Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:06,965
Az ABC Signature bemutatja
2
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
- Tripp, add vissza!
- Ó, ezt sosem kapod vissza.
3
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
Tripp, hagyd békén a húgod!
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
- Figyeljenek!
- Megöllek!
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
- A részletek a fontosak.
- Sok szerencsét!
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,565
Ha meg akarnak oldani egy bűntényt,
bármilyen bűntényt,
7
00:00:23,648 --> 00:00:27,402
először meg kell tanulniuk
átlátni az illúzión.
8
00:00:31,322 --> 00:00:34,576
Felfüggesztették az iskolából.
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,996
Ellopott egy ritka könyvet
a könyvtárból, az első kiadását.
10
00:00:38,079 --> 00:00:39,956
Furcsa, mióta meghalt az anyja.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Ami teljesen érthető.
12
00:00:42,917 --> 00:00:46,588
- Magával talán majd beszél.
- Olyan, mintha a lányunk lenne.
13
00:00:47,756 --> 00:00:51,509
Családunk minden erőforrása
a rendelkezésére áll.
14
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Rufus vagyok.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Imogene, nemde?
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Fogadjunk, hogy nem is játszanak vele.
17
00:01:19,829 --> 00:01:23,166
Szóval, te vagy a világ legjobb nyomozója.
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Ők mondják, nem én.
19
00:01:29,964 --> 00:01:31,966
Azért jöttem,
hogy segítsek anyukád ügyében.
20
00:01:34,302 --> 00:01:36,805
Úgy tudom, te vagy az egyetlen szemtanú.
21
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
Nem emlékszem.
22
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Ne!
23
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
- De szeretnék segíteni.
- Fogsz is.
24
00:01:50,902 --> 00:01:54,072
Te meg én… segítünk egymásnak.
25
00:02:00,328 --> 00:02:03,957
Fogadjunk, hogy azt hiszik, egyszerű,
kedves olvasók. Tévednek.
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,626
A világ tele van illúziókkal.
27
00:02:14,008 --> 00:02:19,597
A 30 éves pályafutásom alatt
két fontos dolgot megtanultam.
28
00:02:19,681 --> 00:02:24,018
Egy: Ne próbáljuk megvesztegetni
a Nemzeti Parkok alkalmazottjait.
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
TIZENNYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
30
00:02:26,855 --> 00:02:31,985
És ezt: Ami igaz, az értékes és ritka.
31
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
Nem adta még elő a sírós sztorit,
de jön az még.
32
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
- Szia.
- Celia Chun ezt arra használja,
33
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
hogy baszakodjon az ajánlattal,
de csak blöfföl.
34
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
Tudom, hogy be akar szállni.
35
00:02:42,453 --> 00:02:45,665
Nézd, micsoda hangulat van itt!
Ezeknél van minden pénzed.
36
00:02:45,748 --> 00:02:50,170
Mert tudom. Itt van a hajónkon,
a mi piánkat issza, be akar szállni.
37
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Kérem a számokat!
38
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Meggyőzte őket?
39
00:02:53,464 --> 00:02:56,176
- Kiket, a bizottságot?
- Nem, Chunékat.
40
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
Nem neki dolgozol?
41
00:02:58,678 --> 00:03:02,140
Asszisztensként a marketing osztályon,
amire állandóan emlékeztetsz.
42
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Van egy képernyőképem
43
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
a cuki kis fizetési csekkedről
a kedvencek mappámban.
44
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
Igen, tudom, Tripp.
Mutattad a céges bulin.
45
00:03:08,980 --> 00:03:11,232
…1,5 vagy nyolc alatt bármi. Tudod jól.
46
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
- Zaklatott.
- A húgom? Rémült.
47
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
Meg kell szereznie ezt a Chun lóvét.
Muszáj neki.
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,327
- Olíva! Köszönöm.
- Hát persze.
49
00:03:23,912 --> 00:03:29,083
Oké. Helló, bocsánat.
Csak a munka… Rossz barátnő vagyok.
50
00:03:29,167 --> 00:03:32,086
Nem, semmi gond.
Sikerül megoldani a dolgokat?
51
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
- A finanszírozási kört…
- Minden oké.
52
00:03:34,380 --> 00:03:38,259
Akkor jó. Miattam ne aggódj!
Örülök, hogy potyázhatok, mint mindig.
53
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
- Mi? Imogene, ne már, családtag vagy.
- Örülök, hogy ezt mondod.
54
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
Mert a tegnap esti
szobaszervíz számlám egy őrület.
55
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
- Csirió!
- Csirió!
56
00:03:53,483 --> 00:03:58,154
Ugye, csak viccelsz, baszd meg!
Ez az óra 50 rongyot ér!
57
00:03:58,238 --> 00:04:02,075
Hallod? 50 000 amerikai dollár. Több,
mint amit te egy kibaszott évben keresel.
58
00:04:02,158 --> 00:04:06,579
- Annyira sajnálom, uram. Nagyon sajnálom…
- Itt volt a borravalód. Volt.
59
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
Ez a te barátod, Tripp?
60
00:04:18,758 --> 00:04:21,469
Befektetőm, állítólag.
61
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
Utálom ezt,
csak az igazi seggfejek borulnak így ki.
62
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
Valakinek szólnia kéne neki.
63
00:04:27,767 --> 00:04:30,687
- De nem mindig neked kéne.
- De én olyan jó vagyok benne.
64
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
Vágjuk. Igazi szemétláda,
65
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
de miből gondolja,
hogy ezt főműsoridőben kéne előadnia?
66
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Tessék?
67
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
A Collier család vendégeként van itt.
68
00:04:54,419 --> 00:04:57,338
Ingyen nyaral
egy egymilliárd dolláros hajón.
69
00:04:57,422 --> 00:05:00,174
Meg kéne tanulni köszönetet mondani,
aztán meg kussolni.
70
00:05:00,258 --> 00:05:02,552
És az az óra? Az meg egy förtelem.
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,347
Nem elég, hogy a magaféléknek
jutnak a szép dolgok,
72
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
a csúfságokat is maguk birtokolják.
73
00:05:10,727 --> 00:05:14,272
Ja… Tudja, mit gondolok?
74
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
Mondja! Hadd dobjam el a zakkant agyamat!
75
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
Szerintem maga két kapura játszik.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Azt gondolja,
hogy valami keresztes lovagféle,
77
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
aki a kisemberekért harcol.
78
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
De az van, hogy nem bennfentes.
79
00:05:28,036 --> 00:05:32,999
Nem egy valaki, hanem egy senki.
Egy fizetett barát.
80
00:05:34,417 --> 00:05:38,004
És ettől még nem lesz jobb náluk.
Képmutató lesz.
81
00:05:39,589 --> 00:05:40,798
Mondja, hogy tévedek!
82
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Nem, fején találta a szöget.
83
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Van egy ilyen hülyeség,
amit az emberek imádnak mondogatni:
84
00:06:51,035 --> 00:06:53,746
„A legegyszerűbb magyarázat
mindig helyes.”
85
00:06:55,331 --> 00:06:58,876
Nos, én soha nem ezeket
az ügyeket képviseltem.
86
00:06:58,960 --> 00:07:02,964
Én a lehetetlen eseteket vállaltam el,
és azokból gazdagodtam meg…
87
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
Takarítás!
88
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
…egy ideig.
89
00:07:07,427 --> 00:07:10,972
Kíváncsiak, hogy csináltam? Már mondtam.
90
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
Figyeljenek! A részletek a fontosak.
91
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
HALÁL ÉS EGYÉB RÉSZLETEK
92
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Első fejezet
RITKA
93
00:07:38,332 --> 00:07:41,085
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
94
00:07:44,213 --> 00:07:47,925
Hihetetlen, hogy tíz napig
ezen az izén leszünk összezárva.
95
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
Annyira sajnálom,
hogy belerángattalak ebbe.
96
00:08:14,744 --> 00:08:17,163
Hé, semmi baj! Hé, Larry!
97
00:08:17,246 --> 00:08:21,250
Hé, haver, klassz kis lebuj!
Remélem, lebegni is fog.
98
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
Tripp barátja vagyok, Keith Trubitsky.
Meg akartam köszönni a meghívást.
99
00:08:25,129 --> 00:08:27,507
Micsoda kiszolgálás!
100
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
„A világ csúf, és az emberek szomorúak.”
101
00:08:30,301 --> 00:08:35,598
Ezt Wallace Stevens írta,
majd 1955-ben meghalt, a mázlista fasz.
102
00:08:35,681 --> 00:08:38,518
Képzeljék csak el,
ha látná ma ezt a szemétdombot.
103
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
De ez a sok csúfság a parton marad.
104
00:08:42,396 --> 00:08:45,942
Mikor e hullámzó vizeken hajózunk,
magunk mögött hagyjuk a való világot.
105
00:08:46,025 --> 00:08:49,237
És hadd áruljam el,
ki fizetett ezért a kiváltságért.
106
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
Mindannyian ismerik Lawrence Collier urat,
a nevét és jó hírnevét is.
107
00:08:53,115 --> 00:08:56,285
A nejével, Katherine-nel hajózik.
A nyugdíjaztatását ünneplik.
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
A hajó fedélzetén minden vendég fontos,
109
00:08:58,871 --> 00:09:03,417
mert mindegyikük fontos
Lawrence Collier számára.
110
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Lányuk, Anna
111
00:09:04,585 --> 00:09:08,714
veszi majd át várhatóan apja helyét
a Collier Mills vezérigazgatójaként.
112
00:09:08,798 --> 00:09:13,970
De itt nem egyszerű nepotizmusról van szó.
Anna Collier egy igazi cápa.
113
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
A már aláírt feltételeket
114
00:09:15,721 --> 00:09:17,306
nem rúghatják fel. Mondj nemet!
115
00:09:17,390 --> 00:09:20,893
A felesége, Leila Collier,
egy visszavonult, lájkvadász újságíró.
116
00:09:20,977 --> 00:09:26,357
A hajó déli felében kért szobát,
hogy elkerülje az 5G szennyezést.
117
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
Leilának vannak sajátosságai.
118
00:09:30,820 --> 00:09:33,489
Anna gyerekkori barátnője Imogene Scott,
119
00:09:33,573 --> 00:09:38,411
akit a Collier család a lány anyjának
szörnyű gyilkossága után befogadott.
120
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Anna bátyja, III. Lawrence,
121
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
- azaz Tripp, önálló vállalkozó.
- Lapot!
122
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
Az istenit! A kurva anyját!
123
00:09:45,876 --> 00:09:49,547
Tripp számos vállalkozásba fogott,
melyeknek mindegyike kudarcot vallott.
124
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
Amiben sikerrel járt, az a kokain.
125
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
Tessék, a B12-vitamin infúziója.
126
00:09:55,386 --> 00:09:58,389
Alexandra Hochenberg,
Washington állam kormányzója
127
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
idén ősszel újraválasztás előtt áll.
128
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Gyakorlatilag tuti befutó.
129
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Több mint egy éve dolgozunk ezen…
130
00:10:04,186 --> 00:10:08,774
Collierék persze minden útjukra
magukkal viszik a családi ügyvédjüket…
131
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
…miután a szarházi fiadat
bejuttattam a Vassarra?
132
00:10:12,528 --> 00:10:17,533
A kísérethez tartozik Toby Briggs atya is,
az ismert politikai királycsináló.
133
00:10:17,617 --> 00:10:22,371
Toby atya magával vonszolja fiát is,
akit a világ úgy ismer, hogy Az a Derek.
134
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Ó, igen! Ezek az emberek gazdagok.
135
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
Az a Derek egy feltörekvő TikTok sztár.
136
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
Mizu, rosszfiúk?
Itt az emberetek, Az a Derek!
137
00:10:30,171 --> 00:10:34,550
Az ő mennyei kastélyában Wallace
Stevens bizonyára mindannyiunkért sír.
138
00:10:34,634 --> 00:10:38,846
A Chun család egy globális
fast-fashion birodalmat működtet,
139
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
melynek élén Celia Chun matriarcha áll.
140
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
A pletykák szerint a Chun család
a hajóút során
141
00:10:44,310 --> 00:10:47,605
egy nagyobb befektetést
jelent majd be a Collier Millsbe.
142
00:10:47,688 --> 00:10:53,110
Talán felismerik a személyi testőrüket,
Rufus Cotesworth-ot.
143
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
Egykoron a világ legjobb
detektívjeként emlegették,
144
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
de bizonyos körülmények miatt lecsúszott.
145
00:10:59,909 --> 00:11:03,537
És végül, a VIP vendéglista zárásaként,
146
00:11:03,621 --> 00:11:06,707
Keith Trubitsky úr
Indianapolisból, Indianából.
147
00:11:06,791 --> 00:11:12,171
Élő példája, hogy pénzzel sem ízlést, sem
bájt, sem készséget nem lehet megvenni.
148
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Bassza meg!
149
00:11:14,173 --> 00:11:18,469
A vendégeink azt várják,
hogy maguk repítsék el őket
150
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
a szépség és a stílus
egy letűnt korszakába.
151
00:11:22,056 --> 00:11:27,520
Ezt a varázslatot mi hozzuk létre.
Ne te légy az, aki megtöri ezt!
152
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Lelépni!
153
00:11:32,441 --> 00:11:34,985
Winnie, tudod, mi a munkám legjobb része?
154
00:11:36,612 --> 00:11:39,490
Sunil engedélyt adott rá,
hogy bárkit kirúghassak.
155
00:11:39,573 --> 00:11:40,700
Engem nem rúghatsz ki.
156
00:11:40,783 --> 00:11:43,619
Már ha nem akarsz anyától
szilveszterkor egy jó kis fejmosást.
157
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Aggódom.
158
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Oly sok a kísértés, amikor az ember
ennyi időt tölt ilyen emberek között.
159
00:11:50,042 --> 00:11:53,212
Úgy kezdesz gondolkodni, mint ők,
úgy kezdesz viselkedni, mint ők.
160
00:11:54,004 --> 00:11:58,926
De nem teheted, mert van valami,
ami megvédi őket, bárhová is mennek.
161
00:11:59,468 --> 00:12:02,346
- És mi az?
- A pénz.
162
00:12:14,734 --> 00:12:18,654
Rufus vagyok. Azért jöttem,
hogy segítsek anyukád ügyében.
163
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
Üzenetet hagynék egy vendégnek,
164
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
csak nem tudom, melyik szobában van.
Rufus Cotesworth?
165
00:12:45,181 --> 00:12:49,351
Sajnálom,
de az utasok foglalásai titkosak.
166
00:12:49,435 --> 00:12:50,686
Tehát nem vendég.
167
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
- Nem mondtam ilyet.
- Kinek dolgozik?
168
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Jó napot, Ms. Scott.
169
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
Milyen üzenetet szeretne hagyni
Cotesworth úrnak?
170
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
Meggondoltam magam.
171
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
Annak szeretnék üzenetet
hagyni, akinek dolgozik.
172
00:13:07,703 --> 00:13:10,331
„Egy csalót bérelt fel.
Csökkentse a veszteségét.”
173
00:13:13,125 --> 00:13:16,420
- Nem ragad tollat?
- Megjegyzem.
174
00:13:17,129 --> 00:13:20,424
Hé! Hé, haver! Most beszéltem az HSBC-vel,
175
00:13:20,508 --> 00:13:22,718
és azt mondják,
nem kapták meg az átutalásod.
176
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
A tanácsadóm még egyszer
át akarta futni, szóval…
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
Ja, aha! Ne bohóckodjunk, jó?
178
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
A határidő éjfél,
vagy beszállsz a kurva mentőcsónakba,
179
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
és takarodsz a hajóról!
180
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Nyugi, tigris. Add ide azt a vackot!
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
- A prospektust.
- Igen, azt.
182
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
- Most rögtön elolvasom.
- Oké.
183
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
- Oké?
- Rendben.
184
00:13:42,446 --> 00:13:45,157
Ó, a maga szobája?
A húgom a folyosó túloldalán van.
185
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Remek.
186
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Leila!
187
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
- Látod, jól elvagyunk ezen az úton.
- Igen.
188
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Tudom, nem volt könnyű a repülés.
189
00:14:14,603 --> 00:14:18,566
Csak mondom. Sikerült.
190
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
Most már itt vagyunk,
és biztonságban vagyunk.
191
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
Sehol sem biztonságos, Anna.
192
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Nem találtál poloskát.
193
00:14:32,580 --> 00:14:37,376
Egy egész héten át egy hajón vagyunk
az óceán közepén.
194
00:14:38,669 --> 00:14:43,674
Használjuk ki! Ússzunk! Táncoljunk!
195
00:14:44,550 --> 00:14:46,427
Kössünk hárommillió dolláros üzletet!
196
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
Azt is.
197
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
De időt szakítok magunkra.
198
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Apád ma este bejelenti?
199
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
A nyitóünnepségen.
200
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Ott leszek.
201
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
- Tényleg?
- Utána esetleg elmehetünk táncolni.
202
00:15:25,507 --> 00:15:27,259
Sosem találod ki, ki van a hajón.
203
00:15:27,885 --> 00:15:32,765
Rufus Cotesworth itt van a hajón,
és Chunéknak dolgozik.
204
00:15:32,848 --> 00:15:36,101
Védőőrizet. A férfi egy 20 éve tartó
hanyatlás legalján tart.
205
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Ez egy kibaszott bunkó.
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- Ez egy üzenet Celia Chuntól.
- Igen.
207
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
Céges átvilágítás. Ez nem jelent semmit.
208
00:15:41,857 --> 00:15:44,610
Nem érted a lényeget.
Megpróbál minket megfélemlíteni.
209
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
Akkor ne hagyd, Katherine!
210
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Nem magam miatt aggódom.
211
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Ha rossz helyen szimatol…
212
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Egy kibaszott bunkó!
213
00:15:52,826 --> 00:15:57,581
Olyan információnk van, ami eltemetheti.
Kölcsönös pusztítás lenne.
214
00:15:57,665 --> 00:16:00,960
Mégsem helyes az eljárás, és jelzi,
hogy Chunék nem bíznak bennünk.
215
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
- Beszélek Eleanorral.
- Nem!
216
00:16:03,003 --> 00:16:05,673
Attól úgy tűnnénk,
mintha idegesek lennénk.
217
00:16:05,756 --> 00:16:08,384
- Tartjuk a szánkat.
- Tudod egyáltalán, azt hogy kell?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Jól van. Maradunk a tervnél.
219
00:16:13,764 --> 00:16:17,059
A kibaszott Rufus Cotesworth miatt
nem fog zátonyra futni ez az üzlet.
220
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
Azért jöttem,
hogy segítsek anyukád ügyében.
221
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
Úgy tudom, te vagy az egyetlen szemtanú.
222
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
Aznap esett az eső.
223
00:16:37,997 --> 00:16:41,250
Nem tudom. Sokszor esik itt az eső.
224
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Esett. Hűvös nap volt.
225
00:16:50,300 --> 00:16:51,593
Ez volt rajtad?
226
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
Kölcsönadta.
227
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Mindig aggódott a hideg miatt.
228
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Az én anyukám is ilyen volt.
229
00:17:11,447 --> 00:17:15,325
Szóval… ott ültél a kocsiban.
230
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Igen.
231
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Mi az ott?
232
00:17:27,004 --> 00:17:30,549
Imogene! Ezt Annától loptad.
233
00:17:30,632 --> 00:17:32,968
Azt sem tudja, mi ez, anya.
234
00:17:33,802 --> 00:17:37,681
Van benne egy titkos rekesz,
és fogalma sem volt róla.
235
00:17:40,976 --> 00:17:42,102
Erre gondolsz?
236
00:17:45,773 --> 00:17:47,649
A dolgozószobai makettje.
237
00:17:48,400 --> 00:17:52,863
Igen, tudom, mert Mrs. Collier
abban őrzi az első eljegyzési gyűrűjét.
238
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
Tudod, azt,
amit attól a pólójátékostól kapott.
239
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
Sok mindent észreveszel.
240
00:17:59,912 --> 00:18:02,289
Olyan dolgokat is,
amikre mások fel sem figyelnek.
241
00:18:03,832 --> 00:18:07,419
Bárkinek lehet játéka.
De te kaptál egy ajándékot.
242
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Vissza kell tennem, ugye?
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
De még mennyire.
244
00:18:16,178 --> 00:18:21,266
Nem! Nem szállhatok ki a kocsiból!
245
00:18:22,601 --> 00:18:26,230
Ne kényszerítsen rá, hogy kiszálljak! Ne!
246
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
Ne! Anya, ne tedd!
247
00:18:31,652 --> 00:18:35,781
Ne! Anya, ne!
248
00:18:35,864 --> 00:18:37,157
Nem!
249
00:18:38,367 --> 00:18:42,371
Ne, anya! Ne!
250
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Helló!
251
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Látom magát.
252
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Követett?
253
00:19:31,503 --> 00:19:34,965
Sydney-ben? New Yorkban a múlt hónapban?
254
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
Várjunk csak!
255
00:19:36,425 --> 00:19:39,595
Ez az első alkalom, hogy ez az indianai
elhagyta Indiana államot.
256
00:19:39,678 --> 00:19:42,139
Szobát cserélt, hogy kémkedhessen utánunk?
257
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Szobacsere?
258
00:19:43,432 --> 00:19:47,644
Azért jöttem át ide, mert a másik szoba
mellett egy rakás sikoltozó gyerek volt.
259
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
Kinek dolgozik?
260
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
Hölgyem, azt hiszem,
kicsit össze van zavarodva.
261
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Szép, igaz?
262
00:20:30,729 --> 00:20:34,399
Igen, ez egy Gilbert Bayes darab.
Csak néhány ilyet készített.
263
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Egy vagyont fizethettek érte,
hogy idehozzák.
264
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
Igen, három daru kellett hozzá.
265
00:20:45,035 --> 00:20:48,914
Sunil. Én vagyok a…
266
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Biztos van rá jobb szó,
de az elme cserbenhagy.
267
00:20:53,418 --> 00:20:55,379
- Magáé a hajó.
- Az enyém.
268
00:20:56,880 --> 00:20:58,757
Maguk amerikaiak
sosem tűnődnek a szavakon.
269
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
Viszont mi vagyunk az elsők
a felnőttkori cukorbetegségben,
270
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
szóval jót a rosszal.
271
00:21:08,725 --> 00:21:12,354
Hihetetlen. És valós.
272
00:21:12,437 --> 00:21:15,607
Minden egyes darabkája. Igen.
273
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Annyira valós, amennyire csak lehet.
És lebeg is.
274
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
Tudja, az volt a szabály, mint láthatja,
275
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
hogy mindennek
1955 előtt kellett készülnie.
276
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
A poharaknak is?
277
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
Régiségboltokban vettük.
Írországban és Walesben.
278
00:21:28,078 --> 00:21:31,206
Tudja, mi volt a kihívás? A törölközők.
279
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Gyakorlatilag senki sem mondaná meg.
280
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
De maga igen.
281
00:21:41,258 --> 00:21:42,342
Igen, de ők?
282
00:21:45,429 --> 00:21:50,309
Nem érdekli őket. Kidobott pénz, barátom.
283
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
És hol van a drága neje ma este?
284
00:21:58,650 --> 00:22:02,946
Sajnos migrénje van. Sajnálja.
285
00:22:04,031 --> 00:22:08,076
Néhány hónapja volt egy balesete.
Könyörögtem neki, hogy mondjon fel.
286
00:22:08,160 --> 00:22:10,662
Most teljesen egyedül van otthon,
míg dolgozom, és…
287
00:22:12,914 --> 00:22:14,833
Nem tudom, miért mesélek magának erről.
288
00:22:18,628 --> 00:22:21,673
Hé, ma van a nagy nap?
289
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
Apa szereti az embereket
izgalomban tartani.
290
00:22:25,177 --> 00:22:27,596
Istenemre esküszöm, Anna, ha átbasz ezzel…
291
00:22:27,679 --> 00:22:29,222
Már megbeszélte a bizottsággal.
292
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
Én vagyok a következő,
csak kérdés, hogy mikor.
293
00:22:31,808 --> 00:22:35,020
Figyelem, mindenki! Üdv, helló!
Igen, köszönöm.
294
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Köszönöm, hogy eljöttek.
295
00:22:36,938 --> 00:22:41,026
Köszönöm, hogy tiszteletüket teszik
az öregem, Papamedve előtt.
296
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Az apám…
297
00:22:44,196 --> 00:22:48,200
akinek olyan magasak az elvárásai,
hogy még a saját fiát sem alkalmazta.
298
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
Na, mindegy.
299
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
Jól van, köszöntsük hát
II. Lawrence Colliert!
300
00:23:06,843 --> 00:23:08,887
Sosem voltam a szavak embere.
301
00:23:24,319 --> 00:23:26,822
Mrs. Chun különösen hálás lenne,
302
00:23:26,905 --> 00:23:29,825
ha időt szakítana rá,
hogy megismerje az unokáját, Eleanort.
303
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
Ő a csinosabbik lány.
304
00:23:32,786 --> 00:23:36,331
Igen, de sajnos azt hiszem,
Eleanor a szebbik nem társaságát kedveli.
305
00:23:36,415 --> 00:23:39,543
És egy séta a fedélzeten
sokat jelentene egy nagymamának,
306
00:23:39,626 --> 00:23:43,797
akinek a zsebe, hadd emlékeztessem,
oly mély, mint a Mariana-árok.
307
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
Imogene Scott.
308
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Pont úgy fest, mint az édesanyja,
mikor ennyi idős volt.
309
00:23:52,013 --> 00:23:57,644
Huszonnyolc, a legjobb kor.
Mind közül a legjobb kor.
310
00:23:57,727 --> 00:23:59,938
Amúgy már alig várom a 60-as éveimet.
311
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
Maga élvezi?
312
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Llewellyn, nem késik el a munkából?
313
00:24:04,025 --> 00:24:06,445
A hongkongi iroda
egy órával ezelőtt nyitott.
314
00:24:10,157 --> 00:24:13,243
- Mindig ezt csinálja ez a fickó.
- Kínos.
315
00:24:13,326 --> 00:24:16,413
Azt hitték, hogy a Contessa
jádenyaklánc örökre elveszett.
316
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Csak egy dologban különbözik
egy olyan nyomozó, mint én, a többitől.
317
00:24:20,000 --> 00:24:22,335
Én nem állok le,
míg ki nem derítem az igazságot.
318
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Faszkalap.
319
00:24:25,630 --> 00:24:29,342
Nem volt olyan ügyem, amit ne oldottam
volna meg. Öntelt vagyok. Az vagyok.
320
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
- Hé!
- Állítsanak le, ha…
321
00:24:32,554 --> 00:24:35,599
Mondja, mennyit kap a Chun családtól,
hogy az ételüket kóstolgassa?
322
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
Ki maga?
323
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
- Hogy ki vagyok?
- Találkoztunk már?
324
00:24:45,066 --> 00:24:48,487
Ó, Istenem! A francba!
325
00:24:51,698 --> 00:24:55,827
Nem! Szálljon le rólam! Ne, hagyjon!
326
00:24:56,620 --> 00:24:59,873
Esküszöm, sosem találkoztam vele,
soha az életben.
327
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
- Elég!
- Hé!
328
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
Ne! Ne érjen hozzám!
329
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
Kérem, Ms. Scott. Visszamenne a szobájába?
330
00:25:06,046 --> 00:25:08,465
Vagy mi lesz? Áthajít a korláton?
331
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Csak hogy tudja, megérdemelte.
332
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
Nyilván.
333
00:25:19,351 --> 00:25:22,145
- Hogy hívnak?
- Jules.
334
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
Vagy Jules, ha úgy jobban tetszik.
335
00:25:28,735 --> 00:25:31,696
Rendben, nem megyek vissza.
336
00:25:34,491 --> 00:25:38,578
De nem mehetek aludni.
Nem lenne fair a ruhával szemben.
337
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
Hol az igazi buli ezen a csónakon?
338
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
- Szolgálatban vagyok. Nyilván.
- Nyilván.
339
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
Mutasd meg, hol dolgozol!
340
00:26:47,439 --> 00:26:50,233
- Milyen volt a buli?
- Csodás.
341
00:26:51,234 --> 00:26:55,822
Kérdezték, hogy hol vagy. Apám pedig nem
jelentette be, hogy én leszek az igazgató.
342
00:26:55,905 --> 00:26:58,408
Imogene meg úgy döntött,
hogy jelenetet rendez,
343
00:26:58,491 --> 00:27:00,577
és hozzávágott egy poharat
Rufus Cotesworth-hez.
344
00:27:00,660 --> 00:27:02,412
Valószínűleg három öltés, talán négy.
345
00:27:02,495 --> 00:27:07,459
Szóval egy darabig üvöltöttem az óceánhoz,
és grappát ittam azzal az olasz párral.
346
00:27:09,377 --> 00:27:13,590
- Én megpróbáltam.
- Tudom, hogy megpróbáltad.
347
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Csak olyan kurva dögös voltál
abban a ruhában, mutogatni akartalak.
348
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
Anna, az a férfi
a folyosó a másik végében…
349
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Keith Trubitsky?
350
00:27:26,227 --> 00:27:30,398
Én mondom neked,
Keith Trubitsky nem létezik.
351
00:27:48,416 --> 00:27:53,838
Kicsit hátborzongató,
de valahogy mégis költői.
352
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Természetesen intézkedek.
353
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
- Várj! Ez túl sok.
- Ne már! Nem én fizetem.
354
00:28:03,223 --> 00:28:07,936
A fickó meg, aki fizet, ő sem fizet.
A cég állja.
355
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
Szerencséd van,
hogy ilyen barátaid vannak.
356
00:28:11,564 --> 00:28:15,568
- Mindennek ára van.
- Ennek mi az ára?
357
00:28:17,445 --> 00:28:20,782
Nem is tudom. Láttam, ahogy anyám kocsija
felrobban a felhajtón.
358
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Vicc volt.
359
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
Én is elvesztettem a szüleimet.
360
00:28:31,459 --> 00:28:33,336
Úgy tűnik, mindketten egyedül vagyunk.
361
00:28:37,173 --> 00:28:38,967
Jézusom, mekkora egy seggfej vagyok.
362
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Bocsánat.
363
00:28:43,221 --> 00:28:46,683
Nem, most nem akarsz
szomorú történeteket hallgatni.
364
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
Igazából csak azokat szeretem.
365
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
Eláruljak egy titkot?
366
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Mi az?
367
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
Nem szeretem a pezsgőt. Undorító.
368
00:29:03,533 --> 00:29:04,534
Oké. Jól van már!
369
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Jules.
370
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
Mi az, Nnamdi?
371
00:29:17,964 --> 00:29:21,926
- Halott? Biztos benne?
- Igen, uram.
372
00:29:23,636 --> 00:29:26,556
534-es szoba. Trubitsky úr az.
373
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Bassza meg!
374
00:29:47,118 --> 00:29:49,954
Tegnap este Keith Trubitsky urat
megölték a lakosztályában.
375
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
De megtettük a szükséges óvintézkedéseket,
376
00:29:52,457 --> 00:29:53,541
és zajlik a tájékoztatás.
377
00:29:53,625 --> 00:29:58,338
Az egész hajón megerősítettük
a biztonsági eljárásokat az önök
378
00:29:58,421 --> 00:30:01,341
és vendégeink védelmében.
379
00:30:01,424 --> 00:30:03,760
Szerencsénk, hogy egy világhírű nyomozó,
380
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Rufus Cotesworth úr is a fedélzeten van.
381
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
Az Interpol felkérte,
hogy ő vezesse a nyomozást,
382
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
amíg Palermóban kikötünk.
383
00:30:09,849 --> 00:30:14,687
Így a vendégeinket egyelőre
nem szükséges a helyzetről tájékoztatni.
384
00:30:16,231 --> 00:30:19,984
Rendben. Folytassák a munkájukat,
ne is vegyenek rólam tudomást.
385
00:30:29,285 --> 00:30:30,286
FELVÉTEL TÖRÖLVE
386
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Jules?
387
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
Jules?
388
00:31:24,173 --> 00:31:29,012
Tudta, hogy a hajó minden szobájában
régi, klasszikus kéztörlőket helyeztek el?
389
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- Őrület!
- Tűnjön a szobámból!
390
00:31:33,641 --> 00:31:35,268
Ezt nem tenném, Ms. Scott.
391
00:31:36,769 --> 00:31:39,814
- Szóval mégis emlékszik a nevemre.
- Eszembe jutott.
392
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
Hét perc, 23 másodperc.
393
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
Ennyi ideig volt
Trubitsky úr lakosztályában.
394
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
Nem én öltem meg.
395
00:32:04,714 --> 00:32:08,051
Ha az Interpol megszerzi ezt a felvételt,
ők másképp látják majd.
396
00:32:08,676 --> 00:32:11,429
- Mit akar?
- Segíteni akarok magának, Ms. Scott.
397
00:32:11,512 --> 00:32:13,306
Ez baromság.
398
00:32:15,058 --> 00:32:16,100
Értem.
399
00:32:18,394 --> 00:32:22,065
- Az igazságot akarom.
- Az igazságot?
400
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Mióta érdekli az magát?
401
00:32:26,194 --> 00:32:31,115
Soha nem mondtam le az igazságról.
Az igazság mondott le rólam.
402
00:32:35,662 --> 00:32:37,121
Ez olyan szomorú.
403
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
Tudja mit?
404
00:32:41,167 --> 00:32:43,920
Meg akarja nekik mutatni a felvételt?
Mutassa!
405
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Túlélem.
406
00:32:48,007 --> 00:32:51,260
A barátnője, Anna is mozgásba lendítené
az igazságszolgáltatás kerekeit,
407
00:32:51,344 --> 00:32:54,806
mikor majd rájön, hogy belenyúlt
a családi cég kasszájába?
408
00:32:57,892 --> 00:33:02,522
Az Interpol 24 óra múlva
landol ezen a hajón,
409
00:33:02,605 --> 00:33:08,861
és maga lesz az elsőszámú…
Nem, az egyetlen gyanúsítottjuk.
410
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
Hadd segítsek!
411
00:33:14,033 --> 00:33:17,578
Nem megy. Próbálom, csak…
412
00:33:18,913 --> 00:33:22,917
- Nem emlékszem. Ez nem megy.
- Jól van akkor. Nem muszáj.
413
00:33:30,508 --> 00:33:31,843
Mit írsz?
414
00:33:32,885 --> 00:33:36,097
Csak egy történetet.
Egy kis történetet egy lila nyúlról,
415
00:33:36,180 --> 00:33:38,474
ami csak rózsaszirmokat szeret enni.
416
00:33:40,518 --> 00:33:44,355
- Nem igaz. Ez valami halandzsa.
- Tényleg?
417
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
„Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy lila nyúl,
418
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
és éjjel-nappal rózsaszirmokat evett.”
419
00:33:53,156 --> 00:33:55,908
- Ez egy kód.
- Ez az.
420
00:33:55,992 --> 00:33:59,037
És senki sem tudja elolvasni.
Az alapszó nélkül nem megy.
421
00:33:59,120 --> 00:34:01,873
- Mi az az alapszó?
- Olyan, mint egy zár.
422
00:34:01,956 --> 00:34:07,211
Egy kulcsszó, amit csak én ismerek.
És bárki, akire rábízom a gondolataimat.
423
00:34:08,713 --> 00:34:11,883
Minden üzenet első kódolt szava,
mindig ugyanaz.
424
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
Az alapszavad.
425
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
Az a lényeg. Látod?
426
00:34:22,602 --> 00:34:26,147
Ha például tudnám, hogy az alapszó,
mondjuk angolul a macska…
427
00:34:27,231 --> 00:34:29,984
„C-A-T.”
428
00:34:30,068 --> 00:34:31,235
Akkor kapsz egy kódot.
429
00:34:31,319 --> 00:34:36,324
Egy nagy „D, Q, I.”
430
00:34:36,407 --> 00:34:42,288
Most már tudod, hogy a D-ből C lesz,
a Q-ból A lesz, az I-ből T.
431
00:34:42,371 --> 00:34:45,291
Ebből kiindulva
meg tudod fejteni az egész zűrzavart.
432
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
Hogyan?
433
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
A frekvenciaanalízis
nevű módszert használom.
434
00:34:49,420 --> 00:34:52,465
Egyes betűk gyakoribbak, mint mások.
Például a magánhangzók.
435
00:34:52,548 --> 00:34:55,676
Tudod, mi a leggyakoribb magánhangzó
az angol nyelvben?
436
00:34:55,760 --> 00:34:57,261
- „Igazság”.
- Az „E”.
437
00:34:57,345 --> 00:35:01,641
Nem. „Igazság”, ez az alapszó.
438
00:35:02,183 --> 00:35:05,353
Minden üzeneted elején ott áll.
439
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
Ugyanaz a betű az első
és a negyedik helyen.
440
00:35:08,648 --> 00:35:13,736
Nem magánhangzó vagy mássalhangzó.
I, a szó az „igazság”.
441
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
Talán nekem kéne neked dolgoznom.
442
00:35:29,418 --> 00:35:31,212
Mit is keresek itt?
443
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Mindig asszisztenssel dolgozom.
Olvassa el a könyvemet!
444
00:35:34,549 --> 00:35:39,178
Ez egy klasszikus, zárt szobás gyilkosság.
Nincs kiút, se ki, se be.
445
00:35:39,262 --> 00:35:40,304
Hát, én bejutottam.
446
00:35:40,388 --> 00:35:42,765
Az ajtón kívül
az ablakok hermetikusan lezárva,
447
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
a padló meg… Az egy padló.
448
00:35:44,725 --> 00:35:47,603
A biztonsági kamera
felvételei alapján senki sem jött be,
449
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
vagy ment ki innen egész éjjel.
450
00:35:50,064 --> 00:35:53,901
A jelenlévő személyt kivéve.
Négy, talán öt órája halott,
451
00:35:53,985 --> 00:35:57,655
a végtagjaiban felgyülemlett
vérből ítélve.
452
00:35:57,738 --> 00:36:00,158
Oké, szóval én nem lehettem.
453
00:36:00,241 --> 00:36:03,327
Hajnali kettőkor jártam itt. Mutatom.
454
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Hopp, hopp, hopp.
455
00:36:08,541 --> 00:36:09,750
Két óra tizenhat perc.
456
00:36:09,834 --> 00:36:14,130
2:16-kor voltam itt, be tudom bizonyítani.
Ezt megmutathatjuk az Interpolnak.
457
00:36:14,213 --> 00:36:17,216
Kezdetnek nem rossz, de nem elég.
458
00:36:17,300 --> 00:36:21,721
Itt valójában az a kérdés,
hogy ki akarta Keith Trubitsky úr halálát?
459
00:36:25,349 --> 00:36:26,726
Várjon, maga is érzi?
460
00:36:28,811 --> 00:36:32,356
Két, talán három Mai Tai.
461
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
- Hozzá egy kis füstölt lazac.
- Nem…
462
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
Ez fertőtlenítőszer.
463
00:36:43,075 --> 00:36:46,537
Itt járt a takarítónő,
mielőtt rátalált Trubitskyre.
464
00:36:47,914 --> 00:36:52,877
Semmi kétség, hogy feldúlta a tetthelyet.
Ki tudja, mit látott még.
465
00:36:55,630 --> 00:36:57,840
Beszélnünk kell azzal a takarítónővel.
466
00:36:58,591 --> 00:37:01,427
Begurítottam a kocsimat
annak a szörnyű embernek a szobájába.
467
00:37:01,510 --> 00:37:04,263
Úgy tűnt, minden rendben,
de sosem tudni ezzel a népséggel.
468
00:37:04,347 --> 00:37:07,058
Aztán megfordultam és látom,
hogy mindenütt vér meg bél.
469
00:37:07,141 --> 00:37:10,937
Jó nagy hasa volt,
és mindenfelé szétloccsant.
470
00:37:11,020 --> 00:37:13,689
Fogalmam sincs, hogy szedjük ki
a vérét a szőnyegből.
471
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
És az a szag, istenem!
Tudják, az apám hentes volt,
472
00:37:17,318 --> 00:37:20,196
és én mondom, vannak szagok,
amik örökre belénk ivódnak.
473
00:37:20,279 --> 00:37:21,781
Nem látott semmit.
474
00:37:24,992 --> 00:37:26,994
Nem, ennél sokkal többet mondott.
475
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
Mindig van asszisztense,
olvassák el a könyvét!
476
00:37:31,499 --> 00:37:32,917
És az maga lenne.
477
00:37:34,043 --> 00:37:37,713
Ha bármi fontos eszébe jutna,
azonnal tájékoztatom.
478
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Köszönöm.
479
00:37:41,175 --> 00:37:42,385
Ez most komoly?
480
00:37:42,468 --> 00:37:44,387
Hagyja, hogy szórakozzon magával?
481
00:37:44,470 --> 00:37:46,055
A takarítónő nem tud semmit.
482
00:37:46,931 --> 00:37:49,934
Ms. Goh pedig
egyszerűen csak védi a nénikéjét.
483
00:37:50,017 --> 00:37:56,482
Valójában a személyzet nem elhanyagolható
részéhez rokoni szálak fűzik.
484
00:37:59,527 --> 00:38:02,905
- És beszél kantoni nyelven.
- Kóstolgatom.
485
00:38:04,490 --> 00:38:05,783
Máshol kóstolgasson!
486
00:38:07,034 --> 00:38:10,955
Rendben, de az igazság
előbb vagy utóbb úgyis kiderül.
487
00:38:11,038 --> 00:38:14,458
Inkább előbb, mert szeretek szundikálni.
488
00:38:17,503 --> 00:38:22,550
Hé! Ez meg mi volt? Miért nem
szorongatta meg a takarítónőt?
489
00:38:22,633 --> 00:38:24,468
Nem mondott semmit. Nem tud semmit.
490
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
Nem, ez baromság. Valamit titkolnak.
491
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
Ezen a hajón mindenki titkol valamit.
492
00:38:28,139 --> 00:38:29,557
De nem biztos, hogy az a kulcs.
493
00:38:29,640 --> 00:38:32,977
Oké, de várjon! Nem. Hé, várjon!
Nem gondolja, hogy ez kicsit furcsa?
494
00:38:34,103 --> 00:38:37,273
Maga és én 20 éve nem találkoztunk.
495
00:38:37,356 --> 00:38:40,609
Majd hirtelen itt hajókázunk
valami abszurd nyaraláson
496
00:38:40,693 --> 00:38:43,946
a semmi közepén,
és valami seggfej megöleti magát.
497
00:38:45,156 --> 00:38:48,701
- Nem szereti a véletleneket.
- A véletlenek csak álcázott nyomok.
498
00:38:49,910 --> 00:38:51,537
Olvassa el az önéletrajzomat!
499
00:38:52,663 --> 00:38:54,915
Igen, átfutottam a hülye könyvét.
500
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
Ja, maga tudja, hogy itt
valami nagyobb dologról van szó.
501
00:39:01,589 --> 00:39:04,675
Ezért nem akart a személyzet előtt
túl sok kérdést feltenni.
502
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
Ezért törölte azt a felvételt?
Ezért keresett fel?
503
00:39:08,471 --> 00:39:13,351
Csak magunkra számíthatunk.
504
00:39:15,686 --> 00:39:21,984
Fogalmunk sincs, ki van ebben benne…
bármi is legyen ez.
505
00:39:27,114 --> 00:39:30,451
Oké. És most mi lesz?
506
00:39:31,077 --> 00:39:32,536
Most jön az izgalmas rész.
507
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Kiderítjük, hogy ki szórakozik velünk.
Gyerünk!
508
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
És aztán?
509
00:39:42,046 --> 00:39:47,468
Becsukom az ajtót, leteszem
a szobakártyát. Nem. Az asztalra teszem.
510
00:39:48,552 --> 00:39:50,137
Igen, a szoba egy káosz.
511
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
Ketchupfoltok vannak a szőnyegen.
512
00:39:54,183 --> 00:39:56,852
Ing egy széken, egy rózsaszín guayabera.
513
00:39:58,020 --> 00:40:02,024
Nem, zöld volt. Egy zöld guayabera.
514
00:40:04,026 --> 00:40:06,695
Nem tudom… Nem is tudom, én…
515
00:40:07,696 --> 00:40:11,617
- Jaj, miért nem forog az agyam?
- Van ez így.
516
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
Az emlékezet képlékeny.
517
00:40:14,870 --> 00:40:18,582
A legtöbb tanú elferdíti az igazságot,
anélkül, hogy észrevenné.
518
00:40:18,666 --> 00:40:21,669
Ne bízzon semmiben, senkiben!
519
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Különösen magában ne!
520
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
Várjon.
521
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
Nem, jól emlékeztem.
Zöld volt, de nem a szék karfáján.
522
00:40:36,225 --> 00:40:38,602
Volt a szobában egy zsúrkocsi.
De már nincs ott.
523
00:40:40,396 --> 00:40:43,357
Szentséges ég, hát így jutottak be és ki!
524
00:40:43,899 --> 00:40:46,193
- Lehetséges.
- Nem, határozottan.
525
00:40:46,277 --> 00:40:48,320
Akkor a gyilkos magáról is tud valamit.
526
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
Elbújtak Trubitsky lakosztályában.
527
00:40:51,115 --> 00:40:53,951
Látták, ahogy összetöri az óráját,
és ellopja a 600 fontot.
528
00:40:55,828 --> 00:40:57,121
Ha ezt végigcsinálja,
529
00:40:58,581 --> 00:41:00,666
lehetséges, hogy veszélybe kerül,
530
00:41:02,168 --> 00:41:05,045
- vagy már most is veszélyben van.
- Oké, szóval, ha…
531
00:41:05,129 --> 00:41:08,299
Nem, ha a zsúrkocsiban volt, hová ment?
Hol szállt ki? Ki látta?
532
00:41:08,382 --> 00:41:11,260
- Beszélhetek a személyzettel.
- Nem bízik a személyzetben.
533
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
Tudom, mit kell tennem.
534
00:42:02,937 --> 00:42:04,146
Élvezte az utazást, mi?
535
00:42:05,231 --> 00:42:08,025
A kocsi négyszer állt meg.
Kétszer a négyes fedélzeten.
536
00:42:08,943 --> 00:42:11,695
A lakosztályok ajtajai
közben nyitva voltak,
537
00:42:11,779 --> 00:42:14,782
így a gyilkos beosonhatott
egy-egy szobába. Talán.
538
00:42:16,242 --> 00:42:20,663
De inkább itt szállhattak ki,
mert itt nincsenek kamerák.
539
00:42:20,746 --> 00:42:25,376
Függőséget okoz, nem igaz?
Ez az érzés, ami átjárja az embert.
540
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
Vissza kéne mennünk a biztonságiakhoz.
541
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
Biztos van felvétel…
542
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
Várjunk, maga már járt ott.
543
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
Már látta, ahogy a kocsit kitolják.
544
00:42:44,061 --> 00:42:47,982
Maga már mindent tud,
amire én most úgymond „rájöttem”.
545
00:42:48,065 --> 00:42:49,316
Volt egy megérzésem.
546
00:42:49,817 --> 00:42:51,026
Mi a fasz?
547
00:42:51,652 --> 00:42:53,862
Sokkal izgalmasabb,
ha az ember maga jön rá.
548
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Kiszálltam.
549
00:42:56,574 --> 00:43:00,786
Várjon, sajnálom!
Én megpróbáltam. Imogene.
550
00:43:04,373 --> 00:43:07,918
Maga ért ehhez. Mindig is értett hozzá.
551
00:43:09,253 --> 00:43:14,550
Már tízéves korában is láttam,
hogy tehetséges.
552
00:43:17,303 --> 00:43:18,387
Ez azelőtt volt,
553
00:43:18,470 --> 00:43:22,891
vagy azután, hogy elköltötte Collierék
minden vagyonát, majd dobta anyám ügyét?
554
00:43:24,602 --> 00:43:26,186
Úgy gondolja, ez történt?
555
00:43:27,187 --> 00:43:29,273
Ahogy nem fizettek többet, maga kilépett.
556
00:43:31,609 --> 00:43:33,694
Ez ennél sokkal bonyolultabb.
557
00:43:39,491 --> 00:43:40,868
Gyerek voltam.
558
00:43:43,120 --> 00:43:45,372
És elhitette velem,
hogy az én oldalamon áll.
559
00:43:45,456 --> 00:43:50,586
Azon álltam. Mint ahogy most is.
És igaza volt.
560
00:43:51,545 --> 00:43:57,801
Okkal vagyunk mindketten ezen a hajón.
561
00:44:00,262 --> 00:44:01,805
És mi lenne ez az ok?
562
00:44:04,767 --> 00:44:07,436
Még mindig próbálom
az utolsó darabot a helyére tenni.
563
00:44:07,519 --> 00:44:09,313
Nekem elegem van ebből a játékból.
564
00:44:09,396 --> 00:44:10,522
Akkor menjen!
565
00:44:12,775 --> 00:44:14,777
Haladjon csukott szemmel a sírja felé!
566
00:44:17,696 --> 00:44:20,616
Nem hagy maga után semmit
ezen a világon, ha így dönt.
567
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
Van egy nevem, Viktor Sams.
568
00:44:42,680 --> 00:44:46,308
- Mond ez magának valamit?
- Nem. Kellene?
569
00:44:48,310 --> 00:44:51,647
Lenyomoztam az eszköz alkatrészeit,
ami a kocsifelhajtónál robbant fel.
570
00:44:52,189 --> 00:44:57,903
Egy Viktor Sams nevű személy vásárolta
az alkatrészeket. Valószínűleg álnév.
571
00:44:58,570 --> 00:45:01,198
Három hónapja dolgozik ezen,
és csak egy hamis névre bukkant?
572
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
Nem hamis, uram. Ez egy álnév.
573
00:45:03,951 --> 00:45:08,831
- A kérdés az, hogy kié.
- Hát, én aztán honnan tudjam, mi?
574
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
Tudom, hogy ott vagy.
575
00:45:31,478 --> 00:45:34,440
Viktor Sams? Ő ölte meg az anyámat?
576
00:45:35,357 --> 00:45:37,401
Már csak le kell lepleznünk.
577
00:45:38,902 --> 00:45:43,699
Végigcsinálom, bármi áron is. Megígérem.
578
00:45:47,077 --> 00:45:48,287
Jules!
579
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
A Gallipoli rendezvényen dolgozik.
580
00:45:59,047 --> 00:46:02,468
- Köszönöm.
- Ismerem ezt a nézést.
581
00:46:04,303 --> 00:46:08,599
Igen, megütne valamit vagy valakit?
582
00:46:10,184 --> 00:46:13,979
- Mit keres itt egyáltalán?
- Ezzel nem untatnám.
583
00:46:16,315 --> 00:46:19,234
Szóval, ez egy számozott
Chris Craft motor.
584
00:46:19,318 --> 00:46:21,987
Egy igazi rémálom a karbantartása,
de jó a hangja.
585
00:46:23,238 --> 00:46:24,823
Értem, szóval ezért szingli.
586
00:46:25,657 --> 00:46:28,619
- Szerelmes a kütyüibe.
- Ki mondta, hogy szingli vagyok?
587
00:46:29,244 --> 00:46:31,622
Indulás előtt egy nappal
vágatta le a haját?
588
00:46:31,705 --> 00:46:35,709
Nemrég fogyott öt kilót,
hátha megismerkedik valakivel.
589
00:46:36,376 --> 00:46:39,046
Vagy egy hölgy összetörte a szívét.
590
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
Jobban tetszettem neki bankárként.
591
00:46:48,555 --> 00:46:49,640
Egy ribanc volt.
592
00:46:51,809 --> 00:46:55,354
Nem, én… Nem voltam túl szórakoztató.
593
00:46:55,437 --> 00:47:01,568
Nem, dühös voltam.
Utáltam ezt az egész csúf világot.
594
00:47:02,277 --> 00:47:04,154
Hát, igen, utálnivaló is.
595
00:47:04,238 --> 00:47:05,239
Az.
596
00:47:05,864 --> 00:47:10,202
Úgyhogy felmondtam, és minden vagyonomat
erre a hajóra tettem fel.
597
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Hogy valami tökéleteset alkossak,
valami igazit.
598
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
És most boldog?
599
00:47:18,418 --> 00:47:19,878
Van célom.
600
00:47:21,213 --> 00:47:24,716
Tudom, ez kicsit furcsán hangzik.
Nehéz megmagyarázni, de én…
601
00:47:26,301 --> 00:47:31,557
Azt hiszem, ez az egész rám talált.
Csak rá kellett lépnem az ösvényre.
602
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
- Hogy nyomot hagyjon.
- Igen, pontosan.
603
00:48:11,471 --> 00:48:15,100
Figyeljenek. A részletek a fontosak.
604
00:48:15,726 --> 00:48:18,562
Ha meg akarnak oldani egy bűntényt,
bármilyen bűntényt,
605
00:48:18,645 --> 00:48:22,524
először meg kell tanulniuk
átlátni az illúzión.
606
00:48:23,483 --> 00:48:25,903
De egy szempár sosem elég.
607
00:48:26,653 --> 00:48:29,406
Ezért dolgozom mindig asszisztenssel.
608
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Hogy minden hazugság mögül
kiássam az igazságot.
609
00:48:32,910 --> 00:48:36,538
Hogy ha kell,
egy egyhetes részegségből is felébresszem.
610
00:48:37,372 --> 00:48:40,959
Hogy megkülönböztessem a kisstílű
hazudozót a fő gyanúsítottól.
611
00:48:43,795 --> 00:48:48,550
Egy szigonypuskával gyilkolták meg
a kabinjában. Állítólag.
612
00:48:48,634 --> 00:48:52,387
- Várjunk, Keith Trubitskyt? Biztos?
- Azt mondják.
613
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
Miért akarna velünk Cotesworth beszélni?
614
00:49:01,438 --> 00:49:04,149
Minden vendéget összehívtam, kivéve egyet.
615
00:49:04,775 --> 00:49:08,236
- Lawrence Collier?
- Azt mondta: „kibaszott bunkó”.
616
00:49:08,320 --> 00:49:09,905
Van egy múltunk.
617
00:49:09,988 --> 00:49:14,117
Erre időközben rájöttem.
Szeretné elkezdeni a kihallgatást?
618
00:49:19,331 --> 00:49:23,418
Mint ahogy azt mindannyian tudják,
meggyilkoltak egy embert a hajón.
619
00:49:24,169 --> 00:49:25,504
A gyilkos köztünk jár.
620
00:49:27,047 --> 00:49:32,511
Mindannyiuknak utánanéztem,
és megdöbbentő tényeket tártam fel.
621
00:49:39,017 --> 00:49:41,853
- Sajnálom.
- Még nem találtál rá Viktor Samsre!
622
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
- Még nem végeztél!
- De bizony.
623
00:49:45,691 --> 00:49:50,195
- És az anyukám? Megígérted!
- Nem kellett volna.
624
00:49:50,904 --> 00:49:54,992
Ne menj el! Kérlek, ne menj el! Kérlek!
625
00:50:05,002 --> 00:50:09,381
Nem szeretem a véletleneket.
Ne bízzon semmiben, senkiben!
626
00:50:09,464 --> 00:50:11,425
Mindig asszisztenssel dolgozom.
Olvassa a könyvemet!
627
00:50:12,384 --> 00:50:17,681
Okkal vagyunk mindketten ezen a hajón.
628
00:50:17,764 --> 00:50:19,725
Keith Trubitsky volt az asszisztense?
629
00:50:20,809 --> 00:50:24,563
Ezért volt a Varunán. Egy ügyön dolgozott?
630
00:50:25,814 --> 00:50:29,609
Rufus! Milyen ügyön?
631
00:50:31,319 --> 00:50:32,696
Szerintem tudja.
632
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
Egyenként fogom magukat kihallgatni.
633
00:50:54,760 --> 00:50:59,389
Alapos megfontolás után… kezdeném…
634
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Leszek én az első.
635
00:52:20,178 --> 00:52:22,222
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa
52702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof