subtitlecat.com

All language subtitles for Dr.Death.S02E04.720p.PCOK.WEBRip.x264-GalaxyTV.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,845 --> 00:00:14,140 Du kan ha så lite som sex månader kvar att leva. 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,974 "A Leap of Faith" handlar om patienterna 3 00:00:16,100 --> 00:00:17,893 andra läkare har gett upp. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,144 Och jag älskar dig, Benita. 5 00:00:19,269 --> 00:00:21,856 Det var inte så jag ville att du skulle ta reda på det. 6 00:00:21,981 --> 00:00:23,356 Du går inte över de gränserna! 7 00:00:23,483 --> 00:00:25,443 Imorgon ska jag in på en 14 timmar lång operation. 8 00:00:25,568 --> 00:00:27,195 De kommer att ersätta hälften av mitt bröst. 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,361 Vad gör du? 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,047 Vill du äta middag med mig? 11 00:00:30,155 --> 00:00:31,865 Min plats, 10:30? 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,201 - Det fungerar. - Livet är gott 13 00:00:33,326 --> 00:00:34,993 när du tror att bra saker kan hända. 14 00:00:35,118 --> 00:00:36,204 Var är Chris Lyles? 15 00:00:36,329 --> 00:00:37,448 Han dog i natt. 16 00:00:37,496 --> 00:00:38,371 Vad? 17 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 Dr. Macchiarini is asking 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,709 vad hände med dina prövningar. 19 00:00:41,834 --> 00:00:44,253 Alla misstag kan bromsa våra framsteg. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Se till att det inte händer. 21 00:00:45,630 --> 00:00:47,381 Jag vill lära känna dig bättre än någon annan. 22 00:00:47,506 --> 00:00:49,591 - Arresto? - Blev du arresterad? 23 00:00:49,716 --> 00:00:51,511 Hastighetsbegränsningar är bara förslag för mig. 24 00:00:51,636 --> 00:00:54,012 Tänk om vi kunde fortsätta så här 25 00:00:54,137 --> 00:00:55,264 hemma i Barcelona? 26 00:00:55,390 --> 00:00:58,142 Vi hittade en präst till bröllopet. 27 00:00:58,267 --> 00:01:00,395 Kommer påven att gifta sig med dig ? 28 00:01:00,520 --> 00:01:02,438 Påve Franciskus kommer att resa 29 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 till Sydamerika i sommar, 30 00:01:04,356 --> 00:01:06,150 inte Italien, inte ditt bröllop. 31 00:01:06,275 --> 00:01:08,194 Du har alltid haft bra instinkter. 32 00:01:09,861 --> 00:01:11,155 Du kanske borde lita på dem. 33 00:01:11,280 --> 00:01:13,740 Padraic, jag behöver att du tittar på någon åt mig. 34 00:01:13,865 --> 00:01:16,661 Namnet är Paolo Macchiarini. 35 00:02:26,063 --> 00:02:27,397 Du hade rätt. 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,567 Vatikanen är inte nöjd med att Jorge höll med 37 00:02:29,692 --> 00:02:32,486 att gifta sig med två frånskilda i kyrkan. 38 00:02:32,611 --> 00:02:34,489 Vårt bröllop är om tre veckor. 39 00:02:34,614 --> 00:02:35,716 - Jag vet. – Jag trodde att jag kunde 40 00:02:35,740 --> 00:02:38,283 ändra saker på egen hand. Jag trodde jag... 41 00:02:38,408 --> 00:02:39,887 ärligt talat, jag vet inte vad jag tänkte. 42 00:02:39,911 --> 00:02:41,496 - Okej. - Du inser 43 00:02:41,621 --> 00:02:43,456 Men det här handlar inte om påven, eller hur? 44 00:02:43,581 --> 00:02:46,167 Du... du döljer saker för mig. 45 00:02:46,292 --> 00:02:48,836 Jag vet att du vill veta allt. 46 00:02:48,961 --> 00:02:50,504 Men det är inte lätt för mig. 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,882 Jag har varit ensam för länge. 48 00:02:53,007 --> 00:02:54,966 Jag försöker skapa något, 49 00:02:55,093 --> 00:02:56,510 och allt jag har är jag. 50 00:02:56,635 --> 00:02:58,179 Och varje gång jag kommer nära, 51 00:02:58,304 --> 00:03:01,306 det finns alltid någon som kämpar emot det, 52 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 försöker stoppa mig, så jag... 53 00:03:03,393 --> 00:03:05,436 Jag delar inte. 54 00:03:05,561 --> 00:03:06,913 Jag är inte van vid det. Jag vet inte hur. 55 00:03:06,937 --> 00:03:09,689 Jag... Jag stannar ensam. 56 00:03:09,816 --> 00:03:11,692 Och det är väldigt svårt att släppa det. 57 00:03:14,778 --> 00:03:16,697 Jag visste inte ens att du kände så. 58 00:03:16,823 --> 00:03:18,658 Hur skulle du? 59 00:03:18,783 --> 00:03:20,534 Jag menar, ärligt talat, ibland tänker jag 60 00:03:20,659 --> 00:03:22,954 Jag kan inte lita på någon annan än mig själv. 61 00:03:24,704 --> 00:03:25,956 Och du. 62 00:03:28,543 --> 00:03:30,795 Jag försöker bara göra det här bröllopet perfekt. 63 00:03:33,588 --> 00:03:35,800 Jag har aldrig bett dig att göra det. 64 00:03:35,925 --> 00:03:38,552 Men jag ville. 65 00:03:38,677 --> 00:03:41,347 Jag ville det för jag vet hur svårt det är för dig 66 00:03:41,472 --> 00:03:43,765 att ge upp ditt liv här, ditt jobb. 67 00:03:43,890 --> 00:03:46,811 Jag ville inte lägga till mer till din oro. 68 00:03:48,396 --> 00:03:50,731 Ärligt talat, jag ville inte ge dig en anledning 69 00:03:50,856 --> 00:03:52,650 att ändra dig. 70 00:03:52,775 --> 00:03:55,944 Men kyrkan, mottagandet, inget annat behöver förändras. 71 00:03:56,069 --> 00:03:58,614 Allt jag kan hoppas är när du går ut ur kyrkan, 72 00:03:58,740 --> 00:04:02,367 när du lyssnar på klockorna som ringer, 73 00:04:02,492 --> 00:04:04,662 att du blir glad. 74 00:06:40,026 --> 00:06:42,403 - Ursäkta mig. - Var är Dr. Macchiarini? 75 00:06:42,528 --> 00:06:44,488 Oh, Dr. Svensson. 76 00:06:47,033 --> 00:06:48,951 De är alla på presskonferensen 77 00:06:49,076 --> 00:06:51,329 i föreläsningssalen. 78 00:06:51,454 --> 00:06:53,163 Åh. 79 00:06:53,288 --> 00:06:54,790 Okej. 80 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Idag är en väldigt speciell dag 81 00:06:56,875 --> 00:06:58,668 för oss alla här på Karolinska. 82 00:06:58,795 --> 00:07:00,922 Idag rankades vår "Lancet"-tidning 83 00:07:01,047 --> 00:07:03,507 bland de tio viktigaste studierna 84 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 om regenerativ forskning. 85 00:07:05,550 --> 00:07:07,387 Jag skulle dock vilja påminna oss 86 00:07:07,512 --> 00:07:10,932 att vi alla är här på grund av en mans mod, 87 00:07:11,057 --> 00:07:12,182 Andemariam Beyene. 88 00:07:16,937 --> 00:07:18,980 Andemariam dömdes till dödsstraff 89 00:07:19,106 --> 00:07:21,692 innan han kom till oss här i Stockholm. 90 00:07:21,817 --> 00:07:25,071 Men idag, sex månader efter operationen, 91 00:07:25,196 --> 00:07:26,613 han är cancerfri... 92 00:07:26,738 --> 00:07:27,615 Och han har kunnat återvända 93 00:07:27,740 --> 00:07:28,865 till Island, till hans familj... 94 00:07:28,990 --> 00:07:30,701 Där jag tror att han är 95 00:07:30,826 --> 00:07:34,079 nästan avslutat sin doktorsexamen 96 00:07:34,204 --> 00:07:36,415 inom geotermisk teknik. 97 00:07:36,540 --> 00:07:37,893 Har jag rätt, Andemariam? 98 00:07:37,917 --> 00:07:38,917 Ja. 99 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Hans andetag, och därför hans liv, 100 00:07:42,295 --> 00:07:44,132 har återställts. 101 00:07:44,257 --> 00:07:46,466 Ande, du är ett levande bevis 102 00:07:46,591 --> 00:07:48,970 vad dessa transplantationer kan åstadkomma. 103 00:07:49,095 --> 00:07:50,738 Och vi är bara i början av denna teknik, 104 00:07:50,762 --> 00:07:53,223 så ni kan alla föreställa er vad vi kan göra 105 00:07:53,348 --> 00:07:55,643 för så många patienter som honom runt om i världen. 106 00:07:55,768 --> 00:07:57,937 Ande, tack så mycket. 107 00:07:58,062 --> 00:07:59,939 Och tack alla för att ni är här. 108 00:08:28,384 --> 00:08:29,718 Tack. 109 00:08:33,221 --> 00:08:34,474 Tack. 110 00:08:37,518 --> 00:08:39,312 - Ja, men... - Ana, Ana. 111 00:08:39,437 --> 00:08:41,438 Har du fem minuter på dig? 112 00:08:41,563 --> 00:08:42,606 - Självklart. - Ja? Okej. 113 00:08:42,731 --> 00:08:43,732 Öh, låt oss gå den här vägen. 114 00:08:43,857 --> 00:08:45,234 - Låt oss gå till mitt kontor. - Okej. 115 00:08:47,486 --> 00:08:48,821 Tack. 116 00:08:54,659 --> 00:08:56,162 Ganska stor uppslutning för evenemanget. 117 00:08:56,287 --> 00:08:57,538 Hm. 118 00:08:57,663 --> 00:09:00,207 Så, eh, sex månader, 119 00:09:00,332 --> 00:09:01,875 inga ytterligare operationer, 120 00:09:02,000 --> 00:09:05,129 inga påtagliga framsteg inom tekniken. 121 00:09:05,254 --> 00:09:07,840 Jag skulle säga att din forskning stagnerar. 122 00:09:09,341 --> 00:09:12,386 Jag skulle påstå att det är precis tvärtom. 123 00:09:12,511 --> 00:09:16,224 Vi har en framgångsrik operation, en publicerad artikel, 124 00:09:16,349 --> 00:09:18,850 en extra operation som vi kan dra ifrån 125 00:09:18,975 --> 00:09:20,186 en hel del slutsatser. 126 00:09:20,311 --> 00:09:22,730 Men det viktigaste vi har lärt oss 127 00:09:22,855 --> 00:09:26,192 är att vi inte kan utföra vår forskning här, 128 00:09:26,317 --> 00:09:27,692 inte med ditt team, 129 00:09:27,818 --> 00:09:29,195 inte i dina lokaler. 130 00:09:29,320 --> 00:09:30,571 Ursäkta? 131 00:09:30,696 --> 00:09:32,173 Det är bara reglernas fel 132 00:09:32,197 --> 00:09:33,198 här i Sverige. 133 00:09:33,323 --> 00:09:34,724 Vi är fjättrade av medkännande användning. 134 00:09:34,783 --> 00:09:37,245 Våra patienter här är alldeles för sjuka. 135 00:09:37,370 --> 00:09:38,955 Jag har kontakter i Ryssland... 136 00:09:39,080 --> 00:09:41,874 - Åh. – Som har erbjudit oss 137 00:09:41,999 --> 00:09:45,961 ett campus för att bedriva ytterligare forskning. 138 00:09:46,086 --> 00:09:49,005 I Krasnodar kan vi arbeta med full autonomi, 139 00:09:49,131 --> 00:09:51,259 och alla framsteg som vi ser där 140 00:09:51,384 --> 00:09:52,592 kan användas för att få godkännande 141 00:09:52,719 --> 00:09:54,071 för patientprövningar tillbaka på Karolinska. 142 00:09:54,095 --> 00:09:55,846 Det gynnar bara vårt arbete här. 143 00:09:55,971 --> 00:09:58,432 Tja, det är en fråga, 144 00:09:58,557 --> 00:10:00,308 att låta Karolinska överlämna dig 145 00:10:00,434 --> 00:10:01,811 till Ryssland, av alla människor. 146 00:10:01,936 --> 00:10:03,395 Det är inte en fråga. 147 00:10:03,520 --> 00:10:05,188 Det är en möjlighet. 148 00:10:05,313 --> 00:10:07,734 Och det är inte jag som du ska lämna över. 149 00:10:07,859 --> 00:10:10,360 Jag hoppades få Dr. Lasbrey 150 00:10:10,485 --> 00:10:11,696 sätta upp och driva ett labb där. 151 00:10:11,821 --> 00:10:14,115 Om Mr. Beyene visade oss en sak, 152 00:10:14,240 --> 00:10:16,116 det är att det finns ett genomgående behov här. 153 00:10:16,241 --> 00:10:17,869 Nu ska vi bara ta tillfället i akt 154 00:10:17,994 --> 00:10:19,287 som har presenterats för oss. 155 00:10:21,163 --> 00:10:23,541 Ja, en bra möjlighet. 156 00:10:32,341 --> 00:10:33,801 Okej, tomat. 157 00:10:33,926 --> 00:10:35,470 Okej. Två till. 158 00:10:36,928 --> 00:10:38,847 - Ost. - Ost. 159 00:10:38,972 --> 00:10:40,182 God morgon. 160 00:10:40,307 --> 00:10:41,893 Båda: God morgon. 161 00:10:43,269 --> 00:10:46,480 Wow. Jag kanske borde sova ut oftare, va? 162 00:10:46,605 --> 00:10:48,231 Kan jag bära mitt hår i flätor? 163 00:10:48,356 --> 00:10:50,359 Nej, det har vi inte tid med, tesoro. 164 00:10:50,485 --> 00:10:52,070 Du hörde honom. 165 00:10:52,195 --> 00:10:54,947 Jag tycker dock att ditt hår ser riktigt sött ut. 166 00:10:55,072 --> 00:10:56,716 Har du dina läxor? 167 00:10:56,740 --> 00:10:57,908 Åh. 168 00:10:59,451 --> 00:11:02,663 Herregud. 169 00:11:02,788 --> 00:11:04,140 - Vad är det? - Åh, vi har haft 170 00:11:04,164 --> 00:11:05,792 dessa problem med vårt material, 171 00:11:05,917 --> 00:11:07,835 och det orsakar dessa kostsamma förseningar. 172 00:11:07,960 --> 00:11:09,419 Det är en mardröm. 173 00:11:11,047 --> 00:11:12,441 Men om du vill kan vi äta middag ikväll, 174 00:11:12,465 --> 00:11:16,594 och jag kan förklara för dig varje tråkig detalj. 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,011 Det är en dejt. 176 00:11:18,136 --> 00:11:21,057 - Och du? – Vad är min superstjärnproducent 177 00:11:21,182 --> 00:11:24,184 kommer att göra med hennes första dagar av frihet från redaktionen? 178 00:11:24,309 --> 00:11:26,104 Hmm. 179 00:11:26,229 --> 00:11:28,188 Jag tror att jag nog packar klart här, 180 00:11:28,313 --> 00:11:32,317 och sedan förhoppningsvis en hel del ingenting. 181 00:11:32,442 --> 00:11:33,485 Perfekt. 182 00:11:33,610 --> 00:11:35,028 Hallå. 183 00:11:35,153 --> 00:11:36,354 Okej, har du din telefon? 184 00:11:36,447 --> 00:11:37,990 Nycklar? 185 00:11:38,115 --> 00:11:39,366 Lunch. 186 00:11:39,491 --> 00:11:41,619 Mahal. Båda: Usch. 187 00:11:41,744 --> 00:11:43,037 - Hej då mamma. - Hejdå. 188 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 - Okej. Adjö min älskling. - Hejdå. 189 00:11:48,918 --> 00:11:50,211 Vad är det där? 190 00:11:51,461 --> 00:11:52,461 Vad är vad? 191 00:11:52,547 --> 00:11:54,798 Den där ringningen. 192 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 Hej, Lizzi, är det din telefon? 193 00:11:57,217 --> 00:11:58,344 Nej. 194 00:11:58,469 --> 00:11:59,511 Åh. 195 00:11:59,636 --> 00:12:01,389 Åh, min. 196 00:12:03,182 --> 00:12:04,558 Min jobbtelefon. 197 00:12:06,226 --> 00:12:07,102 Okej. 198 00:12:07,227 --> 00:12:08,354 Okej, nu måste vi gå. 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,442 Få mina nycklar. 200 00:12:12,567 --> 00:12:15,193 - Hejdå. - Vi ses ikväll, okej? 201 00:12:15,318 --> 00:12:16,696 Hej då killar. 202 00:12:16,821 --> 00:12:17,989 Hej då mamma. 203 00:12:33,129 --> 00:12:33,962 Så du letar efter Dr. Macchiarinis 204 00:12:34,087 --> 00:12:35,213 2008 grisstudie, eller hur? 205 00:12:35,338 --> 00:12:36,591 Ja. 206 00:12:36,716 --> 00:12:39,677 Du vet, Bristoltidningen är online. 207 00:12:39,802 --> 00:12:43,389 Tja, jag letar efter rådata, eh, 208 00:12:43,514 --> 00:12:45,557 anteckningar, rådatauppsättningar, 209 00:12:45,682 --> 00:12:47,769 andra försök som kan ha blivit opublicerade. 210 00:12:47,894 --> 00:12:50,437 Jag... Jag hoppas kunna korshänvisa 211 00:12:50,562 --> 00:12:52,065 för min egen forskning här. 212 00:12:52,190 --> 00:12:54,192 Så... 213 00:12:54,317 --> 00:12:55,437 Visst, eh, måste bara få 214 00:12:55,525 --> 00:12:56,860 en sign-off från de högre upp. 215 00:12:56,985 --> 00:12:58,172 Min chef är lite av ett fårhuvud 216 00:12:58,196 --> 00:12:59,529 om sånt. 217 00:12:59,654 --> 00:13:01,698 Jag är en av författarna 218 00:13:01,823 --> 00:13:03,701 av uppföljningsstudien i "The Lancet". 219 00:13:03,826 --> 00:13:06,120 - Åh. - Jag vet, eh, jag, eh... 220 00:13:06,245 --> 00:13:07,644 Bra, men jag måste ändå få 221 00:13:07,705 --> 00:13:09,206 Dr. Macchiarini att auktorisera. 222 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 Oh. Oh, Dr. Macchiarini? 223 00:13:12,668 --> 00:13:13,753 - Ja. - Ah. 224 00:13:13,878 --> 00:13:16,213 Jag ber honom direkt. 225 00:13:16,338 --> 00:13:19,133 Eh, han bad mig ringa dig. 226 00:13:20,509 --> 00:13:22,429 Okej, låt mig se vad jag kan hitta åt dig, kompis. 227 00:13:22,470 --> 00:13:23,971 Tack. 228 00:13:40,071 --> 00:13:42,240 Mr. Beyene, hej. 229 00:13:42,365 --> 00:13:44,325 Det är fantastiskt att se dig personligen igen. 230 00:13:44,450 --> 00:13:47,036 Jag trodde att jag skulle komma hit för en kontroll. 231 00:13:47,161 --> 00:13:49,580 Men de sa åt mig att ta med en kostym. 232 00:13:49,705 --> 00:13:50,956 Nu förstår jag. 233 00:13:52,707 --> 00:13:55,919 Hur kunde de säga de sakerna när jag känner så här? 234 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Vi skulle vilja göra en endoskopi 235 00:13:57,963 --> 00:13:59,443 bara för att bekräfta att din luftväg tittar 236 00:13:59,548 --> 00:14:02,301 – precis som det ska. - Var är Dr. Macchiarini? 237 00:14:02,427 --> 00:14:04,261 Han är i en intervju just nu, men... 238 00:14:04,386 --> 00:14:06,847 Min fru bad mig att inte komma. 239 00:14:06,972 --> 00:14:08,432 Jag förstår att du är orolig. 240 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Du är trött. 241 00:14:09,933 --> 00:14:11,436 De kvarstående symptomen förväntas, 242 00:14:11,561 --> 00:14:13,730 men alltid belastar kroppen. 243 00:14:15,313 --> 00:14:18,150 Ande, du hade sex månader kvar att leva. 244 00:14:18,275 --> 00:14:20,403 Nu sitter du här med hela din framtid 245 00:14:20,528 --> 00:14:21,778 framför dig. 246 00:14:21,903 --> 00:14:23,740 Detta var en succé 247 00:14:23,865 --> 00:14:24,865 för oss alla. 248 00:14:27,994 --> 00:14:29,578 Varför vila du inte? 249 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Det har varit en lång dag. 250 00:14:46,803 --> 00:14:47,804 Tack. 251 00:14:47,929 --> 00:14:49,682 Tack. 252 00:14:49,807 --> 00:14:51,183 - Är du redo? - Jag är redo. 253 00:14:54,102 --> 00:14:55,730 Mrs Lyles. 254 00:14:59,357 --> 00:15:01,152 Jag är så ledsen för Chris. 255 00:15:01,277 --> 00:15:03,488 Han var väldigt speciell. 256 00:15:03,613 --> 00:15:04,654 Tack. 257 00:15:07,365 --> 00:15:08,594 Jag vet att det här inte är den bästa tiden 258 00:15:08,618 --> 00:15:10,495 att belasta dig med mer pappersarbete, 259 00:15:10,620 --> 00:15:13,331 men det här är en obduktionsbegäran. 260 00:15:13,456 --> 00:15:15,332 Jag kan hjälpa dig att gå igenom det om du vill. 261 00:15:15,457 --> 00:15:18,836 Den andra läkaren sa att en obduktion inte var nödvändig. 262 00:15:18,961 --> 00:15:20,671 Det är valfritt. 263 00:15:20,797 --> 00:15:23,841 Som närstående har du rätt att begära en sådan. 264 00:15:23,966 --> 00:15:26,385 Varför skulle vi begära en? 265 00:15:26,510 --> 00:15:28,154 Var det något fel med proceduren? 266 00:15:28,178 --> 00:15:29,721 Nej, det är det inte. 267 00:15:29,846 --> 00:15:32,600 Det finns vissa strider du helt enkelt inte kan vinna. 268 00:15:32,725 --> 00:15:35,102 Detta är bara för din egen sinnesfrid. 269 00:15:35,227 --> 00:15:36,854 Dr Macchiarini kämpade för min son 270 00:15:36,979 --> 00:15:38,855 när alla andra läkare gav upp. 271 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 Vi kände till riskerna. 272 00:15:40,607 --> 00:15:42,025 Vi litar på honom. 273 00:15:42,150 --> 00:15:44,070 Det gjorde Chris också. 274 00:15:44,195 --> 00:15:48,032 Han trodde på denna medicin, forskningen. 275 00:15:48,157 --> 00:15:49,658 Jag tror att han skulle ha velat det här. 276 00:15:49,783 --> 00:15:53,078 Så du säger att det här är bra för Dr Macchiarinis arbete? 277 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Varför bad han inte om det? 278 00:15:55,163 --> 00:15:58,459 Som jag sa, det är ditt val. 279 00:15:58,584 --> 00:16:02,087 Mitt jobb är bara att se till att du vet vad valen är. 280 00:16:52,013 --> 00:16:54,014 God morgon. Hotel Gandolfo. 281 00:16:54,139 --> 00:16:56,267 - Ciao. Äh, jag... - Jag ringer 282 00:16:56,392 --> 00:16:58,311 om Macchiarini-bröllopet den 15:e. 283 00:16:58,436 --> 00:17:00,020 Jag ville bara bekräfta 284 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 vår reservation för mottagningshallen. 285 00:17:02,230 --> 00:17:04,317 Självklart. Ett ögonblick. 286 00:17:04,442 --> 00:17:06,152 - Tack. - Macchiarini, säger du? 287 00:17:06,277 --> 00:17:07,819 Mm-hmm. 288 00:17:07,944 --> 00:17:09,614 Jag är väldigt ledsen, signora, 289 00:17:09,739 --> 00:17:12,532 men jag har inget Macchiarini-bröllop. 290 00:17:12,657 --> 00:17:14,911 - Nej, nej, nej, nej, det... - nej, det kan inte stämma. 291 00:17:15,036 --> 00:17:17,747 Vi är... vi ska ha hela platsen fullbokad. 292 00:17:17,872 --> 00:17:20,333 Jag ser att Dr. Macchiarini har bokat hos oss tidigare, 293 00:17:20,458 --> 00:17:23,419 men, eh, inget bröllop. 294 00:17:31,385 --> 00:17:33,637 Du har nått Bonaparte Luxury Resort. 295 00:17:33,762 --> 00:17:35,406 Snälla lämna ett medelande. 296 00:17:35,431 --> 00:17:37,808 Hej. Jag heter Benita Alexander. 297 00:17:37,933 --> 00:17:40,353 Jag ringer angående min smekmånad. 298 00:17:40,478 --> 00:17:42,438 - Nej, signorina. – Är det kanske 299 00:17:42,563 --> 00:17:43,749 - under annat namn? - Vi ber om ursäkt. 300 00:17:43,772 --> 00:17:45,273 - Du har nått ett nummer... - Nej. 301 00:17:45,400 --> 00:17:47,567 Kan jag prata med kocken direkt? 302 00:17:47,692 --> 00:17:49,528 fru, 303 00:17:49,653 --> 00:17:53,240 kocken har aldrig sörjt för ett bröllop i sitt liv. 304 00:17:54,741 --> 00:17:55,951 Idiot. 305 00:17:56,076 --> 00:17:58,078 Macchiarini? Nionde. 306 00:17:58,203 --> 00:17:59,788 Nej nej nej. 307 00:17:59,913 --> 00:18:02,916 Vi... vi borde ha reserverat rum, inklusive sviter. 308 00:18:03,041 --> 00:18:05,420 Ja, vi borde ha reserverat rum, inklusive... 309 00:18:07,838 --> 00:18:09,048 HEJ. 310 00:18:09,173 --> 00:18:11,259 Eh, jag är... Jag ringer om... 311 00:18:13,428 --> 00:18:15,346 Macchiarini? Nionde. 312 00:18:15,471 --> 00:18:16,638 Macchiarini-bröllopet. 313 00:18:18,807 --> 00:18:19,807 Nej nej nej. Nej. 314 00:18:33,573 --> 00:18:35,115 - Hej! Ah! - Hallå. 315 00:18:35,240 --> 00:18:36,992 Välkommen. Kom in. 316 00:18:37,117 --> 00:18:38,117 Hallå. 317 00:18:39,453 --> 00:18:41,329 - Hej, här. - Det här är 80 bevis. 318 00:18:41,455 --> 00:18:42,976 Jag vet att du inte gillar fruktiga saker. 319 00:18:43,082 --> 00:18:44,500 Wow. Tack. 320 00:18:44,625 --> 00:18:47,545 Det är väldigt snällt, speciellt för dig. 321 00:18:47,670 --> 00:18:51,214 Han bar till och med en jacka över sin Springsteen T-shirt. 322 00:18:51,339 --> 00:18:52,633 - Mm. - Mm-hmm. 323 00:18:54,093 --> 00:18:57,305 Åh, det här är min... 324 00:18:57,430 --> 00:18:58,722 Marja 325 00:19:01,601 --> 00:19:03,810 För guds skull, Nathan. 326 00:19:03,935 --> 00:19:07,981 Jag heter Wilma, välkommen. 327 00:19:08,648 --> 00:19:10,984 Den där presskonferensen idag var en jävla cirkus. 328 00:19:11,109 --> 00:19:12,528 Usch, förlåt. 329 00:19:12,653 --> 00:19:14,780 - Du var där? - Jag... Jag såg dig inte. 330 00:19:14,905 --> 00:19:16,656 – Jag hoppade över det. - Allt jag säger är det 331 00:19:16,782 --> 00:19:18,462 det är löjligt hur de paraderade runt honom 332 00:19:18,534 --> 00:19:19,993 framför kamerorna sådär. 333 00:19:20,118 --> 00:19:22,288 Det här var jättegott, Anders. 334 00:19:22,413 --> 00:19:24,332 - Tack. - Skal. 335 00:19:24,457 --> 00:19:25,458 - Ska. - Ska. 336 00:19:25,583 --> 00:19:26,375 - Ska. - Ska. 337 00:19:26,500 --> 00:19:27,710 Måste? 338 00:19:27,835 --> 00:19:28,835 - Ska det? - Ska. 339 00:19:28,877 --> 00:19:32,256 Så hur träffades ni två? 340 00:19:32,382 --> 00:19:35,175 Jag sköter en bar nära sjukhuset. 341 00:19:35,300 --> 00:19:38,221 Ah. Du är den. 342 00:19:38,346 --> 00:19:40,847 Jag brukar inte dejta männen som kommer in i baren, 343 00:19:40,972 --> 00:19:42,141 särskilt läkare. 344 00:19:42,266 --> 00:19:43,683 De flesta är arroganta idioter. 345 00:19:43,809 --> 00:19:45,394 Han är arrogant, bara ingen skitstövel. 346 00:19:45,519 --> 00:19:47,730 Ibland är jag en skitstövel. 347 00:19:47,855 --> 00:19:50,148 Och Nate nämnde att du är advokat. 348 00:19:50,273 --> 00:19:51,901 Ja, jag är... ja, var. 349 00:19:52,026 --> 00:19:53,861 Jag klev av efter att Axel föddes. 350 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Vi ville att en av oss skulle vara här med honom. 351 00:19:56,530 --> 00:19:58,950 Och på något sätt vann råttorna över lagen. 352 00:19:59,075 --> 00:20:00,367 Ah. 353 00:20:00,492 --> 00:20:01,536 Mm. 354 00:20:01,661 --> 00:20:02,662 Åh, lektid. 355 00:20:02,787 --> 00:20:03,829 - Det är min signal. - Åh. 356 00:20:03,954 --> 00:20:05,182 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, du sitter. 357 00:20:05,205 --> 00:20:06,517 - Nej, nej... - Jag tar det. Jag tar det. 358 00:20:06,540 --> 00:20:07,333 - Ja, du sitter. Du sitter. - Är du säker? 359 00:20:07,458 --> 00:20:08,667 - Japp. - Okej. 360 00:20:08,792 --> 00:20:10,144 Du har tråkiga medicinska saker att prata om. 361 00:20:10,169 --> 00:20:11,336 Um, får jag gå med dig? 362 00:20:11,461 --> 00:20:12,587 Eh, ja. 363 00:20:12,713 --> 00:20:14,214 Jag är i alla fall ett bättre sällskap. 364 00:20:14,339 --> 00:20:15,590 Mm, det är sant. 365 00:20:18,176 --> 00:20:19,929 Jag ska diska. 366 00:20:20,054 --> 00:20:21,055 Bra. 367 00:20:23,057 --> 00:20:25,476 Jag vet att Macchiarinis magiska plast hade något 368 00:20:25,601 --> 00:20:27,686 att göra med Christopher Lyles död. 369 00:20:27,811 --> 00:20:29,521 Vet du det här hur? 370 00:20:29,646 --> 00:20:31,606 Den där presskonferensen idag, 371 00:20:31,732 --> 00:20:34,109 det var en inforeklam. 372 00:20:34,234 --> 00:20:37,779 Lyles dog, och Karolinska täcker deras rumpa. 373 00:20:37,904 --> 00:20:41,491 Jag vet hur jag låter, men jag... Jag är inte den enda. 374 00:20:41,616 --> 00:20:44,537 Det finns en belgisk forskare, Dr Doris Dufort. 375 00:20:44,662 --> 00:20:46,038 Hon har en blogg som heter "Fas IV." 376 00:20:46,163 --> 00:20:48,349 Hon skrev ett svar från kamrater på din artikel i "The Lancet". 377 00:20:48,374 --> 00:20:50,084 Mm. Mm-hmm. 378 00:20:50,209 --> 00:20:51,419 Har du läst den? 379 00:20:51,544 --> 00:20:53,587 Nej, jag underhåller inte 380 00:20:53,712 --> 00:20:55,964 utkantsteorier från en rival på området. 381 00:20:56,089 --> 00:20:57,842 Doris Dufort är ett troll. 382 00:20:57,967 --> 00:20:59,218 Hur är det med dina testresultat? 383 00:20:59,343 --> 00:21:00,928 Kommer det något där? 384 00:21:05,098 --> 00:21:06,224 Det är en laddad tystnad. 385 00:21:07,559 --> 00:21:08,759 Jag har inte släppt dem, Nate. 386 00:21:08,810 --> 00:21:10,938 Jag håller fortfarande på att sammanställa min rapport. 387 00:21:11,064 --> 00:21:12,272 Det är skitsnack. 388 00:21:16,109 --> 00:21:18,320 Jag vet att du har mycket på spel. 389 00:21:18,445 --> 00:21:20,298 Du vet, mer... mer än jag någonsin kunde förstå, 390 00:21:20,323 --> 00:21:22,616 men jag... Jag känner dig. 391 00:21:22,741 --> 00:21:23,942 Jag känner din blick, 392 00:21:24,035 --> 00:21:25,386 och jag vet att du inte har sagt ett ord på hela natten 393 00:21:25,411 --> 00:21:26,746 att säga emot mig. 394 00:21:28,122 --> 00:21:30,124 Lova mig bara att om du hittar något, 395 00:21:30,249 --> 00:21:32,250 du meddelar mig. 396 00:21:41,927 --> 00:21:45,722 Okej, vi är i struphuvudet nu. 397 00:21:45,847 --> 00:21:47,849 Okej, Ande, jag ska trycka på 398 00:21:47,974 --> 00:21:50,228 genom det vestibulära vecket. 399 00:21:50,353 --> 00:21:54,272 Så du kommer att känna lite press när jag går in, okej? 400 00:21:57,276 --> 00:21:58,778 Okej. 401 00:21:58,903 --> 00:22:00,195 Ja. 402 00:22:00,320 --> 00:22:02,531 Stygnen ser bra ut. 403 00:22:02,656 --> 00:22:04,075 De ser väldigt bra ut. 404 00:22:06,118 --> 00:22:07,744 Du gör det vackert, Mr. Beyene. 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,373 - Okej, jag förstår... - Jag ser en inflammation överst här, 406 00:22:10,498 --> 00:22:12,541 men du har rest, så det är inte ovanligt. 407 00:22:14,292 --> 00:22:15,545 Okej, låt oss ge dig... 408 00:22:15,670 --> 00:22:17,087 låt oss ge dig en liten paus. 409 00:22:19,589 --> 00:22:21,509 Okej, jag tror att vi alla är klara här. 410 00:22:21,634 --> 00:22:23,553 Allt ser ut som det ska. 411 00:22:23,678 --> 00:22:25,179 Vill du hämta några prover 412 00:22:25,304 --> 00:22:26,346 från mot bronkerna? 413 00:22:26,471 --> 00:22:27,832 Nej, nej, nej, det är inte nödvändigt. 414 00:22:27,932 --> 00:22:29,599 Jag är nöjd. Men vi ska ge dig 415 00:22:29,726 --> 00:22:32,436 lite antibiotika mot den inflammationen, okej? 416 00:22:32,561 --> 00:22:34,271 Good job, Ande. 417 00:22:34,396 --> 00:22:35,440 Jag ska kolla upp dig senare. 418 00:22:35,565 --> 00:22:36,606 - Okej? - Okej. 419 00:22:36,732 --> 00:22:37,858 Tack. 420 00:22:40,694 --> 00:22:41,988 Bra gjort. 421 00:22:43,280 --> 00:22:45,365 Dr Lasbrey, så vi ska inte ta biopsi? 422 00:22:45,490 --> 00:22:46,534 Jag följer inte med. 423 00:22:46,659 --> 00:22:47,535 Läkaren sa att han skulle lämna den. 424 00:22:47,660 --> 00:22:50,078 Det är allt du behöver följa. 425 00:22:57,127 --> 00:22:59,963 Du skickade bara forskning för bronkprovning. 426 00:23:00,088 --> 00:23:03,675 Jag behöver tester för de biosyntetiska luftstruparna. 427 00:23:03,800 --> 00:23:05,260 Det var vad labbet skickade upp. 428 00:23:05,385 --> 00:23:07,763 Väl... 429 00:23:07,888 --> 00:23:09,598 Dessa datatabeller är ofullständiga. 430 00:23:09,723 --> 00:23:11,476 De är redigerade. 431 00:23:11,601 --> 00:23:13,144 Det finns ingen riktig information här. 432 00:23:13,269 --> 00:23:15,229 Om du vill kan jag prata med mig chef. 433 00:23:15,354 --> 00:23:16,897 Nej. Th-tack. 434 00:23:17,022 --> 00:23:18,316 Tack. 435 00:23:55,310 --> 00:23:56,645 Hej. 436 00:23:56,770 --> 00:23:58,439 Hej, jag skickade precis något till dig. 437 00:23:58,564 --> 00:23:59,941 Borde finnas i din inkorg. 438 00:24:00,066 --> 00:24:01,066 Okej. 439 00:24:03,236 --> 00:24:04,069 Japp, förstår. 440 00:24:04,194 --> 00:24:06,071 Om det är en amerikansk skola, 441 00:24:06,196 --> 00:24:07,906 varför får de oss att prata spanska? 442 00:24:08,031 --> 00:24:09,991 Det är förmodligen inte vad du hoppades hitta. 443 00:24:10,117 --> 00:24:12,412 Jag... Jag måste springa, men jag ringer tillbaka. 444 00:24:12,537 --> 00:24:14,122 - Okej hejdå. - Hej. 445 00:24:14,247 --> 00:24:15,455 - Hallå. - Hej. 446 00:24:15,580 --> 00:24:17,500 - Hej. - Vem var det? 447 00:24:17,625 --> 00:24:20,836 Det var Luke om min sista brudklänning. 448 00:24:20,961 --> 00:24:22,046 Vad? Får jag ta en titt? 449 00:24:22,171 --> 00:24:23,047 Nej nej. 450 00:24:23,172 --> 00:24:24,632 Varför inte? 451 00:24:24,757 --> 00:24:26,299 - Förlåt. - Usch. 452 00:24:26,425 --> 00:24:29,804 Tsk. En sådan grym tradition. 453 00:24:29,929 --> 00:24:32,013 - Har du gjort klart dina läxor? - Nästan. 454 00:24:32,140 --> 00:24:33,741 Varför går du inte och gör klart dina läxor innan du lägger dig? 455 00:24:33,766 --> 00:24:35,476 - Okej. - Okej. 456 00:24:35,601 --> 00:24:37,353 God natt, pappa. 457 00:24:37,478 --> 00:24:38,730 God natt, ädla. 458 00:24:38,855 --> 00:24:39,939 Ah, det är så gulligt. 459 00:24:41,732 --> 00:24:43,483 Du ser utmattad ut. 460 00:24:43,608 --> 00:24:45,193 - Åh, ja. – Var Lizzi mycket idag? 461 00:24:45,318 --> 00:24:46,695 Herregud. 462 00:24:46,820 --> 00:24:47,822 Nej, hon var jättebra. 463 00:24:47,947 --> 00:24:49,281 Det är det här som inte slutar. 464 00:24:49,406 --> 00:24:52,410 Jag kommer definitivt att behöva gå tillbaka. 465 00:24:52,535 --> 00:24:53,911 - Var tillbaka? - Till Ryssland. 466 00:24:54,036 --> 00:24:56,622 Problemen på labbet, det... 467 00:24:56,748 --> 00:24:58,790 du förstår va? 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,251 Ja. Självklart, ja. 469 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 Hej, jag har en... en idé. 470 00:25:07,174 --> 00:25:08,675 Tänk om vi har kyld champagne 471 00:25:08,800 --> 00:25:10,094 väntar på gäster i sviten 472 00:25:10,219 --> 00:25:11,971 när de kommer till bröllopet? 473 00:25:12,096 --> 00:25:14,015 - Åh. Ja, härligt. - Det är trevligt. 474 00:25:14,140 --> 00:25:15,159 - Jaha? - Yeah Yeah Yeah. 475 00:25:15,182 --> 00:25:16,242 Är det någon jag ska kontakta 476 00:25:16,267 --> 00:25:17,934 - på hotellet eller... - Nej, nej, nej, nej. 477 00:25:18,060 --> 00:25:20,730 Det är okej. Jag... Jag har det. 478 00:25:20,855 --> 00:25:23,066 Lämna det med mig. Jag betalar redan... 479 00:25:23,191 --> 00:25:25,230 slutdepositionen för... för mottagningshallen. 480 00:25:25,276 --> 00:25:27,236 Du kommer att älska det. Det är vackert. 481 00:25:28,779 --> 00:25:30,048 Har du ett tidigt flyg imorgon? 482 00:25:30,073 --> 00:25:31,865 - Ja, det gör jag. - Ja. 483 00:25:31,990 --> 00:25:34,367 Varför går du inte och vilar dig lite? 484 00:25:37,204 --> 00:25:39,499 Jag är aldrig för trött för dig. 485 00:25:45,087 --> 00:25:47,339 Jag är aldrig för trött för dig. 486 00:25:48,883 --> 00:25:51,510 Va? Vill du att jag ska sova ensam? 487 00:27:10,464 --> 00:27:12,258 Vad gör du här ute i mörkret? 488 00:27:57,052 --> 00:27:58,596 Ryssland kommer att vara längst 489 00:27:58,721 --> 00:28:00,390 några dagar av mitt liv. 490 00:28:00,515 --> 00:28:01,348 Ja. 491 00:28:01,473 --> 00:28:03,433 Men jag ska ha det här stället 492 00:28:03,558 --> 00:28:06,686 nästan helt packad när du kommer tillbaka. 493 00:28:06,813 --> 00:28:08,189 Du vill inte komma för sent. 494 00:28:08,314 --> 00:28:10,607 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 495 00:28:26,124 --> 00:28:27,416 Knulla. 496 00:28:58,029 --> 00:29:01,200 Paolo ställdes inför rätta för utpressning. 497 00:29:01,325 --> 00:29:04,537 Han hittade på en skitsnack ursäkt om gripandet. 498 00:29:04,662 --> 00:29:07,373 Jag menar, den här killen... den här killen var i Italien. 499 00:29:07,498 --> 00:29:09,959 Han heter Matteo Peralta. 500 00:29:10,084 --> 00:29:12,127 Säger här att han är en målsägande, en änkeman. 501 00:29:12,252 --> 00:29:14,255 Han förlorade sin fru. 502 00:29:14,380 --> 00:29:15,757 Och det fanns andra anklagelser... 503 00:29:15,882 --> 00:29:18,843 förskingring, bedrägeri, utpressning av flera patienter. 504 00:29:18,968 --> 00:29:20,428 Det här är brott. 505 00:29:20,553 --> 00:29:24,973 Han... han ljög mig upp i ansiktet så lätt. 506 00:29:25,098 --> 00:29:26,098 Är han i lägenheten 507 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 - just nu? - Nej. 508 00:29:27,351 --> 00:29:29,644 Han är på väg till Ryssland. 509 00:29:29,770 --> 00:29:32,190 Jag gjorde en bakgrundskontroll och kriminell historia. 510 00:29:32,315 --> 00:29:34,232 Jag tittade själv på hans personliga historia. 511 00:29:34,357 --> 00:29:36,152 Hur... hur har jag missat allt detta? 512 00:29:36,277 --> 00:29:37,903 Vår granskning är bra, men det här? 513 00:29:38,028 --> 00:29:39,697 Detta är designat för att missas. 514 00:29:39,822 --> 00:29:41,365 Anklagelserna lades ner. 515 00:29:41,490 --> 00:29:45,077 Jag håller på att packa ihop mitt liv för att flytta till Barcelona. 516 00:29:45,202 --> 00:29:47,038 Jag sa upp mitt hyreskontrakt. 517 00:29:47,163 --> 00:29:48,330 Jag drog ut Lizzi från skolan. 518 00:29:48,455 --> 00:29:50,540 Jag gav upp mitt jävla jobb. 519 00:29:52,542 --> 00:29:54,503 Vad ska du göra? 520 00:29:55,962 --> 00:29:57,900 Jag måste gå till Luke's för att passa min brudklänning 521 00:29:57,923 --> 00:30:00,093 just nu. 522 00:30:00,218 --> 00:30:02,428 Ska du berätta för Luke? 523 00:30:04,137 --> 00:30:06,432 Jag måste, eller hur? 524 00:30:31,915 --> 00:30:33,084 Hallå. 525 00:30:33,209 --> 00:30:34,585 Varför möts vi som spioner? 526 00:30:37,422 --> 00:30:41,008 Okej, Christopher Lyles mamma kom för att träffa mig. 527 00:30:41,134 --> 00:30:45,221 Hon sa att du pressade henne att utföra en obduktion. 528 00:30:45,346 --> 00:30:46,656 Det var min professionella åsikt... 529 00:30:46,681 --> 00:30:48,325 Ja, det verkar som om de inte var intresserade 530 00:30:48,348 --> 00:30:51,309 enligt din professionella åsikt, Nate. 531 00:30:51,435 --> 00:30:52,979 Och ändå erbjöd du det. 532 00:30:53,104 --> 00:30:56,606 Titta, en obduktion kommer inte att föra tillbaka deras älskade. 533 00:30:56,732 --> 00:30:59,152 Du borde ha låtit dem bara sörja i fred. 534 00:30:59,277 --> 00:31:00,611 Borde det inte innebära att veta 535 00:31:00,737 --> 00:31:02,047 varför sörjer de i första hand? 536 00:31:02,070 --> 00:31:04,781 Okej, titta, Nate, 537 00:31:04,906 --> 00:31:06,325 du är en utmärkt kirurg. 538 00:31:06,451 --> 00:31:08,243 Du... du bryr dig om dina patienter 539 00:31:08,368 --> 00:31:11,288 mer än någon annan jag någonsin sett. 540 00:31:11,413 --> 00:31:14,875 Men egentligen, bara... lämna den smutsiga politiken 541 00:31:15,000 --> 00:31:17,002 till mindre män. 542 00:31:17,127 --> 00:31:19,422 Du gick bakom Macchiarinis rygg. 543 00:31:19,547 --> 00:31:21,186 När Chris dog var Macchiarini redan det 544 00:31:21,257 --> 00:31:22,508 utanför landet. 545 00:31:22,633 --> 00:31:24,353 Vi vet inte vart hans rygg vändes. 546 00:31:25,470 --> 00:31:26,554 Jag fattar. 547 00:31:26,679 --> 00:31:28,096 Varje gång vi öppnar ett kadaver, 548 00:31:28,221 --> 00:31:30,284 vi utsätter denna institution för möjliga rättstvister. 549 00:31:30,307 --> 00:31:32,226 Okej, Christopher Lyles var dödlig. 550 00:31:32,351 --> 00:31:36,021 Rättstvister slog mig inte ens. 551 00:31:36,146 --> 00:31:40,358 Mitt jobb är att undvika dålig optik. 552 00:31:40,484 --> 00:31:42,612 Så vår patient dog, det är oklart varför... 553 00:31:42,737 --> 00:31:44,589 - Jag är ledsen, oklart för vem? - Och du är orolig 554 00:31:44,614 --> 00:31:46,365 om en fläck på Macchiarinis rykte? 555 00:31:46,490 --> 00:31:50,661 Okej, jag menar dålig optik för dig, Nate. 556 00:31:50,787 --> 00:31:53,705 Paolos rykte är oklanderligt. 557 00:31:53,830 --> 00:31:55,458 Och dessa påståenden är ogrundade. 558 00:31:55,583 --> 00:31:58,711 Vissa människor kunde se dessa manövrer 559 00:31:58,836 --> 00:32:02,006 som något upphetsande. 560 00:32:02,131 --> 00:32:04,549 Som en personlig rivalitet. 561 00:32:05,968 --> 00:32:07,929 Professionell svartsjuka. 562 00:32:10,222 --> 00:32:12,724 Se bara ditt steg, doktor. 563 00:32:12,849 --> 00:32:13,849 Snälla du. 564 00:32:32,912 --> 00:32:36,289 Vi har haft viss framgång med dessa donatororgan. 565 00:32:36,415 --> 00:32:39,167 Även om överlevnaden i kroppen är kortsiktig, 566 00:32:39,292 --> 00:32:41,086 det finns bevis på gasutbyte 567 00:32:41,211 --> 00:32:44,048 och vaskulär perfusion efter transplantation. 568 00:32:44,173 --> 00:32:45,258 Hur länge? 569 00:32:45,383 --> 00:32:46,634 Två timmar. 570 00:32:48,009 --> 00:32:50,011 Det var en milstolpe. 571 00:32:51,763 --> 00:32:53,098 Följ mig. 572 00:32:56,853 --> 00:32:58,395 Take a seat, Dr. Svensson. 573 00:32:58,520 --> 00:33:00,731 Oj, tack. 574 00:33:02,400 --> 00:33:04,443 Jag måste erkänna att jag var försiktig 575 00:33:04,568 --> 00:33:06,695 när du först kontaktade mig. 576 00:33:06,820 --> 00:33:09,406 Ditt namn står på "The Lancet" papper. 577 00:33:09,531 --> 00:33:12,492 Naturligtvis ifrågasatte jag dina motiv. 578 00:33:12,617 --> 00:33:15,872 Man kan säga att det är jag som tar risken. 579 00:33:15,997 --> 00:33:17,707 Jag kan få sparken för att jag kommer till dig... 580 00:33:17,832 --> 00:33:21,961 bryta mot en etisk mur, korsa fiendens gränser. 581 00:33:22,086 --> 00:33:25,298 Vissa etiska murar är avsedda att brytas, 582 00:33:25,423 --> 00:33:27,842 speciellt i sanningens tjänst. 583 00:33:31,429 --> 00:33:32,637 Jag läser din blogg, 584 00:33:32,763 --> 00:33:34,766 ditt svar på vår artikel om... 585 00:33:34,891 --> 00:33:37,226 Andemariam Beyenes transplantation. 586 00:33:37,351 --> 00:33:40,563 Jag kör just nu försök 587 00:33:40,688 --> 00:33:42,397 för att stödja resultaten. 588 00:33:42,522 --> 00:33:44,400 Din tidning publicerades 589 00:33:44,525 --> 00:33:46,611 innan du avslutade din studie? 590 00:33:48,112 --> 00:33:51,115 Så du kommer till mig, 591 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 en handling av vetenskapligt spionage. 592 00:33:54,285 --> 00:33:58,498 Jag måste säga att jag gillar din stil, doktor Svensson. 593 00:34:00,500 --> 00:34:02,501 Jag... Jag begärde också forskning 594 00:34:02,626 --> 00:34:04,711 från Dr. Macchiarinis tidigare arbete i Bristol, 595 00:34:04,836 --> 00:34:06,756 men jag kunde inte hitta något. 596 00:34:06,881 --> 00:34:10,217 Nej. Det skulle du inte, eller hur? 597 00:34:10,342 --> 00:34:12,427 Inget annat än en stenmur. 598 00:34:12,552 --> 00:34:15,264 Jag hade samma roliga känsla som du 599 00:34:15,389 --> 00:34:16,807 långt tillbaka 2008, 600 00:34:16,932 --> 00:34:20,894 innan någon hade storslagna mönster. 601 00:34:21,019 --> 00:34:22,771 De är för dig. 602 00:34:26,983 --> 00:34:28,360 Fortsätt. 603 00:34:28,485 --> 00:34:30,862 För sent att vända tillbaka nu. 604 00:34:34,492 --> 00:34:38,871 Dr. Macchiarini skapar ett mycket farligt prejudikat, 605 00:34:38,996 --> 00:34:41,916 gör den här typen av experimentell kirurgi till valbar. 606 00:34:42,041 --> 00:34:43,208 N-nej, det har vi inte. 607 00:34:43,333 --> 00:34:45,460 Den är endast godkänd för compassionate use. 608 00:34:45,585 --> 00:34:47,755 Tills vidare. 609 00:35:10,445 --> 00:35:11,528 Ja? 610 00:35:11,653 --> 00:35:13,614 Hej. Jag är Dr. Spel 611 00:35:13,739 --> 00:35:16,826 Uh, jag ska göra ditt intag idag. 612 00:35:16,951 --> 00:35:22,039 Så... du är här från Turkiet. 613 00:35:23,416 --> 00:35:26,835 Tja, det är väldigt modigt att komma hela vägen på egen hand. 614 00:35:26,960 --> 00:35:30,757 Jag har varit i 12 länder, men aldrig i Sverige. 615 00:35:30,882 --> 00:35:32,800 Jag är mer orolig för min pappa. 616 00:35:32,925 --> 00:35:34,719 Han träffar mig här om ett par dagar, 617 00:35:34,844 --> 00:35:36,512 men han reser på egen hand, 618 00:35:36,637 --> 00:35:39,139 och hans engelska är inte så bra. 619 00:35:39,264 --> 00:35:41,641 Hur är det med hans svenska? 620 00:35:41,768 --> 00:35:43,226 Ännu värre. 621 00:35:43,351 --> 00:35:45,103 Jag är säker på att han kommer att klara sig bra. 622 00:35:46,981 --> 00:35:49,650 Du är här för en konsultation, förstår jag. 623 00:35:49,775 --> 00:35:52,862 Din luftstrupe skadades under en operation? 624 00:35:54,864 --> 00:35:57,909 Mina händer, de svettades mycket. 625 00:35:58,034 --> 00:36:00,452 Mina läkare hemma, de försökte fixa det, 626 00:36:00,577 --> 00:36:02,996 men något gick fel med... 627 00:36:03,121 --> 00:36:04,998 Det de försökte göra är mycket riskabelt 628 00:36:05,123 --> 00:36:06,918 kirurgiskt ingrepp. 629 00:36:07,043 --> 00:36:08,753 Efter detta kunde de inte hjälpa, 630 00:36:08,878 --> 00:36:11,172 så de rekommenderade Dr Macchiarini. 631 00:36:11,297 --> 00:36:14,550 Han är bäst i världen. 632 00:36:16,010 --> 00:36:18,554 Där är min underbara unga patient. 633 00:36:18,679 --> 00:36:20,514 Så bra att äntligen träffa dig personligen, Yesim. 634 00:36:20,639 --> 00:36:21,932 Välkommen till Karolinska. 635 00:36:22,057 --> 00:36:23,643 - Det här är Dr. Lasbrey. - Hej. 636 00:36:23,768 --> 00:36:25,853 Tack, Dr Gamelli. 637 00:36:35,278 --> 00:36:37,155 Det gör verkligen ont i mig att se någon som ung, 638 00:36:37,280 --> 00:36:40,242 lika vacker som du lider så här. 639 00:36:40,367 --> 00:36:43,204 Vi är alla så glada att du är här hos oss idag. 640 00:36:43,329 --> 00:36:44,871 Vi har också mycket tur 641 00:36:44,996 --> 00:36:47,416 att den begåvade Dr Lasbrey är med oss 642 00:36:47,541 --> 00:36:49,501 för ett sista förfarande. 643 00:36:56,134 --> 00:36:58,094 Hej. 644 00:36:58,219 --> 00:36:59,387 Hej. 645 00:37:04,641 --> 00:37:07,853 Jag tar bara upp fållen lite. 646 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 Vad är det? 647 00:37:13,025 --> 00:37:17,362 Jag lovade Paolo att jag inte skulle säga något, men... 648 00:37:17,487 --> 00:37:19,282 påven gick med på det 649 00:37:19,407 --> 00:37:23,952 att ge mig och Michael nattvarden på bröllopet. 650 00:37:25,204 --> 00:37:26,456 - Vad? - Jag vet. 651 00:37:26,581 --> 00:37:28,791 Efter allt skit som våra familjer utsatte oss för 652 00:37:28,916 --> 00:37:30,251 när vi gifte oss. 653 00:37:30,376 --> 00:37:32,795 Min mamma, hon vägrade komma. 654 00:37:32,920 --> 00:37:34,063 Nej, jag... Jag minns att... 655 00:37:34,088 --> 00:37:35,590 Och nu ger den jävla påven... 656 00:37:35,715 --> 00:37:37,507 ge sin lilla pojke nattvard? 657 00:37:37,632 --> 00:37:40,010 För att hon ska se det nu är det bara... 658 00:37:40,135 --> 00:37:42,054 Paolo är bara... 659 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 han är verkligen speciell, Benita. 660 00:37:49,603 --> 00:37:52,106 Okej. 661 00:37:52,231 --> 00:37:53,440 Är du redo? 662 00:38:20,802 --> 00:38:21,961 Axel, Axel. 663 00:38:22,010 --> 00:38:24,679 Axel! 664 00:38:24,806 --> 00:38:25,931 usch! 665 00:38:32,355 --> 00:38:33,606 Axel. 666 00:38:33,731 --> 00:38:37,235 Älskling, jag vet att du är upprörd. Jag kommer in nu. 667 00:38:37,860 --> 00:38:40,320 Vi hoppar över till tyst tid, okej? 668 00:38:47,286 --> 00:38:50,998 - Okej. - Ha kul med Aubrey. 669 00:38:51,123 --> 00:38:52,708 Vi ses i morgon. Älskar dig. 670 00:38:52,833 --> 00:38:54,126 Godnatt. 671 00:39:21,987 --> 00:39:24,030 Paul? 672 00:40:43,735 --> 00:40:44,612 Paul? 673 00:40:44,737 --> 00:40:46,447 - Litar du på mig? - Åh. 674 00:40:46,572 --> 00:40:47,989 Herregud. 675 00:40:48,115 --> 00:40:49,699 Vad gör du? 676 00:40:49,826 --> 00:40:51,119 Det är en överraskning. 677 00:40:53,746 --> 00:40:55,164 Är du redo? 678 00:41:06,092 --> 00:41:08,010 Du ska vara i Ryssland. 679 00:41:08,135 --> 00:41:10,179 De försenade mitt flyg. 680 00:41:10,304 --> 00:41:12,222 Och jag har en vacker idé. 681 00:41:12,347 --> 00:41:15,101 Låt oss gifta oss här. 682 00:41:15,226 --> 00:41:16,936 Vänner och familj eller bara vi två. 683 00:41:17,061 --> 00:41:18,771 Imorgon om du vill. 684 00:41:18,896 --> 00:41:20,398 Vi gör det. 685 00:41:22,233 --> 00:41:25,445 Var det din plan hela tiden? 686 00:41:25,570 --> 00:41:28,155 När allt så småningom föll samman, skulle vi bara... 687 00:41:28,280 --> 00:41:31,074 skulle vi gifta oss här uppe på mitt tak? 688 00:41:31,199 --> 00:41:33,039 Jag skulle gifta mig med dig under en bro om jag var tvungen. 689 00:41:33,077 --> 00:41:34,077 Vad pågår? 690 00:41:34,202 --> 00:41:38,541 Paolo, jag ringde överallt. 691 00:41:38,666 --> 00:41:40,376 Ingen vet något om vårt bröllop... 692 00:41:40,501 --> 00:41:41,960 ingenting. 693 00:41:42,085 --> 00:41:43,880 Är det vad det handlar om? 694 00:41:44,005 --> 00:41:46,173 Benita, vi har viktiga gäster 695 00:41:46,298 --> 00:41:47,675 som kräver diskretion. 696 00:41:47,800 --> 00:41:50,552 Vårt bröllop skulle vara konfidentiellt. 697 00:41:50,677 --> 00:41:52,358 Vad förväntade du dig att få reda på utan mig? 698 00:41:52,387 --> 00:41:54,097 - Vad pågår? - Du ljuger för mig. 699 00:41:54,222 --> 00:41:55,599 Varför skulle jag ljuga för dig? 700 00:41:55,724 --> 00:41:58,186 Och jag litade på dig med min dotter. 701 00:41:58,311 --> 00:42:01,313 Jag gjorde mig redo att rycka upp hela mitt jävla liv 702 00:42:01,438 --> 00:42:02,690 för en lögn? 703 00:42:05,443 --> 00:42:07,903 Jag gjorde några misstag, och du straffar mig fortfarande. 704 00:42:08,028 --> 00:42:09,297 - Nej, nej, nej, nej, jag... - Jag trodde att vi var förbi det. 705 00:42:09,322 --> 00:42:10,782 Jag tittade på allt. 706 00:42:10,907 --> 00:42:12,492 Jag tittade in i dig. 707 00:42:12,617 --> 00:42:13,992 - Du tittade in i mig? - Ja. 708 00:42:14,117 --> 00:42:15,262 Varför skulle du titta på mig? 709 00:42:15,286 --> 00:42:17,329 Varför jag, Paolo? 710 00:42:17,454 --> 00:42:19,581 Varför jag? 711 00:42:19,706 --> 00:42:22,043 Jag är journalist. Du var tvungen att veta någon gång, 712 00:42:22,168 --> 00:42:23,878 Jag tänkte börja ställa frågor. 713 00:42:24,003 --> 00:42:25,253 Ja. 714 00:42:25,380 --> 00:42:27,255 Det är det jag älskar med dig. 715 00:42:28,423 --> 00:42:30,550 Den mannen i Italien hade en fru... 716 00:42:30,675 --> 00:42:32,010 - Herregud. - Vem var din patient. 717 00:42:32,135 --> 00:42:33,596 Han var inte maffia. 718 00:42:33,721 --> 00:42:35,239 - Han var ingen främling. - Snälla, Benita. 719 00:42:35,264 --> 00:42:36,516 - Han var ingen fiende. - Snälla du. 720 00:42:36,641 --> 00:42:37,826 - Vad gjorde du med dem? - Älskling, gör inte det här. 721 00:42:37,849 --> 00:42:39,768 Vad gjorde du mot dem? 722 00:43:04,460 --> 00:43:05,940 Det finns vissa saker jag inte ville ha 723 00:43:06,003 --> 00:43:07,463 att behöva berätta för dig. 724 00:43:07,588 --> 00:43:09,923 Du ger mig inget val. 725 00:43:10,048 --> 00:43:13,594 Benita, mitt arbete, vad jag gör, 726 00:43:13,719 --> 00:43:17,724 är knuten till regeringar, statschefer, 727 00:43:17,849 --> 00:43:19,434 oligarker. 728 00:43:19,559 --> 00:43:22,811 Jag har tvingats behandla några väldigt dåliga människor. 729 00:43:22,936 --> 00:43:24,896 Och du vill inte gräva in där, Benita, 730 00:43:24,938 --> 00:43:26,023 för det är farligt. 731 00:43:26,148 --> 00:43:27,608 Det är farligt för mig. 732 00:43:27,733 --> 00:43:29,277 Det är farligt för dig. 733 00:43:29,402 --> 00:43:31,737 Det är farligt för Lizzi. 734 00:43:31,862 --> 00:43:33,172 Det jag försöker göra är att skydda dig. 735 00:43:33,197 --> 00:43:34,532 Paul. 736 00:43:39,579 --> 00:43:40,704 Paul. 737 00:43:44,708 --> 00:43:46,585 Du måste lämna. 738 00:44:23,039 --> 00:44:24,998 Allt hans arbete, 739 00:44:25,123 --> 00:44:27,668 hans... hans bidrag, hans allt, 740 00:44:27,793 --> 00:44:29,253 allt är baserat på en lögn. 741 00:44:29,378 --> 00:44:33,215 De utförde försök med donatorer, kadaver, 742 00:44:33,340 --> 00:44:35,802 men aldrig med de biosyntetiska luftstruparna. 743 00:44:35,927 --> 00:44:38,471 Så grisarna från den första presentationen, 744 00:44:38,596 --> 00:44:41,099 de var verkligen bara glada jävla grisar? 745 00:44:41,224 --> 00:44:43,309 I mina råttförsök, 746 00:44:43,434 --> 00:44:46,186 det fanns inga bevis för stamcellstillväxt. 747 00:44:46,311 --> 00:44:48,606 När implantaten väl gick in i kropparna... 748 00:44:48,731 --> 00:44:50,858 Avlossning, infektion, svamp. 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,860 Allt leder till kollaps av luftvägarna. 750 00:44:52,985 --> 00:44:56,780 Ingen broskvävnad, ingen regenererad blodtillförsel. 751 00:44:58,115 --> 00:45:00,201 "Det är som magi." 752 00:45:00,326 --> 00:45:02,661 Det var vad han sa, hur luftstruparna fungerar. 753 00:45:02,786 --> 00:45:03,579 Och det är. 754 00:45:03,704 --> 00:45:06,791 Allt är rök och speglar. 755 00:45:06,916 --> 00:45:08,668 Hm. 756 00:45:08,793 --> 00:45:10,210 Mina försök misslyckades. 757 00:45:10,335 --> 00:45:12,380 De var dömda att misslyckas. 758 00:45:12,505 --> 00:45:15,465 För han gjorde aldrig några försök i första hand. 759 00:45:16,717 --> 00:45:18,344 Nate... 760 00:45:18,469 --> 00:45:21,012 patienterna är prövningarna. 761 00:45:24,559 --> 00:45:27,061 Han experimenterar på människor.53659