Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:00:41,320 --> 00:00:45,040
Unsere Lieferung steckt im Zoll fest,
die Docks sind dicht.
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Können wir niemanden schmieren?
- Nicht in der nächsten halben Stunde.
4
00:00:54,400 --> 00:00:57,800
[unheilschwangere Klänge]
5
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Was willst du jetzt machen?
6
00:01:08,160 --> 00:01:09,800
Ich sag DeGraaf die Wahrheit.
7
00:01:46,280 --> 00:01:49,400
[Fahrerin] General DeGraaf
wartet bei Dock 9, in Zivil.
8
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
[Lenora] Aha. Wird die
südafrikanische Armee vorsichtiger?
9
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
[Rose] Nein. Klüger.
10
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
[Lenora] Ein Desaster wie letztes Mal
und ich kann die Koffer packen.
11
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
Da sind sie.
12
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
Ich kann hier rückwärts
in fünf Sekunden raus.
13
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Wird schon.
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,320
[auf Englisch] General DeGraaf.
15
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
[schwungvolle
lateinamerikanische Klänge]
16
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
Du siehst blass aus.
17
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Es ist Winter in Deutschland.
18
00:04:28,840 --> 00:04:32,320
Das ist die kalte Jahreszeit mit Schnee,
weißt du noch?
19
00:04:32,720 --> 00:04:35,880
Stell mich dem neuen
westdeutschen Handelsbeauftragten vor.
20
00:04:36,480 --> 00:04:38,360
Ein Vorspiel brauchst du nicht, oder?
21
00:04:41,360 --> 00:04:45,000
An wen berichtest du jetzt in Berlin?
- Annett Schneider.
22
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Annett Schneider?
23
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
Kann die sich schon die Schuhe binden?
- Sie hat mir eine Nachricht mitgegeben.
24
00:04:53,280 --> 00:04:54,800
Von Genosse Fuchs.
25
00:04:55,200 --> 00:04:59,320
Wenn noch ein Geschäft platzt,
verlieren wir sie als Auftraggeber.
26
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Dann geht's für dich nach Hause,
für immer.
27
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Ich muss den Handelsbeauftragten
heute treffen.
28
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Und noch etwas.
29
00:05:06,840 --> 00:05:10,000
Es kommt mir schwer über die Lippen,
aber ich brauche einen Mann.
30
00:05:10,400 --> 00:05:13,720
Für das Geschäft mit Würfel & Struth.
- Vergiss es.
31
00:05:14,120 --> 00:05:17,160
Ich bin offiziell
als Bundestagsabgeordneter hier
32
00:05:17,560 --> 00:05:20,600
und nicht im Auftrag
der Hauptverwaltung Aufklärung.
33
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Wie wär's denn mit...
34
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
Nein. Auf gar keinen Fall.
- Er lebt noch?
35
00:05:40,080 --> 00:05:42,680
[Titelmusik]
36
00:05:43,080 --> 00:05:46,520
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
37
00:06:13,520 --> 00:06:15,040
[Song klingt aus]
38
00:06:30,760 --> 00:06:33,520
[Sprecher] In Südafrika
hat sich die Lage verschärft.
39
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
[Sprecherin]
Fast 800 Menschen verloren ihr Leben.
40
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
[Sprecher] Tote, Schwerverletzte,
41
00:06:38,640 --> 00:06:41,360
ein brennendes Elendsviertel,
20.000 neue Obdachlose.
42
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
Das sind
die schwersten Auseinandersetzungen
43
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
seit der Verhängung
des Ausnahmezustandes.
44
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
[Sprecherin] Je stärker die Polizei
auf Schwarze einschlug,
45
00:06:50,800 --> 00:06:54,720
umso mehr verlor das Regime
international an Kredit.
46
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
[Sprecherin]
Honecker empfing Oliver Tambo
47
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
zu einem freundschaftlichen Gespräch.
48
00:07:19,920 --> 00:07:23,360
Genossen, ich muss nicht erklären,
dass unsere DDR
49
00:07:23,760 --> 00:07:27,560
vor nie dagewesenen
ökonomischen Herausforderungen steht.
50
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Die Schulden
gegenüber dem Westen sind hoch,
51
00:07:31,000 --> 00:07:33,640
die Mark der DDR international wertlos.
52
00:07:34,040 --> 00:07:37,240
Wir brauchen harte Devisen,
sonst sehe ich schwarz.
53
00:07:37,840 --> 00:07:41,880
Das ist unsere Kollegin
von der Kommerziellen Koordinierung.
54
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Frau Dietrich.
55
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Wie Marlene.
56
00:07:47,640 --> 00:07:50,400
Nachdem wir
mit dem Verjüngungsprogramm
57
00:07:50,800 --> 00:07:53,720
den Altersdurchschnitt
des Gremiums gesenkt haben,
58
00:07:54,120 --> 00:07:58,360
wird nun Frau Dietrich mit uns
an einer neuen HVA-Initiative arbeiten.
59
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Ich sehe das mehr
als eine Art Sonderkommission.
60
00:08:02,400 --> 00:08:05,120
Gar nicht so anders
als die geheimen Missionen,
61
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
die Sie Spione sonst auch durchführen.
62
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
Unsere Arbeit hier
hat allerhöchste Geheimhaltungsstufe.
63
00:08:13,040 --> 00:08:15,280
Statt nur Informationen zu sammeln,
64
00:08:15,680 --> 00:08:19,000
werden wir neue Wege finden,
die Informationen zu verwandeln.
65
00:08:19,400 --> 00:08:20,640
In Profit.
66
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Die DDR ist teuer.
67
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
Nicht, weil wir den Hals
nicht voll genug bekommen.
68
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Gleichheit ist teuer.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Unsere Ideale sind teuer.
70
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
Es liegt an Regierungsorganen
wie dem unsrigen,
71
00:08:35,040 --> 00:08:37,640
diese Ideale effizient zu unterstützen.
72
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
Weil Moskau uns fallen lässt?
73
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Genossin...
74
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Schneider.
75
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Genossin Schneider.
76
00:08:51,040 --> 00:08:56,280
Wenn Ihre Nachbarin ihre Tapete abreißt,
um mal etwas Neues zu sehen...
77
00:08:56,680 --> 00:09:00,520
heißt das, dass Sie dann auch
Ihre Tapeten wechseln müssen?
78
00:09:05,160 --> 00:09:06,360
Also...
79
00:09:06,760 --> 00:09:09,480
ich würde meine Tapete nur wechseln...
80
00:09:10,240 --> 00:09:14,360
wenn ich von den Vorzügen
selber tief überzeugt wär.
81
00:09:17,760 --> 00:09:21,240
Mit dieser Sonderkommission
finanziert die HVA Firmen,
82
00:09:21,640 --> 00:09:25,040
die Lizenzen
für internationale Transaktionen haben.
83
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Neue Einnahmequellen werden sprudeln.
84
00:09:28,160 --> 00:09:31,200
Das klingt ja wie Kapitalismus!
- Genossin Schneider.
85
00:09:31,600 --> 00:09:36,240
Wir sichern die Existenz dieses Staates.
Mit allen erforderlichen Mitteln.
86
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
Ich habe dabei die Zahlen im Auge.
87
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
Seien Sie gewarnt, die Zahlen lügen nie.
88
00:09:42,640 --> 00:09:44,320
Gehen die Zahlen hoch, geht's uns gut.
89
00:09:44,720 --> 00:09:47,560
Gehen die Zahlen runter,
gehen wir unter.
90
00:10:04,160 --> 00:10:07,680
Genosse Fuchs. Kann ich dich sprechen?
- Ja.
91
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
Guten Tag. Wir kennen uns nicht.
92
00:10:10,560 --> 00:10:11,680
Das ist richtig.
93
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Wir sehen uns morgen?
- Sehr gern.
94
00:10:16,280 --> 00:10:17,200
Wer war das?
95
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Barbara Dietrich von der Koko.
96
00:10:20,240 --> 00:10:23,120
Hab ich beim
Südafrika-Projekt kennengelernt.
97
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Wir leiten
eine integrierte Außenhandelsinitiative.
98
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
Sie nennt's Sonderkommission.
99
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
Sie ist sehr effizient.
- Effizient?
100
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Sie holt aus gegebenen Mitteln
das Maximum heraus,
101
00:10:34,760 --> 00:10:38,600
erreicht genau definierte Ziele
mit minimalen Mitteln.
102
00:10:39,560 --> 00:10:42,920
Sie wird die DDR unkenntlich machen.
- Ich verstehe.
103
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Ich möchte gerne dabei sein.
104
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
Walter,
wie oft haben wir das durchgekaut?
105
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Ich hatte keine Wahl.
- Das war 1983.
106
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
Das ist drei Jahre her.
- [seufzt]
107
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Unser Land steckt
in wirtschaftlichen Schwierigkeiten
108
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
und ich möchte Teil der Lösung sein.
109
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
[seufzt]
110
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
[nachdrücklich] Bitte!
111
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Genossin Schneider
baut eine Pharma-Einheit auf.
112
00:11:10,920 --> 00:11:14,520
Was?
- Das Projekt leitet Genossin Schneider.
113
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
Markus, ich habe sie angeworben.
114
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
Ich habe sie
in den inneren Zirkel befördert.
115
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Kleine Schritte, Walter.
116
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
[verhaltene Klänge]
117
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
[Klopfen]
118
00:11:56,240 --> 00:11:58,520
Kapstadt auf der sicheren Leitung.
119
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Sag mir, wo ihr ihn versteckt.
- Wen?
120
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Mein Gott, Walter!
Dieser Auftrag ist existenziell.
121
00:12:08,360 --> 00:12:11,680
Ich bin nicht mehr
in wichtige Aufträge involviert,
122
00:12:12,080 --> 00:12:13,640
wie du ja sicher weißt.
123
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
Du musst doch wissen, wo er ist.
124
00:12:16,680 --> 00:12:18,320
Lass mich raten.
125
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
Mosambik? Hm?
126
00:12:21,920 --> 00:12:24,680
Angola?
- Es ist mir zu riskant.
127
00:12:25,680 --> 00:12:26,920
Siehst du Nachrichten?
128
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
Wir können
mit keiner Hilfe von Moskau rechnen.
129
00:12:30,360 --> 00:12:34,480
Ihr seid auf das Geld angewiesen.
- Schön, wie du dich sorgst.
130
00:12:34,880 --> 00:12:36,520
Ich lebe hier.
131
00:12:36,920 --> 00:12:39,720
Ohne Sonne, ohne Palmen.
132
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Ich brauche ihn.
133
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Wir brauchen ihn.
134
00:12:44,800 --> 00:12:48,440
Mein Erfolg ist dein Erfolg,
135
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Walter.
136
00:12:50,560 --> 00:12:53,680
Ich bringe dich
zurück in den inneren Zirkel.
137
00:12:54,080 --> 00:12:56,680
[düsteres Dröhnen]
138
00:12:57,080 --> 00:13:00,520
Ich muss darüber nachdenken.
- Denk schnell.
139
00:13:09,320 --> 00:13:11,800
[treibende Musik]
140
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
[unheilvolle Klänge]
141
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
[Musik wird bedrohlicher]
142
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
[Flugzeugmotor]
143
00:13:39,960 --> 00:13:42,360
[unverständliche Rufe]
144
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
[Musik klingt aus]
145
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
[entfernte Stimmen, Klavierspiel]
146
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
[Klavierspiel wird lauter]
147
00:14:48,920 --> 00:14:52,440
["Valse sentimentale"
von Peter Tschaikowski]
148
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Martin!
149
00:15:14,240 --> 00:15:16,040
Martin, bitte!
150
00:15:18,080 --> 00:15:20,480
Du bist
zu deiner eigenen Sicherheit hier!
151
00:15:20,880 --> 00:15:24,000
Ich muss nur vor dir
in Sicherheit gebracht werden.
152
00:15:24,400 --> 00:15:27,520
Können wir irgendwo ungestört reden?
- Nee. Nirgendwo.
153
00:15:28,360 --> 00:15:30,600
Ich werde hier ziemlich gut überwacht.
154
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
Martin! Komm! Spiel mit mir!
- Moment, Roberto. Ich muss...
155
00:15:34,880 --> 00:15:37,720
Hast...
- Nein. Ich muss mit der Dame sprechen.
156
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
Wer ist das?
- [lachend] Das ist meine Tante.
157
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
Tante? Aus der DDR?
158
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
Ja. Ja, irgendwie schon.
159
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
Ich bin gleich bei dir, ja?
160
00:15:50,640 --> 00:15:53,840
Der Junge spricht ja
ein hervorragendes Deutsch.
161
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
Deutsch ist hier Unterrichtssprache.
- Ich bin beeindruckt.
162
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
Du erweist der DDR
einen wertvollen Dienst.
163
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
[zornig] Fang ja nicht erst an, ja?
164
00:16:04,360 --> 00:16:07,000
Du musstest einfach
eine Weile stillhalten.
165
00:16:08,400 --> 00:16:09,520
Drei Jahre.
166
00:16:09,920 --> 00:16:12,080
Das hätte ich auch
in Kleinmachnow gekonnt.
167
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Es waren
sehr gefährliche Leute hinter dir her.
168
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
Haben wir dafür nicht die Mauer gebaut?
169
00:16:18,560 --> 00:16:19,920
Was hast du erwartet?
- Ach, komm.
170
00:16:20,320 --> 00:16:23,880
Du hast dich enttarnt!
- Ich hab euch allen den Arsch gerettet!
171
00:16:24,280 --> 00:16:27,400
Sämtliche Geheimdienste der Welt
waren hinter dir her.
172
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Und das hier ist Gold
gegen ein Gefängnis in der DDR.
173
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
Gold?
174
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
Das hier?
175
00:16:43,160 --> 00:16:45,360
Hat Annett dir das geschickt?
176
00:16:46,720 --> 00:16:49,560
Die Briefe meiner Mutter
werden mir weitergeleitet.
177
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
Dein Max ist ein sehr süßer Junge.
178
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
Wie? Du kennst ihn?
179
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Ich hab ihn einmal gesehen.
180
00:17:09,760 --> 00:17:10,840
Erzähl!
181
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Hm...
182
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Also...
183
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Er hatte
eine blaue Spielzeugeisenbahn.
184
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Die Gleise
lagen überall auf dem Teppich.
185
00:17:26,280 --> 00:17:30,280
Das war die Transsibirische Eisenbahn.
- Nein.
186
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Was? Nein?
187
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Nein. Du hast ihn nie getroffen.
188
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
Das war meine blaue Eisenbahn.
189
00:17:41,240 --> 00:17:43,920
Du und ich,
wir sind um die Welt gereist.
190
00:17:45,240 --> 00:17:47,880
Wirklich?
- Mhm.
191
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Kann sein.
[Kinder lachen]
192
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
[beschwingte Musik]
Kommt rein, Jungs.
193
00:18:02,840 --> 00:18:05,200
[Roberto] Komm, wir spielen "Risiko".
194
00:18:12,000 --> 00:18:14,280
[auf Deutsch]
Das macht mehr Spaß zu viert.
195
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
Willst du mitspielen?
Du darfst Nordamerika haben.
196
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
Was?
- Nordamerika wollen immer alle.
197
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
Hat nur zwei Grenzen.
198
00:18:23,040 --> 00:18:25,920
Deswegen verstehen Amerikaner
nichts von der Welt.
199
00:18:26,320 --> 00:18:30,120
Weil Sie nur eine Sprache sprechen,
aber tun, als wären sie die Größten.
200
00:18:30,880 --> 00:18:33,640
Man muss
so viele Länder wie möglich erobern
201
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
und sie dann verteidigen.
202
00:18:40,120 --> 00:18:42,160
Ich fang mal an, hm?
203
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Mit Würfeln.
204
00:18:45,040 --> 00:18:46,240
Rot ist für Angriff.
205
00:18:46,880 --> 00:18:48,040
Hm.
206
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
[Roberto] Bitte eine Sechs.
207
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
[Martin] Ah, ich liebe die.
208
00:18:53,920 --> 00:18:54,800
[lacht]
209
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
[Martin] Roberto, schnapp sie dir.
210
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
[Lenora] Da war es.
- [Roberto] Ich bekomme Europa.
211
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
[Martin] Verdammt!
212
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Ha! Und das geht an mich.
213
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
[lachend] Ich schnapp mir
dein Afghanistan, Madame!
214
00:19:09,840 --> 00:19:10,960
[Lenora] Gut.
215
00:19:13,280 --> 00:19:17,160
Komm mit mir nach Kapstadt, Martin.
[Musik wird spannungsvoll]
216
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
Roberto?
217
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
Du spielst für mich weiter.
Nicht verlieren, ja?
218
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
[Musik klingt aus]
219
00:19:32,440 --> 00:19:33,800
Warum?
220
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
Ich brauche jemanden,
dem ich trauen kann.
221
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
Nur für ein paar Tage.
222
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Den Satz kenne ich irgendwoher.
223
00:19:44,200 --> 00:19:48,000
Wenn's dir hier so gut gefällt,
lasse ich dich gerne in Ruhe.
224
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
Ich jedenfalls werde weiterkämpfen
für unsere Sache.
225
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
Gut.
226
00:20:05,360 --> 00:20:06,680
Unter einer Bedingung.
227
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
Ich darf zurück nach Kleinmachnow.
Zu Max.
228
00:20:12,800 --> 00:20:14,360
Selbstverständlich.
229
00:20:16,080 --> 00:20:16,960
Ich hab schon mit Fuchs gesprochen.
230
00:20:17,360 --> 00:20:21,200
Wenn alles läuft wie geplant,
garantiert er dir die Rückkehr
231
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
mit allen Privilegien.
232
00:20:26,200 --> 00:20:28,160
Du musst ja echt verzweifelt sein.
233
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[gefühlvolle E-Gitarrenklänge]
234
00:20:34,440 --> 00:20:36,000
Es tut mir leid.
235
00:20:37,000 --> 00:20:38,720
Und wann kommst du wieder?
236
00:20:39,120 --> 00:20:40,640
Lass mich nicht alleine.
237
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
[reden unverständlich weiter]
238
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
Wir können uns doch schreiben.
239
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Ich hasse dich, Martin!
240
00:21:11,440 --> 00:21:14,160
[Musik wird melancholischer]
241
00:21:28,360 --> 00:21:31,000
Tut mir leid.
Heute war ein großer Tag im Büro.
242
00:21:31,400 --> 00:21:32,680
Komm rein.
243
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Danke dir.
244
00:21:44,440 --> 00:21:47,680
Annett, er kann hier übernachten,
wenn dir das hilft.
245
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
Aber er ist schon sonntags bei dir.
246
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Ich hab doch Zeit für ihn.
247
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
Ja.
248
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
Ich hab tatsächlich noch
ein wichtiges Treffen.
249
00:22:02,920 --> 00:22:05,800
Ich hatte überlegt,
ob ich ihn mitnehme, aber...
250
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Na dann...
251
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
Danke.
252
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
[schwungvolle Musik]
253
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Setz die auf.
254
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Warum?
- Setz sie auf.
255
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
Tief ins Gesicht ziehen.
256
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
Du hast einen Fahrer?
- Steig ein.
257
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
[auf Englisch] Stopp!
258
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
[spannungsvolle Klänge]
259
00:23:06,360 --> 00:23:09,040
[unverständliches Gespräch]
260
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Das ist Rose Seithathi.
261
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
Die cleverste Agentin
südlich des Äquators.
262
00:23:25,000 --> 00:23:29,400
Ich bin eine Soldatin Mandelas
und kämpfe gegen das Apartheid-Regime.
263
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
[Lenora]
Der ANC ist der DDR eng verbunden.
264
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
[Rose]
Unsere Führung sitzt im Gefängnis,
265
00:23:35,520 --> 00:23:38,840
oder im Exil in Sambia,
Zimbabwe, Angola und Europa.
266
00:23:39,240 --> 00:23:41,560
Nur wenige
sind undercover in Cape Town.
267
00:23:43,400 --> 00:23:46,040
Wir müssen unsere Kräfte bündeln
für die Revolution.
268
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
[Martin] Und was ist meine Rolle?
269
00:23:50,560 --> 00:23:53,960
Du bist Verkäufer bei Würfel & Struth.
270
00:23:54,640 --> 00:23:57,560
Zuerst beim Handelsvertreter der BRD,
271
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
dann beim Käufer.
272
00:23:59,600 --> 00:24:00,920
Wir verkaufen Waffen?
273
00:24:01,440 --> 00:24:04,320
Auch noch westdeutsche Waffen?
Wo habt ihr die her?
274
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
Vom Laster gefallen.
275
00:24:06,680 --> 00:24:10,160
Und wer ist der Käufer?
- SADF. Südafrikanische Armee.
276
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
Es gibt UN-Sanktionen.
277
00:24:14,760 --> 00:24:17,800
Deswegen brauchen sie uns.
Als Zwischenhändler.
278
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Moment. Wir...
279
00:24:20,240 --> 00:24:23,200
Wir machen einen Deal
zwischen BRD und Südafrika?
280
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
Zwischen unseren schlimmsten Feinden?
281
00:24:26,880 --> 00:24:28,040
Und du machst mit?
282
00:24:28,440 --> 00:24:32,280
Ich unterstütze unsere Genossen.
Wir brauchen uns gegenseitig.
283
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Nochmal. Warum?
284
00:24:35,560 --> 00:24:36,400
Geld.
285
00:24:38,000 --> 00:24:42,560
Du warst drei Jahre nicht zu Hause.
Du hast keine Ahnung, wie die Lage ist.
286
00:24:43,120 --> 00:24:45,840
Gorbatschow
gibt den Warschauer Pakt auf.
287
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
Wir können
unsere Schulden nicht abzahlen.
288
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Wir haben Engpässe
bei Fleisch, Kohle, Gemüse.
289
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Stromausfälle,
knappe medizinische Vorräte.
290
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
Unser Staat ist pleite.
Die Menschen sind kurz vorm Hungern.
291
00:25:07,080 --> 00:25:11,240
[Frau singt
"Es dunkelt schon in der Heide"]
292
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
[Mann] Simsalabim.
293
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Was ist das?
- Das ist ein Wunder.
294
00:25:28,360 --> 00:25:31,720
Gibt's schon eine klinische Studie?
- Ja. An Mäusen.
295
00:25:32,120 --> 00:25:35,160
Ich wollte die Studie am Patienten
hier rüberlegen.
296
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
Wo sonst findet man
so eine perfekte Kontrollgruppe?
297
00:25:39,720 --> 00:25:43,000
Eine isolierte Bevölkerung,
genetisch identisch.
298
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Als hätte man die Mauer
für uns gebaut.
299
00:25:45,600 --> 00:25:49,760
Herr Amend, unsere Bevölkerung
ist vielleicht genetisch identisch,
300
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
aber wir sind gesünder
als die Westdeutschen.
301
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
Schlanker, sportlicher und drogenfrei.
302
00:25:56,680 --> 00:26:00,520
Wir nehmen kein Heroin
oder müssen auf der Straße schlafen.
303
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
Und wir fressen auch kein Fast Food.
- Hm...
304
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
Das habe ich bemerkt.
305
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
Trotzdem sind Sie
auf Braunkohle angewiesen.
306
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
Was zu einer hohen Zahl
307
00:26:11,760 --> 00:26:15,720
an chronisch obstruktiven
Lungenerkrankungen führt.
308
00:26:16,120 --> 00:26:18,440
Und Ihr kleines Wunder
309
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
heilt diese Lungenerkrankungen?
310
00:26:21,880 --> 00:26:23,520
Heilen kann man das nicht.
311
00:26:24,800 --> 00:26:26,360
Na, Gott sei Dank!
312
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Wieso Gott sei Dank?
313
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Weil wir es den Patienten
314
00:26:31,400 --> 00:26:34,480
ihr hoffentlich langes Leben lang
verkaufen können.
315
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
[lautes Gelächter]
316
00:26:38,240 --> 00:26:40,080
[laut] Hey, es reicht jetzt!
317
00:26:46,320 --> 00:26:47,920
Ihr seid Gäste hier.
318
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
Also benehmt euch dementsprechend.
319
00:26:59,120 --> 00:27:02,240
Wir arbeiten
an der Symptombekämpfung von AIDS.
320
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
Diese Schwulenkrankheit.
321
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Ganz großes Rad.
Ein riesen Marktpotential.
322
00:27:07,280 --> 00:27:09,800
Wir in der DDR haben keine...
AIDS.
323
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
Ach so. Ja, natürlich.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
Ich zahl dann bitte, ja? Zusammen.
325
00:27:15,320 --> 00:27:17,120
Wenn die Studie beendet ist...
326
00:27:17,520 --> 00:27:20,640
also, wenn Sie es
acht Wochen durchgehalten haben,
327
00:27:21,040 --> 00:27:24,160
dann zahlen wir Ihrer Organisation
58.000 Mark.
328
00:27:25,080 --> 00:27:27,120
Hm? West!
329
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Hier, stimmt so. Danke.
330
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
Ja?
331
00:27:38,280 --> 00:27:40,160
[Tür klappt]
332
00:27:43,080 --> 00:27:44,920
[Lenora lacht]
333
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
Unser eigener Boris.
334
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Boris Becker.
Weißt du, wer das ist?
335
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Ich kann kein Tennis.
- Du wirst nicht spielen.
336
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
Die Winkelmanns
spielen im Cape Western Sun.
337
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Sie kommen um 16 Uhr vom Platz.
338
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Winkelmann
ist der Handelsbeauftragte.
339
00:28:01,640 --> 00:28:05,640
Wir brauchen seine Unterschrift
für unsere Lieferung beim Zoll.
340
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
Warum sollte
ein Westdeutscher uns helfen?
341
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
Weil wir auch Westdeutsche sind
342
00:28:12,240 --> 00:28:16,360
und ich ihn um den Finger wickle,
während du seine Frau ablenkst.
343
00:28:16,760 --> 00:28:20,120
Eine andere Chance haben wir nicht.
DeGraaf erwartet uns.
344
00:28:20,520 --> 00:28:23,440
Du brauchst eine bessere Tarnung.
Probier die.
345
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
Besser.
346
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Und jetzt pass mal auf.
347
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
[treibende Musik]
348
00:28:39,640 --> 00:28:43,520
Das Apartheidregime in Südafrika
steht unter dem UN-Embargo,
349
00:28:43,920 --> 00:28:48,360
aber der Westen unterstützt das Land
im Kampf gegen den Kommunismus.
350
00:28:48,760 --> 00:28:53,280
Die Amerikaner, die Israelis,
Westeuropa und die Westdeutschen
351
00:28:53,680 --> 00:28:55,520
liefern der südafrikanischen Armee
Waffen,
352
00:28:55,920 --> 00:28:58,320
die sie
zum Beispiel in Angola einsetzen.
353
00:28:58,720 --> 00:29:01,480
Dort kämpfen die
vom Westen unterstützen UNITA-Rebellen
354
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
gegen die kommunistische MPLA.
355
00:29:04,360 --> 00:29:08,200
Ein Stellvertreterkrieg.
- [Martin] Und wo stehen Mandela und du?
356
00:29:08,600 --> 00:29:11,160
[Rose]
Wir sind natürliche Alliierte der UdSSR,
357
00:29:11,560 --> 00:29:14,440
der DDR und der MPLA.
358
00:29:15,600 --> 00:29:18,840
Unser Ziel ist genau definiert.
Freiheit.
359
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
Gut. Also... Was haben wir hier?
360
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
West. Ost.
361
00:29:25,240 --> 00:29:26,760
Wer sind die Guten?
362
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
[Musik verstummt]
363
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
[Lenora] Nochmal.
Deutschsprachiger Popstar?
364
00:29:34,200 --> 00:29:35,040
[Martin] Falco.
365
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
[Lenora] Bundestrainer?
- Der Kaiser.
366
00:29:38,600 --> 00:29:41,120
Beliebteste
US-amerikanische Serie in der BRD?
367
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Hm... Seifenoper... "Dallas".
368
00:29:44,160 --> 00:29:46,400
Nee, "Denver Clan", oder?
369
00:29:46,800 --> 00:29:48,120
Mhm.
370
00:29:49,680 --> 00:29:52,920
Dekadente Tragödien
über neureiche Amis halt.
371
00:29:53,800 --> 00:29:55,920
Jetzt guck dir das an.
372
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
Du bist nicht zu erkennen.
- Wer soll mich erkennen?
373
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Die Welt ist kleiner, als du denkst.
374
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Die Welt vielleicht,
aber das hier ist ein anderer Planet.
375
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Hm...
376
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
Dann hol ich mir mal
Winkelmanns Unterschrift.
377
00:30:16,560 --> 00:30:19,440
Und du kümmerst dich
um die wehrte Gattin.
378
00:30:19,840 --> 00:30:21,080
Dann mal los.
379
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
Ramona Neid. Tschauder Logistik.
380
00:30:47,160 --> 00:30:48,360
Meine Frau, Brigitte.
- Guten Tag.
381
00:30:48,760 --> 00:30:51,280
Marcus Herring von Würfel & Struth.
- Angenehm.
382
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
[Winkelmann]
Würfel & Struth?
383
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
Ja. Verkaufsleitung.
- Hört, hört!
384
00:30:57,520 --> 00:31:02,280
Schöner Tag für eine Partie Tennis.
- Jeder Tag hier ist ein schöner Tag.
385
00:31:02,680 --> 00:31:05,520
Zu viele Leute
sehen immer nur das Negative.
386
00:31:05,920 --> 00:31:07,520
Da haben Sie recht.
387
00:31:07,920 --> 00:31:11,560
Zum Glück gibt es Orte,
wo man das Elend vergessen kann.
388
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Mhm.
389
00:31:13,360 --> 00:31:16,800
Haben Sie Lust,
eine fantastische Limo zu probieren?
390
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Ach!
- Haben wir?
391
00:31:19,680 --> 00:31:22,600
[beide] Haben wir.
- Schön. Hier geht's lang.
392
00:31:25,160 --> 00:31:28,960
[Winkelmann] Ich sollte wohl gar nicht
mit Ihnen gesehen werden.
393
00:31:29,360 --> 00:31:31,680
Aber die Sanktionen sind scheiße.
394
00:31:32,080 --> 00:31:35,120
Die Südafrikaner
sind unsere Verbündeten.
395
00:31:35,520 --> 00:31:38,200
Und wir machen die besten Waffen.
- Ja.
396
00:31:38,600 --> 00:31:41,480
Wie unsere Kunden sie einsetzen,
ist ihre Sache.
397
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
Waffen töten keine Menschen...
- Menschen töten Menschen.
398
00:31:44,760 --> 00:31:48,320
Ja! Aber hier stehen die Kommunisten
direkt vor der Haustür.
399
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
Wie bei uns in der BRD.
400
00:31:50,480 --> 00:31:53,040
Und Sie wissen ja, der Domino-Effekt.
401
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
Furchtbar.
402
00:31:54,880 --> 00:31:58,120
Besonders, wenn man hört,
wie die Menschen in der DDR leiden.
403
00:31:58,960 --> 00:31:59,760
Ja.
404
00:32:00,160 --> 00:32:03,400
Zum Glück lebt man
auf der richtigen Seite.
405
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Allerdings.
406
00:32:06,120 --> 00:32:10,160
Sagen Sie, wer ist dieses Talent da?
407
00:32:12,200 --> 00:32:15,800
Er spielt wie ein junger Gott.
- Das ist Peter Van de Vetering.
408
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Unser Feigenblatt. Kommen Sie.
409
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Die meisten
wollen sich hier amüsieren.
410
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
Ich lese gerade einen Roman
von einem DDR-Oppositionellen.
411
00:32:34,240 --> 00:32:39,120
Er organisiert eine geheime Bücherei
und er hat eine Affäre mit einer Frau,
412
00:32:39,520 --> 00:32:41,880
die von einem anderen schwanger ist.
413
00:32:42,280 --> 00:32:43,120
Ah.
414
00:32:43,520 --> 00:32:46,080
Es stellt sich raus,
dass sie bei der Stasi ist.
415
00:33:01,160 --> 00:33:03,320
Ist ein Riesenhit in Deutschland.
416
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
Alle lesen es nur wegen der Sexszenen.
417
00:33:09,840 --> 00:33:11,480
Das klingt aufregend.
418
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
Sie können es gerne behalten.
- Echt?
419
00:33:15,520 --> 00:33:18,240
Schön,
einen lesenden Waffenhändler zu treffen.
420
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Na dann, danke.
421
00:33:20,880 --> 00:33:23,440
[verträumte Musik]
422
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Lassen Sie mich mal.
423
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Ah, Moment.
424
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
[beide lachen]
425
00:33:44,160 --> 00:33:45,800
Es ist gar nicht so leicht.
426
00:33:46,200 --> 00:33:50,560
Die Bürokratie macht mich verrückt.
Der Zoll, jetzt der Streik...
427
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Wenden Sie sich an mein Büro.
428
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
Sie könnten...
- Bitte an mein Büro.
429
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Ich habe das...
430
00:34:00,520 --> 00:34:02,000
Danke.
- Gerne.
431
00:34:07,360 --> 00:34:11,120
[Lenora] Ich glaube, wir sollten gehen.
Es wird etwas ungemütlich.
432
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
Wollen Sie das übernehmen?
433
00:34:17,760 --> 00:34:21,800
Sie haben sicher ein Spesenkonto
bei Würfel & Struth, oder?
434
00:34:22,200 --> 00:34:23,000
Das schon.
435
00:34:23,400 --> 00:34:27,480
Aber lassen Sie sich
von mir als Waffenlieferanten einladen?
436
00:34:27,880 --> 00:34:29,720
[alle lachen]
437
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Dann mach ich das mal privat.
438
00:34:33,360 --> 00:34:35,880
Ich muss noch den Botschaftsbesuch
439
00:34:36,280 --> 00:34:39,440
der Alternativen Parlamentarier
vorbereiten.
440
00:34:39,840 --> 00:34:41,960
Diese Idioten haben nur Ärger im Kopf.
441
00:34:42,360 --> 00:34:45,240
Auf seinen Schultern
lastet die Weltpolitik.
442
00:34:45,640 --> 00:34:47,200
Ich denke nur über Zähne nach.
443
00:34:47,600 --> 00:34:49,240
[Lenora] Oh, vielen Dank.
444
00:34:49,840 --> 00:34:52,880
Schön, Sie kennenzulernen.
- Danke.
445
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
Alles Gute.
- Wiedersehen.
446
00:34:54,800 --> 00:34:56,760
Frau Winkelmann.
- Wiedersehen.
447
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
Tschüss.
448
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
[Martin] Tut mir leid. Mein Fehler.
449
00:35:24,600 --> 00:35:28,160
Wie geht's den Mädels, Tina?
- Gut. Wachsen wie verrückt.
450
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Ich bin mit Tina
und ihrem Bruder aufgewachsen.
451
00:35:32,440 --> 00:35:34,600
Ich war damals oft der Babysitter.
452
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
Babysitter?
453
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
Dafür gibt's auch
ein deutsches Wort, oder?
454
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Sicherlich.
455
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Thomas Posimski ist Ihr Bruder?
456
00:35:51,360 --> 00:35:52,920
Ja.
- Wie geht's ihm?
457
00:35:56,960 --> 00:36:02,240
Na, Sie haben sicherlich keinen Kontakt
seit seiner Republikflucht.
458
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Nein. Natürlich nicht.
459
00:36:09,600 --> 00:36:12,440
Er hat
einen erotischen Schmöker geschrieben,
460
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
der sich im Westen gut verkauft.
461
00:36:15,720 --> 00:36:19,480
Tja. Davon weiß ich nichts.
- Ja, wie würdest du auch?
462
00:36:20,520 --> 00:36:24,320
Ah, endlich. Dr. Albrecht...
- [Albrecht] Entschuldigen Sie.
463
00:36:24,720 --> 00:36:26,320
Hier, die Unterlagen.
464
00:36:27,560 --> 00:36:29,160
Danke.
- Dann wollen wir mal.
465
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Danke.
- Bitte schön.
466
00:36:34,160 --> 00:36:35,560
Bitte schön.
- Danke sehr.
467
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
Es ist uns eine Ehre,
an einer solchen Studie teilzunehmen.
468
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
Und wir sind sehr stolz,
469
00:36:43,400 --> 00:36:47,960
dass zwei so fantastische Ärzte
im Dienste unserer DDR stehen.
470
00:36:48,560 --> 00:36:50,280
[Annett] Ja.
- Zum Wohl.
471
00:36:58,040 --> 00:37:03,040
Wie kommen Sie denn zurecht?
- Frau Doktor, es ist so kalt.
472
00:37:03,440 --> 00:37:06,480
Ich sag der Schwester Bescheid, ja?
- Ja? Danke.
473
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
[lacht] Und Zack.
474
00:37:17,640 --> 00:37:19,840
Jawoll! Und runter unter die Decke!
475
00:37:20,240 --> 00:37:22,360
Also... ja...
476
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
Jetzt wird geschlafen.
477
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Schlaf gut.
- Gute Nacht, Mami.
478
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
[bedrohliche Klänge]
479
00:39:27,600 --> 00:39:28,560
Bum.
480
00:39:59,480 --> 00:40:00,960
[actiongeladene Musik]
481
00:40:01,720 --> 00:40:02,840
Martin!
482
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
Renn!
483
00:40:08,560 --> 00:40:09,680
Renn!
484
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
[Musik wird ruhiger]
485
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Lass uns fahren.
486
00:40:38,080 --> 00:40:39,400
[Musik endet]
487
00:40:55,800 --> 00:40:57,040
Hier.
488
00:41:09,240 --> 00:41:10,920
Das war's, Martin.
489
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Du gehst zurück ins Waisenhaus.
490
00:41:13,600 --> 00:41:17,200
Die Kinder dort kommen um,
wenn die Raffinerie in die Luft fliegt.
491
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
Wollt ihr das?
- Es geht nicht um dich!
492
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Oder um deine Familie,
oder um deine Freunde!
493
00:41:24,440 --> 00:41:26,200
Das ist eine geopolitischen Krise!
494
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Es geht um den Erhalt unseres Staates
495
00:41:29,000 --> 00:41:32,640
und um eine bessere Zukunft
für Millionen von Menschen!
496
00:41:33,040 --> 00:41:34,960
Du bist nicht in der Lage,
497
00:41:35,360 --> 00:41:38,680
ein einziges Mal
über deinen Tellerrand zu gucken!
498
00:41:39,080 --> 00:41:40,840
Und du bist so zynisch.
499
00:41:41,240 --> 00:41:43,200
Du erledigst den letzten Drecksjob
500
00:41:43,600 --> 00:41:46,520
und rechtfertigst das
mit sozialistischer Ideologie!
501
00:41:53,480 --> 00:41:54,720
Wo willst du hin?
502
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
Keine Ahnung. Weg.
503
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Wenn du jetzt gehst...
504
00:42:02,080 --> 00:42:04,280
dann siehst du die DDR nicht wieder.
505
00:42:04,680 --> 00:42:06,720
Und deinen Sohn auch nicht.
506
00:42:08,480 --> 00:42:10,720
[Rose]
Wir müssen Südafrika verlassen.
507
00:42:11,880 --> 00:42:13,720
Ab jetzt sind wir hier Freiwild.
508
00:42:18,400 --> 00:42:22,720
Wenn wir so dringend Geld brauchen
und dafür illegal mit Waffen handeln,
509
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
dann sollten wir sie
die richtigen verkaufen.
510
00:42:25,720 --> 00:42:26,880
An die richtigen?
- Ja.
511
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
Und wo soll das sein?
Der ANC ist im Exil.
512
00:42:29,880 --> 00:42:33,720
[Rose] Es gibt hier keinen anderen
Abnehmer als die südafrikanische Armee.
513
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
Gut. Dann verkaufen wir sie ins Ausland.
514
00:42:38,600 --> 00:42:42,560
Nach Angola an die Raffinerie.
Zur MPLA, die geben uns genauso viel.
515
00:42:42,960 --> 00:42:46,400
Ich kenne die Wachen vom Waisenhaus.
Ich bringe uns da rein.
516
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
Ich trau dir nicht.
517
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
Ich trau dir auch nicht.
518
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
[afrikanische Volksmusik]
519
00:43:36,560 --> 00:43:38,680
[afrikanische Musik klingt aus]
520
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
[verzerrte Klavierklänge aus dem TV]
521
00:43:44,320 --> 00:43:47,000
Guten Abend, meine Zuschauerinnen...
522
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
[Titelmusik von "Das Traumschiff"]
523
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
[sentimentale Orchestermusik]
523
00:43:54,305 --> 00:44:54,555
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/7xnre
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.39723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof