Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,599 --> 00:00:16,432
BP sjunker.
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,434
- Han blöder. - Jag kan fixa det hÀr.
3
00:00:18,518 --> 00:00:21,355
- Kan du tro det? - Ăntligen hĂ€nder det.
4
00:00:21,439 --> 00:00:23,815
Yulias luftrör, de Àr defekta.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
FörlÄt.
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
VĂ€nta bara lite till.
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,528
Okej.
8
00:00:28,612 --> 00:00:31,864
Du hade rÀtt om honom, om allt.
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Andy Beyene.
10
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
Han dog precis.
11
00:00:35,286 --> 00:00:37,829
Jag vill se den... hans luftstrupe.
12
00:00:37,914 --> 00:00:39,581
Jag vill se det med mina egna ögon.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
Nu, nÀr du minns denna dag,
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,545
kommer du att kÀnna skam?
15
00:00:44,628 --> 00:00:46,630
- Har ingen lösning. - Svetsad fel.
16
00:00:48,466 --> 00:00:50,174
Fungerar tydligen inte.
17
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Jag har ingen lösning.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,095
Svetsad fel.
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
Vi mÄste Àndra materialet.
20
00:00:56,307 --> 00:00:58,808
Fungerar tydligen inte.
21
00:00:58,893 --> 00:01:01,521
Vad av de vi anvÀnde pÄ Mr. Beyene?
22
00:01:19,539 --> 00:01:22,582
Den endoluminala ytan Àr karg.
23
00:01:22,667 --> 00:01:24,668
Vi borde se anastomos,
24
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
blodkÀrl som utvecklas runt implantatet.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,256
Det ser ut som att luftstrupen Ă„t bort
26
00:01:29,340 --> 00:01:31,591
vid det omgivande brosket.
27
00:01:31,676 --> 00:01:33,259
Ta hÀr ett prov av vÀvnaden
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,471
nÀra den vÀnstra huvudbronkusen.
29
00:01:37,932 --> 00:01:40,850
Ă h, heliga...
30
00:01:40,935 --> 00:01:43,270
Det Àr avancerad degeneration. Nekros.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
Vi ska testa det.
32
00:01:44,813 --> 00:01:46,939
- Du testar allt du vill. - Det Àr ruttnande kött.
33
00:01:47,024 --> 00:01:48,776
Jag brukar hÄlla med.
34
00:01:48,859 --> 00:01:52,153
Jag ser inga tecken pÄ vaskulariserade neomukosor.
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,114
Det hÀr Àr... det hÀr Àr vidrigt.
36
00:01:54,198 --> 00:01:55,115
Stanna hos oss, man.
37
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Var bara snabb, snÀlla.
38
00:01:56,658 --> 00:01:59,118
Vi mÄste vara ute innan morgonskiftet.
39
00:01:59,203 --> 00:02:01,371
- Shhh. - Va?
40
00:02:05,459 --> 00:02:06,878
Okej, gÄ.
41
00:02:09,296 --> 00:02:13,133
Stamcellerna, de skulle...
42
00:02:13,217 --> 00:02:16,887
de skulle bli levande.
43
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Det Àr en dÄlig tid att hitta upplysning, Lasbrey.
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
Kom lÄt oss gÄ.
45
00:02:21,266 --> 00:02:22,643
Anders, andas.
46
00:02:22,727 --> 00:02:25,687
â Jag mĂ„r bra. Jag mĂ„r bra. â Jag mĂ„r helt okej.
47
00:02:25,771 --> 00:02:28,147
Nate, titta.
48
00:02:28,231 --> 00:02:30,526
Den sitter knappt fast.
49
00:02:30,610 --> 00:02:33,194
Han hostade loss den jÀvla saken.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
Hur fan andades han?
51
00:02:41,829 --> 00:02:42,829
Ă h.
52
00:02:44,998 --> 00:02:47,293
Okej, kompis.
53
00:02:47,377 --> 00:02:49,877
HÄll bara ett öga pÄ den dÀr dörren.
54
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
Hedley har redan en hÄrd kamp för oss.
55
00:02:51,631 --> 00:02:53,424
Det sista vi behöver Àr att han ska ta reda pÄ det
56
00:02:53,508 --> 00:02:55,027
- Vi gick bakom... - VÀnta, vÀnta, vÀnta.
57
00:02:58,971 --> 00:03:01,598
Ah, shit.
58
00:03:09,439 --> 00:03:10,858
Ah.
59
00:03:10,942 --> 00:03:13,318
Yahoo. Kan du gÄ sÄ hÀr?
60
00:03:13,402 --> 00:03:15,945
SÄdÀr? Och dÄ.
61
00:03:19,116 --> 00:03:21,451
Macchiarini. SĂ„g du mejlet?
62
00:03:21,536 --> 00:03:23,329
Ja, vi har jobbat dygnet runt för...
63
00:03:23,413 --> 00:03:26,372
vi har fortfarande ingen lösning.
64
00:03:36,300 --> 00:03:39,344
Materialet eftersom dessa uppenbarligen inte fungerar.
65
00:03:39,429 --> 00:03:41,555
Fungerar uppenbarligen inte.
66
00:03:41,639 --> 00:03:43,158
Att Àndra materialet eftersom dessa...
67
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
fungerar tydligen inte.
68
00:03:48,646 --> 00:03:52,024
Jag har dig, din jÀvel.
69
00:03:52,108 --> 00:03:53,651
Yo, tiden Àr ute, tussar.
70
00:03:53,735 --> 00:03:54,961
Nej, nej, nej, jag hittade nÄgot.
71
00:03:54,985 --> 00:03:56,527
Du sa att du behövde tvÄ timmar.
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,215
- Du rundar upp till sex. - Ja, ja, men hÄll ut.
73
00:03:58,239 --> 00:03:59,073
- VĂ€nta. - Du mÄșste hĂ€rifrÄșn
74
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
innan morgonskiftet.
75
00:04:00,241 --> 00:04:01,741
Lyssna.
76
00:04:01,825 --> 00:04:03,637
Ja, vi har jobbat dygnet runt i tvÄ veckor,
77
00:04:03,661 --> 00:04:05,120
och vi har fortfarande ingen lösning.
78
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
Och jag Àr vÀldigt olycklig.
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,581
NÀr jag kÀnde luftstrupen,
80
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
de var helt fel svetsade.
81
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
De torkade ut för snabbt.
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,920
De var som de vi anvÀnde pÄ Mr. Beyene.
83
00:04:14,004 --> 00:04:16,065
Ja, jag menar, definitivt, vi mÄste Àndra materialet
84
00:04:16,089 --> 00:04:19,134
eftersom dessa uppenbarligen inte fungerar.
85
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
Hans luftstrupe fungerar inte.
86
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
De fungerar inte, och han visste, Kim.
87
00:04:23,639 --> 00:04:26,641
B, du jobbar inte, inte hÀr, inte lÀngre.
88
00:04:26,725 --> 00:04:28,661
De fungerar inte, och han fortsatte att stoppa in dem i mÀnniskor,
89
00:04:28,685 --> 00:04:33,231
i verkliga mÀnniskor, i Hannah Warren.
90
00:04:33,316 --> 00:04:36,735
Jag trodde att det bara var jag, men det Àr hans patienter ocksÄ.
91
00:04:36,819 --> 00:04:38,903
Fan, Kim, dimman. Dimman.
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
Det hÀr Àr vÀgen ut.
93
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
Jag mÄste avslöja honom.
94
00:04:42,283 --> 00:04:44,326
Okej, du kan avslöja honom överallt,
95
00:04:44,409 --> 00:04:46,430
men just nu kommer "Today Show"-folket in,
96
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
och om nÄgon ser dig...
97
00:04:47,872 --> 00:04:49,432
VÀnta, vÀnta, vÀnta, vÀnta, vad Àr klockan?
98
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Ă h, shit.
99
00:04:51,084 --> 00:04:52,959
Jag mÄste gÄ. Jag mÄste gÄ.
100
00:04:53,043 --> 00:04:55,588
FörlÄt. FörlÄt. Tack sÄ mycket.
101
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
- Vill du köra Àdelgaserna? - NÀ, jag förstÄr.
102
00:05:06,891 --> 00:05:08,809
Lizzie!
103
00:05:08,893 --> 00:05:10,644
FörlÄt killar, jag vet inte vad som hÀnde.
104
00:05:10,728 --> 00:05:12,122
Ena minuten var det midnatt och nÀsta...
105
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Mamma, det Àr bra.
106
00:05:13,564 --> 00:05:15,231
Ditt hÄr ser riktigt sött ut idag.
107
00:05:15,315 --> 00:05:16,418
Klarade du dina lÀxor,
108
00:05:16,442 --> 00:05:18,002
för jag kunde kolla det Ät dig innan...
109
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
Äh Àlskling, jag vet att det Àr din dag att ta med snacks,
110
00:05:20,822 --> 00:05:23,365
sÄ jag fick ett helt sortiment av olika muffins och...
111
00:05:23,449 --> 00:05:24,634
Vi hÀmtade nÄgra pÄ vÀgen.
112
00:05:24,658 --> 00:05:25,783
- à h. - FörlÄt.
113
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Nej, nej, nej, nej, det Àr jÀttebra.
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,872
Jag uppskattar det.
115
00:05:29,956 --> 00:05:31,831
HejdÄ Àlskling.
116
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
Mamma! Mamma!
117
00:05:34,252 --> 00:05:36,170
FörlÄt. FörlÄt. Okej.
118
00:05:36,254 --> 00:05:39,213
FortsÀtt och ge extramaterialen till dina lÀrare eller klasskamrater
119
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
eller vad som helst.
120
00:05:41,050 --> 00:05:43,177
Okej. Telefon?
121
00:05:43,261 --> 00:05:44,345
Nycklar?
122
00:05:58,942 --> 00:06:01,653
Titta, det hÀr Àr helt oacceptabelt.
123
00:06:01,737 --> 00:06:05,074
Det Àr dÀrför vi har protokoll.
124
00:06:05,158 --> 00:06:08,869
Du Àr sÀkerhetschefen. Du berÀttar hur det gick till.
125
00:06:08,952 --> 00:06:11,204
Jag bryr mig inte om vad som skrevs under.
126
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
Var det vÀrt det?
127
00:06:28,346 --> 00:06:32,393
Hela den bakre kvadranten Àr sprucken.
128
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Luftstrupen Ät sig rakt igenom hans jÀvla hals.
129
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Vi har proverna
130
00:06:37,023 --> 00:06:38,399
Jag smugglade ut frÄn obduktionen.
131
00:06:38,483 --> 00:06:40,067
Jag kan köra de flesta testerna sjÀlv,
132
00:06:40,151 --> 00:06:42,151
men nÄgra mÄste jag skicka ut till labbet.
133
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Vi bör ha resultat inom nÄgra veckor.
134
00:06:44,488 --> 00:06:47,490
SĂ€ker.
135
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Ăr det Hedley?
136
00:06:49,076 --> 00:06:50,997
Han kan hota med disciplinÀra ÄtgÀrder vad han vill.
137
00:06:51,079 --> 00:06:52,495
Vi har vetenskapen pÄ vÄr sida.
138
00:06:52,579 --> 00:06:53,663
Nej, det Àr inte Hedley.
139
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
Det Àr bara det hÀr... det Àr alltför bekant.
140
00:06:57,627 --> 00:06:59,670
Ja.
141
00:06:59,754 --> 00:07:03,716
Ah. Vilket ord som helst?
142
00:07:03,800 --> 00:07:05,925
Hon klarade sig genom sin transplantation i USA
143
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
Donatorlunga, donatorluftstrupe.
144
00:07:08,178 --> 00:07:12,141
Men efter allt hon har gÄtt igenom...
145
00:07:19,356 --> 00:07:21,942
Luftstrupen var bara början.
146
00:07:22,026 --> 00:07:24,028
Vi hade fler organ redo att gÄ...
147
00:07:24,112 --> 00:07:27,406
djurförsök, prototyper, allt.
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,324
- Var? - Ryssland.
149
00:07:29,408 --> 00:07:32,536
I ett labb övervakat av dig.
150
00:07:32,620 --> 00:07:33,911
Jag Àr hÀr nu.
151
00:07:33,995 --> 00:07:36,290
Ja, och din plötsliga lust att ge tillbaka
152
00:07:36,374 --> 00:07:38,209
Ă€r verkligen inspirerande.
153
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
"TvÄ mÄnader efter transplantationen,
154
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
"patienten Àr asymtomatisk,
155
00:07:45,298 --> 00:07:47,593
andas normalt och Àr tumörfri."
156
00:07:47,677 --> 00:07:50,721
Anders, det hÀr Àr vad vi publicerade.
157
00:07:50,805 --> 00:07:52,764
VÄra namn stÄr pÄ detta.
158
00:07:52,848 --> 00:07:57,687
Efter det vi just sÄg... mÄste vi avslöja honom.
159
00:07:59,689 --> 00:08:01,939
Hur mÄnga tidningar har Macchiarini publicerat
160
00:08:02,024 --> 00:08:03,567
sedan hans tid pÄ Karolinska?
161
00:08:03,651 --> 00:08:05,987
Sex, med fler pÄ gÄng.
162
00:08:09,365 --> 00:08:11,324
Ăh...
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,747
- Nej, det Àr bra. - AnvÀnd bara min vÀgg.
164
00:08:19,000 --> 00:08:21,334
Macchiarini anvÀnde dessa publikationer
165
00:08:21,418 --> 00:08:22,502
att bygga sitt namn.
166
00:08:22,586 --> 00:08:24,420
Kanske leder de till hans undergÄng.
167
00:08:24,504 --> 00:08:26,382
Sex papper, tre patienter
168
00:08:26,466 --> 00:08:31,427
frÄn och med kÀnd som patienter A, B...
169
00:08:31,512 --> 00:08:32,971
Ah!
170
00:08:33,056 --> 00:08:34,389
FörlÄt.
171
00:08:34,474 --> 00:08:36,140
Vi mÄlar om det senare.
172
00:08:36,225 --> 00:08:37,725
C.
173
00:08:37,809 --> 00:08:39,436
Vi kommer att skriva vÄrt eget papper.
174
00:08:39,519 --> 00:08:41,230
En rapport
175
00:08:41,313 --> 00:08:43,941
kontrasterande resultaten Paolo slÀppt
176
00:08:44,024 --> 00:08:46,442
med sina patienters faktiska kliniska resultat.
177
00:08:46,527 --> 00:08:49,863
Vi visar avvikelserna, visar att han visste, bevisar...
178
00:08:49,947 --> 00:08:52,323
Tillverkning. Förfalskningar.
179
00:08:52,408 --> 00:08:54,493
Ă tminstone vetenskapligt oredlighet.
180
00:08:54,576 --> 00:08:58,205
Och vi gÄr direkt till styrelsen.
181
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Detta implicerar ocksÄ Karolinska.
182
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
De ska försöka begrava den.
183
00:09:02,085 --> 00:09:03,979
Ja, och grÀv tre hÄl till medan de hÄller pÄ.
184
00:09:04,003 --> 00:09:05,296
De kommer att korsfÀsta oss.
185
00:09:05,379 --> 00:09:07,380
Inte om vi gör detta enligt boken.
186
00:09:07,465 --> 00:09:08,881
Vi hÄller patienten anonym.
187
00:09:08,966 --> 00:09:10,525
Vi behöver tillstÄnd frÄn familjerna,
188
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
tillgÄng till deras filer...
189
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Karolinska kommer att göra vÄra liv sura.
190
00:09:13,929 --> 00:09:14,929
Hedley varnade oss.
191
00:09:16,807 --> 00:09:18,558
Fy fan.
192
00:09:18,643 --> 00:09:19,894
Vi ser igenom detta.
193
00:09:23,563 --> 00:09:25,816
Du vill blÄsa i visselpipan pÄ en av de mÀktigaste
194
00:09:25,899 --> 00:09:28,945
medicinska institutioner i vÀrlden.
195
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
Tja, jag tar hellre en kula i bakhuvudet
196
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Ă€n skaffa en av de luftstruparna.
197
00:09:37,620 --> 00:09:39,495
Okej, lÄt oss gÄ, innan Macchiarini lÀgger till
198
00:09:39,580 --> 00:09:42,081
Ànnu en bokstav till vÄrt alfabet.
199
00:09:59,933 --> 00:10:02,019
Ăppna dina ögon.
200
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Julia.
201
00:10:09,652 --> 00:10:11,320
VĂ€lkommen tillbaka.
202
00:10:15,575 --> 00:10:19,411
Kan du tala?
203
00:10:19,495 --> 00:10:21,163
SÀg nÄgot.
204
00:10:25,333 --> 00:10:27,378
Ăr... Ă€r det...
205
00:10:29,129 --> 00:10:31,005
Operationen Àr en framgÄng.
206
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
DĂ€r ser du, jag sa ju det.
207
00:10:40,307 --> 00:10:42,850
Jag sa att det skulle gÄ perfekt.
208
00:10:42,934 --> 00:10:46,522
Ăr du inte glad att du Ă€ndrade dig?
209
00:10:46,605 --> 00:10:50,609
Ăr det...
210
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
fungerar det?
211
00:10:53,071 --> 00:10:55,530
Klart det fungerar.
212
00:10:58,909 --> 00:11:02,453
NÄgot stÄr inte rÀtt till.
213
00:11:02,538 --> 00:11:04,248
Det gör ont.
214
00:11:06,958 --> 00:11:09,003
Du mÄste vara lugn, Yulia.
215
00:11:09,086 --> 00:11:12,172
Det hjÀlper dig att lÀka snabbare.
216
00:11:12,255 --> 00:11:17,469
Yulia, allt Àr bra.
217
00:11:22,350 --> 00:11:26,269
Kommer jag att kunna leka med min son?
218
00:11:26,354 --> 00:11:28,355
Ja.
219
00:11:28,438 --> 00:11:32,234
Allt Àr som det ska vara, min kÀra.
220
00:11:32,317 --> 00:11:33,902
Allt.
221
00:11:47,625 --> 00:11:50,418
Paolo Macchiarini Àr en bedragare.
222
00:11:50,503 --> 00:11:53,922
Googla pÄ honom sÄ hittar du ett hav av bra press,
223
00:11:54,005 --> 00:11:56,759
goda avsikter, en mirakelman.
224
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
Men allt Àr bara en con.
225
00:11:59,136 --> 00:12:03,599
Det hÀr Àr en berÀttelse om vem han verkligen Àr,
226
00:12:03,682 --> 00:12:06,225
och ju mer jag lÀrde mig om honom,
227
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
ju fler frÄgor jag hade.
228
00:12:09,105 --> 00:12:12,274
Han lÀmnade ett spÄr av kroppar efter sig
229
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
frÄn Italien till London.
230
00:12:14,485 --> 00:12:16,945
Innan dess var det Hannover, Tyskland.
231
00:12:17,028 --> 00:12:17,946
Paris, Frankrike.
232
00:12:18,029 --> 00:12:19,740
Vartannat eller vart tredje Ă„r,
233
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
han flyttar plötsligt sitt arbete.
234
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
Varför?
235
00:12:23,034 --> 00:12:24,702
Han springer,
236
00:12:24,787 --> 00:12:26,346
försöker ta avstÄnd frÄn lögnerna
237
00:12:26,371 --> 00:12:29,667
han lÀmnar efter sig.
238
00:12:36,256 --> 00:12:39,217
Husarrest... anklagad för mutor,
239
00:12:39,302 --> 00:12:41,886
utpressning, förutom att ingen av dem fastnar.
240
00:12:41,971 --> 00:12:45,765
Och allt kommer tillbaka till denna lilla plastbit,
241
00:12:45,850 --> 00:12:48,894
denna lilla plastbit som förvandlas till ett luftrör,
242
00:12:48,977 --> 00:12:51,230
men inget av det Àr sant.
243
00:12:51,313 --> 00:12:52,855
HÀr, hÀr, lyssna pÄ det hÀr.
244
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
AnvÀnds pÄ Mr. Beyene.
245
00:12:55,485 --> 00:12:57,820
Ja, ja, definitivt, vi mÄste Àndra materialet
246
00:12:57,903 --> 00:13:01,948
eftersom dessa uppenbarligen inte fungerar.
247
00:13:02,033 --> 00:13:04,076
Mannen som han pratar om i videon,
248
00:13:04,159 --> 00:13:06,662
Mr. Beyene, dog.
249
00:13:06,745 --> 00:13:09,623
Men Dr Macchiarini fortsÀtter att operera.
250
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Och jag ska erkÀnna att jag sjÀlv köpte in den hÀr fiktionen.
251
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
Jag ville tro att han var en man som kunde prestera
252
00:13:14,419 --> 00:13:16,462
alla dessa mirakel,
253
00:13:16,547 --> 00:13:20,842
men Paolo Macchiarini Àr mer hÀgring Àn mÀnniskan.
254
00:13:20,927 --> 00:13:22,344
Och den hÀr historien bevisar
255
00:13:22,427 --> 00:13:26,724
hur dödlig en hÀgring kan vara.
256
00:13:31,437 --> 00:13:33,147
Det finns en historia hÀr, okej.
257
00:13:33,230 --> 00:13:34,480
Jag sa till dig.
258
00:13:34,565 --> 00:13:36,775
Men det Àr inte den du sÀljer.
259
00:13:38,778 --> 00:13:42,572
Tillbaka i Detroit, du och jag och John,
260
00:13:42,657 --> 00:13:45,658
vi hade ganska lite rivalitet pÄ gÄng, eller hur?
261
00:13:45,743 --> 00:13:49,203
En trevĂ€gs dragkamp, ââoch du, du var skoningslös.
262
00:13:49,288 --> 00:13:51,248
NĂ€r du hade en historia, hade du en historia.
263
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
Du delade det inte, Àn mindre att du gav bort det.
264
00:13:53,668 --> 00:13:55,812
Alla dessa Är, Percy, och du har verkligen inte fÄtt det
265
00:13:55,836 --> 00:13:57,605
Àr du bÀttre pÄ att komma till din poÀng, eller hur?
266
00:13:57,629 --> 00:13:58,941
Som jag sa, det finns en historia hÀr,
267
00:13:58,965 --> 00:14:00,764
och det finns en anledning till att du ger mig det,
268
00:14:00,799 --> 00:14:03,009
för vem som helst, för den delen, samma anledning som du inte har
269
00:14:03,094 --> 00:14:06,596
halva 27:e vÄningen i 30 Rock pÄ det hÀr just nu.
270
00:14:06,681 --> 00:14:10,183
Jag tycker att det hÀr Àr ett mycket starkare skrivet stycke,
271
00:14:10,268 --> 00:14:11,601
och med din tidning bakom sig,
272
00:14:11,686 --> 00:14:14,229
- Jag vet att vi kunde... - Skitsnack.
273
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Du försummar ditt ledarskap.
274
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Du, med den hÀr killen, det Àr historien jag skulle publicera.
275
00:14:20,861 --> 00:14:22,696
Ja, jag vet inte vad du hörde,
276
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
- men jag har inte... - Okej, okej, bra, bra.
277
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
LĂ„t oss bryta ner vad du pitchar.
278
00:14:26,826 --> 00:14:29,702
Syntetiska luftstrupar, ingen bryr sig om syntetiskt.
279
00:14:29,787 --> 00:14:32,121
Stamceller, folk Àr antingen för dem eller emot dem.
280
00:14:32,206 --> 00:14:33,307
De vill inte lÀsa om dem.
281
00:14:33,331 --> 00:14:34,792
Han... han dödar mÀnniskor.
282
00:14:34,875 --> 00:14:36,418
Kanske, men i slutet av dagen,
283
00:14:36,501 --> 00:14:38,312
du har inga bevis för vad du pÄstÄr.
284
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
Som du sa, ett hav av bra press
285
00:14:40,048 --> 00:14:41,423
Ă€r allt jag ser.
286
00:14:41,506 --> 00:14:45,885
Kanske ingen har bollarna att skriva ut nÄgot annat.
287
00:14:45,970 --> 00:14:49,264
Den hÀr versionen av historien Àr för komplicerad,
288
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
för medicinskt.
289
00:14:51,768 --> 00:14:54,519
Vi behöver en vÀg in i den hÀr vÀrlden, Benita,
290
00:14:54,604 --> 00:14:56,605
och den boulevarden Àr du.
291
00:14:56,688 --> 00:14:58,899
GĂ„ inte dit.
292
00:14:58,982 --> 00:15:00,775
Det Àr det enda stÀllet att gÄ till.
293
00:15:00,860 --> 00:15:03,821
BedrÀgeri, korsade grÀnser, hemliga affÀrer...
294
00:15:03,904 --> 00:15:07,115
Jag menar, det Àr den genomgÄende linjen till den hÀr andra vetenskapliga skiten.
295
00:15:07,200 --> 00:15:08,951
Har jag fel?
296
00:15:09,034 --> 00:15:12,037
Du vill avslöja honom, sa du.
297
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
- Ja. â För att rĂ€dda liv.
298
00:15:13,331 --> 00:15:14,706
Ja. Det Àr vad det hÀr Àr.
299
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
Jag har ett journalistiskt ansvar
300
00:15:17,043 --> 00:15:18,460
att berÀtta denna historia.
301
00:15:18,543 --> 00:15:19,937
Det verkar inte som att du var sÀrskilt orolig
302
00:15:19,961 --> 00:15:22,590
om ditt journalistiska ansvar tidigare.
303
00:15:27,511 --> 00:15:30,306
Tack för din tid, Percy.
304
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
Okej, lÄt oss se över komplikationer.
305
00:15:47,197 --> 00:15:48,573
Hosta.
306
00:15:48,658 --> 00:15:50,951
- Patient A, ja. - Patient B, ja.
307
00:15:51,034 --> 00:15:53,995
Patient C... ja.
308
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
Du stavade sepsis fel.
309
00:15:57,582 --> 00:15:59,500
Vad? Nej, det gjorde jag inte.
310
00:15:59,585 --> 00:16:00,836
Ăr det ett P?
311
00:16:00,919 --> 00:16:02,962
Oroa dig inte för mig.
312
00:16:03,047 --> 00:16:04,631
Oroa dig för patient A.
313
00:16:04,716 --> 00:16:06,634
Det hÀr kommer att bli ett helvete.
314
00:16:08,552 --> 00:16:12,514
Okej, trakeesofageal fistel.
315
00:16:12,597 --> 00:16:14,725
Patient A, ja.
316
00:16:14,808 --> 00:16:16,143
B, ja.
317
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
C, ja.
318
00:16:21,941 --> 00:16:23,942
Hej, Dr Lakshmi, jag har flashbacks
319
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
till JV basket hÀr.
320
00:16:25,403 --> 00:16:26,653
Jag Àr ledsen?
321
00:16:26,738 --> 00:16:28,572
Jag verkar inte hitta mitt namn pÄ listan.
322
00:16:28,655 --> 00:16:30,823
Inget för dig den hÀr veckan.
323
00:16:30,908 --> 00:16:33,326
Har du fÄtt mig att jobba sexdagarsskift utan nÄgon operation?
324
00:16:33,411 --> 00:16:35,995
SĂ„ jag ska byta IV?
325
00:16:36,080 --> 00:16:37,664
Kanske kan du hjÀlpa dina kollegor
326
00:16:37,749 --> 00:16:39,332
med sina papper.
327
00:16:43,086 --> 00:16:45,673
De sticker in oss i gummirummet.
328
00:16:45,756 --> 00:16:47,924
Det Àr inte vad det lÄter som.
329
00:16:48,009 --> 00:16:50,009
Jag har haft jour 120 timmar i strÀck,
330
00:16:50,094 --> 00:16:51,971
och allt jag gör Àr andra lÀkares pappersarbete.
331
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
Jag klockar 110.
332
00:16:53,847 --> 00:16:55,743
Ărligt talat Ă€r jag förvĂ„nad över att de till och med lĂ€t mig röra ett fall
333
00:16:55,767 --> 00:16:56,951
sedan jag kom tillbaka frÄn Ryssland.
334
00:16:56,975 --> 00:16:59,061
Jag rör inte Àrenden, bara Àrenden.
335
00:16:59,144 --> 00:17:00,562
Jag har inte opererat mig.
336
00:17:00,645 --> 00:17:01,980
Jag har inte gjort ett intag.
337
00:17:02,065 --> 00:17:04,482
Jag har inte sett en patients ansikte pÄ flera veckor.
338
00:17:09,071 --> 00:17:11,699
Jag fick meddelande idag att mina e-postmeddelanden granskas.
339
00:17:11,782 --> 00:17:13,200
Vad betyder det?
340
00:17:13,284 --> 00:17:14,923
De spÄrar tillbaka genom varje mejl
341
00:17:14,951 --> 00:17:17,704
Jag har skickat och tagit emot under de senaste tvÄ Ären.
342
00:17:17,788 --> 00:17:20,624
Jag förvÀntar mig att ni tvÄ kommer att fÄ samma förfrÄgan.
343
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
Vad letar de efter?
344
00:17:22,960 --> 00:17:26,672
Slip-ups, misstag, brott mot patientens konfidentialitet,
345
00:17:26,756 --> 00:17:29,717
vad de Àn kan hitta för att motivera vÄr uppsÀgning.
346
00:17:29,800 --> 00:17:33,220
All denna extra granskning, de oÀndliga timmarna...
347
00:17:33,304 --> 00:17:35,513
De försöker knÀcka oss.
348
00:17:35,597 --> 00:17:37,224
Fungerar det?
349
00:17:40,060 --> 00:17:42,145
Ju tidigare vi slutför vÄr rapport,
350
00:17:42,230 --> 00:17:44,981
desto snabbare kan vi ÄtergÄ till vÄrt vanliga arbete.
351
00:17:47,818 --> 00:17:52,948
Patient A, trakealmaterial tillverkades av POSS-PCU.
352
00:17:53,031 --> 00:17:56,326
Men Paolo tyckte att de ursprungliga materialen var för torra,
353
00:17:56,411 --> 00:17:58,912
sÄ patient B var ren PET.
354
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
Paus.
355
00:18:00,414 --> 00:18:02,790
Ren PET?
356
00:18:02,875 --> 00:18:05,502
Var finns försöken för att backa upp det?
357
00:18:09,673 --> 00:18:11,884
Du bytte material mellan Beyene och Lyles
358
00:18:11,968 --> 00:18:15,971
utan nÄgra tidigare tester pÄ plats?
359
00:18:16,055 --> 00:18:19,726
Vi bytte material med varje patient.
360
00:18:36,284 --> 00:18:38,076
-B? - Ja.
361
00:19:09,483 --> 00:19:10,984
Mer te?
362
00:19:11,068 --> 00:19:13,988
Nej, jag vill inte ha varmt vÀxtvatten.
363
00:19:14,071 --> 00:19:16,365
Fan tycker du att kaffe Àr?
364
00:19:16,449 --> 00:19:18,282
Vem fortsÀtter att öppna fönstret?
365
00:19:18,366 --> 00:19:20,661
â Det Ă€r 30 grader hĂ€r inne. - Jag behöver luft.
366
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Om det Àr 30 grader, dÄ...
367
00:19:22,329 --> 00:19:23,622
Gör inte ett Celsius-skÀmt.
368
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Du borde vara kall.
369
00:19:24,957 --> 00:19:26,375
Herregud, du bor i Europa.
370
00:19:26,459 --> 00:19:27,835
Du bor i Europa.
371
00:19:27,919 --> 00:19:29,961
Söta baby Jesus, min sjuÄring Àr
372
00:19:30,046 --> 00:19:31,547
skötte sig bÀttre Àn ni tvÄ.
373
00:19:31,631 --> 00:19:33,382
- Han Àr sÄ envis. - Det Àr löjligt.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,609
à nej, hon blir bara förbannad
375
00:19:34,634 --> 00:19:35,509
nÀr hon inte fÄr som hon vill.
376
00:19:35,593 --> 00:19:36,719
Nathan, sluta.
377
00:19:36,802 --> 00:19:37,945
Du har varit tillrÀckligt svÄr mot henne.
378
00:19:37,970 --> 00:19:39,530
Varför hÄller du alltid upp för henne?
379
00:19:39,555 --> 00:19:40,740
Hon Àr anledningen till att vi Àr i den hÀr skiten.
380
00:19:40,765 --> 00:19:41,807
Det som Àr gjort Àr gjort.
381
00:19:41,891 --> 00:19:43,599
Vi kan inte fortsÀtta sÄ hÀr.
382
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
Tack Gud.
383
00:19:47,438 --> 00:19:48,689
HallÄ.
384
00:19:48,772 --> 00:19:51,733
Vi mÄste ut ur den hÀr lÀgenheten.
385
00:19:59,325 --> 00:20:00,992
Det kan inte vara det.
386
00:20:01,076 --> 00:20:02,452
Vad kan inte vara?
387
00:20:02,537 --> 00:20:05,413
Jag fick testa Macchiarinis stamcellslösning.
388
00:20:05,498 --> 00:20:08,916
Labbet hittade förhöjda spÄr av TGF beta 3.
389
00:20:09,000 --> 00:20:10,461
Nej, det Àr ett misstag.
390
00:20:10,545 --> 00:20:12,086
Det Àr hÀr i labbet.
391
00:20:12,171 --> 00:20:13,255
Vad Àr det?
392
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Det Àr en tillvÀxtfaktor.
393
00:20:14,798 --> 00:20:16,759
Men det Àr spÀrrat för anvÀndning utanför labbet.
394
00:20:16,843 --> 00:20:19,385
- Det Àr ett kÀnt cancerframkallande Àmne. - Jesus.
395
00:20:19,470 --> 00:20:22,263
Vem i den etiska godkÀnnandenÀmnden skulle ha tillÄtit detta?
396
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
De var nog alla lika förblindade
397
00:20:24,057 --> 00:20:26,226
av mirakelmannen som alla andra.
398
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
De har ingen aning om vad de godkÀnt.
399
00:20:33,276 --> 00:20:35,277
- HÀlsoministeriet. - Hur kan jag hjÀlpa dig?
400
00:20:35,361 --> 00:20:37,488
Hej, ja, jag skulle vilja prata med nÄgon
401
00:20:37,572 --> 00:20:41,325
i tillstÄnd och godkÀnnanden.
402
00:20:41,409 --> 00:20:44,411
- Ja, jag... - Jag letar efter en ansökan
403
00:20:44,494 --> 00:20:47,705
för etiskt tillstÄnd.
404
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
Dr. Paolo Macchiarini out of Karolinska.
405
00:20:54,172 --> 00:20:57,799
Nej, det kan inte... Àr du sÀker?
406
00:20:59,509 --> 00:21:01,761
Var finns ni?
407
00:21:01,846 --> 00:21:05,932
Till Karolinska
408
00:21:06,017 --> 00:21:12,314
Styrelse,
409
00:21:12,397 --> 00:21:16,567
vi ber hÀrmed...
410
00:21:16,652 --> 00:21:18,612
Inga krav.
411
00:21:18,695 --> 00:21:20,364
Nej.
412
00:21:20,448 --> 00:21:23,701
Vi krÀver hÀrmed en inq...
413
00:21:23,785 --> 00:21:25,702
Undersökning.
414
00:21:25,787 --> 00:21:28,454
Nej.
415
00:21:28,538 --> 00:21:30,624
En undersökning...
416
00:21:30,708 --> 00:21:32,084
Vill du att jag ska skriva?
417
00:21:32,167 --> 00:21:34,502
NÀr jag Àr i behov av mÄnga stavfel,
418
00:21:34,586 --> 00:21:36,422
Jag ska se till att meddela dig.
419
00:21:36,506 --> 00:21:38,007
Undersöka...
420
00:21:38,090 --> 00:21:41,759
Jag skulle ha valt ett annat typsnitt, men vad som helst.
421
00:21:41,844 --> 00:21:45,138
Vad...
422
00:21:45,222 --> 00:21:47,473
...gation.
423
00:21:53,314 --> 00:21:55,523
"Det Àr vÄr uppfattning att dessa artiklar försummar
424
00:21:55,607 --> 00:21:57,151
"för att ta itu med dödsfallen
425
00:21:57,234 --> 00:21:58,902
"associerade med dessa procedurer
426
00:21:58,986 --> 00:22:01,238
"och utelÀmna majoriteten av komplikationerna,
427
00:22:01,321 --> 00:22:03,656
som dessa patienter har fÄtt utstÄ."
428
00:22:06,411 --> 00:22:09,163
"Vi har analyserat journalerna
429
00:22:09,247 --> 00:22:12,124
"av tre patienter transplanterade med syntetisk luftstrupe
430
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
"och jÀmförde dem med resultaten
431
00:22:13,960 --> 00:22:16,836
publicerad av Dr. Macchiarini.
432
00:22:16,921 --> 00:22:19,298
"PÄstÄendet att ett syntetiskt trakealimplantat
433
00:22:19,382 --> 00:22:21,924
"kan utvecklas till en fungerande luftvÀg
434
00:22:22,009 --> 00:22:25,386
Àr ogrundat av vÄra resultat."
435
00:22:25,471 --> 00:22:27,806
"Vi fann att alla sex artiklarna innehÄller
436
00:22:27,890 --> 00:22:29,223
förfalskad information."
437
00:22:29,307 --> 00:22:33,855
"Att avgörande data hade utelÀmnats eller"...
438
00:22:36,065 --> 00:22:38,858
Det fanns inget etiskt godkÀnnande.
439
00:22:38,942 --> 00:22:41,987
- Vad? â Han sökte aldrig.
440
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
Försökte inte ens. Han hoppade bara över det.
441
00:22:44,490 --> 00:22:45,865
Det Àr omöjligt.
442
00:22:45,950 --> 00:22:48,618
Du kan inte... det Àr... det Àr första steget.
443
00:22:48,702 --> 00:22:50,453
Du kan inte göra studier...
444
00:22:50,538 --> 00:22:52,830
det Àr... det Àr grovt brott.
445
00:22:52,914 --> 00:22:53,914
Du kan inte...
446
00:22:53,958 --> 00:22:57,795
Du kan inte, men han gjorde det.
447
00:22:57,878 --> 00:23:01,423
Allt han gjorde mot dessa mÀnniskor,
448
00:23:01,507 --> 00:23:03,509
allt jag gjorde...
449
00:23:21,652 --> 00:23:22,987
Kan jag fÄ en dragning?
450
00:23:27,657 --> 00:23:28,741
Egentligen röker jag inte.
451
00:23:28,826 --> 00:23:30,118
Det borde inte du heller.
452
00:23:30,202 --> 00:23:31,912
Vad Àr det med dig?
453
00:23:31,996 --> 00:23:34,373
Jag började i Ryssland igen.
454
00:23:34,457 --> 00:23:36,000
Vodka och cigaretter.
455
00:23:36,084 --> 00:23:39,670
Enda sÀttet att hÄlla sig varm... förbli avtrubbad.
456
00:23:39,753 --> 00:23:42,006
- Hej, sÄ... - Gör det inte.
457
00:23:48,596 --> 00:23:52,849
Jag tÀnker hela tiden pÄ Beyene pÄ bordet.
458
00:23:54,434 --> 00:23:56,603
Jag rÀddade honom.
459
00:23:56,686 --> 00:23:58,314
Min första operation med Paolo,
460
00:23:58,397 --> 00:24:01,733
och allt gick fel tills jag klev in.
461
00:24:01,817 --> 00:24:03,402
Jag var lysande.
462
00:24:03,486 --> 00:24:07,155
Jag tillbringade dagar med att studera vetenskapen, hans fysiologi.
463
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
Jag hör att det kallas att förbereda.
464
00:24:15,664 --> 00:24:19,292
Kanske hade det varit bÀttre om han dog.
465
00:24:19,376 --> 00:24:21,586
DÄ hade inget av detta hÀnt.
466
00:24:26,384 --> 00:24:28,176
Hur kan jag fortfarande kalla mig lÀkare
467
00:24:28,260 --> 00:24:31,180
nÀr jag tÀnker sÄ?
468
00:24:36,685 --> 00:24:42,441
Det fanns ett ögonblick i operationsavdelningen med Yesim.
469
00:24:42,525 --> 00:24:46,612
Alla dessa operationer...
470
00:24:46,695 --> 00:24:50,615
Jag började tappa bort att hon var pÄ riktigt.
471
00:24:53,368 --> 00:24:57,955
Vi Àr alla djur efter ett tag.
472
00:24:58,039 --> 00:25:01,461
Kroppsdelar, organ, kött.
473
00:25:03,211 --> 00:25:04,837
Jag kunde inte skaka kÀnslan
474
00:25:04,922 --> 00:25:08,884
att jag var nÄgon slags slaktare.
475
00:25:08,968 --> 00:25:14,222
Och jag... drivit saker lÀngre.
476
00:25:14,307 --> 00:25:17,309
Jag gick över grÀnser som jag aldrig trodde att jag...
477
00:25:20,395 --> 00:25:25,067
Ju mer jag försökte rÀdda henne, desto mindre kunde jag.
478
00:25:25,151 --> 00:25:28,278
Inget av det hade med honom att göra.
479
00:25:31,281 --> 00:25:35,076
Vi gÄr alla vilse i mörkret, Ana.
480
00:25:35,161 --> 00:25:36,537
Och det kommer att finnas tid att sörja,
481
00:25:36,621 --> 00:25:38,705
du vet, för att komma pÄ hur vi ska förlÄta oss sjÀlva,
482
00:25:38,789 --> 00:25:42,875
men vad vi gör,
483
00:25:42,960 --> 00:25:46,380
detta kan hjÀlpa till att rÀtta till saker och ting.
484
00:25:46,463 --> 00:25:49,299
Men för att kunna göra det behöver vi dig med oss.
485
00:25:59,268 --> 00:26:01,104
Har en minut?
486
00:26:05,650 --> 00:26:08,777
Hur gÄr det i skolan?
487
00:26:08,861 --> 00:26:11,530
Jobbar ni fortfarande med det periodiska systemet?
488
00:26:14,575 --> 00:26:17,744
De uppfann inte nÄgot magiskt nytt element för att spola tillbaka tiden,
489
00:26:17,828 --> 00:26:19,078
gjorde de?
490
00:26:20,664 --> 00:26:23,334
För det finns nÄgra saker jag skulle göra annorlunda.
491
00:26:26,045 --> 00:26:27,505
Okej.
492
00:26:30,633 --> 00:26:34,385
Du vet, vi ska prata om det hÀr, eller hur?
493
00:26:34,470 --> 00:26:37,640
Kanske inte ikvÀll, kanske...
494
00:26:37,723 --> 00:26:40,808
nÄgon gÄng ska vi prata om det.
495
00:26:40,893 --> 00:26:43,269
Jag vet att de senaste mÄnaderna har varit riktigt jobbiga.
496
00:26:43,354 --> 00:26:45,564
Och jag Àr ledsen, men jag försöker.
497
00:26:45,647 --> 00:26:50,361
Det Àr bara... det Àr inte lÀtt att reda ut din...
498
00:26:50,444 --> 00:26:52,403
Pappa?
499
00:26:52,488 --> 00:26:53,780
Mamma...
500
00:26:53,865 --> 00:26:57,116
- Mamma, ge tillbaka den. - Har han sms:at dig mÄnader?
501
00:26:57,201 --> 00:26:58,261
- Jag gör inte... - Jag svarar inte ens.
502
00:26:58,286 --> 00:26:59,787
- Lizzi... - SnÀlla...
503
00:26:59,871 --> 00:27:01,472
Hur kunde du prata med honom efter allt han gjorde mot oss?
504
00:27:01,497 --> 00:27:03,123
â Jag smsar inte ens tillbaka. - Ge det.
505
00:27:03,207 --> 00:27:04,684
- Okej. Nej, tyvÀrr. - Du tappade din telefon.
506
00:27:04,709 --> 00:27:06,269
Du tappade bort din bÀrbara dator. Du tappade din iPad.
507
00:27:06,294 --> 00:27:07,730
- Allt Àr mitt nu. - Mamma, det kan du inte göra!
508
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
Ja, det kan jag göra.
509
00:27:09,130 --> 00:27:10,506
Inget av det han sÀger Àr sant.
510
00:27:10,589 --> 00:27:11,965
De Àr alla lögner.
511
00:27:12,049 --> 00:27:14,343
- SÄ? - Allt du nÄgonsin gör Àr att ljuga för mig.
512
00:27:14,426 --> 00:27:16,178
- Jag ljuger för dig? - Hur ljuger jag för dig?
513
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Jo, om pappa, om hur sjuk han var.
514
00:27:19,057 --> 00:27:20,265
Och du ljög för Kim.
515
00:27:20,348 --> 00:27:21,976
Tror du att jag inte ser det hÀr?
516
00:27:22,059 --> 00:27:23,420
Mamma, jag Àr inte blind. Jag vet att du gjorde det.
517
00:27:23,478 --> 00:27:26,480
Allt han nÄgonsin gjorde var att ljuga.
518
00:27:26,564 --> 00:27:29,441
Varje jÀkla ord ur hans mun var en lögn, Lizzi.
519
00:27:29,525 --> 00:27:30,984
Tror du att han brydde sig om dig?
520
00:27:31,068 --> 00:27:32,653
Tror du att du Àr speciell? Nej.
521
00:27:32,737 --> 00:27:34,529
Han har kvinnor över hela vÀrlden.
522
00:27:34,614 --> 00:27:36,615
Han har smÄ Lizzis över hela vÀrlden.
523
00:27:36,699 --> 00:27:38,241
Du Àr inte speciell.
524
00:27:38,326 --> 00:27:40,868
Vi var aldrig speciella.
525
00:28:01,641 --> 00:28:04,934
NÄvÀl, ingen ÄtervÀndo nu.
526
00:28:07,855 --> 00:28:10,857
Jag ska göra den personliga leveransen till Hedleys dörr.
527
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
Du Àr en mycket begÄvad lÀkare.
528
00:28:27,375 --> 00:28:29,125
Det kommer att finnas andra möjligheter
529
00:28:29,210 --> 00:28:32,712
lÄngt bort frÄn polcirkeln.
530
00:28:32,797 --> 00:28:34,798
Jag var den högra handen till en bedragare.
531
00:28:34,882 --> 00:28:38,509
Mitt mest anmÀrkningsvÀrda papper Àr en bluff.
532
00:28:38,594 --> 00:28:41,055
Ingen seriös institution kommer nÄgonsin att röra mig.
533
00:28:41,138 --> 00:28:44,224
à h, jag skulle inte vara sÄ sÀker.
534
00:28:45,977 --> 00:28:50,189
Hur mÄnga forskare publicerar en revolutionerande avhandling,
535
00:28:50,272 --> 00:28:51,773
sedan lyckas det med en ny avhandling
536
00:28:51,857 --> 00:28:54,401
som Àr designad för att demontera just den tesen?
537
00:28:54,484 --> 00:28:58,989
Det visar pÄ mÄngsidighet.
538
00:28:59,073 --> 00:29:00,990
Va?
539
00:29:07,623 --> 00:29:09,959
Detta kommer att göra skillnad.
540
00:29:10,042 --> 00:29:12,336
Det mÄste göra skillnad.
541
00:29:17,924 --> 00:29:22,387
Min sista patient i Ryssland var en ung mamma.
542
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
Hon heter Yulia.
543
00:29:24,390 --> 00:29:26,476
Han skulle stoppa in en av dem i henne.
544
00:29:29,604 --> 00:29:32,940
Jag övertalade henne att vÀnta innan jag gick.
545
00:29:35,692 --> 00:29:40,239
Var hon Àn Àr Àr denna Yulia dig skyldig dig en tacksamhetsskuld.
546
00:29:40,323 --> 00:29:42,199
Du rÀddade inte bara ett liv.
547
00:29:42,282 --> 00:29:46,037
Du rÀddade henne frÄn ett öde vÀrre Àn döden.
548
00:30:09,059 --> 00:30:12,563
Mina herrar, vi har haft ett enormt genombrott
549
00:30:12,646 --> 00:30:15,441
som kommer att hjÀlpa oss inte bara att förbÀttra ens liv
550
00:30:15,525 --> 00:30:18,402
utan att förlÀnga den.
551
00:30:18,486 --> 00:30:20,069
HÀr Àr hon.
552
00:30:20,153 --> 00:30:24,575
FĂ„r jag presentera den vackra Yulia Tuulik,
553
00:30:24,659 --> 00:30:28,037
den allra första mottagaren av ett bioartificiellt implantat
554
00:30:28,121 --> 00:30:29,246
hÀr pÄ denna anlÀggning,
555
00:30:29,329 --> 00:30:32,082
och med ditt generösa nya bidrag,
556
00:30:32,165 --> 00:30:34,209
den första av mÄnga som kommer.
557
00:30:34,292 --> 00:30:36,795
Julia.
558
00:30:36,878 --> 00:30:40,257
HĂ€r.
559
00:30:45,430 --> 00:30:48,932
Döden kom för Yulia efter en tragisk olycka,
560
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
men föga visste döden
561
00:30:51,102 --> 00:30:53,228
att han brÄkat med fel ryska.
562
00:30:59,484 --> 00:31:03,739
- à h, mina herrar, kom igen. - Du gör henne rÀdd.
563
00:31:03,823 --> 00:31:06,784
Jag Àr inte rÀdd för nÄgon.
564
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Mamma.
565
00:31:11,288 --> 00:31:13,248
- Sasha - Mamma.
566
00:31:18,128 --> 00:31:20,547
Ser? Detta.
567
00:31:20,631 --> 00:31:23,049
Det var dÀrför jag blev kirurg.
568
00:31:23,134 --> 00:31:27,471
Genom alla förseningar, genom alla motgÄngar,
569
00:31:27,555 --> 00:31:32,518
stunder som dessa hÄller mig igÄng.
570
00:31:32,602 --> 00:31:34,310
Och jag lovar dig att...
571
00:31:34,394 --> 00:31:36,355
Jag kommer aldrig sluta.
572
00:31:36,439 --> 00:31:38,566
Andra.
573
00:32:33,788 --> 00:32:36,414
Den hÀr mannen skadade mÄnga mÀnniskor,
574
00:32:36,499 --> 00:32:38,750
och de förtjÀnar sanningen.
575
00:32:38,835 --> 00:32:41,753
Min dotter förtjÀnar att fÄ veta sanningen.
576
00:32:43,923 --> 00:32:47,509
SĂ„ jag ska ge dig historien.
577
00:32:47,593 --> 00:32:49,427
Men du lÀmnar henne utanför det, okej?
578
00:32:49,511 --> 00:32:52,472
Lizzi Àr förbjuden.
579
00:33:06,112 --> 00:33:07,695
Paolo Àlskade att spela martyren,
580
00:33:07,779 --> 00:33:10,782
den osjÀlviska lÀkaren
581
00:33:10,866 --> 00:33:14,787
som var, du vet, sÄ upptagen, sÄ omtÀnksam, sÄ ensam
582
00:33:14,871 --> 00:33:16,329
utan en sÀng att kalla sin egen.
583
00:33:16,413 --> 00:33:19,290
Men det kunde inte ha varit sÄ mycket av en överraskning.
584
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
Menande?
585
00:33:20,835 --> 00:33:23,252
Det fanns mÄnga tecken...
586
00:33:23,336 --> 00:33:25,673
ditt bröllop, kÀndisar.
587
00:33:25,757 --> 00:33:26,965
Jag menar, drÀnk mig i vin,
588
00:33:27,049 --> 00:33:28,467
du kanske kan mata mig med den,
589
00:33:28,550 --> 00:33:30,176
men pÄven?
590
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
- Jag gjorde min lĂ€xa. â Det har hĂ€nt förut.
591
00:33:32,305 --> 00:33:34,181
För tvÄ frÄnskilda, en icke-katolik?
592
00:33:34,265 --> 00:33:37,308
Paolo kÀnde mÀnniskor i Vatikanen.
593
00:33:37,393 --> 00:33:40,561
Det tror du fortfarande pÄ.
594
00:33:40,645 --> 00:33:43,565
Det Àr sÄ lÀtt att sitta i den stolen,
595
00:33:43,648 --> 00:33:46,609
att aldrig tro att det kunde hÀnda dig.
596
00:33:46,693 --> 00:33:49,989
Paolo kunde göra vilken person som helst i vilket rum som helst
597
00:33:50,073 --> 00:33:51,949
kÀnna att de var den viktigaste sjÀlen
598
00:33:52,032 --> 00:33:54,117
i hela vÀrlden till honom.
599
00:33:54,201 --> 00:33:57,203
Det Àr en riktigt underbar present till en lÀkare
600
00:33:57,288 --> 00:33:59,873
och ett kraftfullt vapen.
601
00:33:59,957 --> 00:34:02,584
NÀr nÄgon tror att du betyder nÄgot för dem,
602
00:34:02,667 --> 00:34:04,211
de slÀppte bara sin vakt.
603
00:34:04,295 --> 00:34:05,878
De litar pÄ dig.
604
00:34:05,962 --> 00:34:09,550
Det var dÀrför sÄ mÄnga av Paolos patienter litade pÄ honom.
605
00:34:09,634 --> 00:34:12,635
Och varför du litade pÄ honom
606
00:34:12,719 --> 00:34:15,806
den natten pÄ det ryska hotellet.
607
00:34:17,934 --> 00:34:21,603
- Jag berÀttade aldrig om det. - Han opererade dig.
608
00:34:21,686 --> 00:34:23,856
Han rÀddade förmodligen ditt liv.
609
00:34:25,775 --> 00:34:27,275
Du pratade med honom.
610
00:34:29,862 --> 00:34:31,702
Jag Àr skyldig att fÄ bÄda sidor av historien.
611
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
Du vet det.
612
00:34:34,784 --> 00:34:37,869
Han sa att du kontaktade honom frÄn akuten
613
00:34:37,954 --> 00:34:40,164
nÀr du hade ditt avsnitt.
614
00:34:43,710 --> 00:34:45,753
Av alla dina vÀnner, dina kollegor,
615
00:34:45,836 --> 00:34:47,086
du valde att ringa honom.
616
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Varför?
617
00:34:52,510 --> 00:34:55,762
Jag var rÀdd.
618
00:34:57,389 --> 00:35:01,434
Och jag kÀnde mig vÀldigt sÄrbar för jag hade precis förlorat John.
619
00:35:01,518 --> 00:35:04,396
Paolo fick dig att kÀnna dig sÀker.
620
00:35:04,480 --> 00:35:06,773
PĂ„ den tiden gjorde han det, ja.
621
00:35:06,858 --> 00:35:10,652
Du Àlskade honom.
622
00:35:10,737 --> 00:35:13,072
Jag gjorde.
623
00:35:13,155 --> 00:35:16,574
Han erbjöd dig sÀkerhet, stabilitet,
624
00:35:16,659 --> 00:35:20,411
sedan tog han bort den,
625
00:35:20,496 --> 00:35:21,871
precis som din far.
626
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
UrsÀkta mig?
627
00:35:28,045 --> 00:35:30,297
Han sparkade ut dig, din far,
628
00:35:30,380 --> 00:35:33,967
direkt efter att din mamma sprang ut pÄ din familj.
629
00:35:34,052 --> 00:35:35,969
Det Àr förstÄeligt varför en man gillar Paolo
630
00:35:36,054 --> 00:35:37,762
skulle fylla ett faderligt tomrum för dig.
631
00:35:37,847 --> 00:35:39,974
Men sedan visar sig han vara precis likadan.
632
00:35:40,057 --> 00:35:42,643
Man efter man, svek efter svek,
633
00:35:42,726 --> 00:35:45,896
efter allt det kan man förestÀlla sig att du kanske vill hÀmnas.
634
00:35:45,980 --> 00:35:48,398
Dra Ät dig sjÀlv, Percy.
635
00:35:51,068 --> 00:35:53,112
Varje praktikant som gör en fem minuters bakgrund om dig
636
00:35:53,195 --> 00:35:54,715
skulle hitta detta, och du Àr smart nog
637
00:35:54,739 --> 00:35:56,657
att veta det.
638
00:36:08,168 --> 00:36:10,088
VĂ€l.
639
00:36:13,215 --> 00:36:15,884
Paul.
640
00:36:26,521 --> 00:36:29,106
Jag Àr sÄ glad att se dig.
641
00:36:31,150 --> 00:36:33,235
Jag mÄste erkÀnna att din avgÄng
642
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
var en fullstÀndig överraskning för mig.
643
00:36:39,826 --> 00:36:41,929
Jag var bara rÀdd att jag aldrig skulle fÄ chansen att tacka dig
644
00:36:41,952 --> 00:36:43,661
för allt du har gjort.
645
00:36:43,746 --> 00:36:45,371
jag...
646
00:36:45,456 --> 00:36:50,668
Jag har trÀffat mÄnga kirurger genom Ären,
647
00:36:50,753 --> 00:36:52,670
men du?
648
00:36:55,465 --> 00:36:59,137
Du har nÄgot som drivs bort frÄn de flesta lÀkare.
649
00:37:03,807 --> 00:37:05,601
Fantasi.
650
00:37:05,684 --> 00:37:07,686
à h, ja, det gör du.
651
00:37:07,769 --> 00:37:11,231
Jag insÄg det i samma ögonblick som vi trÀffades
652
00:37:11,315 --> 00:37:13,858
för att du pÄminde mig om mig.
653
00:37:13,943 --> 00:37:16,320
Jag Àr ingenting som du.
654
00:37:17,905 --> 00:37:19,949
Jag lÀste din rapport.
655
00:37:22,492 --> 00:37:25,538
Du och dina partners skapade en hel page-turner.
656
00:37:27,623 --> 00:37:30,751
Jag Àr bara förvÄnad över att du skulle gÄ sÄ lÄngt för att undergrÀva
657
00:37:30,835 --> 00:37:34,922
vad du och jag byggde ihop,
658
00:37:35,005 --> 00:37:38,675
efter allt du har offrat.
659
00:37:38,760 --> 00:37:41,887
Men det Àr dÀrför jag Àr hÀr idag.
660
00:37:41,971 --> 00:37:44,097
Karolinska has given me
661
00:37:44,181 --> 00:37:47,434
dags att motbevisa dessa anklagelser,
662
00:37:47,518 --> 00:37:49,686
möjligheten att försvara mitt namn.
663
00:37:49,771 --> 00:37:52,271
För att försvara vad, en lögn?
664
00:37:52,356 --> 00:37:56,275
Det var allt det nÄgonsin var, och du vet det.
665
00:37:56,360 --> 00:37:58,903
Jag trodde alltid att du förstod.
666
00:37:58,987 --> 00:38:01,155
Varför skulle du annars fuska?
667
00:38:01,239 --> 00:38:02,615
Varför skulle du annars inte söka...
668
00:38:02,699 --> 00:38:04,452
Etiskt godkÀnnande?
669
00:38:06,454 --> 00:38:11,333
För att mina operationer var avgörande för att rÀdda patienters liv.
670
00:38:11,416 --> 00:38:14,460
Ett kryphÄl.
671
00:38:14,545 --> 00:38:17,965
KryphÄl?
672
00:38:18,048 --> 00:38:21,219
Hela vÄr historia bygger pÄ kryphÄl.
673
00:38:23,012 --> 00:38:24,887
PÄ linjer som vi mÄste vara villiga att korsa
674
00:38:24,972 --> 00:38:26,764
sÄ att vi kan ge desperata mÀnniskor en chans
675
00:38:26,849 --> 00:38:29,976
nÀr ingen annan gör det.
676
00:38:30,061 --> 00:38:33,271
Det Àr medmÀnsklig anvÀndning.
677
00:38:33,356 --> 00:38:34,898
Det finns inget medkÀnnande
678
00:38:34,981 --> 00:38:37,025
om vad du gör.
679
00:38:40,237 --> 00:38:43,114
Du vet, jag menade att berÀtta för dig
680
00:38:43,199 --> 00:38:46,327
Yulia skickar sina hÀlsningar.
681
00:38:46,411 --> 00:38:51,164
Hon klarar sig exceptionellt bra.
682
00:38:51,248 --> 00:38:54,083
Hon Àr hemma i St. Petersburg
683
00:38:54,168 --> 00:38:56,920
med hennes familj...
684
00:38:57,003 --> 00:38:59,132
med sin nya luftstrupe.
685
00:39:01,384 --> 00:39:03,092
Nej.
686
00:39:03,177 --> 00:39:06,472
Du fick henne nÀstan övertygad,
687
00:39:06,556 --> 00:39:07,972
men som tur var Àndrade hon sig
688
00:39:08,056 --> 00:39:09,641
innan det var för sent.
689
00:39:12,353 --> 00:39:16,440
Dr. Lasbrey, vi har nÄgra frÄgor till dig.
690
00:39:17,400 --> 00:39:19,318
Vill du följa med oss, snÀlla?
691
00:39:23,947 --> 00:39:25,865
Hej Ana.
692
00:39:46,262 --> 00:39:49,097
Det var ett misstag.
693
00:39:49,181 --> 00:39:50,849
Jag vet inte ens vad jag tÀnkte,
694
00:39:50,932 --> 00:39:54,018
varför jag trodde att detta skulle fungera.
695
00:39:54,103 --> 00:39:56,688
Vi har sett det hÀnda om och om igen.
696
00:39:56,773 --> 00:39:59,733
MÀnniskor som försöker sÀga ifrÄn, sÀga sanningen...
697
00:40:01,277 --> 00:40:03,903
Det Àr de som lider i slutÀndan.
698
00:40:10,244 --> 00:40:12,579
Huvudet ner, munnar stÀngda.
699
00:40:12,663 --> 00:40:15,123
Det Àr moralen i den jÀvla historien.
700
00:40:37,480 --> 00:40:40,733
Systemet Àr riggat.
701
00:40:40,817 --> 00:40:45,028
Bra mÀnniskor, de lÀr sig att tiga.
702
00:40:45,112 --> 00:40:49,784
Och mÀn som Paolo, de vinner.
703
00:40:55,206 --> 00:40:57,708
- Inte alltid. - Kanske.
704
00:40:59,710 --> 00:41:01,503
Men den hÀr gÄngen.
705
00:41:01,586 --> 00:41:02,920
Vill du att jag ska komma över?
706
00:41:03,005 --> 00:41:04,465
Nej.
707
00:41:04,548 --> 00:41:07,925
Jag tror att jag mÄste vara för mig sjÀlv just nu.
708
00:41:08,010 --> 00:41:09,677
Okej. Försök att sova lite.
709
00:41:09,762 --> 00:41:11,222
Okej.51510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof