Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:12,762
Litar du på mig?
2
00:00:15,057 --> 00:00:16,516
Jag måste få henne ifrån mig.
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Jag hittade en kirurg i USA som kan vara det
4
00:00:18,978 --> 00:00:21,187
kan hjälpa för jag kan inte.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
Äntligen händer det för fan.
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,149
Jag har redan en låt.
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,859
Jag valde ut den första.
8
00:00:26,943 --> 00:00:29,071
"Må det alltid finnas solsken."
9
00:00:32,283 --> 00:00:34,784
Jag var försiktig när du först kontaktade mig.
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,079
Vissa etiska regler är avsedda att brytas,
11
00:00:38,164 --> 00:00:40,082
speciellt i sanningens tjänst.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,792
Yulia skickar sina hälsningar.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,545
Hon är hemma med sin nya luftstrupe.
14
00:00:44,628 --> 00:00:47,965
Något står inte rätt till.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Det gör ont.
16
00:00:49,884 --> 00:00:51,384
Han dödar människor.
17
00:00:51,469 --> 00:00:52,820
Kanske, men i slutet av dagen,
18
00:00:52,844 --> 00:00:54,765
du har inga bevis för vad du påstår.
19
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
Kommer någon att förhöra mig?
20
00:01:42,270 --> 00:01:44,188
- Vad händer? - Den här vägen.
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,522
Vart så här?
22
00:01:46,606 --> 00:01:48,108
Vad i helvete pågår här?
23
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Säg inte ett ord, okej?
24
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
Nu går vi.
25
00:02:38,200 --> 00:02:40,786
Hallå.
26
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Du är uppe tidigt.
27
00:02:42,579 --> 00:02:44,288
Jag ska träffa Aubrey.
28
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
Och hennes pappa?
29
00:02:45,707 --> 00:02:46,707
Ja.
30
00:02:46,751 --> 00:02:48,127
Vill du att jag ska gå med dig?
31
00:02:48,211 --> 00:02:50,336
Nej.
32
00:02:50,420 --> 00:02:53,841
Okej, ha en bra dag i skolan.
33
00:02:53,925 --> 00:02:55,009
Jag älskar dig.
34
00:02:55,093 --> 00:02:56,718
Älskar dig också.
35
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
Herregud.
36
00:03:45,977 --> 00:03:49,271
Herregud.
37
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Ett krav har gjorts...
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
ett brott mot intern sekretess.
39
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
Vad betyder det ens?
40
00:03:54,944 --> 00:03:56,569
De påstår att vi delade privilegierade
41
00:03:56,653 --> 00:03:57,945
patientinformation.
42
00:03:58,030 --> 00:03:59,073
Vem fan är de?
43
00:03:59,156 --> 00:04:01,366
Tja, just nu är de polisen.
44
00:04:01,450 --> 00:04:03,117
Än så länge har inga åtal väckts.
45
00:04:03,201 --> 00:04:04,304
Men de ifrågasatte oss inte ens.
46
00:04:04,328 --> 00:04:05,621
Det betyder inte att de inte gör det.
47
00:04:05,705 --> 00:04:08,414
De höll oss på en jävla polisstation över natten
48
00:04:08,498 --> 00:04:10,668
över läkare-patients sekretess?
49
00:04:10,752 --> 00:04:12,669
Vilket är en kriminell handling i Sverige.
50
00:04:12,753 --> 00:04:14,337
Du kan få fängelse.
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,089
Det här är ett skämt.
52
00:04:18,259 --> 00:04:21,512
Varför är du så jävla luftig?
53
00:04:21,596 --> 00:04:23,596
- För att Ana har rätt. - Det här är ett skämt.
54
00:04:23,680 --> 00:04:25,766
Vår process var obefläckad.
55
00:04:25,850 --> 00:04:28,018
Vi hade tillstånd från patienternas familjer.
56
00:04:28,101 --> 00:04:30,521
Vi höll namn och identifieringsuppgifter anonyma.
57
00:04:30,605 --> 00:04:33,106
De har inget fall mot oss.
58
00:04:33,191 --> 00:04:35,442
Du verkar inte förstå.
59
00:04:35,526 --> 00:04:37,026
Du har rätt, Nathan.
60
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
De höll dig precis på en jävla polisstation över natten.
61
00:04:40,615 --> 00:04:42,949
Du skickade din rapport till 13 styrelseledamöter
62
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
på Karolinska, överlämnade den, papperskopior.
63
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Hur fan tror du att informationen landade
64
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
i händerna på polisen?
65
00:04:49,206 --> 00:04:51,959
Det verkar som om Karolinska vill att du tystas.
66
00:04:52,043 --> 00:04:54,420
– Det här är skrämseltaktik. - Hedley försökte det här förut.
67
00:04:54,504 --> 00:04:56,463
De är inte bara skrämseltaktik.
68
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
Det finns verkliga lagar som citeras här.
69
00:04:59,050 --> 00:05:01,134
Om de vill hitta något att ladda dig med,
70
00:05:01,218 --> 00:05:02,218
de kommer att hitta det.
71
00:05:02,261 --> 00:05:03,387
Och vi skulle vinna.
72
00:05:03,471 --> 00:05:05,096
Även om du vinner,
73
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
en institution som Karolinska skulle kunna binda dig
74
00:05:07,725 --> 00:05:10,894
i juridiska strider i årtionden om de måste.
75
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
Det kan göra dig i konkurs, förstöra ditt rykte.
76
00:05:14,481 --> 00:05:15,815
Var skulle dina karriärer vara då?
77
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Jesus Kristus. Det här är galet.
78
00:05:17,651 --> 00:05:18,901
Lyssna på mig.
79
00:05:18,985 --> 00:05:20,821
De gjorde en show av att ta in dig.
80
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
Det är väldigt viktigt att du inte pratar med någon...
81
00:05:23,699 --> 00:05:26,326
ingen press, inga kollegor, ingen.
82
00:05:26,411 --> 00:05:27,995
Jag pratar med dig, Nathan.
83
00:05:28,079 --> 00:05:29,163
Bra.
84
00:05:29,247 --> 00:05:31,122
Bra.
85
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
Ni två måste lämna över era pass.
86
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
Vad? Nej, jag kan inte.
87
00:05:34,752 --> 00:05:36,502
- Det här är galet. - Jag måste gå.
88
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
Jag måste åka tillbaka till Ryssland.
89
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Vad? Varför?
90
00:05:39,423 --> 00:05:41,507
Julia Tuulik.
91
00:05:41,591 --> 00:05:43,761
Paolo berättade att han utförde operationen på henne.
92
00:05:43,845 --> 00:05:45,846
Du kan inte lämna just nu.
93
00:05:45,930 --> 00:05:47,658
Hon sitter där med en blodig tidsinställd bomb
94
00:05:47,682 --> 00:05:49,057
i hennes hals.
95
00:05:49,141 --> 00:05:50,350
Jag måste få ur henne det.
96
00:05:50,435 --> 00:05:52,353
Och ersätta den med vad?
97
00:05:52,437 --> 00:05:54,062
Ännu en trakeostomi, något.
98
00:05:54,146 --> 00:05:56,314
Förutsatt att han inte tog bort en jävla lunga.
99
00:05:56,399 --> 00:05:58,692
- Hon är frisk. - Jag kan fixa det här.
100
00:05:58,776 --> 00:06:01,362
Du borde inte lämna landet.
101
00:06:01,446 --> 00:06:03,363
Låt dem sedan arrestera mig.
102
00:06:12,456 --> 00:06:15,209
- Tre kvarter... - tre kvarter, okej?
103
00:06:15,293 --> 00:06:16,709
Du skär det nära.
104
00:06:16,793 --> 00:06:18,153
Deadline för att skriva ut är ungefär...
105
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
- Allvarligt, Percy. – Jag är journalist.
106
00:06:20,213 --> 00:06:21,442
Jag vet när deadline för utskrift är.
107
00:06:21,466 --> 00:06:23,968
Kom igen. Okej, jag är två kvarter.
108
00:06:24,052 --> 00:06:25,511
Är du öst eller väst?
109
00:06:25,595 --> 00:06:27,221
- Väster. - Allvarligt?
110
00:06:27,305 --> 00:06:29,348
Bara korsa gatan. Kom igen.
111
00:06:32,393 --> 00:06:34,060
Okej, jag är här.
112
00:06:34,144 --> 00:06:35,396
Jag är här. Jag gjorde det.
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Du gjorde.
114
00:06:39,358 --> 00:06:41,901
Den här nya källan... den ska vara bra.
115
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
Hallå?
116
00:07:30,451 --> 00:07:31,744
Ser du den här skiten?
117
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Hur kan jag överhuvudtaget se vad du ser?
118
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
Den här lilla ordern de har skickat ut till oss.
119
00:07:36,124 --> 00:07:38,917
"De tre läkarna, efter olika muntliga varningar,
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
"kommer att framträda inför Karolinska styrelsen
121
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
för att försvara sina fynd."
122
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
Vi blir kallade.
123
00:07:44,590 --> 00:07:46,466
Det är en jävla domstol.
124
00:07:46,550 --> 00:07:48,636
Efter allt vi upptäckt, efter allt skit
125
00:07:48,720 --> 00:07:50,553
att de satte oss igenom, den där jävla slaktaren
126
00:07:50,637 --> 00:07:53,307
är fortfarande ute och skär, och det är vi som står inför rätta.
127
00:07:53,391 --> 00:07:54,391
Det är ingen rättegång.
128
00:07:54,475 --> 00:07:57,185
Åh, som fan.
129
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
Har du hört från Ana?
130
00:07:58,771 --> 00:08:00,230
Nej.
131
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Jag tror att de tittar på mig.
132
00:08:05,278 --> 00:08:06,944
- WHO? - Jag vet inte.
133
00:08:07,028 --> 00:08:09,156
Det är en bil som har stått parkerad utanför min byggnad
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,740
för den sista och en halv dagen.
135
00:08:10,824 --> 00:08:15,663
Nathan, försök att, du vet, slappna av.
136
00:08:15,747 --> 00:08:17,038
Ta det lugnt?
137
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
God natt nu.
138
00:08:49,113 --> 00:08:51,240
Hej, Burt.
139
00:08:51,323 --> 00:08:54,701
Dr. Gamelli, hur mår du?
140
00:08:54,786 --> 00:08:57,203
Du vet.
141
00:08:57,288 --> 00:08:59,539
Tur att jag ser bra ut i ränder.
142
00:08:59,624 --> 00:09:03,251
Ja, jag hörde om hela prövningen.
143
00:09:03,336 --> 00:09:04,794
Vänta tills du läser rapporten.
144
00:09:04,879 --> 00:09:06,964
Den skiten han kom undan med, den är galen.
145
00:09:07,048 --> 00:09:11,427
Jag behöver inte läsa den för att veta att det var ett misstag.
146
00:09:11,510 --> 00:09:13,052
Vad pratar du om?
147
00:09:13,136 --> 00:09:17,265
Du bör dra tillbaka innan du gör situationen värre.
148
00:09:17,350 --> 00:09:19,893
Vilken situation gör jag värre?
149
00:09:19,976 --> 00:09:23,480
Vi har tillbringat hela vår karriär på denna institution.
150
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
Du och jag kom båda hit för att hitta något bättre.
151
00:09:26,567 --> 00:09:29,986
Och nu dina handlingar...
152
00:09:30,071 --> 00:09:33,115
ingen kommer att ta Karolinska på allvar någonsin igen.
153
00:09:33,198 --> 00:09:37,411
Vårt rykte, vår finansiering kommer att blekna till damm.
154
00:09:37,495 --> 00:09:39,245
Du såg Yesim Cetir vissna bort.
155
00:09:39,330 --> 00:09:41,682
- Du såg vad han gjorde mot henne. - Det här handlar inte om en patient.
156
00:09:41,706 --> 00:09:44,125
Det här handlar om hundratals människors jobb,
157
00:09:44,210 --> 00:09:46,503
alla deras patienter.
158
00:09:46,586 --> 00:09:49,673
Jag kan inte fatta att du tar hans sida.
159
00:09:49,756 --> 00:09:53,677
Hans sida är vår sida.
160
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
Du gick inte bara bakom tavlans baksida.
161
00:09:56,304 --> 00:09:58,932
Du blåste i visselpipan för oss alla.
162
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Du har ingen aning om vad vi hittade.
163
00:10:01,686 --> 00:10:04,104
Tja, det spelar ingen roll nu.
164
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
Du har orsakat uppståndelse.
165
00:10:06,566 --> 00:10:08,942
Vad din rapport än avslöjar, vilken sanning det än finns,
166
00:10:09,025 --> 00:10:12,904
det är bara en viskning mot allt detta oväsen.
167
00:10:12,989 --> 00:10:15,950
Du borde ha hanterat det här på ett annat sätt.
168
00:10:18,201 --> 00:10:20,828
Något annat sätt.
169
00:10:53,613 --> 00:10:55,322
Fan det här.
170
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
Ja självklart.
171
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Jag letar efter Yulia Tuulik.
172
00:11:37,280 --> 00:11:39,198
Är det Sasha?
173
00:11:39,283 --> 00:11:40,408
Vem är du?
174
00:11:40,493 --> 00:11:43,453
Jag är en vän, en läkare till Yulia.
175
00:11:43,538 --> 00:11:44,831
Är hon här?
176
00:12:01,806 --> 00:12:04,182
Jag hoppades få prata med Yulia
177
00:12:04,267 --> 00:12:05,809
om hennes operation.
178
00:12:06,852 --> 00:12:09,605
Om du vill prata med Yulia,
179
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
du behöver en telefonlinje till himlen.
180
00:12:17,196 --> 00:12:18,530
Jag är ledsen.
181
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
Du verkar förvånad.
182
00:12:23,326 --> 00:12:25,996
Resten av läkarna verkade inte bry sig så mycket.
183
00:12:28,416 --> 00:12:31,918
Var det någon smärta?
184
00:12:33,546 --> 00:12:35,838
Det finns inget sådant för min Yulia.
185
00:12:35,923 --> 00:12:37,758
Min dotter var stark.
186
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
Hon skulle slåss och slåss.
187
00:12:41,428 --> 00:12:44,849
Men det där i halsen...
188
00:12:47,100 --> 00:12:49,562
Skulle du vilja berätta vad som hände?
189
00:12:55,692 --> 00:13:00,864
Hon hade hostan, fruktansvärd hosta.
190
00:13:00,947 --> 00:13:03,491
Sakerna hon skulle spotta upp...
191
00:13:03,576 --> 00:13:07,788
blå stygn, svärta.
192
00:13:07,871 --> 00:13:10,792
Och hennes hud, det luktade.
193
00:13:12,418 --> 00:13:15,546
Som ruttnande kött.
194
00:13:15,629 --> 00:13:17,923
Hon skulle spraya parfymer, alla de där lotionerna,
195
00:13:18,006 --> 00:13:22,385
men du kunde fortfarande känna lukten av det som kom inifrån henne.
196
00:13:22,470 --> 00:13:23,888
Döden.
197
00:13:25,807 --> 00:13:28,850
Luftstrupen förföll inuti hennes kropp.
198
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Hon ville bara sjunga för honom.
199
00:13:33,898 --> 00:13:36,317
Åh, hon sjöng.
200
00:13:36,400 --> 00:13:37,610
Hon gjorde.
201
00:14:49,432 --> 00:14:51,850
Jag fick bara, typ, två timmars sömn.
202
00:14:51,933 --> 00:14:53,394
Du sov?
203
00:14:55,104 --> 00:14:57,481
Jag brukade älska att komma till denna plats.
204
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Förlåt. Förlåt.
205
00:15:04,697 --> 00:15:06,407
Jag är här.
206
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
Tack.
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
Julia?
208
00:15:38,523 --> 00:15:42,025
Anklagelserna mot Dr Macchiarini,
209
00:15:42,110 --> 00:15:47,530
som beskrivs i rapporten daterad den 4 oktober 2014,
210
00:15:47,615 --> 00:15:49,115
och överlämnas till denna styrelse
211
00:15:49,200 --> 00:15:51,576
av läkarna Gamelli, Lasbrey och Svensson,
212
00:15:51,661 --> 00:15:54,330
är allvarliga till sin natur.
213
00:15:54,413 --> 00:15:57,707
På Karolinska talar vårt rykte för sig självt
214
00:15:57,792 --> 00:16:00,418
och måste stå över klander.
215
00:16:00,503 --> 00:16:03,589
Som sådan, alla påståenden om vetenskapligt oredlighet
216
00:16:03,673 --> 00:16:05,633
måste utvärderas och beaktas
217
00:16:05,716 --> 00:16:08,509
på strängast möjliga sätt.
218
00:16:08,594 --> 00:16:12,389
Läkare, ni kan fortsätta.
219
00:16:15,100 --> 00:16:17,602
Hade du några specifika frågor eller funderingar
220
00:16:17,687 --> 00:16:18,854
om rapporten eller...
221
00:16:18,937 --> 00:16:21,606
Mer av en roman, egentligen.
222
00:16:21,691 --> 00:16:24,442
428 sidor.
223
00:16:24,527 --> 00:16:25,735
Allt finns där.
224
00:16:25,820 --> 00:16:27,111
Det mesta i alla fall.
225
00:16:27,196 --> 00:16:29,322
Vi gav dig faktiskt den förkortade.
226
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Höger.
227
00:16:34,370 --> 00:16:38,874
Så, för att sammanfatta, tre patienter,
228
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
alla implanterade med biosyntetiska luftstrupar
229
00:16:41,543 --> 00:16:45,755
att Macchiarini felaktigt framställt som livskraftig för transplantation
230
00:16:45,840 --> 00:16:48,509
baserat på påståendet att dessa organ
231
00:16:48,592 --> 00:16:51,720
hade testats framgångsrikt... de hade inte...
232
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
och att själva proceduren var grundad i vetenskap.
233
00:16:54,849 --> 00:16:55,932
Det var det inte.
234
00:16:56,017 --> 00:16:57,600
I fallet med Mr. Lyles...
235
00:16:57,684 --> 00:17:01,938
Vems transplantation du utförde, Dr. Lasbrey.
236
00:17:02,023 --> 00:17:03,440
Jag hjälpte till, ja.
237
00:17:03,524 --> 00:17:06,734
Du assisterade också vid Mr. Beyenes operation.
238
00:17:06,818 --> 00:17:09,113
- Är det rätt? - Det är korrekt.
239
00:17:09,196 --> 00:17:12,281
Liksom Ms Cetirs.
240
00:17:12,365 --> 00:17:14,785
Om vi vill gå runt i rummet,
241
00:17:14,868 --> 00:17:16,180
Det tror jag att vi alla kan vara överens om
242
00:17:16,203 --> 00:17:17,954
ta ett visst ansvar
243
00:17:18,038 --> 00:17:21,125
för medhjälp till Dr. Macchiarini, eller hur?
244
00:17:21,209 --> 00:17:23,626
Mr. Beyenes framgångsrika transplantation
245
00:17:23,711 --> 00:17:26,130
var i fokus för en framstående forskningsartikel
246
00:17:26,213 --> 00:17:27,839
publicerad i "The Lancet"?
247
00:17:27,923 --> 00:17:28,923
Korrekt.
248
00:17:29,008 --> 00:17:31,301
Varav du, doktor Svensson,
249
00:17:31,385 --> 00:17:33,429
och Dr. Lasbrey var medförfattare,
250
00:17:33,512 --> 00:17:36,181
rankad en av de tio viktigaste studierna
251
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
inom regenerativ forskning.
252
00:17:38,726 --> 00:17:40,310
Det är riktigt bra.
253
00:17:40,394 --> 00:17:43,188
Några andra retoriska frågor?
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Jag tycker det är intressant att ingen av er
255
00:17:45,732 --> 00:17:47,151
uttryckte dina reservationer
256
00:17:47,234 --> 00:17:49,737
om Dr Macchiarinis arbete fram till nu.
257
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Jag gjorde.
258
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Ja, Dr. Spel
259
00:17:52,240 --> 00:17:54,825
Vi är alla medvetna om dina personliga farhågor
260
00:17:54,909 --> 00:17:56,160
mot Dr. Macchiarini.
261
00:17:56,243 --> 00:17:57,844
Jag tvivlar på att du är medveten om hälften av det.
262
00:17:57,869 --> 00:18:00,998
Vi fick alla att tro att Dr. Macchiarinis arbete,
263
00:18:01,082 --> 00:18:04,084
även om det var experimentellt, var det underbyggt
264
00:18:04,167 --> 00:18:05,961
i legitim forskning.
265
00:18:06,045 --> 00:18:08,338
Ur ett yttre perspektiv kan det verka
266
00:18:08,423 --> 00:18:11,884
att du valde att dra nytta av Dr. Macchiarinis
267
00:18:11,968 --> 00:18:14,053
rykte och prestationer
268
00:18:14,136 --> 00:18:16,596
tills det inte längre tjänade dina intressen.
269
00:18:16,681 --> 00:18:18,848
Från vilket perspektiv som helst förfalskade mannen
270
00:18:18,932 --> 00:18:20,808
information medvetet.
271
00:18:20,893 --> 00:18:24,688
Han förvrängde storhetsvansinne som vetenskaplig teori.
272
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
Han ljög för sina patienter.
273
00:18:26,065 --> 00:18:28,192
Varför pratar vi om något annat här?
274
00:18:28,276 --> 00:18:31,194
Jag är ingen läkare, så ursäkta min okunnighet.
275
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
Men det är min uppfattning att dessa patienter
276
00:18:33,780 --> 00:18:35,156
var dödssjuka.
277
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
Om det fanns hopp, hur litet som helst,
278
00:18:37,451 --> 00:18:40,663
att proceduren gav dem en chans att överleva,
279
00:18:40,747 --> 00:18:42,038
vad var skadan av att försöka?
280
00:18:42,123 --> 00:18:43,874
Mengele kände på samma sätt.
281
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
Patienterna gick med på dessa procedurer.
282
00:18:48,628 --> 00:18:50,047
Under false pretenses.
283
00:18:50,131 --> 00:18:51,650
De var medvetna om riskerna.
284
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
- Nej, det var de inte. - Det kunde de inte ha varit.
285
00:18:53,884 --> 00:18:55,219
Titta, slutsatsen är,
286
00:18:55,302 --> 00:18:57,512
dessa var experimentella behandlingar godkända för användning
287
00:18:57,596 --> 00:18:59,765
genom omsorgslagar i tjänsten
288
00:18:59,848 --> 00:19:01,724
att rädda liv.
289
00:19:01,808 --> 00:19:04,894
Och hur fungerade det där för dig, prosten?
290
00:19:04,979 --> 00:19:06,855
Det spelar ingen roll om en operation
291
00:19:06,939 --> 00:19:10,401
är experimentell eller inte om du inte har etiskt godkännande,
292
00:19:10,484 --> 00:19:12,068
vilket han inte gjorde.
293
00:19:12,153 --> 00:19:16,073
Användningen av TGF Beta-3 är i sig brottslig.
294
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
TGF Beta-3?
295
00:19:18,326 --> 00:19:20,786
Cytokinföreningen Dr Macchiarini använde
296
00:19:20,869 --> 00:19:22,496
i sin stamcellsformulering.
297
00:19:22,579 --> 00:19:25,082
Det finns ett avsnitt tillägnat det, tror jag,
298
00:19:25,165 --> 00:19:28,544
runt sidan 140, 150?
299
00:19:28,627 --> 00:19:31,005
- 155. - 155.
300
00:19:37,511 --> 00:19:39,012
Herregud.
301
00:19:40,722 --> 00:19:42,474
De har inte läst den.
302
00:19:49,398 --> 00:19:51,650
Du vet, vi försökte verkligen behålla det här professionella.
303
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
Professionell?
304
00:19:53,403 --> 00:19:54,987
Du har blivit anklagad för överträdelse
305
00:19:55,070 --> 00:19:58,615
läkare-patient sekretess, dela privilegierad information.
306
00:19:58,699 --> 00:20:01,743
Professionell genom att fokusera vår rapport
307
00:20:01,827 --> 00:20:05,038
bara för att inkludera Macchiarinis patienter på Karolinska.
308
00:20:07,040 --> 00:20:09,210
Eller trodde du att det bara var tre?
309
00:20:11,128 --> 00:20:15,548
Keziah Shorten, 20 år gammal.
310
00:20:15,633 --> 00:20:17,343
Hon dog sex månader efter att ha fått
311
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
en kadavertransplantation i London...
312
00:20:19,053 --> 00:20:21,305
kvävdes till döds.
313
00:20:21,388 --> 00:20:22,532
Det är hon som Paolo använde
314
00:20:22,557 --> 00:20:23,973
för att motivera allt hans arbete här.
315
00:20:24,057 --> 00:20:25,183
Tack, Dr Gamelli.
316
00:20:25,268 --> 00:20:26,537
Det här är knappast tillfället eller platsen att...
317
00:20:26,560 --> 00:20:28,186
Sedan kommer vi in på hans största hits.
318
00:20:28,270 --> 00:20:33,025
Ande Beyene, hans luftstrupe ruttnade inuti honom.
319
00:20:33,108 --> 00:20:35,653
Sedan Christopher Lyles... han hade sex månader
320
00:20:35,737 --> 00:20:36,819
att leva när han kom.
321
00:20:36,903 --> 00:20:39,740
Vi halverade den lyxiga prognosen.
322
00:20:41,742 --> 00:20:44,077
Sedan beger sig Macchiarini till USA,
323
00:20:44,162 --> 00:20:47,330
där han använder dessa operationer
324
00:20:47,414 --> 00:20:49,708
att be FDA att ge honom godkännande att operera
325
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
på Hannah Warren i Chicago.
326
00:20:52,461 --> 00:20:55,255
Du skulle känna igen henne från TV:n.
327
00:20:55,338 --> 00:20:58,299
Hon var två år gammal, lämnade aldrig sin sjukhussäng.
328
00:20:58,384 --> 00:20:59,509
Är du klar?
329
00:20:59,594 --> 00:21:01,845
Nej, han är inte färdig, så inte jag heller.
330
00:21:01,929 --> 00:21:04,347
Vi välkomnar honom tillbaka till Karolinska med öppna armar,
331
00:21:04,432 --> 00:21:08,852
där han fortsätter att slakta Yesim Cetir,
332
00:21:08,935 --> 00:21:10,354
22 år gammal.
333
00:21:10,438 --> 00:21:14,191
Hon är i USA nu och håller fast vid livet i en tråd.
334
00:21:14,275 --> 00:21:16,652
Sedan den globala expansionen.
335
00:21:16,736 --> 00:21:19,570
Han opererar Yulia Tuulik i Ryssland.
336
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
Hon hade en son.
337
00:21:21,490 --> 00:21:24,034
Han såg henne hosta upp ruttnande plast och kött
338
00:21:24,117 --> 00:21:26,369
tills hon dog förra veckan.
339
00:21:26,453 --> 00:21:28,038
Och han kom undan med det.
340
00:21:29,915 --> 00:21:31,791
Han kom undan för det tog tid
341
00:21:31,875 --> 00:21:33,876
för att dessa implantat misslyckas.
342
00:21:33,961 --> 00:21:36,212
Han kom undan för att han lovade pengar
343
00:21:36,297 --> 00:21:39,383
och prestige och en Nobel.
344
00:21:39,467 --> 00:21:42,260
Han kom undan för att vi lät honom.
345
00:21:44,180 --> 00:21:48,558
Det är lätt för oss att glömma hur det är att vara patient.
346
00:21:48,643 --> 00:21:51,311
Föreställ dig att du är 22 med ett hål i nacken,
347
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
eller så kan ditt barn inte andas själv,
348
00:21:53,146 --> 00:21:55,523
eller cancern är dödlig.
349
00:21:55,607 --> 00:21:57,984
Och så går du till doktorn, och du är bara...
350
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
du är desperat och sårbar,
351
00:22:00,070 --> 00:22:01,964
och du letar bara efter någon som berättar för dig vad du ska göra.
352
00:22:01,989 --> 00:22:06,617
Och de litar på oss eftersom vi avlägger en ed att skydda dem.
353
00:22:06,701 --> 00:22:09,579
En del av det inkluderar att berätta sanningen för dem
354
00:22:09,663 --> 00:22:12,040
eftersom vi alla vill tro att ett mirakel är möjligt.
355
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Men han såg att på sina patienter,
356
00:22:14,210 --> 00:22:16,170
och han utnyttjade det.
357
00:22:17,797 --> 00:22:19,757
Han gav dem hopp.
358
00:22:19,840 --> 00:22:23,635
Han sålde dem löftet om ett nytt liv, och...
359
00:22:26,431 --> 00:22:28,516
De litade på honom.
360
00:22:30,058 --> 00:22:31,935
Och nu är de döda.
361
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
Mannen experimenterade på människor!
362
00:22:40,737 --> 00:22:43,447
Han bröt mot alla principer inom medicinsk etik
363
00:22:43,530 --> 00:22:46,157
och mänsklig anständighet som vi har lagar för,
364
00:22:46,241 --> 00:22:48,869
och vi är alla skyldiga.
365
00:22:49,746 --> 00:22:53,624
Vi kunde alla ha gjort mer, inklusive jag.
366
00:22:53,708 --> 00:22:55,627
Men just nu har vi inte tid att söka efter
367
00:22:55,710 --> 00:22:57,961
eftersom han fortfarande är där ute och utövar medicin.
368
00:22:58,046 --> 00:23:00,338
Och så vi är skyldiga våra patienter och oss själva
369
00:23:00,423 --> 00:23:04,259
att hålla den mannen ansvarig.
370
00:23:06,762 --> 00:23:10,348
Annars förtjänar ingen av oss att kalla oss läkare.
371
00:23:17,522 --> 00:23:20,150
- Ska vi bara gå? - Till din?
372
00:23:20,233 --> 00:23:22,903
Vilken jävla plats som helst utom här.
373
00:23:22,987 --> 00:23:25,655
Läkare, ett ord.
374
00:23:29,326 --> 00:23:33,163
Titta, det här har verkligen gått ganska långt.
375
00:23:33,247 --> 00:23:34,999
Men det finns fortfarande vägskäl.
376
00:23:35,083 --> 00:23:37,875
Varför i helvete pratar du i gåtor?
377
00:23:37,960 --> 00:23:40,003
Okej, titta, jag är säker på att du har läst Dr Macchiarinis
378
00:23:40,087 --> 00:23:42,338
svar på din rapport.
379
00:23:42,423 --> 00:23:45,009
Begicks misstag?
380
00:23:45,093 --> 00:23:46,593
Eventuellt.
381
00:23:46,676 --> 00:23:49,846
Men det finns fortfarande en väg ut.
382
00:23:49,931 --> 00:23:54,018
Titta, papper dras tillbaka, diagnoser omvända,
383
00:23:54,102 --> 00:23:56,936
förfrågningar återkallade.
384
00:23:57,020 --> 00:23:58,772
Och alternativet?
385
00:24:00,400 --> 00:24:03,109
Jo, i det osannolika fallet att styrelsen väljer att inte göra det
386
00:24:03,193 --> 00:24:06,571
att väcka åtal...
387
00:24:06,655 --> 00:24:08,656
utan stöd från institutionen,
388
00:24:08,740 --> 00:24:10,075
utan finansiering,
389
00:24:10,159 --> 00:24:12,911
förstår du vad som skulle hända med dina karriärer?
390
00:24:12,994 --> 00:24:14,538
Det är upp till dig.
391
00:24:25,465 --> 00:24:27,843
Jag ville bli stridspilot.
392
00:24:27,926 --> 00:24:29,260
- Verkligen? - Mm-hmm.
393
00:24:29,345 --> 00:24:31,930
Jag kände ett behov, ett behov av snabbhet.
394
00:24:34,517 --> 00:24:36,059
Jag ville ha en bageri.
395
00:24:36,144 --> 00:24:37,269
Bakar du?
396
00:24:37,353 --> 00:24:38,729
Nej nej.
397
00:24:38,813 --> 00:24:40,230
Inte jag, mitt ex.
398
00:24:40,314 --> 00:24:42,900
Hon skulle göra... åh, sakerna.
399
00:24:42,983 --> 00:24:44,734
Sakerna, vad kallar man dem?
400
00:24:44,818 --> 00:24:48,447
Hon gjorde rabarber, passionsfrukt, matcha.
401
00:24:48,530 --> 00:24:50,406
Åh, fan, vad kallar man dem?
402
00:24:50,490 --> 00:24:53,826
Hur som helst, hon skulle baka, och jag skulle klara,
403
00:24:53,911 --> 00:24:54,662
vad det nu betyder.
404
00:24:54,746 --> 00:24:57,538
Men som ödet ville ha det,
405
00:24:57,623 --> 00:25:01,000
"Ana Lasbrey, välkommen till Oxford."
406
00:25:01,085 --> 00:25:03,002
Jag ville bli en rockstjärna.
407
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Båda: Vi vet.
408
00:25:08,384 --> 00:25:09,634
Mm.
409
00:25:11,511 --> 00:25:13,681
Macarons, så heter de.
410
00:25:13,765 --> 00:25:16,808
- Ah. - Åh, så läckert.
411
00:25:16,893 --> 00:25:18,352
Jag borde ringa henne.
412
00:25:18,435 --> 00:25:21,145
Jag tycker inte att du ska ringa henne.
413
00:25:21,230 --> 00:25:24,525
Nej?
414
00:25:24,608 --> 00:25:26,317
Och i slutet av dagen,
415
00:25:26,402 --> 00:25:27,903
vad var poängen med något av det?
416
00:25:29,571 --> 00:25:34,201
Oxford, residens, praktikplatser,
417
00:25:34,285 --> 00:25:38,538
stipendier, studielån, jävla ramen till frukost...
418
00:25:38,623 --> 00:25:41,709
Jag menar, det är objektivt sett en eländig arbetslinje,
419
00:25:41,792 --> 00:25:43,501
och ändå...
420
00:25:43,586 --> 00:25:45,230
Det är omöjligt att inte undra vad det står
421
00:25:45,253 --> 00:25:47,964
om att vi ska välja det.
422
00:25:48,048 --> 00:25:51,844
Ångesten, 48-timmarsskiften,
423
00:25:51,927 --> 00:25:54,762
den totala frånvaron av ett socialt liv.
424
00:25:54,846 --> 00:25:57,057
Ah, ja, men titta på oss nu,
425
00:25:57,141 --> 00:26:00,602
på den rätta sidan av historien, ett rent samvete,
426
00:26:00,685 --> 00:26:03,230
och så extremt arbetslös.
427
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
Vad? Shelabetsh...
428
00:26:10,695 --> 00:26:12,280
- Albet... - De arbetslosa.
429
00:26:12,365 --> 00:26:13,990
The arbetslosa.
430
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
Åh, fan.
431
00:26:18,746 --> 00:26:21,833
Varför är det så svårt att göra rätt?
432
00:26:29,423 --> 00:26:31,174
Vart ska du?
433
00:26:31,259 --> 00:26:33,719
Hem, att packa.
434
00:26:33,802 --> 00:26:37,181
Det finns inget som håller mig här, eller hur?
435
00:26:37,265 --> 00:26:38,932
I alla fall...
436
00:26:40,809 --> 00:26:43,061
Det är inte som att jag någonsin vill se er igen.
437
00:26:43,145 --> 00:26:45,064
Strunt, du älskar oss.
438
00:26:47,817 --> 00:26:50,611
Du vet, det är roligt.
439
00:26:50,694 --> 00:26:53,572
Jag undrade när någon av oss skulle fråga.
440
00:26:53,655 --> 00:26:55,531
Fråga vad?
441
00:26:55,615 --> 00:26:57,743
Var fan är Macchiarini?
442
00:27:29,692 --> 00:27:33,028
Kanske är engelska lättare.
443
00:27:34,697 --> 00:27:37,365
Jag var inte medveten om att vi hade en operation planerad.
444
00:27:37,450 --> 00:27:40,702
Jag implanterar en biosyntetisk luftstrupe idag.
445
00:27:40,787 --> 00:27:42,578
Men jag har inte förberett mig...
446
00:27:42,663 --> 00:27:44,789
Jag förberedde själv luftstrupen.
447
00:27:44,874 --> 00:27:47,417
Jag behöver att du fortsätter arbeta med katalogexpansionen,
448
00:27:47,501 --> 00:27:49,420
de nya organen.
449
00:27:49,503 --> 00:27:52,131
Självklart pågår arbetet.
450
00:27:52,214 --> 00:27:56,551
Men jag tänkte att vi kunde vänta efter Miss Yulia.
451
00:28:02,057 --> 00:28:05,059
Vi hamnar efter schemat.
452
00:28:05,144 --> 00:28:06,436
Vi behöver ett genombrott om vi vill
453
00:28:06,520 --> 00:28:08,189
för att säkra ytterligare finansiering.
454
00:28:10,148 --> 00:28:13,152
Det är ett tyskt tv-team som filmar en special här.
455
00:28:13,236 --> 00:28:15,570
När världen ser vad vi gör...
456
00:28:15,654 --> 00:28:17,865
"Mirakel."
457
00:28:17,949 --> 00:28:19,407
Exakt.
458
00:28:19,491 --> 00:28:21,035
Mirakel.
459
00:28:24,204 --> 00:28:26,498
Har du inget arbete att slutföra?
460
00:28:26,582 --> 00:28:28,459
Ja, sir. Självklart.
461
00:28:44,976 --> 00:28:46,537
Så tänk om, istället för att vänta i månader eller år
462
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
för att någon ska donera ett organ, går du till snabbköpet
463
00:28:49,271 --> 00:28:51,065
och säg, hej, kan jag få en ny lever?
464
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
- Otrolig. - Ja.
465
00:28:52,900 --> 00:28:55,318
Det har aldrig gjorts förut. Det är framtiden.
466
00:28:55,403 --> 00:28:58,113
Så du skapar nya kroppsdelar?
467
00:28:58,197 --> 00:28:59,239
Ja.
468
00:28:59,323 --> 00:29:01,240
Ja, ja, som Dr Frankenstein.
469
00:29:01,325 --> 00:29:02,660
Eller Gud.
470
00:29:07,248 --> 00:29:08,749
Så...
471
00:29:20,970 --> 00:29:22,846
Så-så-så härifrån till där?
472
00:29:22,930 --> 00:29:24,097
- Mm-hmm. - Okej.
473
00:29:24,182 --> 00:29:26,308
Okej.
474
00:29:29,979 --> 00:29:32,480
Det jag gör är inte lätt.
475
00:29:32,565 --> 00:29:34,107
Innovation är aldrig lätt.
476
00:29:34,192 --> 00:29:36,317
Men jag tror att vi inte utvecklas
477
00:29:36,402 --> 00:29:37,694
från en plats av komfort.
478
00:29:37,778 --> 00:29:39,989
Kanske är jorden inte universums centrum.
479
00:29:40,073 --> 00:29:41,740
Kanske orsakas sjukdom av bakterier.
480
00:29:41,824 --> 00:29:44,076
Det var revolutionära idéer en gång.
481
00:29:44,160 --> 00:29:47,453
Jag vill förändra vårt sätt att tänka på hur
482
00:29:47,538 --> 00:29:49,414
vi reparerar människokroppen.
483
00:29:49,499 --> 00:29:51,125
Det är så vi förändrar världen.
484
00:29:51,209 --> 00:29:54,502
Och vad inspirerade en sådan revolutionerande pjäs
485
00:29:54,586 --> 00:29:55,878
av teknik?
486
00:29:55,962 --> 00:29:57,006
jag vet inte.
487
00:29:57,089 --> 00:29:59,967
Men när jag tittar på det...
488
00:30:00,050 --> 00:30:02,344
detta var den första modellen.
489
00:30:02,428 --> 00:30:04,805
Ser du?
490
00:30:04,888 --> 00:30:07,057
Det är ett kors.
491
00:30:07,141 --> 00:30:10,059
Man kvävs faktiskt när man blir korsfäst.
492
00:30:10,144 --> 00:30:11,395
Det är inte många som vet detta.
493
00:30:13,064 --> 00:30:15,606
Men utan luft är vi bara damm.
494
00:30:15,691 --> 00:30:21,321
Och kanske är detta dess syfte, mitt syfte, Guds vilja.
495
00:30:21,405 --> 00:30:23,949
Tror du att du var gudomligt inspirerad?
496
00:30:24,032 --> 00:30:25,742
Nej nej nej.
497
00:30:25,826 --> 00:30:29,121
Nej, men jag har min tro i åtanke.
498
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Så du är en religiös man?
499
00:30:31,249 --> 00:30:32,290
Ja det är jag.
500
00:30:32,375 --> 00:30:35,376
Du vet, påven har dessa röda skor,
501
00:30:35,461 --> 00:30:40,007
och jag har även ett par röda skor som jag bär på operationen.
502
00:30:40,090 --> 00:30:42,675
De var en present från min mamma.
503
00:30:42,759 --> 00:30:44,971
Din mamma måste vara väldigt stolt.
504
00:30:47,432 --> 00:30:49,807
Ja jag tror det.
505
00:30:49,892 --> 00:30:53,770
Hon har ett porträtt av San Luca i sitt hus,
506
00:30:53,855 --> 00:30:56,105
du vet, kirurgernas skyddshelgon.
507
00:30:56,190 --> 00:30:58,942
Kirurger, ungkarlar och slaktare, eller hur?
508
00:31:00,528 --> 00:31:03,865
Du nämnde tidigare att ditt arbete inte var lätt.
509
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
Den här medicinen, jag håller den på mina axlar.
510
00:31:07,367 --> 00:31:09,787
Jag måste fortsätta driva den uppför berget.
511
00:31:09,871 --> 00:31:11,913
Vissa morgonar vaknar jag på mitt hotell
512
00:31:11,998 --> 00:31:13,582
helt ensam, borta från min familj.
513
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Faktum är att jag tillbringar större delen av mitt år så.
514
00:31:15,710 --> 00:31:18,170
Och det här kan vara svårt... att sova på hotell,
515
00:31:18,253 --> 00:31:20,756
på kuddar som aldrig känns riktigt... du vet?
516
00:31:20,839 --> 00:31:22,383
Mina patienter är min prioritet.
517
00:31:22,467 --> 00:31:24,509
Rumsservice till middag, ibland bara minibaren.
518
00:31:24,594 --> 00:31:25,970
Kanske finns det en film på tv
519
00:31:26,054 --> 00:31:27,489
på ett språk som jag kan, kanske inte.
520
00:31:27,512 --> 00:31:29,615
Ibland vaknar jag ensam och jag vet inte var jag är.
521
00:31:29,640 --> 00:31:31,849
Detta kan förändra världen. Guds vilja.
522
00:31:31,933 --> 00:31:33,559
Och det är svårt. Det är svårt.
523
00:31:33,644 --> 00:31:34,644
Det är svårt.
524
00:31:34,729 --> 00:31:35,813
Det är verkligen svårt,
525
00:31:35,896 --> 00:31:38,440
och ingen förstår verkligen det, ingen.
526
00:31:52,079 --> 00:31:56,750
Men för att svara på din fråga, jobbet jag gör...
527
00:31:56,834 --> 00:31:58,460
det är lätt?
528
00:31:58,544 --> 00:31:59,920
Nej det är det inte.
529
00:32:00,003 --> 00:32:01,963
Men för att rädda någons liv...
530
00:32:02,048 --> 00:32:04,758
det är mitt syfte.
531
00:34:50,425 --> 00:34:51,759
Åh.
532
00:36:48,291 --> 00:36:50,710
Så vad tycker du?
533
00:36:50,795 --> 00:36:54,047
Avstängning, indragna licenser, dödsstraff?
534
00:36:54,132 --> 00:36:59,804
Jag tror att det finns en möjlighet att jag fortfarande är berusad.
535
00:37:01,472 --> 00:37:03,264
Ser ni nyhetsbilarna utanför?
536
00:37:03,349 --> 00:37:05,476
Vilka skåpbilar?
537
00:37:16,487 --> 00:37:19,197
Något är annorlunda.
538
00:37:22,784 --> 00:37:24,327
Vem är det?
539
00:37:24,411 --> 00:37:25,871
That's Ebba Blomberg.
540
00:37:25,954 --> 00:37:28,748
- Hon driver... - Vetenskapsrådet.
541
00:37:28,833 --> 00:37:30,918
Okej, som många av er redan vet,
542
00:37:31,001 --> 00:37:33,128
rapporten som är i fokus för denna utfrågning
543
00:37:33,211 --> 00:37:35,505
har läckt ut och en artikel som hänvisar till
544
00:37:35,590 --> 00:37:39,760
dess innehåll publicerades i morse för offentliga försäljningsställen.
545
00:37:39,844 --> 00:37:41,762
På grund av den ökade allmänhetens uppmärksamhet,
546
00:37:41,846 --> 00:37:43,639
har Karolinska styrelsen beslutat
547
00:37:43,722 --> 00:37:46,266
att överlämna utredningen till tredje part.
548
00:37:46,349 --> 00:37:50,269
Blomberg och Vetenskapsrådet
549
00:37:50,353 --> 00:37:54,315
kommer att ta hand om granskningen härifrån.
550
00:37:54,400 --> 00:37:56,652
Låt oss börja.
551
00:37:56,735 --> 00:38:00,072
Låt oss gå till sidan 143.
552
00:38:00,155 --> 00:38:03,282
143.
553
00:38:03,367 --> 00:38:05,452
Det var en fråga om skiftet
554
00:38:05,536 --> 00:38:09,414
från POSS-PCU till rena PET-material
555
00:38:09,498 --> 00:38:12,710
utan ytterligare testning på plats.
556
00:38:20,385 --> 00:38:22,844
Kanske är jag fortfarande berusad.
557
00:38:22,929 --> 00:38:24,889
- Vad i helvete var det där? – Vår rapport läckte?
558
00:38:24,931 --> 00:38:27,432
- Sa han läckt? - Vad betyder det här?
559
00:38:27,516 --> 00:38:28,643
Herregud.
560
00:38:30,436 --> 00:38:32,603
"Kärlek, lögner och mänskliga experiment:
561
00:38:32,688 --> 00:38:35,525
en kändiskirurg utsatt."
562
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
Lyssna på detta, nära slutet.
563
00:38:38,568 --> 00:38:41,280
"Macchiarini har på ett trovärdigt sätt anklagats av en grupp
564
00:38:41,364 --> 00:38:43,197
"av kollegor på Karolinska.
565
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
"En visselblåsares rapportdetaljer
566
00:38:45,201 --> 00:38:49,121
"Macchiarinis långa historia av vetenskapligt oredlighet
567
00:38:49,204 --> 00:38:52,458
"som resulterade i att minst två av hans patienter dog.
568
00:38:52,541 --> 00:38:54,501
"Lägg till dessa påståenden till lögnens historia
569
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
"och bedrägeri i hans personliga liv,
570
00:38:56,503 --> 00:38:58,713
"och vi är målade en bild av en man
571
00:38:58,797 --> 00:39:02,885
som är helt opålitlig, kanske till och med sociopatisk."
572
00:39:02,969 --> 00:39:05,219
Åh, herregud.
573
00:39:05,304 --> 00:39:07,264
Nyhetsbilarna utanför.
574
00:39:07,347 --> 00:39:09,224
Outlets plockar upp detta.
575
00:39:09,307 --> 00:39:10,476
amerikanska outlets.
576
00:39:10,559 --> 00:39:12,728
Sverige är förbannat.
577
00:39:13,896 --> 00:39:15,063
Tja, det är det.
578
00:39:15,148 --> 00:39:16,440
Du såg dem där inne.
579
00:39:16,523 --> 00:39:19,443
Karolinska kan inte stå bakom honom längre.
580
00:39:19,527 --> 00:39:20,652
Gjorde vi det?
581
00:39:20,737 --> 00:39:22,697
Det verkar som om den här kvinnan gjorde det.
582
00:39:24,030 --> 00:39:26,659
Vem fan är Benita Alexander?
583
00:39:31,038 --> 00:39:33,831
- "Påven?" - Förlåt, det är bara kepsar.
584
00:39:33,916 --> 00:39:36,585
"Påven? Trodde hon på allvar det?
585
00:39:36,668 --> 00:39:38,128
Vilken jävla idiot."
586
00:39:38,211 --> 00:39:39,505
Jag menar, det är rättvist.
587
00:39:39,588 --> 00:39:41,507
- Vänta, håll ut. - Den här är bra.
588
00:39:41,590 --> 00:39:43,257
"Var den här tiken full eller något?"
589
00:39:43,342 --> 00:39:45,760
- Äh, tror du? - Ja, det var du.
590
00:39:45,844 --> 00:39:47,762
– Och lite galet. – Full och galen.
591
00:39:47,847 --> 00:39:49,306
Vi måste alla vara något, eller hur?
592
00:39:49,389 --> 00:39:51,684
- Ja. - Åh, hur är det med den här?
593
00:39:51,768 --> 00:39:54,353
"Hur kunde hon låta den mannen komma nära sin dotter?
594
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
Vilken hemsk mamma."
595
00:39:58,106 --> 00:40:00,442
- Okej, du vet... - Nej, nej, nej, nej, nej.
596
00:40:00,525 --> 00:40:01,693
jag är inte ens...
597
00:40:04,864 --> 00:40:06,280
Har du hört tillbaka från Lawrence?
598
00:40:06,364 --> 00:40:08,409
Å nej.
599
00:40:08,492 --> 00:40:10,369
Jag menar, ja, det gjorde jag.
600
00:40:10,452 --> 00:40:11,954
Det var ett nej.
601
00:40:12,038 --> 00:40:13,956
Åh.
602
00:40:14,039 --> 00:40:16,375
Jag är ledsen.
603
00:40:16,458 --> 00:40:18,751
Gud, du skulle ha varit perfekt för det jobbet.
604
00:40:18,835 --> 00:40:21,380
Ja, de kommer alla att bli nej, Kim.
605
00:40:21,463 --> 00:40:23,798
- Vad menar du? - Jag är omöjlig att anställa.
606
00:40:23,882 --> 00:40:25,925
- Äh sluta. - Det är sant.
607
00:40:26,010 --> 00:40:28,137
Det visar sig att ingen vill anställa en reporter
608
00:40:28,221 --> 00:40:29,972
som sov med sitt ämne,
609
00:40:30,056 --> 00:40:32,641
speciellt när ämnet visade sig vara en bedragare.
610
00:40:32,724 --> 00:40:34,643
Åh, du vet den gyllene regeln.
611
00:40:34,726 --> 00:40:36,894
Båda: Du knullar inte dina källor.
612
00:40:36,978 --> 00:40:38,981
Okej, de borde sätta mig på affischen.
613
00:40:39,065 --> 00:40:40,106
Japp.
614
00:40:44,737 --> 00:40:47,780
Jag menar, jag visste att det skulle bli svårt.
615
00:40:47,864 --> 00:40:53,454
Men en del av detta hade jag helt enkelt inte förväntat mig.
616
00:40:53,538 --> 00:40:56,039
Får du symtom på ånger?
617
00:40:57,583 --> 00:41:00,585
Jag har symtom på att jag undrar
618
00:41:00,670 --> 00:41:03,172
om det var värt det, om något av detta
619
00:41:03,255 --> 00:41:05,340
är det någonsin värt det, vet du?
620
00:41:05,425 --> 00:41:06,967
Sätt dig där ute.
621
00:41:07,050 --> 00:41:08,594
Säg sanningen.
622
00:41:10,096 --> 00:41:12,014
Knulla.
623
00:41:12,097 --> 00:41:15,893
Varför är det så svårt att göra rätt?
624
00:41:15,976 --> 00:41:18,438
Men det gjorde du.
625
00:41:21,898 --> 00:41:22,942
Vi får se.
626
00:41:32,534 --> 00:41:34,161
Hallå?
627
00:41:34,244 --> 00:41:36,164
Ja, det här är han.
628
00:41:43,295 --> 00:41:44,713
Jag förstår.
629
00:41:48,967 --> 00:41:51,135
Tack.
630
00:41:51,219 --> 00:41:53,554
Tack för att du ringde.
631
00:42:41,269 --> 00:42:44,148
Vet du vad du vill ha till middag?
632
00:42:44,231 --> 00:42:45,690
Vad som helst.
633
00:42:47,735 --> 00:42:49,255
Vad tyckte du om artikeln?
634
00:42:54,032 --> 00:42:56,784
Det är ingen idé att låtsas.
635
00:42:56,869 --> 00:42:58,621
Det finns på internet.
636
00:43:02,041 --> 00:43:04,293
Du borde se vad folk säger.
637
00:43:05,670 --> 00:43:08,047
Jag vet vad de säger.
638
00:43:10,298 --> 00:43:12,885
Jag trodde honom också.
639
00:43:16,681 --> 00:43:22,603
Jag har verkligen försökt att lista ut
640
00:43:22,686 --> 00:43:26,523
hur man förklarar allt detta för dig,
641
00:43:26,606 --> 00:43:29,235
vad som var verkligt, varför han ljög.
642
00:43:31,195 --> 00:43:33,655
Men jag tror bara inte att vi någonsin kommer att få veta,
643
00:43:33,739 --> 00:43:36,074
och vi måste vara okej med det.
644
00:43:37,326 --> 00:43:40,621
Men det spelar ingen roll för så länge
645
00:43:40,704 --> 00:43:45,083
som jag har dig, grabben, jag mår bra.
646
00:43:48,128 --> 00:43:51,340
Folk kan säga vad de vill.
647
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Du sparkade honom i röv.
648
00:43:53,592 --> 00:43:56,302
Det gjorde vi, eller hur?
649
00:43:56,387 --> 00:43:58,389
Ja.
650
00:43:58,472 --> 00:44:00,139
Jag är stolt över dig.
651
00:44:08,775 --> 00:44:10,108
Jag älskar dig.
652
00:44:10,193 --> 00:44:12,110
Jag älskar dig också.
653
00:44:22,413 --> 00:44:23,956
- Benita? - Allison?
654
00:44:24,039 --> 00:44:25,289
- Ja, hej. - Hej.
655
00:44:25,373 --> 00:44:26,875
Sitt tack.
656
00:44:26,958 --> 00:44:28,418
Tack för att du träffade mig.
657
00:44:28,503 --> 00:44:30,128
Ja självklart.
658
00:44:30,213 --> 00:44:32,840
Ditt meddelande var lite vagt.
659
00:44:32,923 --> 00:44:35,635
Vad kan jag hjälpa dig med?
660
00:44:38,596 --> 00:44:41,222
- Jag är annonschef på IPG... - en bra sådan.
661
00:44:41,306 --> 00:44:43,182
Jag läser människor.
662
00:44:43,266 --> 00:44:46,811
Jag kan berätta för allmänheten vad de vill innan de ens vet det.
663
00:44:46,896 --> 00:44:49,063
Sedan ger jag det till dem.
664
00:44:49,148 --> 00:44:53,652
Och för sex månader sedan blev jag lurad
665
00:44:53,735 --> 00:44:55,945
av min fästman...
666
00:44:56,030 --> 00:44:57,905
före detta.
667
00:44:57,989 --> 00:45:01,117
Det var som denna dimma runt mitt huvud
668
00:45:01,202 --> 00:45:05,831
bara avsluta sanningen och lögnerna tills allt bara...
669
00:45:05,914 --> 00:45:10,001
Jag hade ingen att prata med, var ärlig mot.
670
00:45:11,920 --> 00:45:13,715
Och så läste jag din artikel.
671
00:45:15,173 --> 00:45:17,635
Du sa just det.
672
00:45:17,719 --> 00:45:20,721
Lägg ut det där, haters var förbannade.
673
00:45:20,804 --> 00:45:25,643
Tja, det finns verkligen hatare.
674
00:45:25,726 --> 00:45:27,769
Vem bryr sig?
675
00:45:27,853 --> 00:45:29,771
Du äger din berättelse.
676
00:45:31,190 --> 00:45:37,612
När jag läste den fick det mig bara att känna...
677
00:45:37,697 --> 00:45:40,032
sett, antar jag.
678
00:45:41,992 --> 00:45:45,286
Tja, om det kunde hända dig,
679
00:45:45,371 --> 00:45:46,971
och det hände mig, det är vi åtminstone inte
680
00:45:46,998 --> 00:45:49,458
de enda, eller hur?
681
00:45:49,541 --> 00:45:51,335
Ja. Ja.
682
00:45:53,295 --> 00:45:56,590
Egentligen skulle du vara intresserad
683
00:45:56,673 --> 00:45:58,759
i att jag berättar din historia?
684
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Ja.
685
00:46:00,927 --> 00:46:02,721
Okej, ja.
686
00:46:02,804 --> 00:46:04,306
Ja?
687
00:46:04,389 --> 00:46:06,516
Ja.
688
00:46:06,601 --> 00:46:08,559
Är det okej om jag spelar in det här?
689
00:46:08,643 --> 00:46:10,353
Säker.
690
00:46:10,438 --> 00:46:12,190
Okej.
691
00:46:13,900 --> 00:46:16,402
Okej, så...
692
00:46:30,541 --> 00:46:32,208
Folkmassor har samlats idag för att höra
693
00:46:32,293 --> 00:46:34,460
Polisutredningens dom
694
00:46:34,545 --> 00:46:37,422
till kändiskirurgen Paolo Macchiarini,
695
00:46:37,507 --> 00:46:39,925
som har anklagats för medicinsk oredlighet.
696
00:46:40,009 --> 00:46:41,927
Tjänstemän hoppas på ett åtal
697
00:46:42,010 --> 00:46:43,679
att utfärdas i dag i ärendet
698
00:46:43,762 --> 00:46:47,141
som har tagit det globala medicinska samfundet med storm.
699
00:47:06,661 --> 00:47:08,329
Min dotter.
700
00:47:11,081 --> 00:47:13,251
Jag är ledsen.
701
00:48:15,855 --> 00:48:18,148
Hallå.
702
00:48:18,231 --> 00:48:22,318
Efter månader av undersökningar och överläggningar,
703
00:48:22,402 --> 00:48:24,989
vi, tillsammans med riksåklagaren,
704
00:48:25,072 --> 00:48:27,532
är beredda att meddela våra resultat.
705
00:48:27,617 --> 00:48:30,536
Vi har funnit att det fanns en tydlig och verklig
706
00:48:30,619 --> 00:48:33,329
vetenskapligt oredlighet som ägde rum...
707
00:48:33,414 --> 00:48:37,041
slarv och kirurgiska missöden...
708
00:48:37,126 --> 00:48:40,922
under doktor Macchiarinis tjänstgöring här i Sverige.
709
00:48:45,009 --> 00:48:47,802
Däremot har vi inte skäl
710
00:48:47,887 --> 00:48:52,099
att anklaga Dr Paolo Macchiarini för brottsligt beteende.
711
00:48:55,311 --> 00:48:59,940
I vår slutsats, i fråga om straffrätten,
712
00:49:00,023 --> 00:49:03,027
det finns inga skäl för juridiskt ansvar.
713
00:49:06,655 --> 00:49:09,199
Denna utredning är nu avslutad.
714
00:49:17,083 --> 00:49:19,043
Det är onsdag.
715
00:49:19,126 --> 00:49:20,878
Hump day happy hour?
716
00:49:20,961 --> 00:49:23,755
Första pinten är på mig.
717
00:49:23,840 --> 00:49:25,048
Hur är det med den andra?
718
00:49:25,132 --> 00:49:26,425
Den andra är på dig.
719
00:49:26,509 --> 00:49:28,260
- Jag kan inte fatta det. – Jag har inte råd.
720
00:49:28,344 --> 00:49:30,721
Den femte är på mig.
721
00:50:09,760 --> 00:50:12,012
- "Jag kommer tillbaka." – Det måste det vara, det måste det vara.
722
00:50:12,096 --> 00:50:13,806
Jag vet inte, man.
723
00:50:13,889 --> 00:50:15,391
Vad tror du att det är?
724
00:50:15,474 --> 00:50:16,809
Yippee kajak, jävel?
725
00:50:16,893 --> 00:50:18,518
Jippi ki-yay.
726
00:50:18,603 --> 00:50:20,269
Han är väldigt seriös med dessa saker.
727
00:50:20,353 --> 00:50:21,498
Snälla få honom inte igång.
728
00:50:21,521 --> 00:50:22,856
- Jag är med dig. - Nej nej nej.
729
00:50:22,940 --> 00:50:24,065
Bråka inte om detta med mig.
730
00:50:24,150 --> 00:50:25,400
Säker.
731
00:50:35,119 --> 00:50:36,494
Han vann inte.
732
00:50:36,579 --> 00:50:37,954
Inte riktigt.
733
00:50:38,039 --> 00:50:39,206
Nej?
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
Men jag är glad att vi gjorde det.
735
00:50:44,586 --> 00:50:45,670
Jag med.
736
00:50:45,755 --> 00:50:47,255
Ja.
737
00:50:47,340 --> 00:50:50,425
Men om du kunde gå tillbaka, om du hittade en DeLorean
738
00:50:50,510 --> 00:50:52,927
just nu, skulle du göra det igen?
739
00:50:53,012 --> 00:50:54,847
Åh, absolut inte.
740
00:50:57,057 --> 00:50:59,101
Men det är grejen.
741
00:50:59,184 --> 00:51:01,519
Vetenskap är inte perfekt, eller hur?
742
00:51:01,603 --> 00:51:02,646
Långt ifrån.
743
00:51:02,730 --> 00:51:04,041
Men av någon anledning tror vi det
744
00:51:04,065 --> 00:51:05,606
det medicinska systemet kan vara.
745
00:51:05,690 --> 00:51:08,318
Och vi kan inte bekämpa systemet eftersom vi alla är en del av det.
746
00:51:08,402 --> 00:51:10,987
Så jag antar att allt vi kan göra är detta:
747
00:51:11,072 --> 00:51:13,074
kämpa för det.
748
00:51:15,742 --> 00:51:18,246
Och det var därför du stannade, eller hur?
749
00:51:19,914 --> 00:51:22,081
Jag antar att du har rätt.
750
00:51:22,166 --> 00:51:25,585
Åh, det är härligt, doktor Svensson.
751
00:51:25,670 --> 00:51:27,170
En sådan saft.
752
00:51:27,255 --> 00:51:28,574
- Jag verkligen... - Jag kan inte med det här.
753
00:51:28,630 --> 00:51:30,173
Var tror du att jag får det ifrån?
754
00:51:30,257 --> 00:51:31,382
Vem jag?
755
00:51:31,467 --> 00:51:33,302
- "Vi är skyldiga våra patienter"... - Nej.
756
00:51:33,385 --> 00:51:37,014
"Och oss själva att hålla den mannen ansvarig."
757
00:51:37,097 --> 00:51:40,059
båda: "Annars förtjänar ingen av oss
758
00:51:40,143 --> 00:51:41,768
att kalla oss läkare."
759
00:51:41,853 --> 00:51:42,978
Kom igen. Okej.
760
00:51:47,358 --> 00:51:49,443
Du vet, det är något som har stört mig.
761
00:51:49,527 --> 00:51:51,820
Vi var så försiktiga.
762
00:51:51,903 --> 00:51:55,740
Jävla papperskopior... vem fan har läckt rapporten?
763
00:51:55,824 --> 00:51:57,744
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
764
00:51:59,454 --> 00:52:01,621
Låt oss bara vara tacksamma för att någon gjorde det.
765
00:52:05,835 --> 00:52:07,418
- Skol. - Skol.
766
00:52:07,503 --> 00:52:08,586
- Skol. - Both: Skol.55224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof