Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,762 --> 00:00:12,679
Allt jag kan hoppas Àr
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,055
nÀr du gÄr ut ur kyrkan,
3
00:00:14,140 --> 00:00:16,015
nÀr du lyssnar pÄ klockorna som ringer,
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,225
att du blir glad.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,518
Hej min kÀrlek.
6
00:00:18,603 --> 00:00:20,771
Jag Àr hÀr och saknar dig i Barcelona.
7
00:00:20,855 --> 00:00:22,522
CitrontrÀden Àr redo för dig.
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
- Hej, Paolo? - Jaha?
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,734
Vad ska jag kalla dig efter bröllopet?
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
Hur Àr det med pappa?
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,278
Pappa, okej.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,155
Vill du att vi ska flytta till Barcelona?
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
Det Àr en otrolig plats att uppfostra ett barn.
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,576
Paolo stÀlldes inför rÀtta för utpressning.
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
- Den hÀr killen... - den hÀr killen var i Italien.
16
00:00:38,206 --> 00:00:39,622
Varför jag, Paolo?
17
00:00:39,707 --> 00:00:41,350
Du vill inte grÀva in dÀr, Benita,
18
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
för det Àr farligt.
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,085
Du mÄste lÀmna.
20
00:00:46,213 --> 00:00:48,256
Yulia, min kÀra, för dig, bara det bÀsta.
21
00:00:48,341 --> 00:00:50,259
SÄ det hÀr Àr en elektiv operation.
22
00:00:50,343 --> 00:00:52,344
- Ja. - Ă h.
23
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
â Det hĂ€r bidraget har allt. - Allt Ă€r baserat pĂ„ en lögn...
24
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
patienterna Àr, prövningarna...
25
00:00:56,932 --> 00:00:59,018
han experimenterar pÄ mÀnniskor.
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,728
Han tog bara ut den.
27
00:01:00,811 --> 00:01:03,396
De frÄgor som uppstod efterÄt
28
00:01:03,481 --> 00:01:06,858
Ă€r helt orelaterade till min procedur.
29
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
Mina herrar, vÀlkommen till Krasnodar,
30
00:01:31,801 --> 00:01:34,344
vÀrldens frÀmsta destination
31
00:01:34,429 --> 00:01:36,972
för de mest avancerade procedurerna
32
00:01:37,055 --> 00:01:39,641
inom regenerativ medicin.
33
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
Idag kommer vi att visa dig vad vi har byggt
34
00:01:42,895 --> 00:01:46,356
det senaste Ă„ret under ledning av Dr. Lasbrey.
35
00:01:46,441 --> 00:01:48,859
Vi inser att förseningarna har försökt,
36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
men resultaten vi har sett Àr revolutionerande.
37
00:01:51,737 --> 00:01:55,281
De kommande patientprövningarna Àr det sista steget
38
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
innan fullstÀndigt medicinskt godkÀnnande.
39
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
Dessa Àr unga, friska vuxna
40
00:01:59,954 --> 00:02:03,123
som vÀljer att vara en del av framtiden.
41
00:02:03,206 --> 00:02:05,209
Om bara nÄgra dagar upptrÀder vi
42
00:02:05,293 --> 00:02:07,460
vÄr allra första procedur pÄ en ung kvinna
43
00:02:07,545 --> 00:02:09,921
som heter Yulia Tuulik.
44
00:02:10,006 --> 00:02:13,967
I Karolinska opererade vi för att rÀdda liv.
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,722
HÀr i Krasnodar kommer vi att arbeta för att förbÀttra liv.
46
00:02:18,806 --> 00:02:21,641
Och nu lÀmnar jag dig med Dr. Lasbrey,
47
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
vem ska visa dig runt i vÄra anlÀggningar.
48
00:02:23,811 --> 00:02:25,979
Tack.
49
00:02:26,063 --> 00:02:27,814
Den hÀr vÀgen.
50
00:02:27,899 --> 00:02:31,443
Parallellt med trakeatransplantationer,
51
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
vi har gjort betydande framsteg i vÄr utökade forskning.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,781
Vi har precis gÄtt in i testfasen
53
00:02:36,865 --> 00:02:40,870
för vÄrt nÀsta biosyntetiska organ, diafragman.
54
00:02:44,664 --> 00:02:48,002
Vasia, Mila, fÄr vi avbryta?
55
00:02:48,086 --> 00:02:50,420
- Ana. - VĂ€lkommen tillbaka.
56
00:02:50,504 --> 00:02:52,006
Det kÀnns bra att vara tillbaka.
57
00:02:52,090 --> 00:02:55,009
Hur var Sverige?
58
00:02:55,093 --> 00:02:56,718
Ăr de alla döda?
59
00:02:56,802 --> 00:02:59,305
Vad?
60
00:02:59,389 --> 00:03:02,307
Nej, nej, de Àr sövda.
61
00:03:02,391 --> 00:03:04,475
De kan inte kÀnna nÄgonting.
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,812
Om det verkar grymt sÄ Àr det för att det Àr det.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
Vi började med luftstrupen.
64
00:03:16,364 --> 00:03:18,615
Nu har vi gjort framsteg med diafragman,
65
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
ett mycket mer komplext organ.
66
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
Men det hÀr var bara början.
67
00:03:23,037 --> 00:03:26,289
DÀrefter erövrar vi levern, lungorna,
68
00:03:26,373 --> 00:03:27,915
hjÀrtat.
69
00:03:28,000 --> 00:03:30,377
Dr. Lasbrey, vi har vÀntat lÀngre
70
00:03:30,461 --> 00:03:32,837
Àn vi önskade för framsteg.
71
00:03:32,921 --> 00:03:36,634
Men den hÀr anlÀggningen gör ingen besviken.
72
00:03:52,608 --> 00:03:55,526
- Knacka, knacka. - Ah, det Àr du.
73
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
Kan du tro det?
74
00:03:57,320 --> 00:04:00,366
Ăntligen hĂ€nder det för fan.
75
00:04:00,449 --> 00:04:02,742
Inga fler silkeschokers för dig.
76
00:04:02,826 --> 00:04:04,870
Ă h, jag kommer att kunna duscha.
77
00:04:04,954 --> 00:04:06,634
VadÄ, gillar du inte Andrejs bubbelbad?
78
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
Detta kommer att göra allt rÀtt.
79
00:04:10,626 --> 00:04:12,544
Vi har en sista svÄr del.
80
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
- Ăr du redo? - Jag Ă€r.
81
00:04:14,881 --> 00:04:16,649
Ska du berÀtta för mig vad du gör dÀr bak?
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Eller ska du fÄ mig att gissa, som min man?
83
00:04:20,552 --> 00:04:22,952
Tja, detta Àr tekniskt sett den första delen av din procedur.
84
00:04:23,014 --> 00:04:25,891
Vi ska ta ut benmÀrg frÄn din höft,
85
00:04:25,975 --> 00:04:29,103
separera stamcellerna frÄn benmÀrgen.
86
00:04:29,187 --> 00:04:33,148
Sen ska jag ge din nya luftstrupe ett skönt bad
87
00:04:33,231 --> 00:04:35,483
med stamcellerna.
88
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
Tack.
89
00:04:36,651 --> 00:04:39,196
Tja, tacka mig inte Àn.
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Detta kommer att vara lite obehagligt.
91
00:04:40,740 --> 00:04:42,699
- Jag menar det. - Spasibo.
92
00:04:44,911 --> 00:04:46,370
Liten prick.
93
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Du kommer att kÀnna en rad nypor.
94
00:04:52,793 --> 00:04:54,295
OK.
95
00:05:07,891 --> 00:05:10,060
Hur var din resa frÄn Sankt Petersburg?
96
00:05:13,230 --> 00:05:15,649
Jag satt bredvid en stor tjock kille.
97
00:05:15,733 --> 00:05:17,108
Andrej Àr inte sÄ fet.
98
00:05:17,192 --> 00:05:19,485
Aj.
99
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
GÄng eller fönster?
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Fönster.
101
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
Jag sÄg landet passera förbi.
102
00:05:25,242 --> 00:05:26,617
MĂ„r du okej?
103
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
Detta Àr ingenting.
104
00:05:27,995 --> 00:05:30,372
Verkligen?
105
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
NĂ€r jag var i min bilolycka var jag gravid med Sasha.
106
00:05:34,293 --> 00:05:36,670
De var tvungna att bryta mina ben igen,
107
00:05:36,754 --> 00:05:39,505
plocka upp mina tÀnder frÄn gatan.
108
00:05:39,590 --> 00:05:41,507
Hela min kropp var trasig,
109
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
men den lille pojken överlevde.
110
00:05:43,677 --> 00:05:45,346
Efter det har jag...
111
00:05:45,430 --> 00:05:48,014
Jag lovade att jag skulle hÄlla honom sÀker.
112
00:05:48,098 --> 00:05:49,617
Genom alla operationer,
113
00:05:49,641 --> 00:05:51,310
Jag tog aldrig smÀrtstillande medel.
114
00:05:53,562 --> 00:05:57,024
Jag ville inte utsÀtta honom för fara.
115
00:05:57,108 --> 00:06:00,194
Detta?
116
00:06:00,278 --> 00:06:02,612
Detta Àr ingenting.
117
00:06:02,697 --> 00:06:04,072
Aj.
118
00:06:05,283 --> 00:06:06,992
OK.
119
00:06:07,076 --> 00:06:10,454
Kanske Àr detta nÄgot.
120
00:06:11,788 --> 00:06:15,291
Hur mÄr lilla Sasha?
121
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
Jag saknar honom redan.
122
00:06:17,961 --> 00:06:21,382
Men efter det hÀr kan jag bli en riktig mamma.
123
00:06:21,466 --> 00:06:23,300
Du Àr en riktig mamma.
124
00:06:23,384 --> 00:06:25,343
Inte som jag vill vara.
125
00:06:25,427 --> 00:06:26,928
Vi kan bada.
126
00:06:27,012 --> 00:06:28,930
Ă h.
127
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
Jag kan sjunga för honom.
128
00:06:31,475 --> 00:06:33,101
Jag har redan en lÄt.
129
00:06:33,185 --> 00:06:35,144
Jag valde ut den första.
130
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
"Poust Vzegda Boudyit Solnse."
131
00:06:38,024 --> 00:06:39,858
à h, min ryska Àr inte sÄ bra.
132
00:06:39,942 --> 00:06:43,487
Det betyder "MĂ„ det alltid vara solsken."
133
00:06:43,571 --> 00:06:46,531
Det lÄter vackert.
134
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
OK, det hÀr Àr den sista.
135
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
Och vi Àr klara.
136
00:07:09,137 --> 00:07:11,223
Varför sÄ mÄnga?
137
00:07:11,307 --> 00:07:14,518
Eftersom vi anvÀnder ett nytt material för din luftstrupe,
138
00:07:14,601 --> 00:07:18,230
Dr Macchiarini ville vara extra försiktig.
139
00:07:18,314 --> 00:07:22,026
Vi förbereder tre luftstrupar för din operation,
140
00:07:22,110 --> 00:07:23,526
för sÀkerhets skull.
141
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
Hej, Lizzi, snÀlla gör inte en röra.
142
00:08:41,313 --> 00:08:42,563
Jag behöver mina handskar.
143
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
Vad behöver du dina handskar till?
144
00:08:44,274 --> 00:08:45,567
Det Àr sommar.
145
00:08:45,650 --> 00:08:47,068
Tja, vi mÄste packa upp det ÀndÄ,
146
00:08:47,153 --> 00:08:49,947
sÄ vad gör det för skillnad?
147
00:08:50,030 --> 00:08:52,408
Jag vet att detta Àr svÄrt att förstÄ.
148
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
Tja, varför förklarar du inte det för mig?
149
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
För det Àr komplicerat.
150
00:08:56,828 --> 00:08:59,038
Hmm. Vad som helst.
151
00:08:59,123 --> 00:09:01,708
â Men det Ă€r till det bĂ€sta. - Hur?
152
00:09:01,793 --> 00:09:04,253
Paolo Àr det enda bra...
153
00:09:04,336 --> 00:09:07,130
- Det enda bra vad? - Ingenting.
154
00:09:07,215 --> 00:09:09,424
Det enda bra vad?
155
00:09:09,509 --> 00:09:12,886
Det enda goda som hÀnt oss sedan pappa dog.
156
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
Jag vet...
157
00:09:17,892 --> 00:09:19,809
Det hÀr suger för oss bÄda.
158
00:09:19,894 --> 00:09:21,979
- Fixa det sedan. - Jag kan inte fixa det, Lizzi.
159
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
Det Àr inget som...
160
00:09:23,898 --> 00:09:25,441
Varför inte?
161
00:09:25,524 --> 00:09:27,942
Jag var tvungen att packa alla mina grejer, ha en adjö-fest,
162
00:09:28,027 --> 00:09:29,653
ta dumma spanska lektioner.
163
00:09:29,736 --> 00:09:30,903
Tja, vi bor i New York.
164
00:09:30,988 --> 00:09:32,591
Det Àr nog bra att kunna lite spanska.
165
00:09:32,615 --> 00:09:34,825
Herregud, mamma, du lyssnar inte pÄ mig.
166
00:09:38,203 --> 00:09:41,498
Herregud.
167
00:10:06,941 --> 00:10:09,110
Rör dig inte.
168
00:10:28,129 --> 00:10:30,673
Han spelade inte ens.
169
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
Jag sÄg precis vad jag ville se...
170
00:10:33,176 --> 00:10:35,552
med gripandet, med bröllopet, alltihop.
171
00:10:35,635 --> 00:10:38,389
Hans CV...
172
00:10:38,472 --> 00:10:40,640
han listar ett stipendium inom thoraxkirurgi
173
00:10:40,725 --> 00:10:42,433
vid University of Alabama.
174
00:10:42,518 --> 00:10:45,354
De har inte ens ett thoraxprogram.
175
00:10:45,437 --> 00:10:47,898
Han var uppenbarligen aldrig pÄvens personliga lÀkare.
176
00:10:47,981 --> 00:10:49,261
BekrÀftade det med Vatikanen.
177
00:10:49,317 --> 00:10:51,777
Det Àr bara det personliga livet
178
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
det verkar vara mer ett svart hÄl.
179
00:10:53,653 --> 00:10:55,990
Född 1958.
180
00:10:56,073 --> 00:10:58,533
Bodde i Schweiz... Ätminstone tror jag att det Àr sant.
181
00:10:58,618 --> 00:11:01,370
Gift 1986 i Italien,
182
00:11:01,453 --> 00:11:03,121
ingen Àktenskapsskillnad registrerad
183
00:11:03,206 --> 00:11:04,956
för han skilde sig aldrig.
184
00:11:05,041 --> 00:11:09,253
Det Àr bara lögn efter jÀvla lögn.
185
00:11:09,336 --> 00:11:10,937
Vi mÄste fÄ dig ut ur det hÀr huset.
186
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
Du mÄste jobba, riktigt jobb.
187
00:11:12,548 --> 00:11:13,817
Jag ska börja ringa nÄgra samtal.
188
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Vet du vad?
189
00:11:15,342 --> 00:11:17,462
Det Àr en sak att jÀvlas med mitt liv, men med Lizzis?
190
00:11:17,511 --> 00:11:19,679
Jag vill sÄ gÀrna berÀtta sanningen för henne.
191
00:11:19,764 --> 00:11:22,725
Men hur kan jag nÀr jag inte ens vet vad sanningen Àr?
192
00:11:23,934 --> 00:11:26,104
Men jag vill verkligen ta reda pÄ det.
193
00:11:28,313 --> 00:11:29,940
Fy fan.
194
00:11:30,024 --> 00:11:31,984
- Jag gÄr till honom. - GÄ vart?
195
00:11:32,067 --> 00:11:33,461
Jag vet inte, vart jag Àn mÄste gÄ.
196
00:11:33,485 --> 00:11:35,172
Jag tÀnker inte se dig göra det hÀr mot dig sjÀlv.
197
00:11:35,196 --> 00:11:37,905
Kom igen, Kim, jag mÄste veta vem den hÀr killen verkligen Àr.
198
00:11:37,990 --> 00:11:40,616
- Gör du? - Ja.
199
00:11:43,203 --> 00:11:46,373
Och det Àr dÀrför.
200
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
Ănnu en jĂ€vla artikel som kallar honom en rockstjĂ€rnekirurg?
201
00:11:49,293 --> 00:11:50,895
Hur fan ska du gÄ vidare
202
00:11:50,919 --> 00:11:53,630
nÀr du fortfarande fÄr Google Alerts pÄ killen?
203
00:11:53,715 --> 00:11:58,427
Hela vÀrlden tror att han Àr en mirakelman pÄ grund av mig.
204
00:12:06,394 --> 00:12:08,312
Hej, hej, hej.
205
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
Var har du varit de senaste dagarna?
206
00:12:16,571 --> 00:12:19,365
Jag kollade jobbet, baren, linneskÄpet.
207
00:12:19,448 --> 00:12:22,158
Sedan fick jag slut pÄ platser som du skulle Äka till.
208
00:12:22,243 --> 00:12:24,077
Jag behövde bara lite tid för mig sjÀlv.
209
00:12:24,162 --> 00:12:27,288
â NĂ„vĂ€l, tiden Ă€r ute, tror jag. â Vi har arbete att göra.
210
00:12:27,373 --> 00:12:29,500
- à h, gör vi det? - Ja.
211
00:12:29,583 --> 00:12:31,418
Stoppa Macchiarini.
212
00:12:34,172 --> 00:12:37,508
MÄste ge den strÀvan vidare, Anders.
213
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Jag... jag...
214
00:12:38,884 --> 00:12:41,511
Jag trodde att du skulle bli mer, mer.
215
00:12:45,682 --> 00:12:50,062
Okej, jag vet att jag vÀnde ryggen till nÀr du behövde mig.
216
00:12:50,145 --> 00:12:52,355
Men jag Àr hÀr nu.
217
00:12:52,440 --> 00:12:56,442
Vi mÄste hitta ett sÀtt att stoppa den hÀr killen.
218
00:12:56,527 --> 00:12:59,989
Kanske gjorde du rÀtt i att vÀnda ryggen till.
219
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
- Jag förstÄr inte. - Efter Yesim...
220
00:13:02,075 --> 00:13:03,701
Vad?
221
00:13:03,784 --> 00:13:04,994
Efter Yesim, vad?
222
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Jag höll mitt löfte till henne.
223
00:13:06,953 --> 00:13:09,057
Det gjorde ingen skillnad. Han mÄste fortfarande gÄ.
224
00:13:09,081 --> 00:13:10,624
Nej, han gÄr inte.
225
00:13:10,707 --> 00:13:13,876
Han publicerar om Yesim.
226
00:13:13,961 --> 00:13:15,712
Medan hon lÄg pÄ ditt bord,
227
00:13:15,797 --> 00:13:19,591
Paolo skrev ett papper om hennes framgÄngsrika transplantation,
228
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
kallade det "ett enormt framsteg pÄ omrÄdet."
229
00:13:21,885 --> 00:13:24,971
Han fÄr beröm för det, "en rockstjÀrnekirurg".
230
00:13:25,056 --> 00:13:27,140
Han förstörde inte bara hennes liv,
231
00:13:27,225 --> 00:13:30,184
nu tjÀnar han pÄ hennes smÀrta.
232
00:13:30,269 --> 00:13:31,871
Om det stÀmmer in pÄ dig, för all del,
233
00:13:31,895 --> 00:13:34,440
lÄt det sitta sÄ.
234
00:13:55,086 --> 00:13:56,105
Jag hörde att du var intresserad
235
00:13:56,129 --> 00:13:58,047
nÀr du ser din nya luftstrupe, eller hur?
236
00:13:58,130 --> 00:14:00,506
Det hÀr Àr en prototyp, en exakt kopia
237
00:14:00,591 --> 00:14:03,217
av din naturliga luftstrupe, eller mer exakt,
238
00:14:03,302 --> 00:14:05,178
hur det sÄg ut innan olyckan.
239
00:14:05,263 --> 00:14:08,182
Den Àr byggd frÄn alla röntgen- och CAT-skanningar
240
00:14:08,265 --> 00:14:11,851
som du och Dr. Lasbrey har tagit under de senaste mÄnaderna.
241
00:14:11,936 --> 00:14:14,437
HĂ€r, ta det.
242
00:14:14,522 --> 00:14:16,399
Ja?
243
00:14:20,903 --> 00:14:23,029
Det ser ut som plast.
244
00:14:25,408 --> 00:14:29,745
Skulle det inte vara bÀttre att anvÀnda ett naturmaterial?
245
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
Jag tÀnkte att du kan frÄga nÄgot sÄnt.
246
00:14:32,539 --> 00:14:36,251
Du kommer att ha hört talas om Mr. Andemariam Beyene.
247
00:14:38,546 --> 00:14:41,215
Vet du att nÄgra dagar före operationen,
248
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
frÄgade han mig och Dr. Lasbrey samma frÄga?
249
00:14:44,469 --> 00:14:47,136
Och sedan hade han samma procedur
250
00:14:47,221 --> 00:14:48,639
som du kommer att fÄ.
251
00:14:48,722 --> 00:14:53,144
Och idag, tvÄ Är senare, trivs han.
252
00:14:56,898 --> 00:14:59,775
, Julia.
253
00:15:00,610 --> 00:15:05,572
Du kommer att vara i de mest kapabla hÀnderna varje steg pÄ vÀgen,
254
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
börjar med Dr. Lasbrey, som redan har börjat
255
00:15:08,493 --> 00:15:10,827
förbereda implantatet för transplantation.
256
00:15:41,692 --> 00:15:43,235
Okej, okej, okej.
257
00:15:43,318 --> 00:15:45,404
Du behöver inte kÀnna mig uppe.
258
00:16:40,710 --> 00:16:41,878
HEJ.
259
00:16:45,423 --> 00:16:48,716
- Jag Ă€r ledsen. â Min italienska Ă€r inte sĂ€rskilt bra.
260
00:16:48,801 --> 00:16:50,552
- Kan du... - Min engelska Àr bra.
261
00:16:50,635 --> 00:16:52,346
Ă h, okej.
262
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Jag heter Benita Alexander.
263
00:16:54,849 --> 00:16:56,683
Jag sÄg dig faktiskt för nÄgra mÄnader sedan.
264
00:16:56,768 --> 00:17:01,522
Jag... Jag var hÀr med Dr. Paolo Macchiarini.
265
00:17:01,605 --> 00:17:04,357
Och ni tvÄ utbytte nÄgra ord.
266
00:17:04,442 --> 00:17:07,486
Vad fan vill du?
267
00:17:07,569 --> 00:17:12,031
Jag... Jag ville prata med dig om honom, faktiskt.
268
00:17:12,115 --> 00:17:15,952
Om vad han gjorde mot dig.
269
00:17:16,037 --> 00:17:18,204
Hur hittade du mig?
270
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
Jag Àr journalist.
271
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
Skickade han dig?
272
00:17:23,251 --> 00:17:26,046
Nej. Jag skickade mig sjÀlv.
273
00:17:26,130 --> 00:17:27,714
Och jag Àr sÄ ledsen.
274
00:17:27,798 --> 00:17:32,302
NÀr vi... nÀr du sÄg Paolo, var din son med dig.
275
00:17:32,386 --> 00:17:34,887
Vad heter han?
276
00:17:34,971 --> 00:17:38,017
- Nico. - Nico.
277
00:17:38,101 --> 00:17:41,813
Jag har en dotter som Àr lite Àldre Àn honom, Lizzi.
278
00:17:44,773 --> 00:17:48,234
SÄ vad... vad hÀnde? Vad gjorde han?
279
00:17:48,318 --> 00:17:50,403
Varför Àr du intresserad?
280
00:17:50,488 --> 00:17:52,239
Ingen var intresserad nÀr det gÀllde.
281
00:17:52,323 --> 00:17:53,531
För jag vill ha sanningen.
282
00:17:53,615 --> 00:17:58,202
Jag vill ha nÄgon form av sanning om vem han verkligen Àr.
283
00:17:58,287 --> 00:18:01,248
Och ni tvÄ verkar ha en historia.
284
00:18:01,332 --> 00:18:02,958
Handlade det hÀr om hans arrestering?
285
00:18:03,041 --> 00:18:04,478
För jag lÀste om det i tidningen,
286
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
men sen hittade jag ingen...
287
00:18:06,086 --> 00:18:08,672
Jag giornali, nej, det skulle inte finnas.
288
00:18:08,756 --> 00:18:12,550
Du kommer att upptÀcka att det Àr vÀldigt lÀtt att gömma saker hÀr.
289
00:18:12,634 --> 00:18:16,346
BerÀtta dÄ för mig. SnÀlla du.
290
00:18:17,723 --> 00:18:20,893
Tja, Paolo var en...
291
00:18:23,438 --> 00:18:25,439
Jag litade pÄ honom,
292
00:18:25,522 --> 00:18:27,273
litade pÄ hans prognos nÀr min fru
293
00:18:27,357 --> 00:18:30,943
fick diagnosen cancer.
294
00:18:31,028 --> 00:18:35,865
Litade pÄ sin forskning, framtiden han lovade oss.
295
00:18:35,950 --> 00:18:38,911
Jag litade pÄ nÀr han bad om 150 000 euro
296
00:18:38,994 --> 00:18:42,580
att hoppa över vÀntelistan för en donator.
297
00:18:42,664 --> 00:18:45,000
Jag litade alldeles för mycket.
298
00:18:47,086 --> 00:18:48,711
Efter att hon dog,
299
00:18:48,796 --> 00:18:52,758
vi verkade inte lÀngre betyda nÄgot för honom.
300
00:18:52,842 --> 00:18:57,721
Jag försökte tala sanning, men tystnadskoden hÀr...
301
00:18:59,557 --> 00:19:02,684
Jag Àr förvÄnad över att han greps överhuvudtaget.
302
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
Men sedan blev han förstÄs frikÀnd.
303
00:19:06,855 --> 00:19:10,025
SÄ jag förlorade mitt arbete, mina besparingar,
304
00:19:10,108 --> 00:19:12,987
och min fru.
305
00:19:15,781 --> 00:19:18,575
HÄll dig borta frÄn Paolo Macchiarini.
306
00:19:18,659 --> 00:19:21,869
MĂ€n som honom, de kommer undan med mord.
307
00:20:33,401 --> 00:20:34,484
HallÄ.
308
00:20:34,568 --> 00:20:36,653
Hej.
309
00:20:38,280 --> 00:20:41,157
Vackert, eller hur?
310
00:20:41,241 --> 00:20:43,285
Det Àr det verkligen.
311
00:20:43,368 --> 00:20:47,330
Det Àr som en kokong av fÀrg.
312
00:20:47,414 --> 00:20:50,291
- Hmm. - Vad fÄr dig att komma hit?
313
00:20:50,375 --> 00:20:51,961
Ărligt talat sĂ„ gör jag inte...
314
00:20:52,045 --> 00:20:56,256
Jag vet inte ens lÀngre.
315
00:20:56,339 --> 00:20:58,092
VĂ€l,
316
00:20:58,175 --> 00:21:02,762
det hÀr Àr ett bra stÀlle att vara pÄ om du Àr vilse.
317
00:21:02,846 --> 00:21:04,597
Ăr du vilse?
318
00:21:04,682 --> 00:21:06,767
Jag Àr pÄ ett uppdrag.
319
00:21:06,851 --> 00:21:09,019
Det lÄter riktigt bra och tydligt.
320
00:21:11,146 --> 00:21:13,606
SÄ var började ditt uppdrag?
321
00:21:13,691 --> 00:21:15,567
Sydkorea, en liten stadsdel
322
00:21:15,651 --> 00:21:17,193
kallas Yongsan-gu.
323
00:21:17,278 --> 00:21:18,278
Yongsan-gu?
324
00:21:18,362 --> 00:21:20,154
Mm-hmm, ja. Du vet?
325
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
Jag gör. Det gör jag faktiskt.
326
00:21:21,949 --> 00:21:24,742
jag, um...
327
00:21:24,826 --> 00:21:30,540
Jag kÀnde en liten flicka som var riktigt sjuk, och...
328
00:21:30,625 --> 00:21:32,792
hon och hennes familj var frÄn Yongsan-gu.
329
00:21:32,876 --> 00:21:35,128
Hmm, en liten vÀrld.
330
00:21:35,212 --> 00:21:37,256
Ja.
331
00:21:37,339 --> 00:21:42,802
Det Àr trevligt att bli pÄmind om hur sammankopplade vi alla Àr.
332
00:21:42,886 --> 00:21:46,307
Förbunden av Gud, menar du?
333
00:21:46,391 --> 00:21:48,099
Mm, gud,
334
00:21:48,183 --> 00:21:50,269
ett större syfte, en slump...
335
00:21:50,353 --> 00:21:52,020
kalla det vad du vill.
336
00:21:52,105 --> 00:21:56,067
PÄminner mig bara om att vi inte Àr ensamma.
337
00:21:58,861 --> 00:22:00,863
Ah.
338
00:22:00,946 --> 00:22:02,489
Jag lÄter som prÀst nu, eller hur?
339
00:22:06,868 --> 00:22:08,996
Skulle du ha nÄgot emot om jag ber en bön
340
00:22:09,079 --> 00:22:10,788
för den lilla flickan och hennes familj?
341
00:22:10,873 --> 00:22:13,250
Nej, jag har inget emot det.
342
00:25:48,548 --> 00:25:50,675
Ah, ursÀkta mig ett ögonblick.
343
00:25:50,759 --> 00:25:53,846
Jag kommer snart tillbaka.
344
00:25:53,930 --> 00:25:57,057
- Vi har ett problem... - tre, faktiskt.
345
00:25:57,141 --> 00:25:59,268
Yulias luftrör, de Àr defekta.
346
00:25:59,352 --> 00:26:01,686
- Som? - Allihopa.
347
00:26:01,770 --> 00:26:03,896
Vad Àr problemet?
348
00:26:03,980 --> 00:26:05,084
- De Àr felaktiga. - Dom Àr inte...
349
00:26:05,107 --> 00:26:08,861
Vad Àr problemet?
350
00:26:08,944 --> 00:26:10,778
Nummer ett Àr för mjukt.
351
00:26:10,863 --> 00:26:12,698
- Mm-hmm. â Det Ă€r nĂ€stan blött.
352
00:26:12,781 --> 00:26:14,115
OK.
353
00:26:14,200 --> 00:26:16,535
â Nummer tvĂ„ har flera hĂ„l. â Det Ă€r oanvĂ€ndbart.
354
00:26:16,618 --> 00:26:19,329
- Och nummer tre? â Det Ă€r för kort.
355
00:26:19,413 --> 00:26:22,375
- Hur kort? - 3 millimeter.
356
00:26:28,756 --> 00:26:30,673
Tusan ocksÄ.
357
00:26:30,758 --> 00:26:33,469
Vi anvÀnder den korta.
358
00:26:33,552 --> 00:26:36,262
Du tycker inte att vi ska skjuta upp?
359
00:26:36,346 --> 00:26:39,391
Jag kan bygga ett nytt implantat, kalibrera om bioreaktorn...
360
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
- Nej. - Det tar bara nÄgra veckor.
361
00:26:41,102 --> 00:26:42,810
Vi kan inte vÀnta.
362
00:26:42,894 --> 00:26:44,080
Den luftstrupen kan misslyckas.
363
00:26:44,105 --> 00:26:46,481
HÄll rösten nere.
364
00:26:49,777 --> 00:26:54,698
Vi kan inte skjuta upp. Vi behöver inte skjuta upp.
365
00:26:54,781 --> 00:26:56,282
Det kommer att bli svÄrt.
366
00:26:56,366 --> 00:27:00,578
SvÄrt, men inte omöjligt.
367
00:27:00,663 --> 00:27:02,664
SÄ nu kan du fortsÀtta med förberedelserna
368
00:27:02,749 --> 00:27:04,750
för operationen, Dr. Lasbrey.
369
00:27:04,834 --> 00:27:07,002
Tack.
370
00:27:20,641 --> 00:27:22,477
Kom in.
371
00:27:24,061 --> 00:27:25,770
Hej.
372
00:27:25,855 --> 00:27:28,941
Hej, um...
373
00:27:29,025 --> 00:27:32,068
Jag ville bara kolla in dig.
374
00:27:32,153 --> 00:27:34,445
Hur kÀnner du inför din operation?
375
00:27:34,529 --> 00:27:38,325
Ăr du alls rĂ€dd, orolig?
376
00:27:38,409 --> 00:27:40,076
Tja, du stÀller alla dessa frÄgor till mig
377
00:27:40,161 --> 00:27:41,912
gör mig nervös.
378
00:27:43,247 --> 00:27:46,959
Om du frÄgade mindre skulle jag vara lugn.
379
00:27:47,042 --> 00:27:49,044
Borde jag vara orolig?
380
00:27:52,089 --> 00:27:55,634
Det Àr bara, jag har tÀnkt pÄ det mer och mer.
381
00:27:55,718 --> 00:27:58,761
Och detta nya syntetiska material,
382
00:27:58,846 --> 00:28:00,972
den har inte testats.
383
00:28:01,057 --> 00:28:03,976
Ja, jag vet det hÀr.
384
00:28:04,059 --> 00:28:06,311
SÄ du kanske vill vÀnta
385
00:28:06,395 --> 00:28:09,230
tills vi kan genomföra nÄgra ordentliga försök.
386
00:28:09,315 --> 00:28:11,482
Var kommer detta ifrÄn?
387
00:28:11,567 --> 00:28:14,528
Och varför nu, efter att jag har vÀntat sÄ lÀnge?
388
00:28:14,612 --> 00:28:16,154
Jag vet att du har vÀntat, men vi...
389
00:28:16,239 --> 00:28:19,657
Men du sa att proceduren Àr sÀker,
390
00:28:19,741 --> 00:28:23,746
att eftersom jag Àr frisk kommer jag att mÄ bra.
391
00:28:23,829 --> 00:28:26,707
- Jag vet vad vi sa till dig. - Men det nya materialet...
392
00:28:26,790 --> 00:28:30,669
Nytt material eller gammalt material bryr jag mig inte om.
393
00:28:30,752 --> 00:28:33,047
Jag lovade min son att jag skulle komma tillbaka
394
00:28:33,131 --> 00:28:36,008
och sjung för honom, att springa med honom,
395
00:28:36,092 --> 00:28:38,301
att skratta med honom.
396
00:28:38,385 --> 00:28:39,970
Jag vill vara mig sjÀlv igen.
397
00:28:40,054 --> 00:28:43,307
Dr Macchiarini ger mig en chans att vara mig sjÀlv igen.
398
00:28:43,391 --> 00:28:46,644
Vill du verkligen vara ett mÀnskligt marsvin,
399
00:28:46,728 --> 00:28:52,023
en rÄtta som alla andra vi har burit in i det hÀr labbet?
400
00:28:52,107 --> 00:28:56,236
Titta, jag ber dig.
401
00:28:56,319 --> 00:28:59,448
VĂ€nta bara lite till.
402
00:28:59,531 --> 00:29:04,827
Ăven om nĂ„gra mĂ„nader kommer vi att veta sĂ„ mycket mer.
403
00:29:04,912 --> 00:29:06,997
Jag vill bara att du ska vara sÀker.
404
00:29:11,251 --> 00:29:13,796
OK.
405
00:29:13,880 --> 00:29:17,799
OK.
406
00:29:17,884 --> 00:29:21,010
Jag vÀntar.
407
00:29:23,806 --> 00:29:26,142
OK.
408
00:30:15,107 --> 00:30:17,401
- Oj Hej. - UrsÀkta mig.
409
00:30:17,484 --> 00:30:20,820
Usch, ursÀkta, en kaffe frÄn...
410
00:30:30,832 --> 00:30:35,586
Jag kan inte fatta att du Àr hÀr.
411
00:30:35,670 --> 00:30:39,006
Jag tÀnkte att du behövde en tolk.
412
00:30:39,089 --> 00:30:41,508
Herregud, Kim.
413
00:31:01,820 --> 00:31:04,906
Han berÀttade för mig att Andrea Bocelli skulle sjunga pÄ bröllopet.
414
00:31:04,990 --> 00:31:07,951
- Som, i vilken vÀrld? - I vÄr vÀrld, B.
415
00:31:08,035 --> 00:31:09,702
Sluta slÄ dig sjÀlv.
416
00:31:09,787 --> 00:31:13,289
Okej, du kommer att stanna till höger hÀr uppe.
417
00:31:13,374 --> 00:31:15,166
Vi gör det hÀr.
418
00:31:15,250 --> 00:31:16,919
Jag sa ingenting.
419
00:31:17,002 --> 00:31:20,422
Men om jag sa en sak, den hÀr resan du Àr pÄ,
420
00:31:20,506 --> 00:31:21,882
Jag Àr helt för det.
421
00:31:21,965 --> 00:31:24,759
- Jag bara... - Jag hoppas att du vet vad du letar efter.
422
00:31:24,844 --> 00:31:25,988
Vi skulle komma till det hÀr huset
423
00:31:26,011 --> 00:31:28,137
ett dussin gÄnger nÀr vi var tillsammans,
424
00:31:28,221 --> 00:31:29,472
och vi klarade det aldrig.
425
00:31:29,557 --> 00:31:30,974
Han hade alltid nÄgon anledning.
426
00:31:31,058 --> 00:31:32,827
Och du tror att det finns nÄgot slags svar hÀr?
427
00:31:32,852 --> 00:31:34,060
Jag gör.
428
00:31:34,144 --> 00:31:37,439
Jag tror att det finns en del av honom hÀr som Àr verklig.
429
00:31:37,522 --> 00:31:39,125
Hur vet du att han inte kommer att vara hemma?
430
00:31:39,150 --> 00:31:40,733
Han Àr i Ryssland...
431
00:31:40,817 --> 00:31:43,362
stor operation, mycket viktig patient
432
00:31:43,445 --> 00:31:47,365
som jag hjÀlpte till att övertyga.
433
00:31:47,450 --> 00:31:50,118
Okej, det borde vara hÀr uppe.
434
00:31:54,999 --> 00:31:57,542
Det hÀr Àr det inte.
435
00:31:57,626 --> 00:32:00,462
Det hÀr kan inte vara det.
436
00:32:09,596 --> 00:32:10,931
Nej nej nej nej.
437
00:32:11,015 --> 00:32:14,769
Jag har sett videos och bilder pÄ detta.
438
00:32:16,854 --> 00:32:19,522
Jag har ett helt hus packat
439
00:32:19,606 --> 00:32:24,486
av lÄdor redo att skickas hit.
440
00:32:24,569 --> 00:32:26,739
Till detta...
441
00:32:26,823 --> 00:32:29,741
denna tomma jÀvla massa!
442
00:32:32,327 --> 00:32:34,579
Kom igen, vad var planen, Paolo?
443
00:32:34,663 --> 00:32:36,414
Vad var planen, seriöst?
444
00:32:36,499 --> 00:32:39,542
300 personer som flyger till Italien för ett bröllop som inte finns.
445
00:32:39,626 --> 00:32:41,711
Jag packade ihop hela mitt liv
446
00:32:41,796 --> 00:32:44,548
att skicka till ett hus hÀr som inte finns...
447
00:32:44,632 --> 00:32:46,674
hela mitt jÀvla liv engagerat i en man
448
00:32:46,759 --> 00:32:49,886
och en framtid som inte existerar.
449
00:32:53,641 --> 00:32:57,560
à h, det Àr som...
450
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
det Àr som om jag Àr i den hÀr dimman, Kim.
451
00:32:59,896 --> 00:33:00,980
Det Àr som att det finns en dimma.
452
00:33:01,065 --> 00:33:02,459
Och jag fortsÀtter bara att springa igenom det...
453
00:33:02,482 --> 00:33:04,067
inte ens genom det, till det.
454
00:33:04,152 --> 00:33:07,028
- Och jag Àr bara... - Jag Àr helt jÀvla vilsen.
455
00:33:07,113 --> 00:33:09,823
Som att jag... Jag strÀcker ut handen och jag kan inte...
456
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
Jag kan inte hÄlla fast vid nÄgonting. Jag kan inte se nÄgonting.
457
00:33:12,326 --> 00:33:13,576
Jag kan inte ens se mig sjÀlv.
458
00:33:13,661 --> 00:33:15,453
Som, Àr jag hÀr? Ser du mig?
459
00:33:15,538 --> 00:33:17,330
- Ser du mig? - Jag ser dig. Jag ser dig.
460
00:33:17,414 --> 00:33:18,749
Jag ser dig.
461
00:33:18,833 --> 00:33:22,627
Och han har dig precis dÀr han vill ha dig.
462
00:33:27,467 --> 00:33:29,676
Jag vet inte vad jag skulle göra om du inte var hÀr.
463
00:33:29,760 --> 00:33:32,304
Biljetterna till bröllopet var ej Äterbetalningsbara.
464
00:33:32,387 --> 00:33:34,306
SÀg inte att jag aldrig tog dig nÄgon trevlig plats.
465
00:33:41,439 --> 00:33:43,231
Han Àr riktigt bra.
466
00:33:43,316 --> 00:33:45,442
Han Àr riktigt, riktigt bra
467
00:33:45,526 --> 00:33:46,986
pÄ hela den hÀr jÀvla lögnsaken.
468
00:33:47,069 --> 00:33:50,239
Tja, han var nog vÀl trÀnad innan du trÀffade honom.
469
00:33:53,826 --> 00:33:56,494
NÀr jag trÀffade honom...
470
00:33:56,578 --> 00:33:58,705
VÀnta. NÀr jag trÀffade honom.
471
00:33:58,789 --> 00:34:02,542
Jag tror jag har...
472
00:34:02,626 --> 00:34:04,252
kontraktet som han skrev pÄ för showen.
473
00:34:06,381 --> 00:34:07,964
Ah, dÀr Àr det.
474
00:34:08,048 --> 00:34:10,092
Okej, hÄll ut.
475
00:34:14,847 --> 00:34:16,639
- CitrontrÀd. - CitrontrÀd.
476
00:34:23,523 --> 00:34:24,625
DÀr Àr det. Det Àr huset.
477
00:34:24,648 --> 00:34:27,318
- OK OK OK. - OKEJ OKEJ.
478
00:34:28,902 --> 00:34:32,322
Okej, sÄ, tÀnk om det finns sÀkerhetskameror?
479
00:34:32,407 --> 00:34:35,701
Jag vinkar och sÀger hej.
480
00:34:35,784 --> 00:34:38,619
Wow, mitt hjÀrta slÄr verkligen fort.
481
00:34:38,704 --> 00:34:39,954
OK.
482
00:34:40,039 --> 00:34:42,416
- Okej. - Herregud.
483
00:37:19,824 --> 00:37:21,117
Ă h, shit.
484
00:37:32,170 --> 00:37:34,045
Ă h, shit.
485
00:37:34,130 --> 00:37:36,048
Ă h.
486
00:38:02,617 --> 00:38:04,492
Paul.
487
00:38:42,782 --> 00:38:44,867
Hej, Paolo.
488
00:38:44,951 --> 00:38:46,617
Vad gör du hÀr?
489
00:38:46,702 --> 00:38:50,371
Jag Àr pÄ semester.
490
00:38:50,456 --> 00:38:52,541
Biljetterna till bröllopet var ej Äterbetalningsbara.
491
00:38:52,625 --> 00:38:56,836
SÄ jag tÀnkte, vad fan, varför inte se Europa?
492
00:38:56,920 --> 00:38:58,672
Och jag Àr ocksÄ sÄ ledsen för det
493
00:38:58,755 --> 00:39:01,717
vad hÀnde med bröllopet.
494
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
- Jag bara... - Jag var tvungen att komma personligen och ge dig en present.
495
00:39:05,762 --> 00:39:07,514
- Det dÀr Àr mycket fint. - Tack.
496
00:39:07,597 --> 00:39:09,682
NÄgot jag hÀmtade pÄ en bensinmack.
497
00:39:09,766 --> 00:39:12,436
- VÀldigt snÀll. - Var Àr din bil?
498
00:39:12,519 --> 00:39:13,936
Din bil.
499
00:39:14,021 --> 00:39:16,606
à h, jag... det Àr en sÄ fin dag, jag bara...
500
00:39:16,690 --> 00:39:18,775
Jag ville ta en liten promenad.
501
00:39:18,860 --> 00:39:22,070
SĂ„, eh, jag hoppas att du njuter av ditt vin.
502
00:39:22,155 --> 00:39:23,780
Jag Àr sÀker pÄ att du kommer att gilla det.
503
00:39:23,864 --> 00:39:26,617
Det Àr mitt i din grÀnd.
504
00:39:44,342 --> 00:39:47,221
GÄ, gÄ, gÄ, gÄ, gÄ, gÄ.
505
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
MĂ„r du bra?
506
00:40:08,409 --> 00:40:12,579
"En otrolig plats att uppfostra ett barn pÄ."
507
00:40:20,755 --> 00:40:23,507
Dra dig hit.
508
00:41:40,126 --> 00:41:42,128
Du.
509
00:41:44,005 --> 00:41:47,632
Kommer du ihÄg den dagen,
510
00:41:47,717 --> 00:41:50,594
dagen du övertygade oss?
511
00:41:50,677 --> 00:41:52,972
Lava rör.
512
00:41:53,056 --> 00:41:56,349
Han var sÄ imponerad av dig.
513
00:41:56,434 --> 00:41:59,103
Och kommer du ihÄg nÀr han kom tillbaka,
514
00:41:59,186 --> 00:42:01,271
och han berÀttade hur hemskt han mÄdde?
515
00:42:01,355 --> 00:42:02,981
Och du sa,
516
00:42:03,065 --> 00:42:05,900
"Allt Àr normalt. Inget att oroa sig för.
517
00:42:05,985 --> 00:42:08,445
Le nu för kamerorna."
518
00:42:10,197 --> 00:42:13,409
FrÄn början har vi inte betytt nÄgot för dig.
519
00:42:13,492 --> 00:42:15,619
Och nu, nÀr jag stÄr hÀr,
520
00:42:15,702 --> 00:42:20,748
tvingas avsluta min mans liv...
521
00:42:20,833 --> 00:42:23,001
Äterigen, hÀr Àr du.
522
00:42:27,382 --> 00:42:31,719
Nu, nÀr du kommer ihÄg den hÀr dagen, kommer du att kÀnna skam?
523
00:42:37,099 --> 00:42:38,851
Bra.
524
00:43:01,416 --> 00:43:04,335
Alla dessa datamÀngder fÄr mina ögon att korsas.
525
00:43:04,418 --> 00:43:06,170
Jag kan inte fatta att du gör detta av val.
526
00:43:06,253 --> 00:43:07,378
Shh.
527
00:43:07,463 --> 00:43:09,005
Jag kÀnner att jag börjar fÄ en aning.
528
00:43:09,090 --> 00:43:10,882
- FÄr jag en aning? - Jag fÄr en aning
529
00:43:10,967 --> 00:43:13,885
du kommer att bli utkastad frÄn mitt labb om du inte kan fokusera.
530
00:43:19,684 --> 00:43:20,976
Kom in.
531
00:43:24,230 --> 00:43:27,483
Ana. Ăh...
532
00:43:27,567 --> 00:43:29,318
Hur kan vi hjÀlpa dig?
533
00:43:33,572 --> 00:43:36,574
Du hade rÀtt om honom,
534
00:43:36,659 --> 00:43:38,369
om allt.
535
00:43:40,204 --> 00:43:44,000
Ande Beyene... han dog precis.
536
00:43:45,960 --> 00:43:48,378
Vad fan vill du, Ana?
537
00:43:48,463 --> 00:43:52,007
- Jag vill se den... - hans luftstrupe.
538
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
Jag vill se det med mina egna ögon.
539
00:43:53,550 --> 00:43:55,260
Du mÄste skÀmta.
540
00:43:55,344 --> 00:43:57,929
En obduktion?
541
00:43:58,014 --> 00:44:01,099
Jag har tillstÄnd frÄn Mrs. Beyene.
542
00:44:01,184 --> 00:44:02,851
Jag behöver veta sanningen...
543
00:44:02,934 --> 00:44:04,414
vad den hÀr saken verkligen gör med mÀnniskor.
544
00:44:04,478 --> 00:44:08,398
Vi vet vad den gör.
545
00:44:08,483 --> 00:44:09,900
Vi mÄste gÄ nu.
546
00:44:09,983 --> 00:44:11,485
Han kremeras pÄ morgonen.
547
00:44:11,568 --> 00:44:13,380
Jag gick ner för den ÄtervÀndsgrÀnden med Christopher Lyles.
548
00:44:13,403 --> 00:44:14,445
Hedley kommer inte...
549
00:44:14,530 --> 00:44:16,197
Vi behöver inte Hedleys tillÄtelse...
550
00:44:16,282 --> 00:44:20,244
inte medicinskt, inte juridiskt.
551
00:44:20,327 --> 00:44:23,746
Du kommer inte in i det bÄrhuset.
552
00:44:23,831 --> 00:44:26,166
Paolo sa att hans namn skulle öppna dörrar.
553
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
SĂ„ mycket var Ă„tminstone sant.
554
00:44:29,836 --> 00:44:34,132
Jag har fortfarande fulla privilegier Àn sÄ lÀnge.
555
00:44:34,217 --> 00:44:35,927
Kommer du eller vad?
556
00:45:29,688 --> 00:45:32,775
Hej.
557
00:45:32,858 --> 00:45:35,485
Hur var din dag?
558
00:45:55,965 --> 00:45:57,215
Oj.
559
00:45:57,300 --> 00:45:59,927
Och ett annat vagnhjul.
560
00:46:01,054 --> 00:46:02,846
Det var hÀr vi stoppade endoskopin,
561
00:46:02,929 --> 00:46:05,306
vid den första suturen.
562
00:46:05,391 --> 00:46:07,059
Han tittade inte lÀngre.
563
00:46:07,143 --> 00:46:10,436
RÀdd för vad han kan hitta.
564
00:46:15,025 --> 00:46:16,527
Ă h, mamma, mamma, mamma, titta.
565
00:46:18,070 --> 00:46:19,445
Oj!
566
00:46:19,530 --> 00:46:20,905
MĂ„ste byta material...
567
00:46:20,989 --> 00:46:23,659
fungerar ej.
568
00:46:23,742 --> 00:46:27,121
De vi anvÀnde pÄ Mr. Beyene.
569
00:46:33,503 --> 00:46:35,503
Oj!
570
00:46:35,588 --> 00:46:38,298
- Byt material... - fungerar tydligen inte.
571
00:46:39,800 --> 00:46:43,096
Ja, de vi anvÀnde pÄ Mr. Beyene.
572
00:46:50,228 --> 00:46:52,396
Herregud.
573
00:46:52,480 --> 00:46:54,565
SÄ definitivt, vi mÄste Àndra materialet
574
00:46:54,648 --> 00:46:58,402
eftersom dessa uppenbarligen inte fungerar.
575
00:46:58,485 --> 00:47:01,614
Ja, de Àr alla som de vi anvÀnde pÄ Mr. Beyene.41205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof