,388
Can you imagine?
198
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
No wonder he was so nice.
199
00:20:26,427 --> 00:20:28,229
I want six sisters.
200
00:20:28,295 --> 00:20:29,896
Oh.
201
00:20:29,963 --> 00:20:32,433
How about we start
with one, hmm?
202
00:20:36,170 --> 00:20:39,306
I like the new ads.
You and Wayne together.
203
00:20:39,373 --> 00:20:42,509
Oh, yeah. We're moguls now.
204
00:20:42,576 --> 00:20:45,379
Opening a new location
in Saint Paul.
205
00:20:45,446 --> 00:20:48,315
Wayne's the people person,
so he does sales.
206
00:20:48,382 --> 00:20:51,619
I'm more back-of-the-house,
strategy.
207
00:20:51,685 --> 00:20:54,954
-Ah, perfect. [laughs]
-Yeah.
208
00:20:58,259 --> 00:21:00,760
Well, I got to go meet
your mother-in-law.
209
00:21:00,827 --> 00:21:02,463
Some business to take care of.
210
00:21:02,529 --> 00:21:04,098
Sure.
211
00:21:04,164 --> 00:21:06,833
And Wayne's making chili,
so we better...
212
00:21:09,536 --> 00:21:11,005
Hopefully see you soon?
213
00:21:11,071 --> 00:21:14,174
-Oh, ya. You will.
-Okay.
214
00:21:26,487 --> 00:21:28,921
Shoot.
215
00:21:28,988 --> 00:21:31,458
We got to pick up
sour cream for Dad.
216
00:21:31,525 --> 00:21:33,560
Can I get M&M's?
217
00:21:33,627 --> 00:21:35,562
-Only if you drive.
-[chuckles]
218
00:21:35,629 --> 00:21:37,364
♪ ♪
219
00:21:39,166 --> 00:21:40,933
[Scotty]
I'd actually like to drive.
220
00:21:41,000 --> 00:21:43,370
[Dot]
Oh, you would,
would you? Not today.
221
00:21:43,437 --> 00:21:44,904
Not on my watch.
222
00:21:44,971 --> 00:21:46,740
But the M&M's...
223
00:21:46,806 --> 00:21:48,941
I think that we can do.
224
00:21:49,009 --> 00:21:51,178
[conversation continues quietly]
225
00:21:51,245 --> 00:21:53,247
♪ ♪
226
00:22:07,094 --> 00:22:09,129
[lock buzzer sounds]
227
00:22:09,196 --> 00:22:11,398
[indistinct P.A. announcement]
228
00:22:14,168 --> 00:22:15,602
-[buzzer sounds]
-[latch clicks]
229
00:22:26,814 --> 00:22:28,349
[buzzer sounds]
230
00:22:46,567 --> 00:22:48,935
I love that color on you.
231
00:22:53,440 --> 00:22:56,510
You know what I'd love
to see on you?
232
00:22:56,577 --> 00:22:57,977
-A noose.
-[Indira] Hey.
233
00:22:58,045 --> 00:23:01,115
Watch your mouth, convict.
234
00:23:01,181 --> 00:23:03,883
She wouldn't last five minutes
in here, that one.
235
00:23:03,950 --> 00:23:05,918
Too many principles.
236
00:23:06,986 --> 00:23:09,390
But you...
237
00:23:09,456 --> 00:23:11,191
you'd be queen shit.
238
00:23:12,992 --> 00:23:16,230
I saw you filed for an appeal.
That was a mistake.
239
00:23:16,296 --> 00:23:18,465
Please. That whole thing
was rigged.
240
00:23:18,532 --> 00:23:21,068
-Your so-called trial.
-[Lorraine] You should know
241
00:23:21,135 --> 00:23:25,038
I'm the single largest donor
to the Federalist Society.
242
00:23:25,105 --> 00:23:26,874
Oh, yeah? What do they do?
243
00:23:26,939 --> 00:23:28,642
Something with books?
244
00:23:28,709 --> 00:23:30,144
They control the courts,
245
00:23:30,210 --> 00:23:33,280
selecting judges all the way up
to the Supreme Court,
246
00:23:33,347 --> 00:23:36,250
with the president's blessing.
247
00:23:36,316 --> 00:23:37,885
So... [sighs]
248
00:23:37,950 --> 00:23:40,421
...buy a throw pillow
is my advice.
249
00:23:40,487 --> 00:23:43,123
-You're gonna be here a while.
-[Roy] It's funny.
250
00:23:43,190 --> 00:23:46,926
Prison is the way
the world should be.
251
00:23:46,993 --> 00:23:50,297
The natural order.
252
00:23:50,364 --> 00:23:51,931
No apology.
253
00:23:53,133 --> 00:23:55,035
Men separated by race.
254
00:23:55,102 --> 00:23:57,638
Races stacked
with the strong on top.
255
00:23:58,906 --> 00:24:01,175
You fuck the weak,
you kill your rivals,
256
00:24:01,241 --> 00:24:03,976
sleep with one eye open.
257
00:24:06,814 --> 00:24:10,250
Yes. Well, I just came by to say
258
00:24:10,317 --> 00:24:11,885
I hope you've settled in,
259
00:24:11,951 --> 00:24:14,688
because now your real punishment
will begin.
260
00:24:14,755 --> 00:24:16,323
My what?
261
00:24:20,260 --> 00:24:23,230
Wait outside, please.
262
00:24:23,297 --> 00:24:26,266
-Are you sure?
-Oh, we'll be fine,
won't we, Roy?
263
00:24:26,333 --> 00:24:27,568
Peachy.
264
00:24:33,273 --> 00:24:35,609
-[buzzer sounds]
-[door opens]
265
00:24:35,676 --> 00:24:37,945
You're right.
266
00:24:38,011 --> 00:24:40,214
She does have principles.
267
00:24:41,815 --> 00:24:43,650
[sighs]
268
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
Where was I?
269
00:24:45,486 --> 00:24:48,722
Oh, yes, punishment.
270
00:24:49,756 --> 00:24:53,026
Did you know that 85%
271
00:24:53,093 --> 00:24:55,596
of all prisoners are in debt?
272
00:24:55,662 --> 00:24:59,900
Hundreds, if not thousands
of dollars, interest accruing,
273
00:24:59,967 --> 00:25:02,135
their families put out
on the street.
274
00:25:03,303 --> 00:25:05,606
Well, I've started a fund
275
00:25:05,672 --> 00:25:08,775
to help certain prisoners
276
00:25:08,842 --> 00:25:11,111
free themselves
from this burden.
277
00:25:11,178 --> 00:25:13,914
A private fund.
278
00:25:13,981 --> 00:25:16,316
Plus a little fresh cash
each month
279
00:25:16,383 --> 00:25:19,319
in their commissary accounts.
280
00:25:19,386 --> 00:25:21,088
Vaseline,
281
00:25:21,154 --> 00:25:23,891
Vienna sausages,
282
00:25:23,957 --> 00:25:25,359
that kind of thing.
283
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Which prisoners?
284
00:25:28,262 --> 00:25:31,131
[smacks lips] Oh...
285
00:25:32,165 --> 00:25:33,433
That one, I think.
286
00:25:35,235 --> 00:25:39,007
And him over there
with the scars.
287
00:25:39,072 --> 00:25:41,241
Oh. [claps]
288
00:25:41,308 --> 00:25:45,812
And all of the men
on cell block D
289
00:25:45,879 --> 00:25:49,816
and B and A.
290
00:25:51,251 --> 00:25:53,153
Well, that's mighty Christian
of you.
291
00:25:53,220 --> 00:25:56,290
Oh, no. This has nothing to do
with that book.
292
00:25:56,356 --> 00:26:01,695
It's an older text,
written on stone tablets
293
00:26:01,762 --> 00:26:04,164
in the Age of the Skull Fuckers.
294
00:26:04,231 --> 00:26:06,166
Did Nadine put you up to this?
295
00:26:06,233 --> 00:26:09,536
Please. She's a Girl Scout.
296
00:26:12,040 --> 00:26:14,008
I fight my own battles,
and you need to pay
297
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
for what you've taken.
298
00:26:17,045 --> 00:26:19,846
-So you want me dead.
-No.
299
00:26:19,913 --> 00:26:21,214
I want you alive
300
00:26:21,281 --> 00:26:25,519
for a very, very long time.
301
00:26:25,586 --> 00:26:28,322
But while you live,
302
00:26:28,388 --> 00:26:32,993
I want you to feel everything
your wives felt,
303
00:26:33,061 --> 00:26:35,295
every blow,
304
00:26:35,362 --> 00:26:37,698
each humiliation...
305
00:26:38,966 --> 00:26:40,667
Fear.
306
00:26:44,671 --> 00:26:46,673
I'm not afraid of you.
307
00:26:48,542 --> 00:26:51,211
It's not me you need
to be afraid of.
308
00:27:03,190 --> 00:27:05,492
These might come in handy.
309
00:27:10,230 --> 00:27:12,432
-[buzzer sound]
-[latch clicks]
310
00:27:16,837 --> 00:27:18,839
♪ ♪
311
00:28:06,386 --> 00:28:08,789
-Hiya, hon.
-[Wayne] Hey.
312
00:28:10,024 --> 00:28:13,061
[Dot]
Oh, it smells good in here.
313
00:28:13,127 --> 00:28:15,729
-Yeah.
-[Dot] Oh, yeah.
314
00:28:15,796 --> 00:28:19,232
We got the sour cream.
315
00:28:20,068 --> 00:28:21,601
And...
316
00:28:23,470 --> 00:28:26,206
...they had that
sharp cheddar that you like.
317
00:28:26,273 --> 00:28:28,109
[Wayne]
Mm.
318
00:28:28,176 --> 00:28:29,609
[grunts]
319
00:28:30,744 --> 00:28:31,745
Okay.
320
00:28:32,879 --> 00:28:34,347
Hon?
321
00:28:34,414 --> 00:28:37,085
[Wayne]
Hi, hon. Uh...
322
00:28:37,151 --> 00:28:38,618
Yeah, the, uh,
chili's on the stove,
323
00:28:38,685 --> 00:28:41,354
and then this fella
just came to the door,
324
00:28:41,421 --> 00:28:43,390
said he, uh, knows ya.
325
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Sure.
326
00:28:45,625 --> 00:28:47,661
-Ya.
-Ya.
327
00:28:53,500 --> 00:28:55,535
What are you doing here?
328
00:29:01,441 --> 00:29:04,644
A man frees a tiger...
329
00:29:05,846 --> 00:29:09,416
...so the tiger
can finish her fight.
330
00:29:12,252 --> 00:29:14,755
This does not mean the man
331
00:29:14,821 --> 00:29:17,357
is finished with her.
332
00:29:34,341 --> 00:29:36,110
Well, we-we saw a tiger once,
333
00:29:36,177 --> 00:29:38,445
at the Minneapolis Zoo.
334
00:29:38,512 --> 00:29:41,082
D'you know you can,
uh, hear them roar
335
00:29:41,149 --> 00:29:42,116
from, what, two miles away?
336
00:29:42,183 --> 00:29:43,316
And they're good swimmers.
337
00:29:43,383 --> 00:29:45,685
-And they're good swimmers.
-Wayne.
338
00:29:45,752 --> 00:29:47,188
And, you know, they run,
like, 40 miles an hour, so...
339
00:29:47,255 --> 00:29:49,322
Wayne.
340
00:29:53,527 --> 00:29:56,496
So, I don't think
I, uh, got your name.
341
00:30:00,767 --> 00:30:02,369
It's Moonk.
342
00:30:03,937 --> 00:30:05,872
Oola Moonk.
343
00:30:15,216 --> 00:30:18,552
Well, I'm Wayne, so, uh...
344
00:30:21,955 --> 00:30:25,092
And that's Scotty, so, yeah.
345
00:30:25,159 --> 00:30:26,359
You want a pop?
346
00:30:26,426 --> 00:30:28,829
I want a pop.
347
00:30:33,733 --> 00:30:36,204
Would you take these
over to Dad, hon?
348
00:30:36,270 --> 00:30:38,605
Thank you.
349
00:30:41,209 --> 00:30:44,811
We will finish
350
00:30:44,878 --> 00:30:47,581
our engagement now.
351
00:30:49,482 --> 00:30:51,418
I thought we were done.
352
00:30:59,459 --> 00:31:01,795
You said...
353
00:31:06,533 --> 00:31:10,004
The debt must be paid.
354
00:31:10,071 --> 00:31:13,874
A man's flesh was taken.
355
00:31:14,841 --> 00:31:18,411
Now a pound is required
in return.
356
00:31:20,248 --> 00:31:21,848
[Wayne]
There you go.
357
00:31:36,563 --> 00:31:38,299
The man is grateful.
358
00:31:38,366 --> 00:31:40,901
So, are you from, uh,
you from around here?
359
00:31:45,438 --> 00:31:47,041
Across the sea.
360
00:31:48,408 --> 00:31:51,045
But here a long time.
361
00:31:52,412 --> 00:31:55,283
From the age
of the carrier pigeon
362
00:31:55,349 --> 00:31:58,585
and the 600 tribes.
363
00:32:00,121 --> 00:32:02,189
The Arapaho,
364
00:32:02,256 --> 00:32:05,059
the Cree and the Tonkawa.
365
00:32:08,029 --> 00:32:10,264
A man comes,
366
00:32:10,331 --> 00:32:13,600
never having seen a mountain.
367
00:32:15,468 --> 00:32:18,406
He cannot remember
368
00:32:18,471 --> 00:32:21,875
the year of his birth.
369
00:32:24,978 --> 00:32:27,181
He is paid to soldier.
370
00:32:31,618 --> 00:32:34,121
But one night,
371
00:32:34,188 --> 00:32:36,690
he wanders from his post,
372
00:32:36,756 --> 00:32:40,161
drawn by the songs of the river.
373
00:32:43,763 --> 00:32:46,599
Well, Scotty's
grandfather took us
374
00:32:46,666 --> 00:32:48,935
to the Vermillion last year.
375
00:32:49,003 --> 00:32:50,537
My-my dad Wink, well,
376
00:32:50,603 --> 00:32:52,806
he's a big fly fisherman.
377
00:32:52,872 --> 00:32:55,076
-Remember that, hon?
-I caught a cold.
378
00:32:55,142 --> 00:32:57,345
Yeah.
Yeah, she did.
379
00:32:57,411 --> 00:32:59,646
It's-it's kind of funny.
380
00:32:59,713 --> 00:33:01,048
Why?
381
00:33:02,216 --> 00:33:04,517
Why must debt be paid?
382
00:33:07,254 --> 00:33:09,923
I understand keeping a promise.
383
00:33:09,990 --> 00:33:13,893
But people always say
debt must be paid.
384
00:33:16,430 --> 00:33:18,598
Except what if you can't?
385
00:33:21,335 --> 00:33:23,371
If you're too poor
386
00:33:23,437 --> 00:33:25,039
or you lose your job.
387
00:33:26,606 --> 00:33:29,809
Maybe there's a death
in the family.
388
00:33:33,713 --> 00:33:36,484
Isn't the better thing,
389
00:33:36,549 --> 00:33:39,286
the more humane thing,
390
00:33:39,353 --> 00:33:41,888
to say the debt
should be forgiven?
391
00:33:45,226 --> 00:33:47,761
Isn't that who we should be?
392
00:34:11,385 --> 00:34:13,720
Oh, game's on at seven.
393
00:34:13,787 --> 00:34:16,790
Probably time
to make the biscuits.
394
00:34:20,693 --> 00:34:22,996
You know what?
You're right.
395
00:34:24,331 --> 00:34:27,134
-It's not chili
without biscuits.
-[Wayne] No.
396
00:34:27,201 --> 00:34:28,802
[Dot chuckles quietly]
397
00:34:32,106 --> 00:34:35,009
How about you two
go set the table, huh?
398
00:34:35,076 --> 00:34:37,577
Oh?
Well, I was thinking chopsticks.
399
00:34:37,644 --> 00:34:39,813
-For chili?
-[laughs]
400
00:34:39,879 --> 00:34:41,981
Come on.
401
00:34:50,124 --> 00:34:53,227
Whatever it is
you think you came here for...
402
00:34:54,794 --> 00:34:56,830
...we're halfway to supper.
403
00:34:56,896 --> 00:34:58,898
And it's a school night.
404
00:35:00,700 --> 00:35:04,572
So either you wash your hands
and you help,
405
00:35:04,637 --> 00:35:07,874
or we do this another time.
406
00:35:20,187 --> 00:35:21,955
[Scotty]
Can I have chocolate milk?
407
00:35:22,022 --> 00:35:23,690
[Dot]
What? You just had M&M's.
408
00:35:23,756 --> 00:35:24,958
[Wayne]
So...
409
00:35:25,025 --> 00:35:26,726
-[indistinct chatter]
-♪ ♪
410
00:35:26,793 --> 00:35:30,264
I wasn't supposed to tell Dad.
Sorry. [laughs]
411
00:35:33,467 --> 00:35:35,668
[indistinct conversation
continuing]
412
00:35:48,382 --> 00:35:50,884
[Dot]
You ever made
drop biscuits before?
413
00:35:50,950 --> 00:35:53,220
They're mostly
for when you're in a hurry.
414
00:35:53,287 --> 00:35:57,224
But we maybe like 'em
more than the all-day kind.
415
00:35:58,559 --> 00:35:59,826
-Oh, hon.
-Hmm?
416
00:35:59,893 --> 00:36:02,829
Would you mind helping
Mr. Moonk with his coat?
417
00:36:02,896 --> 00:36:04,632
[Wayne]
Oh, sure.
418
00:36:04,697 --> 00:36:07,568
Yeah, sorry about that.
419
00:36:07,635 --> 00:36:09,869
-[grunts softly]
-All right.
420
00:36:12,072 --> 00:36:13,340
-Mama?
-Ya?
421
00:36:13,407 --> 00:36:15,009
You know what I learned today?
422
00:36:15,075 --> 00:36:16,876
Chimpanzees
can learn to drive.
423
00:36:16,943 --> 00:36:20,481
No way.
Did you know that?
424
00:36:20,548 --> 00:36:23,250
Didn't know that.
425
00:36:23,317 --> 00:36:24,817
-Wow.
-A man...
426
00:36:24,884 --> 00:36:26,353
[Wayne]
You know, I was thinking
427
00:36:26,420 --> 00:36:29,123
-has a code.
-I might have a beer.
What do you think?
428
00:36:29,190 --> 00:36:33,127
-Let's do it.
-He has a code, and the code--
429
00:36:33,194 --> 00:36:34,894
You're in the way.
430
00:36:34,961 --> 00:36:36,397
[sighs]
431
00:36:36,463 --> 00:36:37,697
The code is ev--
432
00:36:37,764 --> 00:36:39,500
-[Wayne] Here you go.
-[Dot] Thanks, hon.
433
00:36:39,567 --> 00:36:40,733
[Wayne]
Ya.
434
00:36:40,800 --> 00:36:42,735
Okay, so, I'm gonna
tell you a little secret.
435
00:36:42,802 --> 00:36:45,872
It says to use water,
but I use milk.
436
00:36:46,873 --> 00:36:48,475
Even better...
437
00:36:50,644 --> 00:36:51,878
...buttermilk.
438
00:36:51,945 --> 00:36:55,982
So, go ahead
and measure out a cup.
439
00:36:59,953 --> 00:37:01,455
This one's a cup.
440
00:37:01,522 --> 00:37:04,124
Thank you.
441
00:37:12,633 --> 00:37:14,468
Mm-hmm.
442
00:37:17,770 --> 00:37:19,406
Pour it in there.
443
00:37:23,544 --> 00:37:26,447
Okay. Then...
444
00:37:26,513 --> 00:37:29,416
you add just a little honey.
445
00:37:34,988 --> 00:37:38,125
I'm assuming he paid you
to come here--
446
00:37:38,192 --> 00:37:40,327
Roy--
447
00:37:40,394 --> 00:37:41,995
and do what you did.
448
00:37:43,631 --> 00:37:45,932
Maybe you're feeling
sideways about it,
449
00:37:45,999 --> 00:37:47,800
'cause of what it cost you.
450
00:37:48,736 --> 00:37:50,537
A partner.
451
00:37:50,604 --> 00:37:52,772
An ear.
452
00:37:57,044 --> 00:37:59,513
You go ahead, stir.
453
00:38:03,183 --> 00:38:05,319
You took a job
that had a risk to it.
454
00:38:06,553 --> 00:38:08,855
You got hurt.
455
00:38:08,921 --> 00:38:12,092
You can't be mad at the risk.
456
00:38:16,196 --> 00:38:18,332
That'd be like
getting mad at the table
457
00:38:18,399 --> 00:38:19,366
you stubbed your toe on.
458
00:38:19,433 --> 00:38:22,835
I might have gone
over the deep end on the spices.
459
00:38:25,005 --> 00:38:27,708
[Dot]
I know you had a mom back there,
460
00:38:27,775 --> 00:38:29,976
across the sea.
461
00:38:30,044 --> 00:38:32,346
And she loved you.
462
00:38:35,082 --> 00:38:37,751
If someone came for her,
463
00:38:37,817 --> 00:38:39,286
don't you think
she would've done
464
00:38:39,353 --> 00:38:41,888
whatever it took
to get back to you?
465
00:38:41,954 --> 00:38:44,957
You say that as if
466
00:38:45,025 --> 00:38:48,429
life is a circle,
but it's a line.
467
00:38:50,030 --> 00:38:52,333
Mother is the start.
468
00:38:52,399 --> 00:38:55,569
This is the other side.
469
00:38:58,105 --> 00:39:01,175
Well, I don't know
what that means.
470
00:39:01,241 --> 00:39:05,179
What I'm saying
is it's a choice.
471
00:39:07,414 --> 00:39:10,417
You made a choice.
472
00:39:15,922 --> 00:39:17,358
[Scotty]
Bless us, Oh Lord,
473
00:39:17,424 --> 00:39:20,728
and these thy gifts,
which we are about to receive
474
00:39:20,794 --> 00:39:23,163
through Thy bounty,
475
00:39:23,230 --> 00:39:24,765
through Christ our Lord,
we pray.
476
00:39:24,832 --> 00:39:26,999
[Lyons]
Amen.
477
00:39:27,067 --> 00:39:29,670
[Wayne]
Hmm. All right, hon,
would you, uh,
478
00:39:29,737 --> 00:39:32,939
pass, uh, Mr. Moonk's bowl?
479
00:39:34,174 --> 00:39:37,144
Honey.
Ah. Thank you.
480
00:39:37,944 --> 00:39:40,614
Well, personally,
I never been across the sea.
481
00:39:40,681 --> 00:39:41,948
[Dot]
Nope.
482
00:39:43,517 --> 00:39:46,053
By long boat we came.
483
00:39:47,254 --> 00:39:51,924
Three dozen men
pulling at the oars.
484
00:39:51,991 --> 00:39:55,696
The rain so heavy,
485
00:39:55,763 --> 00:39:58,165
some drown in their seats.
486
00:39:58,232 --> 00:40:00,334
Geez.
487
00:40:00,401 --> 00:40:02,902
First in forest,
488
00:40:02,969 --> 00:40:05,406
then on grassland.
489
00:40:07,708 --> 00:40:10,377
The man's hair grew long.
490
00:40:10,444 --> 00:40:13,147
He rode the horse
without saddle or reins,
491
00:40:13,213 --> 00:40:15,982
and the people of the plains...
492
00:40:17,651 --> 00:40:19,986
...were his people.
493
00:40:20,821 --> 00:40:24,057
But then came
the cannon and the musket,
494
00:40:24,124 --> 00:40:26,560
and he was alone once more.
495
00:40:28,328 --> 00:40:31,698
For a century
he spoke to no one.
496
00:40:31,765 --> 00:40:34,234
[Wayne]
Hmm.
497
00:40:34,301 --> 00:40:37,504
I don't know if I could
go an hour without talking.
498
00:40:37,571 --> 00:40:38,906
[chuckles softly]
499
00:40:38,971 --> 00:40:42,276
-Daddy does sales.
-[Wayne] Yeah.
500
00:40:42,342 --> 00:40:44,812
-Daddy likes talking.
-[Wayne] Yeah.
501
00:40:44,878 --> 00:40:46,246
-[laughter]
-A lot.
-[Dot] Yeah.
502
00:40:46,313 --> 00:40:49,783
I, uh...
You ever drive a Kia, Mr. Moonk?
503
00:40:49,850 --> 00:40:51,984
It's like flying a cloud.
504
00:40:57,758 --> 00:41:00,727
I think we should see how
your biscuits turned out, huh?
505
00:41:01,829 --> 00:41:03,330
Before the boat,
506
00:41:03,397 --> 00:41:06,400
the man lived on the moors...
507
00:41:07,734 --> 00:41:10,671
...and ate fleas
508
00:41:10,737 --> 00:41:13,207
from the rats.
509
00:41:17,744 --> 00:41:20,414
He was frightened
all the time.
510
00:41:22,982 --> 00:41:25,085
Then one day,
511
00:41:25,152 --> 00:41:28,689
a man comes on a wealthy horse
512
00:41:28,755 --> 00:41:30,691
and offers him
513
00:41:30,757 --> 00:41:32,693
two coins
514
00:41:32,759 --> 00:41:34,761
and a meal.
515
00:41:40,400 --> 00:41:43,002
But the food
516
00:41:43,070 --> 00:41:45,839
was not food.
517
00:41:45,906 --> 00:41:48,242
What was it?
518
00:41:51,645 --> 00:41:54,047
It was sin.
519
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
The sins of the rich.
520
00:41:58,886 --> 00:42:02,756
Greed, envy, disgust.
521
00:42:02,823 --> 00:42:05,492
They were bitter--
522
00:42:05,559 --> 00:42:08,295
the sins.
523
00:42:09,129 --> 00:42:11,164
But he ate them all,
524
00:42:11,231 --> 00:42:15,035
for he was starving.
525
00:42:18,071 --> 00:42:19,873
From then on,
526
00:42:19,940 --> 00:42:23,777
the man does not sleep
527
00:42:23,844 --> 00:42:27,648
or grow old.
528
00:42:27,714 --> 00:42:30,717
He cannot die.
529
00:42:33,887 --> 00:42:37,291
He has no dreams.
530
00:42:41,029 --> 00:42:44,197
All that is left...
531
00:42:47,901 --> 00:42:50,103
...is sin.
532
00:42:56,843 --> 00:43:00,414
It feels like that, I know.
533
00:43:03,317 --> 00:43:06,153
What they do to us,
534
00:43:06,219 --> 00:43:08,422
make us swallow.
535
00:43:09,756 --> 00:43:11,758
Like it's our fault.
536
00:43:15,896 --> 00:43:17,497
But you want to know the cure?
537
00:43:25,839 --> 00:43:27,808
You got to eat something
538
00:43:27,874 --> 00:43:30,577
made with love and joy.
539
00:43:31,612 --> 00:43:33,580
♪ ♪
540
00:43:34,581 --> 00:43:37,284
And be forgiven.
541
00:44:02,509 --> 00:44:04,511
♪ ♪
542
00:44:13,620 --> 00:44:15,489
[soft chuckle]
543
00:44:29,903 --> 00:44:31,905
♪ ♪
544
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
[exhales]
545
00:45:03,203 --> 00:45:04,705
[short sob]
546
00:45:04,771 --> 00:45:06,773
♪ ♪
547
00:47:28,448 --> 00:47:29,983
[man]
Now I get it.
548
00:47:30,051 --> 00:47:31,618
[rooster crows]
549
00:47:34,721 --> 00:47:37,524
[roars]
34684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof