Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,341
First day back, uh?
2
00:00:02,381 --> 00:00:04,901
Aye.
Tommy Stark, transferred from Vice.
3
00:00:04,901 --> 00:00:07,181
That Drummond girl? She's fucked up.
4
00:00:07,181 --> 00:00:10,381
Gerry was my first partner.
My mentor.
5
00:00:10,381 --> 00:00:13,741
He left the polis ten year ago,
started a new life as a woman.
6
00:00:13,741 --> 00:00:17,421
This is my friend Gayle's place.
She's a vulnerable transwoman.
7
00:00:17,421 --> 00:00:19,861
She's been in
a very secretive relationship
8
00:00:19,861 --> 00:00:21,781
with a high-profile sugar daddy.
9
00:00:21,781 --> 00:00:23,221
Someone made Gayle sign an NDA
10
00:00:23,221 --> 00:00:25,541
to say she wouldnae discuss
the relationship.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,581
Name's blanked out.
12
00:00:26,581 --> 00:00:29,141
A boy nearly lost
his wedding tackle.
13
00:00:29,141 --> 00:00:31,501
And I went and saw the mess
at the Landsburgh Hotel.
14
00:00:31,501 --> 00:00:34,141
We need to know
who was in that room.
15
00:00:40,981 --> 00:00:43,221
LENNOX: All stories have setbacks,
16
00:00:43,221 --> 00:00:46,221
especially when you factor
human emotion into the tale.
17
00:00:47,261 --> 00:00:50,741
Recovery requires us
to meet these emotions head-on,
18
00:00:50,741 --> 00:00:53,741
to be alive to them,
but not controlled by them.
19
00:01:17,781 --> 00:01:21,581
Easier said than done, when the
emotion generated by what you face
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,661
is one of unbearable horror.
21
00:01:28,381 --> 00:01:29,901
You don't belong with them.
22
00:01:42,421 --> 00:01:43,821
INDISTINCT POLICE RADIO
23
00:02:12,621 --> 00:02:16,301
Based on body temperature and the
ambient temperature at the scene,
24
00:02:16,301 --> 00:02:19,221
death was around 4 to 5pm yesterday.
25
00:02:19,221 --> 00:02:22,781
There's a blow to the head,
unlikely to be fatal,
26
00:02:22,781 --> 00:02:24,981
probably knocking him unconscious.
27
00:02:30,421 --> 00:02:34,261
Marks on the body suggest the victim
was dragged and hung after he died.
28
00:02:35,421 --> 00:02:38,861
Now, the fatal wound
is in the groin area.
29
00:02:38,861 --> 00:02:40,621
The victim bled to death.
30
00:02:40,621 --> 00:02:44,381
The unusual entry point and lack
of serration around the wound
31
00:02:44,381 --> 00:02:47,581
suggests this wasn't carried out
with your average kitchen knife.
32
00:02:49,341 --> 00:02:50,501
What about this?
33
00:02:50,501 --> 00:02:52,541
This flourish was postmortem.
34
00:02:52,541 --> 00:02:55,181
"Hashtag two, the strange case."
35
00:02:55,181 --> 00:02:56,421
What does that mean?
36
00:02:59,421 --> 00:03:01,101
Dr William Durie,
37
00:03:01,101 --> 00:03:04,141
a GP practising for over 25 years
in Wester Hailes.
38
00:03:04,141 --> 00:03:07,701
MBE for services to the community,
salt of the earth.
39
00:03:07,701 --> 00:03:10,221
Maybe somebody didnae think
he was that squeaky clean.
40
00:03:11,261 --> 00:03:13,941
Death caused by slashing
the femoral artery in the groin.
41
00:03:13,941 --> 00:03:15,821
Hung from a lamp-post postmortem.
42
00:03:15,821 --> 00:03:19,181
The carving on his chest reads,
"The strange case number two."
43
00:03:19,181 --> 00:03:21,901
This killer is using Durie's death
to make a statement
44
00:03:21,901 --> 00:03:25,461
and we have whispers
of an attack here.
45
00:03:25,461 --> 00:03:26,701
The Landsburgh Hotel.
46
00:03:26,701 --> 00:03:28,901
A crime we can't investigate.
Ray...
47
00:03:28,901 --> 00:03:31,621
What connects the saintly Durie
and the anonymous toff?
48
00:03:31,621 --> 00:03:34,781
Tommy, Norrie, grow your source.
Find out who he is, who he was with.
49
00:03:34,781 --> 00:03:36,341
Ray, you can't do this.
50
00:03:36,341 --> 00:03:39,581
If we have two-tier policing,
democracy's fucked!
51
00:03:39,581 --> 00:03:41,381
Democracy is not our concern.
52
00:03:41,381 --> 00:03:44,741
Following the orders
of your superiors is.
53
00:03:44,741 --> 00:03:46,941
Hear that, boys?
Better not do it, then, eh?
54
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
Understood.
55
00:03:49,981 --> 00:03:51,621
Don't tell me.
56
00:03:51,621 --> 00:03:53,541
Public safety.
57
00:03:53,541 --> 00:03:56,101
There's a serial killer
on the loose.
58
00:03:56,101 --> 00:03:58,221
The Establishment is to blame.
59
00:03:58,221 --> 00:03:59,941
Well...
60
00:03:59,941 --> 00:04:01,341
It looks that way, boss.
61
00:04:03,861 --> 00:04:05,141
Two days.
62
00:04:05,141 --> 00:04:07,621
He's been back two days
63
00:04:07,621 --> 00:04:10,821
and you're still spouting
the same nonsense
64
00:04:10,821 --> 00:04:14,061
I've been putting up with for years.
65
00:04:14,061 --> 00:04:17,101
William Durie, dead. Gayle Nicholson
silenced and then disappeared.
66
00:04:17,101 --> 00:04:18,181
And we can't investigate
67
00:04:18,181 --> 00:04:20,501
because some overprivileged nonce
pulls the strings?!
68
00:04:20,501 --> 00:04:23,541
And maybe Gayle disappeared because
she left her boyfriend for dead.
69
00:04:23,541 --> 00:04:25,301
Nothing's feeling right, Bob.
70
00:04:26,701 --> 00:04:28,821
Investigate the doctor.
71
00:04:28,821 --> 00:04:30,141
See where it takes you.
72
00:04:30,141 --> 00:04:31,621
Find Gayle Nicholson.
73
00:04:31,621 --> 00:04:34,181
She's our prime suspect.
74
00:04:34,181 --> 00:04:36,781
Play the system.
75
00:04:36,781 --> 00:04:38,981
You can't fight it!
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,141
HE SIGHS
77
00:04:42,141 --> 00:04:45,861
Two attacks in a week,
both targeting the victim's groin.
78
00:04:46,901 --> 00:04:49,061
The lover of one
disappears without trace.
79
00:04:51,581 --> 00:04:52,941
We've done more with less.
80
00:04:54,661 --> 00:04:56,581
Just one victim?
81
00:04:56,581 --> 00:04:58,621
I'd have said
it's a crime of passion.
82
00:04:58,621 --> 00:05:02,541
Lover does a runner, MO points
to it being sexually motivated.
83
00:05:03,581 --> 00:05:05,541
But this one, too?
84
00:05:05,541 --> 00:05:07,181
And the lamp-post?
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,421
And the message.
86
00:05:08,421 --> 00:05:10,981
Number two, the strange case.
87
00:05:10,981 --> 00:05:12,661
Implies there's a previous victim.
88
00:05:12,661 --> 00:05:13,701
Mm.
89
00:05:13,701 --> 00:05:15,821
Important thing's
to keep an open mind.
90
00:05:15,821 --> 00:05:17,661
You have to be able
to see the beast.
91
00:05:17,661 --> 00:05:20,261
They very rarely
advertise themselves as such.
92
00:05:30,501 --> 00:05:32,261
Do you ever feel like
we're being watched?
93
00:05:32,261 --> 00:05:34,421
All the time, DI Drummond.
94
00:05:34,421 --> 00:05:36,621
Come on. Doctor's waiting.
95
00:05:39,061 --> 00:05:41,741
I usually cover
one of the other surgeries.
96
00:05:41,741 --> 00:05:45,341
His regular receptionist had to
take to her bed with the grief.
97
00:05:48,261 --> 00:05:51,621
His son Scott's in there just now.
98
00:05:53,501 --> 00:05:55,181
Thank you.
99
00:05:55,181 --> 00:05:58,421
Scott Durie, DI Lennox, DI Drummond.
100
00:05:58,421 --> 00:06:00,541
Sorry for your loss.
101
00:06:00,541 --> 00:06:01,941
Thank you.
102
00:06:04,701 --> 00:06:06,221
Are you looking for something?
103
00:06:06,221 --> 00:06:09,421
Erm, just collecting his things.
104
00:06:09,421 --> 00:06:11,061
This was him.
105
00:06:11,061 --> 00:06:14,341
A life lived here,
caring for his people.
106
00:06:14,341 --> 00:06:15,781
Any idea who might've done this?
107
00:06:15,781 --> 00:06:17,061
Isn't that your job?
108
00:06:18,781 --> 00:06:21,261
Any feuds? Enemies?
109
00:06:21,261 --> 00:06:24,621
My father bled compassion,
Inspector. Have some respect.
110
00:06:24,621 --> 00:06:26,661
And yet he was brutally murdered
and displayed.
111
00:06:26,661 --> 00:06:28,261
What was that? A warning?
112
00:06:30,781 --> 00:06:33,221
Can you think of anyone
who might've wanted to harm him?
113
00:06:33,221 --> 00:06:34,621
He was loved.
114
00:06:34,621 --> 00:06:36,741
He gave his all for these people.
115
00:06:36,741 --> 00:06:39,661
It's not the first time a public
servant's been brutally cut down.
116
00:06:39,661 --> 00:06:40,941
And hanged for all to see.
117
00:06:42,501 --> 00:06:43,821
What'd he do in his spare time?
118
00:06:45,541 --> 00:06:47,301
My father cared.
119
00:06:47,301 --> 00:06:48,341
No more...
120
00:06:49,381 --> 00:06:51,261
..and no less than that.
121
00:06:54,781 --> 00:06:57,541
We'll need a statement. Let us know
if anything strikes you.
122
00:06:57,541 --> 00:07:00,301
He's clearly highly thought of.
123
00:07:00,301 --> 00:07:02,461
I'm struggling to find a connection,
Ray.
124
00:07:02,461 --> 00:07:05,781
His body was hung to send a message
that Durie is not what he seems.
125
00:07:05,781 --> 00:07:08,301
Get Gill poring over that family,
look in the shadows.
126
00:07:08,301 --> 00:07:11,061
Families are always fucked up.
Everybody's got something to hide.
127
00:07:11,061 --> 00:07:13,061
Let's find the monster within.
128
00:07:13,061 --> 00:07:14,541
He spent his whole life here.
129
00:07:15,581 --> 00:07:17,341
That's not a man
who's out for himself.
130
00:07:18,381 --> 00:07:20,341
Maybe he'd made a mistake.
131
00:07:20,341 --> 00:07:22,181
Got too emotionally involved.
132
00:07:27,141 --> 00:07:29,461
BOOING,
JEERING
133
00:07:29,461 --> 00:07:31,261
That's him.
BOOING CONTINUES
134
00:07:34,141 --> 00:07:38,181
All right. Thank you, good people,
thank you, thank you.
135
00:07:38,181 --> 00:07:41,581
You, er... You manufacture
quite the stir everywhere you go.
136
00:07:41,581 --> 00:07:43,061
BOOING
137
00:07:43,061 --> 00:07:47,341
Not many people here
believe you deserve this platform
138
00:07:47,341 --> 00:07:49,941
and not many institutions
would give it to you.
139
00:07:49,941 --> 00:07:51,821
No, but that's down to the media,
of course.
140
00:07:51,821 --> 00:07:55,101
Mm. I, on the other hand, am a great
believer in knowing your enemy.
141
00:07:55,101 --> 00:07:58,221
Democracy should be consensual,
142
00:07:58,221 --> 00:08:00,181
not confrontational.
143
00:08:00,181 --> 00:08:02,541
My politics are inclusive.
JEERING
144
00:08:02,541 --> 00:08:04,061
I leave nobody out.
145
00:08:04,061 --> 00:08:08,021
Vagrants, rent boys,
freaks of nature and science.
146
00:08:08,021 --> 00:08:10,181
BOOING
Fuck's he talking about?
147
00:08:10,181 --> 00:08:11,901
I've had encounters
with every one of you,
148
00:08:11,901 --> 00:08:15,141
so no-one can accuse me
of being revolted by the masses.
149
00:08:15,141 --> 00:08:17,421
So, you're saying
that you're a man of the people
150
00:08:17,421 --> 00:08:19,821
because you shag anyone
and everyone?
151
00:08:19,821 --> 00:08:21,901
LAUGHTER
152
00:08:21,901 --> 00:08:26,621
If society is driven by craven,
venal urges, and that's all we are,
153
00:08:26,621 --> 00:08:29,661
democracy is about education
and opportunities.
154
00:08:29,661 --> 00:08:31,581
CHEERING
155
00:08:31,581 --> 00:08:34,341
Professor Fairchild,
that is a lovely notion,
156
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
but opportunities do exist
for all of us.
157
00:08:37,141 --> 00:08:39,981
What you need to understand
is that there's only a few of us
158
00:08:39,981 --> 00:08:42,221
who have the gumption
to go after them.
159
00:08:42,221 --> 00:08:44,781
I went after my opportunity,
Mr Gulliver.
160
00:08:44,781 --> 00:08:47,701
Seized the gift of living twice.
161
00:08:47,701 --> 00:08:50,061
Two lives, can you imagine that?
162
00:08:50,061 --> 00:08:54,101
In your paltry pursuit
of a tired ejaculation?
163
00:08:54,101 --> 00:08:56,221
LAUGHTER AND APPLAUSE
164
00:08:58,701 --> 00:09:01,981
I know how you feel,
I know how she feels.
165
00:09:01,981 --> 00:09:03,701
I've looked deep inside myself
166
00:09:03,701 --> 00:09:06,741
in order to make myself
the best version I can possibly be.
167
00:09:06,741 --> 00:09:08,341
CHEERING AND APPLAUSE
168
00:09:11,341 --> 00:09:13,501
DISTANT SIREN WAILS
169
00:09:13,501 --> 00:09:17,141
I'm not sure about this.
We should boost.
170
00:09:17,141 --> 00:09:19,061
A wee peeve off duty?
171
00:09:19,061 --> 00:09:20,941
What could be more innocent?
172
00:09:20,941 --> 00:09:24,221
After all, it's not like
any crime was committed here, eh?
173
00:09:24,221 --> 00:09:27,901
Besides, it's your case,
and fucking Drummond.
174
00:09:32,221 --> 00:09:33,861
Brian.
175
00:09:33,861 --> 00:09:35,501
Officer Stark.
176
00:09:35,501 --> 00:09:37,341
Need a wee bit of help.
177
00:09:37,341 --> 00:09:40,541
About this toff
that almost had his balls cut off.
178
00:09:40,541 --> 00:09:42,781
I don't know anything about that.
Your fucking hole.
179
00:09:43,861 --> 00:09:44,901
I'll lose my job if I talk.
180
00:09:44,901 --> 00:09:48,461
You will lose it if the manager here
knows that you did time
181
00:09:48,461 --> 00:09:50,981
for the Mark and Samantha Ronson.
182
00:09:50,981 --> 00:09:53,901
When do you finish?
Twenty minutes, but I...
183
00:09:53,901 --> 00:09:55,421
Meet us in the pub
around the corner.
184
00:09:57,381 --> 00:09:58,541
Be there.
185
00:10:06,461 --> 00:10:07,861
CHEERING
186
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
Are you a fascist?
187
00:10:10,101 --> 00:10:11,461
Of course I'm not.
188
00:10:11,461 --> 00:10:14,741
I stand as the messenger
for those people left behind.
189
00:10:14,741 --> 00:10:18,541
Those our social engineering
has conveniently put aside.
190
00:10:18,541 --> 00:10:20,021
The real people of this country.
191
00:10:20,021 --> 00:10:21,381
Really?
192
00:10:21,381 --> 00:10:24,301
You do nothing for such people
except feed their basest prejudices.
193
00:10:24,301 --> 00:10:26,981
I put the people
who built this country first.
194
00:10:26,981 --> 00:10:28,821
You're just a mouthpiece
for their fears.
195
00:10:28,821 --> 00:10:31,741
Don't you believe that everyone
should have the right to vote?
196
00:10:31,741 --> 00:10:34,701
And everyone should be educated
to use that vote responsibly?
197
00:10:34,701 --> 00:10:35,941
CHEERING AND APPLAUSE
198
00:10:37,581 --> 00:10:41,981
I believe there are certain people
that you cannot level up.
199
00:10:41,981 --> 00:10:45,101
They're the lazy, inadequate,
workshy welfare rats,
200
00:10:45,101 --> 00:10:48,701
the sponging interlopers
from shit-hole countries.
201
00:10:48,701 --> 00:10:52,581
Do you know why we still have
a class system in our country?
202
00:10:52,581 --> 00:10:53,981
Because it works!
203
00:10:53,981 --> 00:10:55,501
BOOING
Fucking Nazi!
204
00:10:55,501 --> 00:10:57,941
No platform for fascists!
Nazi!
205
00:10:57,941 --> 00:11:00,301
SHOUTING,
JEERING
206
00:11:00,301 --> 00:11:02,661
Ha-ha, go on, bring it...
bring it on.
207
00:11:02,661 --> 00:11:03,741
Pig.
208
00:11:03,741 --> 00:11:07,421
I believe in our blessed King,
the Last Night of the Proms,
209
00:11:07,421 --> 00:11:10,901
Dame Judi Dench, the Battle
of Britain, Winston Churchill
210
00:11:10,901 --> 00:11:13,061
and Sir Trevor McDonald.
211
00:11:13,061 --> 00:11:14,221
BOOING
212
00:11:14,221 --> 00:11:15,621
I'm no racist.
213
00:11:15,621 --> 00:11:17,061
Mr Gulliver...
214
00:11:17,061 --> 00:11:18,941
SHOUTING,
JEERING
215
00:11:23,061 --> 00:11:25,061
Get the fuck out of here!
216
00:11:26,981 --> 00:11:28,061
Look,
217
00:11:28,061 --> 00:11:31,661
his name is, er, Piggot-Wilkins.
218
00:11:32,701 --> 00:11:34,341
He's got some serious clout.
219
00:11:34,341 --> 00:11:38,021
Must be royalty
or some secret service guy.
220
00:11:40,261 --> 00:11:43,381
He's a perv of the highest order.
221
00:11:43,381 --> 00:11:44,821
Brought hookers back to the hotel
222
00:11:44,821 --> 00:11:48,301
and when he got done,
his mob came in and cleaned up.
223
00:11:49,341 --> 00:11:52,461
Told us silence or else.
224
00:11:54,061 --> 00:11:56,621
That was good, pal.
Not so hard, is it,
225
00:11:56,621 --> 00:12:00,541
when you get the old vocal cords
loosened with a Christopher Reeve.
226
00:12:03,261 --> 00:12:04,901
Ray?
227
00:12:04,901 --> 00:12:07,661
Tracking Gayle's movements
has given us a few sightings of her
228
00:12:07,661 --> 00:12:10,581
on cameras in the city centre
in the last few days.
229
00:12:10,581 --> 00:12:12,981
So Gayle's not missing,
she's just keeping a low profile?
230
00:12:12,981 --> 00:12:15,421
Looks that way.
Thanks, Gill. Keep tracking her.
231
00:12:15,421 --> 00:12:17,261
Er, that's not all.
232
00:12:17,261 --> 00:12:19,781
There's a woman in reception
kicking up a shindy.
233
00:12:20,821 --> 00:12:22,501
I think it's your sister.
234
00:12:22,501 --> 00:12:25,021
FAIRCHILD: 'I've been thinking
of everywhere Gayle could be
235
00:12:25,021 --> 00:12:27,181
'and not many left spring to mind.'
236
00:12:27,181 --> 00:12:29,301
Can you give us a list
of the remaining places?
237
00:12:29,301 --> 00:12:31,501
'No. I'm coming with you.
238
00:12:31,501 --> 00:12:34,061
'I was a cop,
remember how these things go down.'
239
00:12:34,061 --> 00:12:36,781
I think you'll find
I do know criminal law
240
00:12:36,781 --> 00:12:38,861
as I practise it every day.
'It'll be tonight.'
241
00:12:38,861 --> 00:12:39,901
When?
242
00:12:39,901 --> 00:12:42,861
'Streetwalkers tend not to do
much business during the day.'
243
00:12:42,861 --> 00:12:44,261
Pick me up at ten?
244
00:12:44,261 --> 00:12:45,821
Ah.
245
00:12:45,821 --> 00:12:47,101
KEYPAD TONES CLICK
246
00:12:47,101 --> 00:12:48,381
SENT MESSAGE NOTIFICATION
247
00:12:48,381 --> 00:12:50,381
MOBILE PHONE CHIMES
248
00:12:50,381 --> 00:12:52,461
One moment, madam. Please wait here.
249
00:12:53,501 --> 00:12:54,701
DOOR BLEEPS
250
00:12:58,661 --> 00:13:00,381
What's going on out there?
251
00:13:00,381 --> 00:13:02,581
Her son was lifted at the uni demo.
252
00:13:02,581 --> 00:13:05,301
She's giving it the big one
about being a lawyer.
253
00:13:05,301 --> 00:13:08,581
Nae wonder her boy's in the nick.
She's a fucking barm.
254
00:13:08,581 --> 00:13:10,461
RAY CHUCKLES
She's my sister.
255
00:13:10,461 --> 00:13:11,861
Oh, fuck, sorry, Ray.
256
00:13:11,861 --> 00:13:14,221
Don't be. She is a fucking barm.
257
00:13:14,221 --> 00:13:16,901
I'll get the wee man
and his mate out.
258
00:13:16,901 --> 00:13:18,421
He flung paint at Gulliver,
259
00:13:18,421 --> 00:13:20,661
but he's not pressing charges.
260
00:13:20,661 --> 00:13:22,741
He should still get done
for vandalism,
261
00:13:22,741 --> 00:13:25,181
but I'll get it dropped.
Appreciate it.
262
00:13:25,181 --> 00:13:27,461
Ray, thank God!
263
00:13:27,461 --> 00:13:30,741
How can you work
in this den of fascists?!
264
00:13:30,741 --> 00:13:31,901
Dinnae you start.
265
00:13:31,901 --> 00:13:33,901
Fraser and his mate are getting out.
266
00:13:33,901 --> 00:13:36,661
Yes, my colleague Moira -
she's Richard Gulliver's sister -
267
00:13:36,661 --> 00:13:39,021
made a call to get him
to drop the charges.
268
00:13:39,021 --> 00:13:41,261
Well, they're still getting done
for vandalism,
269
00:13:41,261 --> 00:13:42,461
but I've got us to drop it.
270
00:13:44,221 --> 00:13:45,901
Maybe have a word with Fraser, eh?
271
00:13:48,341 --> 00:13:50,221
He never listens to anything I say.
272
00:13:51,701 --> 00:13:55,781
He shows nothing
but overt resentment towards me.
273
00:13:55,781 --> 00:13:58,781
What does, er...
What does Angus have to say?
274
00:13:58,781 --> 00:14:05,341
The usual dumb, trivial, spineless
things he's always said. Useless.
275
00:14:07,181 --> 00:14:09,021
Can you talk to Fraser?
276
00:14:10,421 --> 00:14:12,661
You two were close.
277
00:14:12,661 --> 00:14:14,861
You used to take him
to the football.
278
00:14:14,861 --> 00:14:16,181
Er...
279
00:14:18,541 --> 00:14:20,861
Gill, anything of note
on the Duries?
280
00:14:20,861 --> 00:14:25,141
Well, he's not such a man
of the people, our Dr Durie.
281
00:14:25,141 --> 00:14:29,181
Privileged background,
privately educated at Gordonstoun,
282
00:14:29,181 --> 00:14:30,421
but the community loved him.
283
00:14:30,421 --> 00:14:32,901
They're having a get-together.
Brilliant.
284
00:14:32,901 --> 00:14:34,661
We'll get someone there.
285
00:14:44,541 --> 00:14:46,141
I need to get away.
SHE LAUGHS
286
00:14:46,141 --> 00:14:49,421
My flatmates are doing my head in.
287
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Do you like camping?
288
00:14:55,141 --> 00:14:57,981
Yeah. Yeah, yes.
289
00:15:02,341 --> 00:15:03,661
HE SIGHS
290
00:15:09,141 --> 00:15:10,661
HE CHUCKLES
291
00:15:10,661 --> 00:15:12,661
HE LAUGHS
292
00:15:26,901 --> 00:15:28,701
What are you up to tonight?
293
00:15:28,701 --> 00:15:31,341
Something not involving booze.
294
00:15:31,341 --> 00:15:32,821
I'm gonna shoot for a dry month.
295
00:15:32,821 --> 00:15:34,021
Bummer.
296
00:15:34,021 --> 00:15:36,341
I'm desperate to get totally pished.
297
00:15:36,341 --> 00:15:39,861
Celeste's away in Inverness
at her mum's for a few days.
298
00:15:39,861 --> 00:15:40,901
That still going OK?
299
00:15:40,901 --> 00:15:43,061
Oh, yeah, it's great,
300
00:15:43,061 --> 00:15:46,181
and these uniformed cops
know how to have a good time.
301
00:15:49,301 --> 00:15:53,181
OK. I don't need to know much more
about that, thanks (!)
302
00:15:54,901 --> 00:15:57,141
Amanda?
Yeah?
303
00:15:58,181 --> 00:15:59,581
Oh.
304
00:15:59,581 --> 00:16:00,981
This just came in.
305
00:16:02,021 --> 00:16:05,821
"Tyranny's intonations change,
but the voice remains the same.
306
00:16:05,821 --> 00:16:08,701
"You never have to seek out
damaged men of power."
307
00:16:08,701 --> 00:16:11,421
"They come to you,
driven in their vainglorious way,
308
00:16:11,421 --> 00:16:12,701
"to tell their stories.
309
00:16:12,701 --> 00:16:15,861
"To self exonerate. To connect.
This is how they will be destroyed.
310
00:16:15,861 --> 00:16:18,981
"Piggot-Wilkins survived.
But we put down a marker.
311
00:16:18,981 --> 00:16:21,581
"I thought you'd like the heads-up,
Inspector Lennox.
312
00:16:21,581 --> 00:16:23,581
"We're about to get to know
each other very well.
313
00:16:23,581 --> 00:16:25,781
"You'll find me
where you least expect me."
314
00:16:25,781 --> 00:16:27,781
What the fuck?!
315
00:16:27,781 --> 00:16:29,701
WHISPERING: I've got a name for you,
DI Lennox.
316
00:16:29,701 --> 00:16:30,741
What?
317
00:16:32,181 --> 00:16:33,821
DI Lennox.
318
00:16:33,821 --> 00:16:37,741
No. Christopher Piggot-Wilkins.
319
00:16:39,061 --> 00:16:41,781
Fuck me, that's some slip
of the scalpel.
320
00:16:41,781 --> 00:16:43,221
I've got a name for you, too.
321
00:16:43,221 --> 00:16:45,221
Irritating fucking prick.
322
00:16:47,341 --> 00:16:48,981
How do we ignore this, boss?
323
00:16:48,981 --> 00:16:51,221
The fucking toffs
can't keep it under wraps.
324
00:16:51,221 --> 00:16:52,701
We've got a killer taunting us!
325
00:16:52,701 --> 00:16:54,021
Don't know that.
326
00:16:54,021 --> 00:16:56,621
Bloke's not even dead.
Durie is, boss, number two.
327
00:16:56,621 --> 00:16:58,341
Piggot-Wilkins has to talk.
328
00:16:58,341 --> 00:17:01,181
Steady on, my boy. What have we got
from Gerry's mate Gayle?
329
00:17:01,181 --> 00:17:03,701
Lauren... boss.
330
00:17:03,701 --> 00:17:06,701
Thank you, Inspector Drummond.
So, what have we got from him?
331
00:17:06,701 --> 00:17:09,101
Them?
Her... sir.
332
00:17:09,101 --> 00:17:11,541
Yes, exactly.
333
00:17:11,541 --> 00:17:13,381
Gill found Gayle on CCTV.
334
00:17:13,381 --> 00:17:15,461
She's not missing, she's running.
335
00:17:15,461 --> 00:17:18,301
And we need to find out if it's
because she's scared or guilty.
336
00:17:18,301 --> 00:17:20,821
And she might be able to shed
some light on Piggot-Wilkins.
337
00:17:20,821 --> 00:17:23,341
Lauren thinks she's got a lead,
we're chasing up this evening.
338
00:17:23,341 --> 00:17:24,381
Lauren?
339
00:17:24,381 --> 00:17:26,861
Was Gerry, now Lauren, boss.
340
00:17:27,901 --> 00:17:29,061
MUFFLED YELL
341
00:17:32,101 --> 00:17:35,141
I've no fucking place in this world
any more.
342
00:17:36,861 --> 00:17:40,981
Everything I do and say is wrong.
343
00:17:42,781 --> 00:17:43,821
And now this.
344
00:17:46,661 --> 00:17:49,461
I can't ignore it
345
00:17:49,461 --> 00:17:51,621
and I can't action that.
346
00:17:53,181 --> 00:17:56,221
My fucking goose is cooked.
347
00:17:57,261 --> 00:17:58,461
I knew you'd...
348
00:17:59,501 --> 00:18:02,181
I knew you'd do it one day, though.
Thank you, Bob.
349
00:18:04,141 --> 00:18:05,581
Leave me now.
350
00:18:07,381 --> 00:18:08,741
I need time.
351
00:18:14,101 --> 00:18:15,621
DOOR OPENS,
THEN CLOSES
352
00:18:24,501 --> 00:18:26,821
Interesting night for you, El Mundo.
353
00:18:26,821 --> 00:18:29,061
Ghosts of Christmas Past and Present
in the car.
354
00:18:29,061 --> 00:18:31,701
Aye, well, it's the one yet to come
that bothers me.
355
00:18:32,741 --> 00:18:35,221
You don't think Gayle
attacked Piggot-Wilkins, do you?
356
00:18:35,221 --> 00:18:38,341
I'd read her as mixed-up,
but not dangerous.
357
00:18:38,341 --> 00:18:41,021
You can never know that,
not for certain.
358
00:18:41,021 --> 00:18:44,061
I might've changed a bit,
but I'll never lose my nose.
359
00:18:44,061 --> 00:18:46,421
Twenty years of polis,
always a polis, huh?
360
00:18:46,421 --> 00:18:47,461
Aye.
361
00:18:59,981 --> 00:19:01,501
Pull over here.
362
00:19:07,421 --> 00:19:11,981
So, um, how is my boy to work with,
Inspector Drummond?
363
00:19:11,981 --> 00:19:13,381
He's a man.
364
00:19:14,421 --> 00:19:16,301
He's better than most,
but he's still a man.
365
00:19:16,301 --> 00:19:17,381
THEY LAUGH
366
00:19:17,381 --> 00:19:19,421
That's not true.
367
00:19:19,421 --> 00:19:20,821
He's what I made him.
368
00:19:20,821 --> 00:19:24,021
When I got him,
he was a chicken without a head,
369
00:19:24,021 --> 00:19:25,621
led by his massive balls.
370
00:19:25,621 --> 00:19:26,741
Look at him now!
371
00:19:26,741 --> 00:19:29,181
Empathy, original thinker,
courage, heart,
372
00:19:29,181 --> 00:19:31,981
all bound right behind
that pretty face...
373
00:19:31,981 --> 00:19:33,341
HE CHUCKLES
374
00:19:33,341 --> 00:19:36,301
..made by the woman I became.
375
00:19:36,301 --> 00:19:38,181
He'll tell you, too.
376
00:19:38,181 --> 00:19:39,541
Gayle's not your suspect.
377
00:19:41,181 --> 00:19:42,581
That right, Ray?
378
00:19:42,581 --> 00:19:45,461
We think it's important
to keep an open mind.
379
00:19:46,501 --> 00:19:48,501
FOOTSTEPS APPROACH
380
00:19:51,461 --> 00:19:53,381
Well, this is a mixed bag.
381
00:19:54,381 --> 00:19:57,341
Could be an interesting night.
Have you seen this person?
382
00:19:57,341 --> 00:19:59,621
She's known to frequent these areas.
383
00:19:59,621 --> 00:20:02,541
Ah, no.
She's not done anything wrong.
384
00:20:02,541 --> 00:20:04,221
Grassing-up's so not me, honey.
385
00:20:04,221 --> 00:20:07,541
Especially when I catch
the whiff of bacon on youse.
386
00:20:07,541 --> 00:20:10,021
Thought you'd got rid of that stink.
387
00:20:10,021 --> 00:20:12,261
I was wrong. My bad.
388
00:20:12,261 --> 00:20:13,301
Wait!
389
00:20:16,381 --> 00:20:18,181
I get your cynicism,
390
00:20:18,181 --> 00:20:20,341
but I think our girl
could be in trouble.
391
00:20:20,341 --> 00:20:23,061
And what are this lot
gonna do about it?
392
00:20:23,061 --> 00:20:24,101
Fucking polis,
393
00:20:24,101 --> 00:20:28,381
with such a proud record
of defending sex workers' rights?
394
00:20:28,381 --> 00:20:29,621
Get fucked, honey.
395
00:20:31,501 --> 00:20:35,021
You know me, Tilly.
396
00:20:35,021 --> 00:20:36,061
And...
397
00:20:37,981 --> 00:20:39,621
And I trust these two.
398
00:20:46,181 --> 00:20:47,301
Try Degsy's.
399
00:20:50,261 --> 00:20:51,581
Don't mention my name.
400
00:20:52,621 --> 00:20:54,021
Appreciated.
401
00:20:54,021 --> 00:20:55,861
We have a lead, El Mundo.
402
00:20:56,901 --> 00:20:58,621
Yes, indeed, we have a lead.
403
00:20:58,621 --> 00:21:03,381
We have a lead, such is our creed,
but let us not succumb to greed!
404
00:21:03,381 --> 00:21:06,101
But obviously we must take care,
unless the power we choose to cede.
405
00:21:06,101 --> 00:21:08,661
BOTH LAUGH
406
00:21:28,021 --> 00:21:30,341
I'll go in.
No, you're not a cop.
407
00:21:30,341 --> 00:21:31,501
Well, they won't let you in.
408
00:21:31,501 --> 00:21:33,781
That's right, we should head back...
They'll let me in.
409
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
It's Degsy's. Been here afore.
410
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
DOOR LOCK BUZZES
411
00:21:59,101 --> 00:22:00,621
Ray.
412
00:22:00,621 --> 00:22:01,861
If this is polis business,
413
00:22:01,861 --> 00:22:04,501
you can get tae fuck
unless you have a warrant.
414
00:22:04,501 --> 00:22:06,021
If it's personal business...
415
00:22:07,461 --> 00:22:08,501
..come and join us.
416
00:22:09,741 --> 00:22:11,501
Personal.
HE SNIFFS
417
00:22:13,541 --> 00:22:14,781
Enter.
418
00:22:19,701 --> 00:22:20,981
DOOR CLOSES
419
00:22:34,501 --> 00:22:36,421
Make yourself comfortable, bro.
420
00:22:37,821 --> 00:22:39,941
This pipe is the Tesla
of crack cocaine.
421
00:22:39,941 --> 00:22:44,941
Removes all that belching,
impure, diesel-tasting smoke.
422
00:22:44,941 --> 00:22:46,341
Smooth.
423
00:22:49,141 --> 00:22:50,981
Smooth.
424
00:22:52,341 --> 00:22:53,861
MAN: Yo, Degsy?
425
00:22:53,861 --> 00:22:55,221
HE INHALES SHARPLY
426
00:22:57,381 --> 00:23:00,341
Ah, it's good shit.
Aye.
427
00:23:02,341 --> 00:23:04,541
Right.
Uh-huh.
428
00:23:15,901 --> 00:23:17,661
Do you fancy a cuppa?
429
00:23:18,901 --> 00:23:20,541
Yeah, go on, then.
430
00:23:25,461 --> 00:23:27,501
How nice to have you back, Ray.
431
00:23:27,501 --> 00:23:29,021
When did you find
your sea legs again?
432
00:23:32,101 --> 00:23:33,541
PERSON RETCHING,
VOMITING
433
00:23:35,181 --> 00:23:36,821
Argh!
434
00:23:38,061 --> 00:23:39,221
Ronnie.
435
00:23:40,261 --> 00:23:41,421
Ray.
436
00:23:41,421 --> 00:23:45,701
No. Fuck's sake!
I thought everything was solid.
437
00:23:45,701 --> 00:23:48,101
Dinnae look at us like that,
Ray, mate.
438
00:23:48,101 --> 00:23:51,901
You've got nae idea
how bad it's been. Ray...
439
00:23:51,901 --> 00:23:54,461
Come on.
No, no.
440
00:23:54,461 --> 00:23:55,901
No!
Come on.
441
00:23:55,901 --> 00:23:57,661
Dinnae help me up, no!
442
00:23:57,661 --> 00:23:59,501
Gayle? Gayle!
443
00:23:59,501 --> 00:24:00,981
No, no, dinnae leave me.
444
00:24:00,981 --> 00:24:02,821
Ah, OK, OK, OK, fuck!
445
00:24:02,821 --> 00:24:05,021
You've gotta get me home.
Fuck's sake. Gayle!
446
00:24:08,101 --> 00:24:09,941
Gayle! Wait!
447
00:24:09,941 --> 00:24:11,501
Fuck you!
448
00:24:17,941 --> 00:24:21,461
It's the blind leading the blind.
DEGSY CHUCKLES
449
00:24:22,821 --> 00:24:25,621
Hey! Dinnae make strangers
of yourselves.
450
00:24:31,261 --> 00:24:33,821
SHE SHRIEKS
Idiot!
451
00:24:47,901 --> 00:24:49,541
I know you're down here, Gayle.
452
00:24:52,501 --> 00:24:53,581
Come out.
453
00:24:56,541 --> 00:24:57,701
We can help you.
454
00:24:59,501 --> 00:25:00,741
Gayle?
455
00:25:01,781 --> 00:25:04,701
GAYLE SHOUTS,
CRIES
456
00:25:04,701 --> 00:25:05,941
It's OK.
457
00:25:07,261 --> 00:25:08,421
It's OK.
458
00:25:08,421 --> 00:25:10,461
Jesus Christ.
459
00:25:10,461 --> 00:25:11,901
Where's your keys?
460
00:25:11,901 --> 00:25:14,581
Your keys.
CAR BLEEPS
461
00:25:14,581 --> 00:25:16,101
In the car.
462
00:25:16,101 --> 00:25:18,061
Oh, fuck!
In.
463
00:25:18,061 --> 00:25:19,541
MOBILE PHONE RINGS
464
00:25:21,301 --> 00:25:22,341
Yeah?
465
00:25:22,341 --> 00:25:24,701
We've got the suspect.
Where are you?
466
00:25:24,701 --> 00:25:26,701
Take the car.
I've gotta get someone home.
467
00:25:26,701 --> 00:25:29,181
'Who is it, Ray?'
It's my fucking sponsor.
468
00:25:29,181 --> 00:25:31,541
How am I supposed to stay sober
469
00:25:31,541 --> 00:25:34,061
when my fucking sponsor's
in a fucking crackhouse?!
470
00:25:34,061 --> 00:25:36,101
You fucker!
I'm sorry, Ray, mate.
471
00:25:48,341 --> 00:25:49,861
Come on. Yeah.
472
00:25:51,061 --> 00:25:53,181
Ohh, come on.
473
00:25:59,461 --> 00:26:01,421
Come on, you stupid fucking thing!
474
00:26:05,181 --> 00:26:06,581
HE INHALES
Oh, fuck.
475
00:26:06,581 --> 00:26:08,781
MAN SHOUTING
476
00:26:08,781 --> 00:26:10,301
WOMAN SHOUTING
477
00:26:10,301 --> 00:26:12,501
MAN: Yes, you fucking did.
WOMAN: I love you!
478
00:26:12,501 --> 00:26:14,141
INDISTINCT SHOUTING
479
00:26:16,581 --> 00:26:17,981
Dinnae fucking deny it!
480
00:26:17,981 --> 00:26:21,421
Oh, have a chip, have a chip.
Fuck your chips.
481
00:26:21,421 --> 00:26:24,461
MAN: I saw you!
Dinnae fucking deny it.
482
00:26:31,181 --> 00:26:32,621
SHE SHRIEKS
483
00:26:32,621 --> 00:26:34,981
Go in the house...
484
00:26:34,981 --> 00:26:36,341
HE SHRIEKS
485
00:26:36,341 --> 00:26:38,541
Pick on some radge your own size.
486
00:26:38,541 --> 00:26:40,581
What the fuck you doing?!
487
00:26:40,581 --> 00:26:42,181
Aye, you're welcome, doll.
488
00:26:44,181 --> 00:26:47,101
What you done, you ignorant radge?!
489
00:26:47,101 --> 00:26:48,501
Better than a wank any day.
490
00:26:49,541 --> 00:26:52,461
She went and turned the bairns
against us,
491
00:26:52,461 --> 00:26:54,941
before she took me to the cleaners.
492
00:26:54,941 --> 00:26:56,381
But fuck her!
493
00:26:56,381 --> 00:26:58,461
And fuck the fire brigade.
494
00:26:58,461 --> 00:27:01,261
I was... I didnae want to tell you,
Ray, mate.
495
00:27:01,261 --> 00:27:03,061
You were doing so well.
496
00:27:04,101 --> 00:27:06,261
But these new crack pipes,
they're so smooth.
497
00:27:08,581 --> 00:27:10,901
They filter all the bad stuff out.
498
00:27:10,901 --> 00:27:13,741
It's better for you than the foil,
aye.
499
00:27:14,901 --> 00:27:16,221
Here you are.
500
00:27:19,021 --> 00:27:21,221
I cannae go inside, Ray, mate.
501
00:27:21,221 --> 00:27:22,901
Eh?
502
00:27:22,901 --> 00:27:25,501
I cannae let them see me like this!
503
00:27:25,501 --> 00:27:28,301
Well, kip in the fucking car
until you come doon.
504
00:27:28,301 --> 00:27:30,341
No, no, no, no!
Fuck's sake.
505
00:27:30,341 --> 00:27:31,981
Ray, mate. Ray!
506
00:27:31,981 --> 00:27:33,021
Drew Busby, a weegie,
507
00:27:33,021 --> 00:27:35,421
and one of the last to play
for the now defunct Third Lanark.
508
00:27:35,421 --> 00:27:36,781
Signed from Airdrie as a striker,
509
00:27:36,781 --> 00:27:38,661
had a prolific partnership
with Drew Jarvie,
510
00:27:38,661 --> 00:27:40,501
converted to midfield at Hearts.
511
00:27:40,501 --> 00:27:44,981
A fan favourite, still managed
55 goals from 178 appearances.
512
00:27:44,981 --> 00:27:46,181
'Drew Busby, a weegie,
513
00:27:46,181 --> 00:27:48,661
'and one of the last to play
for the now defunct Third Lanark.
514
00:27:48,661 --> 00:27:50,981
'Had a prolific partnership there
with Drew Jarvie...'
515
00:27:50,981 --> 00:27:52,021
Sorry.
516
00:27:54,581 --> 00:27:55,821
FRONT DOOR CLOSES
517
00:27:55,821 --> 00:27:58,341
Ray? Do we have an appointment?
518
00:27:58,341 --> 00:28:01,101
Er, no.
519
00:28:01,101 --> 00:28:03,341
No, we don't, but I thought...
520
00:28:08,101 --> 00:28:12,101
I wanted to inhale that pipe.
I wanted it so badly.
521
00:28:12,101 --> 00:28:13,141
I see.
522
00:28:13,141 --> 00:28:14,861
Seeing Ronnie in that place,
523
00:28:14,861 --> 00:28:17,341
I started to, I started to feel like
I was losing my grip.
524
00:28:17,341 --> 00:28:21,381
You felt weak, useless, like the
addict in you was back in control.
525
00:28:21,381 --> 00:28:23,821
Yeah, but I didn't succumb,
and I think that's important.
526
00:28:23,821 --> 00:28:26,301
Would you like me to tell you
the fact you didn't smoke the pipe
527
00:28:26,301 --> 00:28:29,061
is more significant
than the fact you were tempted to?
528
00:28:30,101 --> 00:28:31,941
Well, I'm hoping it means something.
529
00:28:31,941 --> 00:28:34,021
I mean, there's times
when I'd have done it.
530
00:28:35,061 --> 00:28:36,421
So, what stopped you?
531
00:28:39,741 --> 00:28:42,221
I need certainties in life,
fixed point, you know?
532
00:28:42,221 --> 00:28:45,821
Er, I thought the relationship
with Trudi would do that, but...
533
00:28:46,861 --> 00:28:48,181
..only the job can.
534
00:28:48,181 --> 00:28:50,381
So, the job keeps you drug-free
535
00:28:50,381 --> 00:28:52,621
until it reaches
a certain level of stress.
536
00:28:53,661 --> 00:28:55,621
Then it enables, with a vengeance.
537
00:28:59,461 --> 00:29:01,181
I think that's it, yeah.
538
00:29:02,221 --> 00:29:05,421
But you're only a cop because you
want to solve the disturbing cases.
539
00:29:06,621 --> 00:29:10,261
The ones that, ultimately,
bring you to your knees.
540
00:29:11,501 --> 00:29:12,821
Maybe.
541
00:29:21,981 --> 00:29:23,461
DI Drummond?
542
00:29:23,461 --> 00:29:24,941
Yes.
543
00:29:24,941 --> 00:29:28,501
Helena Cairns, All Fur Coat podcast.
544
00:29:28,501 --> 00:29:32,221
I wanna speak to a female detective
at the coalface of policing.
545
00:29:33,541 --> 00:29:35,541
Not a chance.
546
00:29:35,541 --> 00:29:36,941
But I do like your podcast.
547
00:29:36,941 --> 00:29:39,261
I watch it every week,
as soon as it uploads.
548
00:29:39,261 --> 00:29:40,341
Well, here's my card.
549
00:29:41,381 --> 00:29:42,621
If you change your mind.
550
00:30:03,421 --> 00:30:05,141
We know about Piggot-Wilkins.
551
00:30:05,141 --> 00:30:07,701
Your lover,
the one who made you sign an NDA.
552
00:30:07,701 --> 00:30:09,541
Did you attack
Christopher Piggot-Wilkins
553
00:30:09,541 --> 00:30:10,741
at the Landsburgh Hotel?
554
00:30:10,741 --> 00:30:12,581
What?! No.
555
00:30:12,581 --> 00:30:14,501
Didn't he pay you enough?
556
00:30:14,501 --> 00:30:16,781
What happened to him? Is he OK?
557
00:30:16,781 --> 00:30:20,101
Piggot-Wilkins was brutally
assaulted in his hotel room.
558
00:30:20,101 --> 00:30:21,141
He was left for dead.
559
00:30:21,141 --> 00:30:22,861
Did you want Piggot-Wilkins dead?
560
00:30:22,861 --> 00:30:25,741
You were warned to keep away,
never to speak of him again.
561
00:30:25,741 --> 00:30:27,421
That must've felt like
a slap in the face?
562
00:30:27,421 --> 00:30:28,461
No.
563
00:30:28,461 --> 00:30:31,581
I cared about him.
It might've been love. Who knows?
564
00:30:33,141 --> 00:30:34,541
But it was always going to end.
565
00:30:35,581 --> 00:30:36,621
You loved him?
566
00:30:36,621 --> 00:30:40,061
Men like that don't walk around
with women like me on their arms.
567
00:30:40,061 --> 00:30:41,501
But he made me happy.
568
00:30:42,541 --> 00:30:44,461
Like me, he knew pain.
569
00:30:44,461 --> 00:30:47,901
His posh school
was a factory of abuse.
570
00:30:51,621 --> 00:30:53,421
How do you know William Durie?
571
00:30:55,341 --> 00:30:56,941
I don't know
who you're talking about.
572
00:30:58,541 --> 00:30:59,981
Why did you run, Gayle?
573
00:30:59,981 --> 00:31:01,701
What else could I do?
574
00:31:02,741 --> 00:31:04,821
It was heavy as fuck.
575
00:31:05,861 --> 00:31:09,141
If it wasnae you, who do you think
assaulted Piggot-Wilkins?
576
00:31:09,141 --> 00:31:10,461
I don't know.
577
00:31:10,461 --> 00:31:13,061
They must've got to him as well.
578
00:31:13,061 --> 00:31:14,821
Same as they did Lauren.
579
00:31:14,821 --> 00:31:17,781
You think it was the same people
who warned you off?
580
00:31:17,781 --> 00:31:19,101
Why would they do that?
581
00:31:21,221 --> 00:31:22,261
I don't know.
582
00:31:22,261 --> 00:31:23,741
She's telling the truth, Bob.
583
00:31:23,741 --> 00:31:26,701
Now, I've been out of the force
a long time,
584
00:31:26,701 --> 00:31:29,261
but this place hasn't changed a bit.
585
00:31:29,261 --> 00:31:30,781
HE SCOFFS
586
00:31:30,781 --> 00:31:33,861
It's bloody unrecognisable, Gerry,
I can't keep up.
587
00:31:33,861 --> 00:31:35,501
Sorry.
588
00:31:35,501 --> 00:31:37,821
Lauren. Of course.
589
00:31:37,821 --> 00:31:40,501
It's OK.
Ah...
590
00:31:41,901 --> 00:31:44,501
It's not OK.
591
00:31:44,501 --> 00:31:48,181
This job is about right and wrong.
592
00:31:49,221 --> 00:31:50,781
I used to know the difference.
593
00:31:51,821 --> 00:31:55,301
But now I can't open my mouth
without saying the wrong thing.
594
00:31:55,301 --> 00:31:57,061
You're... You're learning.
595
00:31:58,101 --> 00:32:00,781
Society's lost the art of patience.
596
00:32:00,781 --> 00:32:03,741
Revolutions are an education, Bob.
597
00:32:04,781 --> 00:32:07,021
I haven't got the energy.
598
00:32:08,381 --> 00:32:13,061
Every day, I walk the tightrope
of being cancelled.
599
00:32:13,061 --> 00:32:14,701
I don't even know
how to talk to you.
600
00:32:14,701 --> 00:32:16,861
You can say anything to me!
601
00:32:16,861 --> 00:32:19,381
We've known each other 30 years!
602
00:32:19,381 --> 00:32:20,701
Well, I knew Gerry.
603
00:32:22,301 --> 00:32:24,141
I'm probably saying
all the wrong things.
604
00:32:25,181 --> 00:32:29,181
But Lauren and Gerry
are not the same person.
605
00:32:29,181 --> 00:32:31,141
You might like Lauren.
606
00:32:32,581 --> 00:32:34,661
You should take a lady out
for a pint one night.
607
00:32:34,661 --> 00:32:36,301
HE BLUSTERS
Mm-hm.
608
00:32:36,301 --> 00:32:40,621
Well, I should warn you,
it'd be strictly platonic.
609
00:32:40,621 --> 00:32:42,701
THEY LAUGH
610
00:32:42,701 --> 00:32:44,021
I know you!
611
00:32:44,021 --> 00:32:45,741
THEY LAUGH
612
00:32:52,501 --> 00:32:57,021
Do you remember
the other Piggot-Wilkins?
613
00:32:57,021 --> 00:32:58,821
Ooh, I do.
614
00:32:59,861 --> 00:33:02,301
Found hanging from his staircase.
615
00:33:02,301 --> 00:33:04,621
All kept fairly quiet in the press.
616
00:33:06,381 --> 00:33:08,901
Like father, like son.
617
00:33:08,901 --> 00:33:10,981
I mean,
unless she's a top-class actress,
618
00:33:10,981 --> 00:33:12,781
there's no way Gayle's our killer.
619
00:33:12,781 --> 00:33:14,741
I've checked in with Scott Durie.
620
00:33:14,741 --> 00:33:17,341
The name Piggot-Wilkins
means nothing to him.
621
00:33:17,341 --> 00:33:19,221
Ray? Look.
622
00:33:19,221 --> 00:33:21,021
Look at Durie's obituary.
623
00:33:22,741 --> 00:33:24,581
"The good doctor
might not be so good.
624
00:33:24,581 --> 00:33:26,301
"Couldn't flush away the number one.
625
00:33:26,301 --> 00:33:28,221
"But managed to do it
with the number two."
626
00:33:28,221 --> 00:33:29,821
Taking responsibility for Durie,
too.
627
00:33:29,821 --> 00:33:31,141
It's out there for anyone to see.
628
00:33:31,141 --> 00:33:33,741
Why? Why is the killer doing this?
MOBILE PHONE RINGS
629
00:33:37,501 --> 00:33:39,741
MR CONFECTIONER: 'Eh-up, Lennox.
630
00:33:39,741 --> 00:33:41,861
'Long time, no see.
631
00:33:43,181 --> 00:33:47,101
'Still failing to catch somebody,
I believe?
632
00:33:47,101 --> 00:33:51,221
'You lack an imagination,
Raymond Lennox, that's your problem.
633
00:33:53,781 --> 00:33:56,501
'You never did find me.
I had to come to you.
634
00:33:59,221 --> 00:34:03,221
'And once again, you're looking
in all the wrong places.
635
00:34:05,261 --> 00:34:07,661
'Something's going badly wrong
in your office...
636
00:34:10,021 --> 00:34:11,781
'..and I'll tell you why,
637
00:34:11,781 --> 00:34:13,861
'if you come and pay me a visit.'
638
00:34:24,181 --> 00:34:26,101
FOOTSTEPS APPROACH
639
00:34:41,061 --> 00:34:43,821
Detective Inspector Raymond Lennox.
640
00:34:46,101 --> 00:34:47,741
You look well.
641
00:34:49,061 --> 00:34:50,581
I didn't think you had it in you.
642
00:34:51,621 --> 00:34:54,821
You still seeing that lady of yours?
643
00:34:54,821 --> 00:34:56,221
What was her name again?
644
00:34:57,261 --> 00:34:59,661
What did you mean, on the phone?
645
00:35:00,701 --> 00:35:01,941
Trudi.
646
00:35:03,141 --> 00:35:04,461
Of course.
647
00:35:06,901 --> 00:35:10,901
Oh, I get the impression
she's flown the nest, Ray Lennox.
648
00:35:10,901 --> 00:35:12,381
Fucking bastard!
649
00:35:12,381 --> 00:35:15,301
This isn't a film! You killed
those kids, fucking paedophile!
650
00:35:15,301 --> 00:35:16,781
Fucking bastard!
651
00:35:19,861 --> 00:35:20,901
What do you want?
652
00:35:20,901 --> 00:35:22,741
I'm also getting the impression
653
00:35:22,741 --> 00:35:25,021
there is no lover on the scene
right now.
654
00:35:26,061 --> 00:35:27,261
Would I be right?
655
00:35:27,261 --> 00:35:29,581
Tell me what the fuck this is about.
656
00:35:29,581 --> 00:35:31,581
You need to open your eyes.
657
00:35:31,581 --> 00:35:34,821
There's been a leak about me. I'm
very disappointed in you, Lennox.
658
00:35:36,621 --> 00:35:39,341
I got these,
sent through prison mail.
659
00:35:47,461 --> 00:35:48,781
LENNOX CHUCKLES
660
00:35:51,021 --> 00:35:53,421
Someone wants to tell your story?
661
00:35:55,301 --> 00:35:56,621
Knows a lot about you.
662
00:35:58,101 --> 00:35:59,341
Mm.
663
00:36:01,021 --> 00:36:02,741
And you too.
664
00:36:05,501 --> 00:36:07,341
You've been talking to someone.
665
00:36:08,661 --> 00:36:09,701
Or...
666
00:36:10,741 --> 00:36:14,101
..is there a leaky vessel
in your station?
667
00:36:16,781 --> 00:36:19,661
He wants a claim for what I did.
668
00:36:20,781 --> 00:36:24,501
As I said before, I'm not letting
just any fucker tell my story.
669
00:36:24,501 --> 00:36:26,741
History's only told by t'victors.
670
00:36:27,781 --> 00:36:30,741
Find the bastard, Lennox,
do your job.
671
00:36:30,741 --> 00:36:32,461
YELLS: Why would I give a fuck...
672
00:36:33,501 --> 00:36:37,581
Why would I give a fuck about who
wants to tell your fucking story?
673
00:36:42,021 --> 00:36:47,941
Perhaps I am offering you
some very sweet inducements
674
00:36:47,941 --> 00:36:51,501
to ensure my story remains my own.
675
00:36:55,101 --> 00:36:57,141
You're a man of the people...
676
00:36:58,421 --> 00:37:01,341
..especially the missing ones.
677
00:37:08,221 --> 00:37:12,781
Cannae find owt on this Dr Strange,
this Durie fella.
678
00:37:12,781 --> 00:37:15,501
The boy is Mother Teresa
wi' a cock.
679
00:37:15,501 --> 00:37:17,581
Ah, you'll like this.
680
00:37:17,581 --> 00:37:18,981
Not a lot, but...
681
00:37:18,981 --> 00:37:21,501
So, in the interests
of accountability,
682
00:37:21,501 --> 00:37:24,581
I'm going to doorstep
some former clients.
683
00:37:24,581 --> 00:37:27,781
And next month is a police special.
684
00:37:27,781 --> 00:37:29,341
Police special?
685
00:37:32,061 --> 00:37:33,261
Fucking hell.
686
00:37:38,421 --> 00:37:39,741
Where's Ray?
687
00:37:40,981 --> 00:37:43,341
He's just dealing
with some personal business.
688
00:37:45,261 --> 00:37:47,741
Right, everyone,
if I can have your attention.
689
00:37:50,261 --> 00:37:55,821
It's been 42 long and weary years
690
00:37:55,821 --> 00:38:00,741
since I decided to dedicate my life
691
00:38:00,741 --> 00:38:04,821
to the policing
of this magnificent cesspit.
692
00:38:05,861 --> 00:38:08,581
I thought I might make a difference,
693
00:38:08,581 --> 00:38:13,781
but I'm far too worn in the baws
to really believe in all that.
694
00:38:14,821 --> 00:38:19,381
The job has marked me
more than I've marked it
695
00:38:19,381 --> 00:38:24,741
and sometimes you have to hear
the full-time whistle
696
00:38:24,741 --> 00:38:26,421
and stop running around.
697
00:38:26,421 --> 00:38:30,181
I'm due a lot of leave,
698
00:38:30,181 --> 00:38:33,901
so this will take effect...
699
00:38:35,261 --> 00:38:38,421
..almost immediately,
week after next.
700
00:38:38,421 --> 00:38:40,781
Anyone interested in my job...
701
00:38:42,261 --> 00:38:46,701
..please apply now as they are
hastily organising interviews.
702
00:38:47,741 --> 00:38:51,941
I want to see some of you
putting your names forward.
703
00:38:52,981 --> 00:38:57,021
The future of the policing
of this department
704
00:38:57,021 --> 00:39:00,061
lies within the department.
705
00:39:05,741 --> 00:39:08,141
Notice Lennox isnae here?
706
00:39:08,141 --> 00:39:09,861
He's probably on the golf course
right now
707
00:39:09,861 --> 00:39:11,341
with the fucking Chief Constable.
708
00:39:12,381 --> 00:39:15,061
It's a fit-up job if ever I saw one.
709
00:39:26,181 --> 00:39:29,261
MR CONFECTIONER: There's a well
in Perthshire, near Killiecrankie,
710
00:39:29,261 --> 00:39:32,061
between two industrial sites
on some rough moorland.
711
00:39:32,061 --> 00:39:33,261
Do you know it, Lennox?
712
00:39:33,261 --> 00:39:36,221
Once a beautiful site,
now somewhat sullied.
713
00:39:37,261 --> 00:39:38,861
You know what you'll find.
714
00:39:39,901 --> 00:39:43,701
And maybe two birds with one stone,
so to speak.
715
00:39:45,101 --> 00:39:47,341
Sandy Gilbert,
Scene Evidence Recovery Manager.
716
00:39:48,381 --> 00:39:50,981
The well's been emptied
and dried out for decades.
717
00:39:50,981 --> 00:39:53,141
We plan to...
Where's my rig?
718
00:39:53,141 --> 00:39:54,581
No, this is a specialist...
719
00:39:54,581 --> 00:39:57,221
I'm the ranking officer on this
case, I've been on it for 15 years.
720
00:39:57,221 --> 00:39:59,181
I am going down.
I can't advise that.
721
00:39:59,181 --> 00:40:01,741
I've done full abseiling training
with retrieval teams.
722
00:40:01,741 --> 00:40:04,221
You're going into a narrow hole
in total darkness.
723
00:40:04,221 --> 00:40:06,141
We don't know the integrity
of the well.
724
00:40:06,141 --> 00:40:08,181
It's possible
this has been compromised
725
00:40:08,181 --> 00:40:09,341
and could subside at any...
726
00:40:09,341 --> 00:40:11,941
I've reason to believe that,
in addition to at least two bodies,
727
00:40:11,941 --> 00:40:14,221
there's crucial evidence
pertinent to ongoing cases
728
00:40:14,221 --> 00:40:17,581
at the bottom of that well.
I am going down, end of discussion.
729
00:40:17,581 --> 00:40:19,661
Get me my fucking rig.
730
00:40:23,581 --> 00:40:24,661
Boss?
731
00:40:24,661 --> 00:40:27,781
Amanda, this stuff with Stark
has got to stop,
732
00:40:27,781 --> 00:40:29,501
for both your good.
733
00:40:29,501 --> 00:40:30,821
Tell him!
734
00:40:30,821 --> 00:40:33,061
He's a sexist creep,
and he's angry about my promotion.
735
00:40:33,061 --> 00:40:35,981
Just keep your head down.
736
00:40:35,981 --> 00:40:39,421
The old ways are over.
You're the rising star here.
737
00:40:45,421 --> 00:40:46,461
I...
738
00:40:47,501 --> 00:40:49,621
I want to get there on merit, boss.
739
00:40:50,821 --> 00:40:52,181
But...
740
00:40:52,181 --> 00:40:55,301
Who ever got anywhere on merit,
Amanda?!
741
00:40:55,301 --> 00:40:57,221
I certainly didn't.
742
00:40:58,501 --> 00:41:03,501
I spent my life mouthing dumb
platitudes at the Masonic club,
743
00:41:03,501 --> 00:41:07,661
the golf club, hospitality suite
at Tynecastle, for years!
744
00:41:07,661 --> 00:41:08,701
But you just...
745
00:41:08,701 --> 00:41:11,261
Look at Boris Johnson, Cameron.
746
00:41:11,261 --> 00:41:15,221
A shit journalist,
and a public relations office boy.
747
00:41:15,221 --> 00:41:17,701
Do you think they ever got anywhere
on merit?
748
00:41:17,701 --> 00:41:19,661
They went to fucking Eton, Amanda!
749
00:41:19,661 --> 00:41:23,341
But that's them. I want to be
secure in the knowledge that I...
750
00:41:23,341 --> 00:41:26,381
Secure? You want security?
751
00:41:26,381 --> 00:41:30,501
In a police job,
in a world that is falling apart?
752
00:41:30,501 --> 00:41:32,701
Wise up, Amanda.
753
00:41:35,421 --> 00:41:37,061
I'll give you some advice.
754
00:41:38,381 --> 00:41:40,541
Put your name in the hat for my job.
755
00:41:44,581 --> 00:41:46,181
And where is Ray?
756
00:41:46,181 --> 00:41:48,981
No, don't even try to tell me.
757
00:42:19,541 --> 00:42:22,621
'This radio signal will probably
cut out when you get past 30 feet
758
00:42:22,621 --> 00:42:25,221
'and it's around 50 to the bottom.'
759
00:42:54,661 --> 00:42:59,061
Don't send anyone else down. The
walls... The walls are crumbling.
760
00:42:59,061 --> 00:43:01,901
'I'm getting you out of there,
Lennox. We're winding you in.'
761
00:43:01,901 --> 00:43:04,221
No, that's a fucking order.
If you start to pull me up,
762
00:43:04,221 --> 00:43:06,701
I'll remove these fucking
harness clips and I'll jump down.
763
00:43:06,701 --> 00:43:08,141
'On your own head, Lennox.
764
00:43:08,141 --> 00:43:12,061
'Fucking Serious Crimes cowboys
are gonna cost me my fucking job.'
765
00:43:12,061 --> 00:43:13,661
RADIO BLEEPS
766
00:43:28,741 --> 00:43:31,341
Francesca Allen, 14, Selly Oak,
Birmingham.
767
00:43:31,341 --> 00:43:33,701
Madeleine Parry, 17,
Pontefract, Yorkshire.
768
00:43:33,701 --> 00:43:35,541
Alison Sturbridge, 15, Preston.
769
00:43:35,541 --> 00:43:39,021
Juliet Rowe, 12, Luton.
Fiona Martin, 14...
770
00:43:40,061 --> 00:43:42,621
..Sheffield, Angela Harrison, 15,
Wolverhampton,
771
00:43:42,621 --> 00:43:45,181
Hazel Lloyd, 14, Portobello,
Edinburgh.
772
00:43:45,181 --> 00:43:47,901
Valentina Rossi, 14, Dunfermline.
773
00:43:47,901 --> 00:43:50,661
Karleen Holmes, 16,
Finchley, north London.
774
00:43:51,821 --> 00:43:54,101
It's not OK. It's not OK.
775
00:44:18,941 --> 00:44:20,981
Fuck!
776
00:44:26,461 --> 00:44:27,941
Oh...
777
00:44:29,261 --> 00:44:31,741
For fuck's sake.
778
00:44:33,981 --> 00:44:35,501
Hazel.
779
00:44:38,221 --> 00:44:39,861
Hazel Lloyd.
780
00:44:52,741 --> 00:44:56,181
For fuck's sake!
781
00:44:56,181 --> 00:44:58,541
I'm so sorry.
782
00:44:58,541 --> 00:45:00,941
I'm so, so sorry.
783
00:45:02,341 --> 00:45:03,941
You poor wee soul.
784
00:45:04,981 --> 00:45:06,421
You poor wee soul.
785
00:45:42,101 --> 00:45:43,341
Ah, you.
786
00:45:44,981 --> 00:45:46,341
Who are you?
787
00:45:49,461 --> 00:45:51,101
Oh, my God.
788
00:45:53,861 --> 00:45:55,341
Get me up!
789
00:46:06,621 --> 00:46:08,501
A "thank you" would be nice.
790
00:46:20,341 --> 00:46:22,061
MOBILE PHONE RINGS
791
00:46:27,541 --> 00:46:29,741
Boss?
'You heard?
792
00:46:29,741 --> 00:46:31,381
'About me jacking it in?'
What?
793
00:46:32,621 --> 00:46:33,661
'I must be crazy,
794
00:46:33,661 --> 00:46:35,901
'because I don't even know
where the fuck you've been,
795
00:46:35,901 --> 00:46:37,981
'but I want you
to apply for my job.'
796
00:46:37,981 --> 00:46:40,581
Seriously? Like, I mean, I...
797
00:46:40,581 --> 00:46:41,901
'You're a good candidate.
798
00:46:42,941 --> 00:46:44,501
'And Tommy Stark's already applied.'
799
00:46:44,501 --> 00:46:45,541
Good for him.
800
00:46:45,541 --> 00:46:49,941
'Stark's a manipulative, racist,
misogynistic, misanthropic alcoholic
801
00:46:49,941 --> 00:46:51,101
'with a short fuse.'
802
00:46:52,141 --> 00:46:54,381
So, a strong candidate?
803
00:46:54,381 --> 00:46:56,301
BAGPIPES PLAYING
804
00:47:14,981 --> 00:47:16,581
SIREN WAILS
805
00:47:36,421 --> 00:47:38,381
I fucking knew I was being followed.
806
00:47:38,381 --> 00:47:41,581
I told you I would fucking kill you
if you pulled this shit again.
807
00:47:41,581 --> 00:47:43,581
We're OVER!
808
00:47:45,341 --> 00:47:47,701
I need you to meet me tomorrow.
809
00:47:47,701 --> 00:47:49,581
Car park near the castle,
eight thirty.
810
00:47:49,581 --> 00:47:50,661
You have to be joking.
811
00:47:52,501 --> 00:47:54,461
It's about the sex tape, Amanda.
812
00:48:21,181 --> 00:48:23,981
You've got more baws than most guys
coming here on your own.
813
00:48:25,301 --> 00:48:27,421
A diseased shit-pit.
814
00:48:31,341 --> 00:48:33,541
It's just temporary, likes.
815
00:48:33,541 --> 00:48:35,581
Everything is temporary.
816
00:48:35,581 --> 00:48:38,461
The question is how temporary
is this temporary?
817
00:48:38,461 --> 00:48:40,181
Just till I get organised.
818
00:48:43,221 --> 00:48:44,461
What do you want?
819
00:48:45,501 --> 00:48:47,421
What Dougie Gillman was feart of.
820
00:48:48,461 --> 00:48:51,341
I want you on my show.
821
00:48:56,221 --> 00:48:57,261
Fair enough.
822
00:48:57,261 --> 00:49:00,581
All the other people
that get to tell their stories,
823
00:49:00,581 --> 00:49:03,061
all that criminal scum
with their true crime.
824
00:49:05,621 --> 00:49:06,781
How about me?
825
00:49:08,021 --> 00:49:11,261
Where's the likes of Tommy Stark's
15 minutes of fame?
826
00:49:12,581 --> 00:49:13,941
Glad to have you on board.
827
00:49:15,501 --> 00:49:17,821
Now, I have to love you...
828
00:49:19,021 --> 00:49:20,941
Metaphorically speaking.
829
00:49:20,941 --> 00:49:23,861
..and leave you,
physically speaking.
830
00:49:28,141 --> 00:49:31,621
LENNOX: The most dreaded things
are not the physical dangers,
831
00:49:31,621 --> 00:49:34,461
but the mental perils
we find ourselves in.
832
00:49:39,781 --> 00:49:43,621
Our worst nightmares lie within us,
dormant.
833
00:49:48,261 --> 00:49:49,701
DOOR OPENS
834
00:49:50,741 --> 00:49:53,981
Our successes flourish, then fade.
835
00:49:56,341 --> 00:49:57,981
Oh, Ray.
836
00:49:57,981 --> 00:50:00,541
But our failures,
oh, how they grow,
837
00:50:00,541 --> 00:50:03,341
like tumours in our weary hearts.
838
00:50:03,341 --> 00:50:04,741
HE SOBS
Ohh.
839
00:50:36,781 --> 00:50:38,821
Subtitles by accessibility@itv.com
92327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof