Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,701
My name is Ray, and I'm an addict.
2
00:00:01,701 --> 00:00:04,021
I wanna drink this fucking city dry.
3
00:00:04,021 --> 00:00:05,261
You two are gonna be partners.
4
00:00:05,261 --> 00:00:08,461
You're suggesting Britney is dead
at the hands of a serial killer
5
00:00:08,461 --> 00:00:10,061
already in prison?
6
00:00:10,061 --> 00:00:11,741
Father is dead. Had a heart attack.
7
00:00:11,741 --> 00:00:13,101
I ken who the fucking creeps are!
8
00:00:13,101 --> 00:00:15,461
You still using the toilet,
Uncle Jock?
9
00:00:15,461 --> 00:00:17,381
Ray Lennox?
My 11 o'clock appointment, right?
10
00:00:17,381 --> 00:00:18,621
I'm Sally Hart.
11
00:00:18,621 --> 00:00:21,221
I'm meant to spill
my darkest, deepest secrets
12
00:00:21,221 --> 00:00:22,661
and we work through them?
13
00:00:22,661 --> 00:00:26,141
No, it's for you to decide what
you feel comfortable talking about.
14
00:00:26,141 --> 00:00:28,421
Now, you go home.
You're on leave till further notice.
15
00:00:28,421 --> 00:00:29,461
INDISTINCT SCREAM
16
00:00:36,221 --> 00:00:38,541
WATER SPRINKLES
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
MOANS OF PLEASURE
18
00:01:03,301 --> 00:01:05,741
ORGASMIC MOANING
19
00:01:09,301 --> 00:01:11,461
LAUGHTER
20
00:01:12,981 --> 00:01:15,541
GIGGLING
21
00:01:30,981 --> 00:01:33,341
WATER DRIPS
22
00:01:33,341 --> 00:01:35,061
ROPE CREAKS
23
00:02:04,581 --> 00:02:06,821
HE PANTS
24
00:02:42,981 --> 00:02:46,621
Fear, the basic human emotion
that tells us
25
00:02:46,621 --> 00:02:48,341
whether to fight or run away.
26
00:02:48,341 --> 00:02:51,341
It's good to face up to your fears.
27
00:02:51,341 --> 00:02:55,061
However, doing so
doesn't guarantee success.
28
00:02:55,061 --> 00:02:58,701
If it did,
it wouldn't be such a big deal.
29
00:02:58,701 --> 00:03:00,301
But facing your fear
30
00:03:00,301 --> 00:03:02,941
is not the same
as conquering the bastard.
31
00:03:02,941 --> 00:03:06,821
No,
that's a different thing entirely.
32
00:03:06,821 --> 00:03:10,181
We all have to get on with it.
33
00:03:10,181 --> 00:03:12,101
We must opt to live.
34
00:03:27,581 --> 00:03:30,821
TV: 'One of the great things
about this country
35
00:03:30,821 --> 00:03:33,301
'is how we just love a comeback kid.
36
00:03:33,301 --> 00:03:35,861
'I went as low as it's possible
for one to go.
37
00:03:35,861 --> 00:03:38,101
'The only way from there
is back up.'
38
00:03:38,101 --> 00:03:40,101
'How low are we talking?'
39
00:03:40,101 --> 00:03:43,461
'Well, erm,
let's not rake over old coals.
40
00:03:43,461 --> 00:03:47,701
'The good citizens of
Henley-upon-Thames have entrusted me
41
00:03:47,701 --> 00:03:50,061
'to represent them
in the mother of all parliaments.'
42
00:03:50,061 --> 00:03:52,381
'And your views have changed?'
43
00:03:52,381 --> 00:03:56,101
'Yes, people know who I am,
that I have nothing to hide.
44
00:03:56,101 --> 00:03:59,061
'And, Jacinda,
in Parliament, I represent them,
45
00:03:59,061 --> 00:04:01,581
'and that's what matters
to the people of this country.
46
00:04:01,581 --> 00:04:04,141
'Real people don't care
about personal pronouns
47
00:04:04,141 --> 00:04:05,581
'and positive discrimination.
48
00:04:05,581 --> 00:04:08,581
'They want food on the table,
fire in the grate,
49
00:04:08,581 --> 00:04:10,501
'and a job that won't be snatched
50
00:04:10,501 --> 00:04:13,221
'by someone with no associations
with this great country.'
51
00:04:13,221 --> 00:04:16,621
'Are you talking
about refugees again?'
52
00:04:16,621 --> 00:04:18,221
'Well, let's call them
what they are.
53
00:04:18,221 --> 00:04:20,661
'Immigrants.
Can you believe I used to think
54
00:04:20,661 --> 00:04:22,901
'we should send them back home
to where they came from?'
55
00:04:22,901 --> 00:04:25,061
'So, that's changed?'
'Yes.
56
00:04:25,061 --> 00:04:27,941
'Let's make use of them.
Fix the potholes,
57
00:04:27,941 --> 00:04:30,661
'push the hospital trolleys,
58
00:04:30,661 --> 00:04:32,901
'serve the good people
of this country.'
59
00:04:32,901 --> 00:04:35,541
Twat!
'No pay, just subsistence meals.'
60
00:04:46,181 --> 00:04:50,061
If we are to better understand
crime and victimisation,
61
00:04:50,061 --> 00:04:53,501
we have to consider
the role of gender.
62
00:04:54,741 --> 00:04:58,541
What does a homicide in Leith
have in common
63
00:04:58,541 --> 00:05:02,061
with elephant seals butchering
each other during breeding season?
64
00:05:03,581 --> 00:05:05,901
Testosterone.
65
00:05:05,901 --> 00:05:08,501
LAUGHTER
66
00:05:15,461 --> 00:05:17,821
DOOR OPENS
67
00:05:21,101 --> 00:05:22,221
Hey.
68
00:05:22,221 --> 00:05:23,621
Come on in.
69
00:05:30,501 --> 00:05:32,341
You look very well.
70
00:05:32,341 --> 00:05:33,981
Aye, everything's good.
71
00:05:37,021 --> 00:05:39,381
No relapses while you've been away?
72
00:05:39,381 --> 00:05:41,021
Er...
73
00:05:43,621 --> 00:05:47,181
Well, I'm minus a girlfriend.
That didnae survive the break.
74
00:05:48,661 --> 00:05:50,501
How do you feel about that?
75
00:05:50,501 --> 00:05:52,701
Cop relationships...
76
00:05:54,141 --> 00:05:55,461
Goes with the territory.
77
00:05:57,821 --> 00:05:59,421
You're not sad?
78
00:05:59,421 --> 00:06:01,101
HE SIGHS
79
00:06:01,101 --> 00:06:03,301
Well, you can only be yourself.
80
00:06:03,301 --> 00:06:05,461
So, you've no expectation
81
00:06:05,461 --> 00:06:08,501
that any relationship you enter into
will last?
82
00:06:08,501 --> 00:06:10,101
HE LAUGHS
83
00:06:10,101 --> 00:06:13,581
The only thing that lasts with me
is the job.
84
00:06:13,581 --> 00:06:17,301
But some officers do have
long and successful relationships.
85
00:06:17,301 --> 00:06:18,741
You mentioned your own boss.
86
00:06:18,741 --> 00:06:21,621
He's been married for many years,
hasn't he?
87
00:06:21,621 --> 00:06:25,541
I mean, if you're an old, straight
peg, I suppose it can be done.
88
00:06:26,861 --> 00:06:28,741
And now?
89
00:06:28,741 --> 00:06:30,461
First day back at work?
90
00:06:30,461 --> 00:06:33,821
Oh, I'm raring to go.
I'm clean. I'm a...
91
00:06:33,821 --> 00:06:35,781
normal cop.
92
00:06:37,221 --> 00:06:39,781
You weren't a normal cop before?
HE CHUCKLES
93
00:06:39,781 --> 00:06:41,381
To me, yeah.
94
00:06:42,421 --> 00:06:43,661
I see.
95
00:06:44,701 --> 00:06:49,341
Recovery requires us
to meet our emotions head-on,
96
00:06:49,341 --> 00:06:52,701
to be alive to them
but not controlled by them.
97
00:06:58,621 --> 00:06:59,861
Er...
98
00:07:01,141 --> 00:07:03,061
..I've been thinking
about my emotions.
99
00:07:06,061 --> 00:07:07,781
I don't feel I need this any more.
100
00:07:10,061 --> 00:07:11,781
Do you really feel that?
HE CHUCKLES
101
00:07:11,781 --> 00:07:14,701
Well, what doesnae kill you
makes you stronger.
102
00:07:19,141 --> 00:07:22,381
In my clinical opinion,
I'd like us to continue
103
00:07:22,381 --> 00:07:24,541
until we see how you get on
with being back at work.
104
00:07:27,901 --> 00:07:29,581
HE SIGHS
105
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
POLICE RADIO CHATTER
106
00:08:25,101 --> 00:08:26,581
LIFT: 'Door closing.
107
00:08:27,621 --> 00:08:29,981
'Door opening.
108
00:08:33,821 --> 00:08:35,821
'Door closing.
109
00:08:40,261 --> 00:08:42,261
'Door opening.'
110
00:08:42,261 --> 00:08:43,981
After you.
111
00:08:45,741 --> 00:08:47,541
First day back, huh?
112
00:08:47,541 --> 00:08:48,901
Aye.
113
00:08:56,861 --> 00:08:58,301
Ray!
114
00:08:58,301 --> 00:09:00,741
Welcome back.
Thanks.
115
00:09:00,741 --> 00:09:03,061
Great to see you.
116
00:09:04,021 --> 00:09:06,101
Norrie Erskine.
Transferred through here
117
00:09:06,101 --> 00:09:08,781
from dear old Glasgow toon
on a wee civilising mission.
118
00:09:08,781 --> 00:09:10,981
Weegie? Civilising?
119
00:09:19,901 --> 00:09:23,301
I hear congratulations are in order,
Inspector Drummond.
120
00:09:23,301 --> 00:09:24,941
Congratulations?
121
00:09:24,941 --> 00:09:26,781
We lost one of our own.
122
00:09:26,781 --> 00:09:27,981
He's not dead!
123
00:09:32,581 --> 00:09:35,301
Tommy Stark.
Transferred here from Vice.
124
00:09:35,301 --> 00:09:37,821
Got a bee in his bonnet
about Gillman being fired.
125
00:09:37,821 --> 00:09:39,341
Raymond?
126
00:09:41,261 --> 00:09:42,821
Come on in.
127
00:09:47,301 --> 00:09:48,941
Not looking very healthy, boss.
128
00:09:48,941 --> 00:09:50,301
I think it's me, Ray.
129
00:09:52,461 --> 00:09:54,421
They can feel things, you know?
130
00:09:54,421 --> 00:09:55,901
Energy.
131
00:09:55,901 --> 00:09:57,421
Aye?
Aye.
132
00:10:00,221 --> 00:10:01,541
Too late now.
133
00:10:03,421 --> 00:10:04,981
You look good.
134
00:10:06,661 --> 00:10:08,141
I wouldn't have bet on that.
135
00:10:08,141 --> 00:10:10,021
Oh, I'm fine, boss.
136
00:10:10,021 --> 00:10:12,901
You know, sometimes you have to
just leave it all on the park.
137
00:10:13,981 --> 00:10:15,501
You been going?
Aye.
138
00:10:15,501 --> 00:10:17,661
Patchy.
It's not been good for recovery.
139
00:10:17,661 --> 00:10:18,981
BOB CHUCKLES
140
00:10:21,261 --> 00:10:22,821
You sure you're ready?
141
00:10:24,701 --> 00:10:25,821
You and Trudi...
142
00:10:25,821 --> 00:10:27,981
Never felt better. Raring to go.
143
00:10:29,421 --> 00:10:31,421
Come on, Ray.
144
00:10:31,421 --> 00:10:34,941
That Confectioner case
just blew the shit out of you.
145
00:10:34,941 --> 00:10:36,341
Er...
146
00:10:36,341 --> 00:10:39,341
There's no blame attached if you
cannae stomach this stuff any more.
147
00:10:39,341 --> 00:10:40,981
You can rely on me, Bob.
148
00:10:43,741 --> 00:10:45,061
Well...
149
00:10:46,581 --> 00:10:48,341
..that makes one of us.
150
00:11:06,341 --> 00:11:08,421
Thank God you're back, Ray.
151
00:11:08,421 --> 00:11:10,341
It's been chaos.
152
00:11:10,341 --> 00:11:13,781
Nothing new there.
I've had to put up with such shit.
153
00:11:13,781 --> 00:11:16,981
You know they put me
in the car with Gillman.
154
00:11:16,981 --> 00:11:20,301
Yeah, I'd heard.
It was a nightmare.
155
00:11:20,301 --> 00:11:25,421
Proximity gave him an extremely
inappropriate sense of familiarity.
156
00:11:25,421 --> 00:11:26,901
Fuck's sake!
157
00:11:26,901 --> 00:11:29,021
He couldn't keep his hands
to himself.
158
00:11:29,021 --> 00:11:31,261
I told him I'd be filing a report
unless he behaved,
159
00:11:31,261 --> 00:11:32,901
recorded every incident.
160
00:11:34,061 --> 00:11:39,381
He stopped,
but then he became verbally abusive.
161
00:11:39,381 --> 00:11:41,181
So he was disciplined?
162
00:11:41,181 --> 00:11:43,101
We were going through the procedure,
163
00:11:43,101 --> 00:11:45,621
and two other female colleagues
came forward.
164
00:11:46,941 --> 00:11:48,341
It was game over for him.
165
00:11:49,661 --> 00:11:51,941
I didn't want him to lose his job,
Ray.
166
00:11:54,621 --> 00:11:56,501
If he couldn't control himself,
167
00:11:56,501 --> 00:11:58,461
it was him who lost him his job,
not you.
168
00:11:58,461 --> 00:11:59,981
You're the one who got a promotion.
169
00:11:59,981 --> 00:12:02,901
I know that I rode your coattails
on the Confectioner case.
170
00:12:02,901 --> 00:12:05,581
No. No, we worked that case
together.
171
00:12:05,581 --> 00:12:07,101
Oh, come on.
172
00:12:08,301 --> 00:12:09,741
We solved it because of you.
173
00:12:11,621 --> 00:12:13,061
Pull over up here.
174
00:12:13,061 --> 00:12:14,781
This is where I need to be.
175
00:12:23,021 --> 00:12:24,341
Yeah.
176
00:12:27,541 --> 00:12:29,301
Ah...
177
00:12:31,181 --> 00:12:32,701
Ray.
178
00:12:32,701 --> 00:12:36,021
I'm glad you got in touch.
Aye.
179
00:12:37,141 --> 00:12:38,821
Have you tried this nettle tea?
180
00:12:38,821 --> 00:12:42,741
It's got a wee bit of your jag
about it. No pun intended, eh.
181
00:12:44,061 --> 00:12:45,781
Anything for the safe buzz.
182
00:12:45,781 --> 00:12:48,021
If my sponsor rates it, I'm in.
183
00:12:49,381 --> 00:12:51,341
It's, er...
184
00:12:54,421 --> 00:12:55,981
It's been tough, eh?
185
00:12:57,061 --> 00:13:00,061
I was hollowed out after the...
after the breakdown,
186
00:13:00,061 --> 00:13:02,661
lacked even the motivation to drink.
187
00:13:02,661 --> 00:13:05,821
That's when I started
to feel better. And then...
188
00:13:05,821 --> 00:13:09,301
And then Trudi and I split and...
189
00:13:09,301 --> 00:13:11,141
You still been working the steps?
190
00:13:13,261 --> 00:13:15,661
I hope you'll be back at
the meetings, now that you're home.
191
00:13:15,661 --> 00:13:18,221
No, aye. Yeah, I am, of course.
How are you doing?
192
00:13:18,221 --> 00:13:20,821
Me and the missus are back together.
193
00:13:20,821 --> 00:13:22,701
Solid as a rock.
194
00:13:22,701 --> 00:13:25,221
The fire brigade is much the same,
195
00:13:25,221 --> 00:13:28,741
run by emotionally incontinent
bastards.
196
00:13:30,261 --> 00:13:31,741
I still love it, though.
197
00:13:32,941 --> 00:13:34,261
You, Ray...
198
00:13:35,581 --> 00:13:38,301
..you need to just keep on
keeping on, pal.
199
00:13:41,701 --> 00:13:44,461
HE GASPS AND GROANS
200
00:13:48,541 --> 00:13:51,501
KNOCK ON DOOR
Room service.
201
00:13:55,181 --> 00:13:57,381
MAN SCREAMS
202
00:14:08,701 --> 00:14:10,581
I want your essays in next week
203
00:14:10,581 --> 00:14:14,061
on the biology theory
versus the sex role theory.
204
00:14:14,061 --> 00:14:15,621
Does increased testosterone
205
00:14:15,621 --> 00:14:18,781
or the identities we're ascribed
during early socialisation
206
00:14:18,781 --> 00:14:19,861
have more impact
207
00:14:19,861 --> 00:14:22,781
on the likelihood of committing
violent criminal activity?
208
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
This is not a binary argument.
209
00:14:34,661 --> 00:14:36,821
For so many years of my life,
I was at war.
210
00:14:42,821 --> 00:14:47,621
Every man has a woman inside him,
and every woman, a man.
211
00:14:47,621 --> 00:14:50,981
This has its physiological
and social expressions,
212
00:14:50,981 --> 00:14:52,261
but I think this struggle
213
00:14:52,261 --> 00:14:54,701
is an unavoidable part
of what it is to be human.
214
00:14:58,661 --> 00:15:03,901
When I had my operation
and my male organs were...
215
00:15:05,061 --> 00:15:09,541
..removed, when the man in me
finally surrendered...
216
00:15:11,141 --> 00:15:14,741
..I hoped I would become the most
beautiful woman in the world.
217
00:15:16,421 --> 00:15:18,301
And what happened instead...
218
00:15:19,421 --> 00:15:21,141
..was far more important.
219
00:15:22,941 --> 00:15:24,541
I became myself.
220
00:15:30,101 --> 00:15:33,381
Essays on my desk on Tuesday,
please.
221
00:15:33,381 --> 00:15:34,741
Thanks.
222
00:15:37,381 --> 00:15:39,541
STUDENTS CHATTER
223
00:15:45,941 --> 00:15:47,461
Oh.
224
00:15:47,461 --> 00:15:49,621
MUSIC PLAYING: 'Ode To Joy'
by Beethoven
225
00:15:49,621 --> 00:15:52,981
It's nearly ready.
Just letting the flavours infuse.
226
00:15:52,981 --> 00:15:55,301
If you're done in the kitchen,
just sit down, Angus.
227
00:15:56,541 --> 00:15:58,901
Are you sure it's all right
we're here?
228
00:15:58,901 --> 00:16:01,661
I know Ray wouldnae want...
229
00:16:01,661 --> 00:16:04,501
Maybe I should go,
leave youse to it.
230
00:16:04,501 --> 00:16:08,221
Nobody's going, Jock.
Sit down. We're family.
231
00:16:08,221 --> 00:16:11,061
What about Raymond?
232
00:16:11,061 --> 00:16:12,661
Ray will have to suck it up.
233
00:16:12,661 --> 00:16:16,461
Where's your brother?
He's, er, getting dressed.
234
00:16:16,461 --> 00:16:18,741
God help us!
235
00:16:18,741 --> 00:16:20,781
Is that...?
236
00:16:23,221 --> 00:16:25,861
Fuck, yes, Dad's ashes.
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,901
I'll put them away.
238
00:16:27,901 --> 00:16:30,461
I left them out to remind me
to give them to Ray.
239
00:16:30,461 --> 00:16:31,661
DOOR OPENS
240
00:16:35,741 --> 00:16:37,821
Jack! Looking good.
241
00:16:39,581 --> 00:16:41,661
What the fuck?
You said that he wasnae gonna...
242
00:16:41,661 --> 00:16:43,701
Never mind what I said.
Go in there and make nice.
243
00:16:43,701 --> 00:16:46,261
Aye, but I...
What the fuck is that?
244
00:16:46,261 --> 00:16:48,501
Dad's ashes.
They were upsetting Mum.
245
00:16:48,501 --> 00:16:49,821
I'm leaving them here.
246
00:16:51,101 --> 00:16:52,381
You wanted to take them.
247
00:16:52,381 --> 00:16:55,541
Aye, but, fuck, no the noo!
I'm going home.
248
00:16:55,541 --> 00:16:56,661
Don't be a child, Ray!
249
00:16:56,661 --> 00:16:59,901
Child? Child? Her and fucking
lover boy sneaking around
250
00:16:59,901 --> 00:17:02,101
behind Dad's back for 30 years,
fucking like...
251
00:17:02,101 --> 00:17:04,981
Ah, esteemed brother-in-law
of Dunediner's finest.
252
00:17:04,981 --> 00:17:08,821
Nothing could be finer
than to be an old Dunediner...
253
00:17:08,821 --> 00:17:11,221
# In the morning. #
254
00:17:12,381 --> 00:17:13,621
Come on in.
255
00:17:13,621 --> 00:17:14,941
RAY COUGHS
256
00:17:19,821 --> 00:17:22,181
I cannae make head nor tail
of what this is.
257
00:17:22,181 --> 00:17:26,661
That's cos you've a mince pie supper
and chippy sauce palate, Jock.
258
00:17:28,421 --> 00:17:30,381
Well, it smells good.
259
00:17:30,381 --> 00:17:34,461
This vegan beetroot
and spring tempura veg risotto
260
00:17:34,461 --> 00:17:37,181
might be a little bit outside
your terms of reference.
261
00:17:37,181 --> 00:17:39,741
Think vegetable curry and rice,
Jock.
262
00:17:39,741 --> 00:17:41,901
Best thing I ever did, Avril,
263
00:17:41,901 --> 00:17:45,101
was pack in the law, retrain
as a chef and open the bistro.
264
00:17:45,101 --> 00:17:47,581
You gave up your job
cos you couldn't hack it, darling.
265
00:17:47,581 --> 00:17:49,941
That's an idiosyncratic view.
266
00:17:49,941 --> 00:17:53,301
You know, I wish I'd got into
the restaurant business earlier...
267
00:17:53,301 --> 00:17:54,341
Right!
268
00:17:54,341 --> 00:17:55,981
GLASS RINGS
269
00:17:55,981 --> 00:17:57,021
Listen up.
270
00:17:57,021 --> 00:18:03,901
Today is about family
and, specifically, this family.
271
00:18:03,901 --> 00:18:05,861
Stuart is doing well,
272
00:18:05,861 --> 00:18:08,501
shooting whatever he's shooting
in Hungary,
273
00:18:08,501 --> 00:18:10,741
Ray is still putting villains away,
274
00:18:10,741 --> 00:18:15,301
and I have officially been made
partner in the practice.
275
00:18:15,301 --> 00:18:18,941
Oh, you're talking
about the sanctity of family
276
00:18:18,941 --> 00:18:19,981
round this table?
277
00:18:19,981 --> 00:18:22,381
Let's just leave this till later,
shall we?
278
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Seconded.
279
00:18:23,461 --> 00:18:26,501
Can a mother not show pride
in her own family?
280
00:18:26,501 --> 00:18:29,341
Well, talking about family,
and specifically this one,
281
00:18:29,341 --> 00:18:31,341
perhaps we should be more...
282
00:18:31,341 --> 00:18:33,261
upfront.
283
00:18:38,701 --> 00:18:40,461
Very well.
284
00:18:41,541 --> 00:18:45,661
Angus and I
are going through a rocky patch.
285
00:18:45,661 --> 00:18:47,581
Is that what we're calling it,
is it?
286
00:18:47,581 --> 00:18:49,341
But we're working on it.
287
00:18:49,341 --> 00:18:50,941
We're in mediation.
288
00:18:54,421 --> 00:18:57,301
FOOTSTEPS APPROACH
289
00:19:05,341 --> 00:19:08,781
Do you not want that nice jacket
I bought for you?
290
00:19:08,781 --> 00:19:09,981
Don't you like this, Gran?
291
00:19:09,981 --> 00:19:13,541
Kindly leave the table
and return dressed properly.
292
00:19:13,541 --> 00:19:15,701
Come on, Jack, it's no big deal.
293
00:19:15,701 --> 00:19:17,621
It's a... It's a man's dress.
294
00:19:17,621 --> 00:19:20,701
When he came out of me,
they said, "It's a boy."
295
00:19:20,701 --> 00:19:22,821
More reactionary TERF bullshit.
296
00:19:22,821 --> 00:19:26,741
I'm a feminist, and young idiots
acting out like this
297
00:19:26,741 --> 00:19:29,261
are dangerous stooges
of the patriarchy,
298
00:19:29,261 --> 00:19:32,181
attacking women's hard-won rights!
299
00:19:32,181 --> 00:19:33,901
I have a right to choose
who I want to be.
300
00:19:33,901 --> 00:19:35,141
What's wrong with that?
301
00:19:35,141 --> 00:19:38,141
It's a fad, it's trendy.
My dad used to...
302
00:19:38,141 --> 00:19:40,821
Don't bloody well start.
I've had enough of your shit!
303
00:19:40,821 --> 00:19:41,901
Jackie!
304
00:19:49,261 --> 00:19:53,021
Well, in my day,
men were men and women were women.
305
00:19:53,021 --> 00:19:55,621
I see you're keeping quiet, Ray.
306
00:20:00,141 --> 00:20:04,381
Maybe we should all try and be a bit
more tolerant towards each other.
307
00:20:04,381 --> 00:20:06,621
It's a difficult time.
308
00:20:06,621 --> 00:20:08,381
Things are changing.
309
00:20:08,381 --> 00:20:09,941
This is the new world.
310
00:20:09,941 --> 00:20:13,381
The new generation know how
to navigate it better than we do.
311
00:20:14,581 --> 00:20:16,301
Cop-out!
312
00:20:18,941 --> 00:20:20,581
Jock?
313
00:20:20,581 --> 00:20:22,461
I'm baffled by it all.
314
00:20:22,461 --> 00:20:24,021
Now, there's a surprise (!)
315
00:20:24,021 --> 00:20:26,221
There's nothing wrong
with being honest
316
00:20:26,221 --> 00:20:28,061
instead of trying to impress people
317
00:20:28,061 --> 00:20:30,741
by talking about something
you care nowt about, son.
318
00:20:30,741 --> 00:20:32,541
I'm not your son, Jock.
319
00:20:33,941 --> 00:20:35,941
DOOR OPENS
320
00:20:37,781 --> 00:20:39,821
VIDEO GAME MUSIC PLAYS
321
00:20:44,501 --> 00:20:47,661
I didn't mean to cause a scene,
Uncle Ray. It was her.
322
00:20:47,661 --> 00:20:49,221
I'm her wee brother, mate.
323
00:20:49,221 --> 00:20:53,221
She always was a bit
"my way or the highway."
324
00:20:54,661 --> 00:20:56,261
Tell me about it.
325
00:20:58,141 --> 00:21:00,861
I suppose you're gonna say
that I'm making a fool of myself.
326
00:21:00,861 --> 00:21:03,821
No, absolutely not.
327
00:21:03,821 --> 00:21:07,661
That I don't know my own mind,
that I'm a confused youth?
328
00:21:09,221 --> 00:21:10,981
We're all confused youths, pal.
329
00:21:10,981 --> 00:21:13,261
Just get better at covering it up.
330
00:21:13,261 --> 00:21:17,741
But we remain teenagers
with continually worsening skin.
331
00:21:18,861 --> 00:21:22,021
You guys know
how to operate in this world.
332
00:21:22,021 --> 00:21:26,181
We're all just floundering around
at the bus stop,
333
00:21:26,181 --> 00:21:28,501
waiting to get to the next.
334
00:21:34,501 --> 00:21:36,141
I'm...
335
00:21:36,141 --> 00:21:37,701
experimenting.
336
00:21:37,701 --> 00:21:40,541
I'm trying to find out who I am,
what I want.
337
00:21:41,981 --> 00:21:44,861
I'd rather not remain
emotionally stunted.
338
00:21:46,421 --> 00:21:48,901
Meeting your emotions head-on,
339
00:21:48,901 --> 00:21:51,981
being alive to them,
but not controlled by them.
340
00:22:04,701 --> 00:22:06,941
PEOPLE SHOUT
341
00:22:20,301 --> 00:22:22,461
DOG BARKS
342
00:22:23,901 --> 00:22:25,421
MAN SHOUTS
343
00:22:29,341 --> 00:22:31,181
DOG BARKS
344
00:23:06,821 --> 00:23:08,261
Gayle?
345
00:23:10,821 --> 00:23:12,381
Gayle?
346
00:23:23,941 --> 00:23:25,901
SHOUTING AND GRUNTING
347
00:23:28,501 --> 00:23:30,341
LAUREN GROANS
348
00:23:38,741 --> 00:23:40,781
PHONE DIALS
Argh...
349
00:23:59,421 --> 00:24:01,661
It's Gerry McVittie.
350
00:24:02,741 --> 00:24:05,021
Interrupted an intruder last night.
351
00:24:06,141 --> 00:24:08,141
Turned violent.
352
00:24:08,141 --> 00:24:10,261
Asked for you, Ray.
353
00:24:17,461 --> 00:24:18,821
You OK?
354
00:24:18,821 --> 00:24:22,141
Gerry McVittie was my first partner,
my...
355
00:24:22,141 --> 00:24:23,781
my mentor.
356
00:24:23,781 --> 00:24:27,261
Even more than Robbo or Ginger?
357
00:24:27,261 --> 00:24:29,701
Yeah, it's not a very high bar,
358
00:24:29,701 --> 00:24:34,021
but Gerry was blessed
with a mystical wisdom.
359
00:24:34,021 --> 00:24:37,101
He left the polis ten year ago,
360
00:24:37,101 --> 00:24:40,221
started a new life as Lauren.
361
00:24:42,421 --> 00:24:45,661
You, um, you keep in touch?
362
00:24:47,221 --> 00:24:52,061
Well, he dropped
his former associates when he left.
363
00:24:52,061 --> 00:24:54,461
I've never met Lauren.
364
00:24:58,901 --> 00:25:00,421
This way.
365
00:25:05,221 --> 00:25:06,821
El Mundo.
366
00:25:09,341 --> 00:25:10,861
Fuck's sake!
367
00:25:12,181 --> 00:25:13,221
You OK?
368
00:25:13,221 --> 00:25:15,741
Yeah, fine.
369
00:25:15,741 --> 00:25:18,381
I was kept in
so that they could check me over.
370
00:25:19,941 --> 00:25:23,901
First time you see me as a...
as a bird and I look like this.
371
00:25:34,621 --> 00:25:37,221
Lauren, this is
Inspector Amanda Drummond.
372
00:25:37,221 --> 00:25:39,461
Hi.
Hello, hi.
373
00:25:39,461 --> 00:25:41,821
Um... I don't know who attacked me.
374
00:25:43,101 --> 00:25:46,861
I could have intercepted
a random robbery.
375
00:25:47,901 --> 00:25:49,381
But?
376
00:25:49,381 --> 00:25:52,381
But my gut says
it was more than that.
377
00:25:52,381 --> 00:25:54,421
Why were you there?
378
00:25:54,421 --> 00:25:56,301
It was my friend Gayle's place.
379
00:25:57,621 --> 00:26:00,541
She's a vulnerable transwoman
380
00:26:00,541 --> 00:26:03,461
and she's been
in a very secretive relationship
381
00:26:03,461 --> 00:26:05,501
with a high-profile sugar daddy,
382
00:26:05,501 --> 00:26:09,061
a man of great appetites.
383
00:26:09,061 --> 00:26:11,421
Only she's been dropped
like a hot tatty
384
00:26:11,421 --> 00:26:13,821
and warned never even
to mention his name again.
385
00:26:13,821 --> 00:26:15,461
Any idea why?
386
00:26:15,461 --> 00:26:17,901
Well, I advised her
to speak to the police.
387
00:26:17,901 --> 00:26:20,581
But now she's gone missing
and, well,
388
00:26:20,581 --> 00:26:23,501
here I am.
So, you don't know who this man is?
389
00:26:24,581 --> 00:26:28,021
Gayle didn't say. Her background's
in the sex industry.
390
00:26:28,021 --> 00:26:29,541
She's discreet.
391
00:26:31,141 --> 00:26:33,861
I'm worried about her.
392
00:26:35,061 --> 00:26:37,661
Amanda, let's get round
to Gayle's flat now, eh?
393
00:26:38,821 --> 00:26:40,741
Thank you, Ray.
394
00:26:52,661 --> 00:26:54,261
That Drummond whore...
395
00:26:55,901 --> 00:26:57,301
..she fucked up Gillman.
396
00:26:59,061 --> 00:27:01,021
We're next on her radar.
397
00:27:03,741 --> 00:27:07,221
Do you ever miss the old days
on the beat?
398
00:27:07,221 --> 00:27:10,461
Prancing around in a uniform
like a fucking nonce?
399
00:27:14,581 --> 00:27:16,141
Hey, you seen this?
400
00:27:18,101 --> 00:27:21,621
She's at it again,
put up a new video.
401
00:27:24,221 --> 00:27:25,941
'I'm Helena Cairns.
402
00:27:25,941 --> 00:27:28,981
'All Fur Coat
is a provocative podcast
403
00:27:28,981 --> 00:27:32,261
'focusing on women's rights,
especially in the sex industry.'
404
00:27:32,261 --> 00:27:37,061
We'll be taking a deep dive into
the business and the men who use it,
405
00:27:37,061 --> 00:27:41,261
and we will not be shying away
from naming local politicians,
406
00:27:41,261 --> 00:27:44,701
businessmen and cops
that have all been our clients.
407
00:27:49,461 --> 00:27:51,061
Let's get down to the sauna.
408
00:27:51,061 --> 00:27:53,461
She cannae get away
with grassing up polis.
409
00:27:53,461 --> 00:27:55,181
This is the last straw.
410
00:27:58,741 --> 00:28:00,701
DOG BARKS
411
00:28:03,981 --> 00:28:05,861
KNOCKING ON DOOR
412
00:28:17,581 --> 00:28:20,701
What do we think?
Obviously looking for something.
413
00:28:20,701 --> 00:28:22,381
Or trying to send a clear message.
414
00:28:36,101 --> 00:28:37,741
Bold choice.
415
00:28:42,261 --> 00:28:44,261
SHE GIGGLES
416
00:29:05,661 --> 00:29:08,101
Spends a lot of time
in the Landsburgh, it seems.
417
00:29:09,261 --> 00:29:10,661
Looks that way.
418
00:29:23,861 --> 00:29:26,381
Hm, check this out.
419
00:29:26,381 --> 00:29:29,021
Someone, I'm guessing
her mystery man,
420
00:29:29,021 --> 00:29:32,901
made Gayle sign an NDA to say she
wouldnae discuss the relationship.
421
00:29:32,901 --> 00:29:35,381
His name's blanked out.
422
00:29:36,701 --> 00:29:38,741
But the lawyer's isn't.
423
00:29:40,261 --> 00:29:42,301
Wilberforce.
424
00:30:04,501 --> 00:30:06,741
GIGGLING
What the hell?
425
00:30:06,741 --> 00:30:08,181
Nah.
426
00:30:10,781 --> 00:30:12,701
All right, doll?
427
00:30:12,701 --> 00:30:14,861
How's the L-O-V-E business?
428
00:30:14,861 --> 00:30:17,541
Talk to the investment
consultants here?
429
00:30:17,541 --> 00:30:19,021
Pappa Tommy!
430
00:30:23,381 --> 00:30:25,061
We need to see Helena.
431
00:30:26,341 --> 00:30:28,581
She don't work here any more.
432
00:30:28,581 --> 00:30:31,181
She's packed it in now that
she's paid off her student debt.
433
00:30:31,181 --> 00:30:33,101
What the fuck?
434
00:30:33,101 --> 00:30:34,981
MOANS OF PLEASURE
435
00:30:37,941 --> 00:30:40,981
I don't think
that Helena would grass me up.
436
00:30:40,981 --> 00:30:45,461
But if she did,
I'd never be promoted again.
437
00:30:45,461 --> 00:30:47,781
I'd end up being
a fucking office boy
438
00:30:47,781 --> 00:30:50,021
for that snidey wee pump Drummond.
439
00:30:50,021 --> 00:30:52,381
You think promo beckons, big man?
440
00:30:52,381 --> 00:30:53,621
Toal's fucked.
441
00:30:53,621 --> 00:30:56,141
He'll be in the Algarve,
hitting golf balls soon.
442
00:30:56,141 --> 00:30:58,701
Maybe not next year,
but within the next three.
443
00:30:59,861 --> 00:31:03,141
This Lennox boy,
he's tapped in the head.
444
00:31:03,141 --> 00:31:06,461
He'll get farmed out.
That leaves me versus Drummond.
445
00:31:08,141 --> 00:31:11,421
If she got that info
from that scrubber Helena...
446
00:31:12,701 --> 00:31:14,741
Nicky Corby,
what the fuck are you wanting?
447
00:31:14,741 --> 00:31:18,541
Hey, Tommy,
I've got something for you.
448
00:31:25,061 --> 00:31:29,101
Right, OK. Well, there was a boy
in here yesterday, right?
449
00:31:29,101 --> 00:31:32,501
Mm. Works for that posh
Landsburgh Hotel.
450
00:31:32,501 --> 00:31:36,181
He says some toff
got his tackle sliced off
451
00:31:36,181 --> 00:31:38,621
by a hooker in there the other day.
452
00:31:47,381 --> 00:31:49,261
Right, well...
453
00:31:50,421 --> 00:31:54,301
..gadge was taking a bottle of fizz
up to the room,
454
00:31:54,301 --> 00:31:57,061
found a total bloodbath.
455
00:31:57,061 --> 00:31:59,101
So?
456
00:32:00,461 --> 00:32:02,341
So...
457
00:32:02,341 --> 00:32:04,221
open up the wallet.
458
00:32:07,541 --> 00:32:09,381
NICKY GASPS AND WHIMPERS
459
00:32:11,181 --> 00:32:14,261
HIGH-PITCHED: Nobody reported it.
The whole thing got cleaned up
460
00:32:14,261 --> 00:32:16,861
by some dodgy fuckers
who weren't your boys.
461
00:32:16,861 --> 00:32:19,101
Staff were told
not to speak about it,
462
00:32:19,101 --> 00:32:20,981
but the boy cannae keep
his mouth shut.
463
00:32:20,981 --> 00:32:22,901
Please, Tommy!
464
00:32:30,141 --> 00:32:32,941
Stays shut till you say the name.
465
00:32:34,501 --> 00:32:36,101
RAY: Can I get everyone's attention?
466
00:32:45,741 --> 00:32:49,701
Lauren Fairchild
intercepted an intruder
467
00:32:49,701 --> 00:32:52,461
in her friend Gayle's flat
last night and was attacked.
468
00:32:52,461 --> 00:32:54,541
Intruder got away.
469
00:32:54,541 --> 00:32:57,701
Gayle Nicholson,
good friend of Lauren's...
470
00:32:57,701 --> 00:33:01,101
Oh, everyone,
this is our new tech whiz,
471
00:33:01,101 --> 00:33:02,901
the amazing Anstruther Magnusson.
472
00:33:03,981 --> 00:33:05,781
I go by Struthers.
473
00:33:09,421 --> 00:33:11,021
OK.
474
00:33:11,021 --> 00:33:13,461
Thanks, Sophie.
Sorry, I thought it was important.
475
00:33:13,461 --> 00:33:16,181
As I was saying, Gayle Nicholson,
476
00:33:16,181 --> 00:33:18,341
missing now for six days,
is a sex worker
477
00:33:18,341 --> 00:33:21,421
and has been silenced
about her relationship with a VIP.
478
00:33:21,421 --> 00:33:23,581
Lauren has been asking around,
looking for Gayle
479
00:33:23,581 --> 00:33:26,461
and last night found someone
ransacking Gayle's flat.
480
00:33:26,461 --> 00:33:29,541
During our search of her flat today,
we found an NDA signed by Gayle,
481
00:33:29,541 --> 00:33:31,581
forcing her to keep quiet
about her relationship.
482
00:33:31,581 --> 00:33:33,701
My guess is that's what
the intruder was looking for
483
00:33:33,701 --> 00:33:34,981
when Lauren interrupted them.
484
00:33:34,981 --> 00:33:37,781
We're taking this seriously.
Lauren, one of us.
485
00:33:37,781 --> 00:33:39,101
TOMMY SCOFFS
486
00:33:40,221 --> 00:33:41,621
Tommy?
487
00:33:41,621 --> 00:33:44,021
He's not one of us.
488
00:33:44,021 --> 00:33:45,781
Meaning?
489
00:33:46,981 --> 00:33:49,861
No longer polis.
490
00:33:49,861 --> 00:33:52,061
I'm not getting the big deal here.
491
00:33:52,061 --> 00:33:55,021
Some bam was robbing the place,
and your mate interrupted.
492
00:33:55,021 --> 00:33:59,221
OK, a wee bit of GBH has taken
place, but no real harm done.
493
00:33:59,221 --> 00:34:02,181
Sounds like
a load of coincidences to me.
494
00:34:02,181 --> 00:34:05,261
I sat in a car
with Gerry McVittie for years.
495
00:34:05,261 --> 00:34:07,941
His hunches were bang-on. If Lauren
thinks there's more to this,
496
00:34:07,941 --> 00:34:09,501
then there's more to it.
497
00:34:09,501 --> 00:34:12,621
We need to find Gayle. At the
moment, there are two possibilities.
498
00:34:12,621 --> 00:34:14,821
She could have gone to ground
of her own accord,
499
00:34:14,821 --> 00:34:17,261
done a runner
because she got spooked
500
00:34:17,261 --> 00:34:19,381
when Lauren told her
to come to the police,
501
00:34:19,381 --> 00:34:21,301
but Lauren doesn't think
that feels right.
502
00:34:21,301 --> 00:34:23,781
The second option,
the people who told Gayle
503
00:34:23,781 --> 00:34:26,421
never to speak the name of her
mystery man have disappeared her.
504
00:34:26,421 --> 00:34:29,861
I want you all to get on Gayle's
phone, custody records and the CCTV.
505
00:34:29,861 --> 00:34:32,581
Piece together Gayle's
last known movements. Find her.
506
00:34:34,341 --> 00:34:35,501
Find her?
507
00:34:36,941 --> 00:34:38,621
Smells like you've been hard at it.
508
00:34:38,621 --> 00:34:41,061
Aye, got some leads to a real crime.
509
00:34:42,301 --> 00:34:44,981
No offence to your tranny ex.
510
00:34:48,261 --> 00:34:50,221
KNOCK ON DOOR
511
00:34:51,701 --> 00:34:54,581
A boy nearly lost
his wedding tackle,
512
00:34:54,581 --> 00:34:56,301
involuntary,
513
00:34:56,301 --> 00:35:00,381
after some man-hating whore
tried to take it with a blade.
514
00:35:00,381 --> 00:35:02,101
What's this nonsense?
515
00:35:02,101 --> 00:35:05,261
An eye-witness saw the mess of the
fucker down at the Landsburgh Hotel.
516
00:35:05,261 --> 00:35:07,461
He says it were all hushed up.
So, we're off to the lab
517
00:35:07,461 --> 00:35:09,501
to check the footage
and see if there's anything
518
00:35:09,501 --> 00:35:11,461
from outside the hotel,
then we're down there.
519
00:35:11,461 --> 00:35:13,861
An assault like this
and we don't know about it?
520
00:35:13,861 --> 00:35:15,941
That's exactly what we're saying.
521
00:35:15,941 --> 00:35:19,461
How can a hotel cover up
an incident like this?
522
00:35:19,461 --> 00:35:22,941
What sort of person
would have to be involved?
523
00:35:22,941 --> 00:35:25,301
Well, Gayle's mystery man
made her sign an NDA,
524
00:35:25,301 --> 00:35:26,701
and now she's gone to ground.
525
00:35:26,701 --> 00:35:28,901
Her flat was full
of Landsburgh goodies.
526
00:35:28,901 --> 00:35:30,941
If this is true,
the boy's got some serious clout.
527
00:35:32,221 --> 00:35:35,061
OK, get down to the Landsburgh,
528
00:35:35,061 --> 00:35:37,101
speak to the staff, but be discreet.
529
00:35:37,101 --> 00:35:39,501
What about us? That was our lead.
530
00:35:39,501 --> 00:35:40,901
So, work it.
531
00:35:40,901 --> 00:35:43,261
Lean on the porter,
get him to squawk.
532
00:35:44,541 --> 00:35:45,781
And good work.
533
00:35:49,901 --> 00:35:51,821
'This is weird, Ray.'
534
00:35:51,821 --> 00:35:53,861
A cover-up like that?
535
00:35:53,861 --> 00:35:55,461
It doesn't make sense.
536
00:35:55,461 --> 00:35:57,541
I think we need to make a detour,
DI Drummond.
537
00:36:09,901 --> 00:36:11,621
Where did you get this document?
538
00:36:13,221 --> 00:36:15,541
You do know the status of this?
539
00:36:15,541 --> 00:36:17,741
It's pertinent
to an ongoing investigation.
540
00:36:17,741 --> 00:36:20,661
I'm not at liberty
to say where it came from.
541
00:36:20,661 --> 00:36:21,981
So, who's your client?
542
00:36:21,981 --> 00:36:24,061
I'm certainly not at liberty
to say that.
543
00:36:24,061 --> 00:36:26,421
Your client frequents
the Landsburgh Hotel, right?
544
00:36:27,661 --> 00:36:29,861
Why is his anonymity so important?
545
00:36:29,861 --> 00:36:33,021
This is a confidential
legal document.
546
00:36:33,021 --> 00:36:36,301
Our democracy is underpinned
by civil liberties,
547
00:36:36,301 --> 00:36:40,141
under which, my client is entitled
to their anonymity.
548
00:36:40,141 --> 00:36:43,141
Not if your client is of interest
to our investigation,
549
00:36:43,141 --> 00:36:45,741
so stop fucking obstructing us
on behalf of a rich fucking...
550
00:36:45,741 --> 00:36:47,021
Ray! What are you doing here?
551
00:36:48,261 --> 00:36:49,861
Ralf, the Conway file.
552
00:36:49,861 --> 00:36:52,341
I'm done with it.
Thank you.
553
00:36:52,341 --> 00:36:54,701
I hope my brother isn't giving you
a hard time.
554
00:36:54,701 --> 00:36:59,141
Oh, perish the thought!
No, we were just finishing up.
555
00:36:59,141 --> 00:37:00,661
Thank you...
556
00:37:02,341 --> 00:37:04,261
..for your help.
557
00:37:06,781 --> 00:37:08,181
SHE MOUTHS
558
00:37:18,421 --> 00:37:21,181
DIAL TONE
559
00:37:36,341 --> 00:37:38,221
LAUGHTER
560
00:37:38,221 --> 00:37:40,261
PIANO PLAYS
561
00:37:41,981 --> 00:37:45,741
Check these fucking warthog pricks
with their noses
562
00:37:45,741 --> 00:37:47,461
in the trough of privilege.
563
00:37:47,461 --> 00:37:50,941
Officers, I'm the duty manager.
How can I help you?
564
00:37:50,941 --> 00:37:54,581
DI Drummond, this is DI Lennox.
Hoping to ask you a few questions
565
00:37:54,581 --> 00:37:57,061
about an incident
that may have occurred here
566
00:37:57,061 --> 00:37:58,461
at your hotel last night.
567
00:37:58,461 --> 00:38:00,261
Of course. Follow me.
568
00:38:03,421 --> 00:38:06,821
I'm sorry, what you're suggesting
is impossible.
569
00:38:06,821 --> 00:38:09,141
An eyewitness claims
there was an immediate cover-up.
570
00:38:10,381 --> 00:38:12,701
I have over 100 staff working here.
571
00:38:12,701 --> 00:38:14,981
How do you propose
something like that
572
00:38:14,981 --> 00:38:17,181
could stay under wraps, Inspector?
573
00:38:17,181 --> 00:38:19,981
We'd like to speak to the staff
who were on shift last night
574
00:38:19,981 --> 00:38:22,301
and take a look at your CCTV.
575
00:38:23,821 --> 00:38:26,661
Our CCTV was down for maintenance
yesterday.
576
00:38:28,621 --> 00:38:33,141
What room is this alleged bloodbath
supposed to have taken place in?
577
00:38:33,141 --> 00:38:34,621
Perhaps we could show you that.
578
00:38:36,061 --> 00:38:37,981
MESSAGE ALERTS
579
00:38:42,861 --> 00:38:46,261
HE SIGHS
We're needed back at base.
580
00:38:46,261 --> 00:38:50,101
Sorry I can't be of more help,
Inspectors.
581
00:38:50,101 --> 00:38:51,661
We'll be in touch.
582
00:39:00,221 --> 00:39:01,901
Ray, Amanda.
583
00:39:03,301 --> 00:39:04,581
Boss.
584
00:39:04,581 --> 00:39:07,781
Afternoon,
Inspectors Drummond, Lennox.
585
00:39:07,781 --> 00:39:10,261
Sir Oliver Heathcoat.
He represents the Home Office.
586
00:39:10,261 --> 00:39:12,421
You flatter me,
Chief Superintendent.
587
00:39:12,421 --> 00:39:13,741
Nothing so grand.
588
00:39:13,741 --> 00:39:15,181
Boss?
589
00:39:15,181 --> 00:39:18,101
The word is
you're seeking information
590
00:39:18,101 --> 00:39:21,661
regarding the personage
behind a certain injunction.
591
00:39:21,661 --> 00:39:23,221
That's correct.
592
00:39:23,221 --> 00:39:26,741
The person who signed it is wanted
in connection with an assault.
593
00:39:26,741 --> 00:39:28,461
We need to know
all the circumstances.
594
00:39:28,461 --> 00:39:31,381
That's irrelevant. The identity
of the person who ordered the NDA
595
00:39:31,381 --> 00:39:33,621
is immaterial to your enquiries.
596
00:39:33,621 --> 00:39:35,541
You will drop this immediately.
597
00:39:35,541 --> 00:39:38,781
With respect, I take my orders
from the Chief Superintendent.
598
00:39:38,781 --> 00:39:41,181
Don't be a smartarse, Ray.
We have reason to believe
599
00:39:41,181 --> 00:39:43,061
this person was involved
in a violent assault
600
00:39:43,061 --> 00:39:44,621
at the Landsburgh Hotel last night.
601
00:39:44,621 --> 00:39:46,661
A violent assault which took place
602
00:39:46,661 --> 00:39:50,781
in a respectable hotel
with no witnesses, no visible signs,
603
00:39:50,781 --> 00:39:54,061
and everybody telling you
that no such event took place?
604
00:39:54,061 --> 00:39:55,901
The ravings of a lunatic,
605
00:39:55,901 --> 00:39:58,981
wouldn't you agree,
Inspector Drummond?
606
00:39:58,981 --> 00:40:01,061
They might be, Sir.
607
00:40:01,061 --> 00:40:02,581
Don't embarrass yourself.
608
00:40:02,581 --> 00:40:04,261
Must've been
some non-existent attack
609
00:40:04,261 --> 00:40:06,541
to bring you here.
Tory minister? Royalty?
610
00:40:06,541 --> 00:40:08,141
Or just someone who's greased enough
611
00:40:08,141 --> 00:40:10,141
of your sweaty fucking palms?
Enough, Ray!
612
00:40:10,141 --> 00:40:14,061
Idle speculation,
devoid of facts, Inspector.
613
00:40:14,061 --> 00:40:16,781
I'm afraid the embarrassment
is all yours.
614
00:40:19,781 --> 00:40:22,581
I know where you've come from,
Lennox,
615
00:40:22,581 --> 00:40:25,581
and you don't want to find yourself
back there,
616
00:40:25,581 --> 00:40:28,061
not when you've worked so hard.
617
00:40:28,061 --> 00:40:31,021
You fucking arse-wipe!
Your delusions run away with you...
618
00:40:31,981 --> 00:40:33,221
..again.
619
00:40:34,261 --> 00:40:35,941
Nothing took place,
620
00:40:35,941 --> 00:40:37,621
nothing to investigate.
621
00:40:38,861 --> 00:40:40,261
Is that clear?
622
00:40:44,661 --> 00:40:46,861
Chief Superintendent.
623
00:40:48,741 --> 00:40:50,261
'But one thing is certain.
624
00:40:50,261 --> 00:40:52,981
'Every sex worker
should be a feminist.'
625
00:40:52,981 --> 00:40:54,781
What the fuck?!
626
00:40:59,741 --> 00:41:01,661
Fucking Establishment nonsense!
627
00:41:01,661 --> 00:41:04,221
No chance of any justice
until we get them all to fuck!
628
00:41:04,221 --> 00:41:06,981
Raymond, you are ranking officer
in this department.
629
00:41:06,981 --> 00:41:11,221
You sound like a semiliterate clown
from a polytechnic so low rent
630
00:41:11,221 --> 00:41:14,141
Thatcher forgot to rename it
a university.
631
00:41:14,141 --> 00:41:16,261
Get a grip, man!
632
00:41:18,541 --> 00:41:21,941
Amanda, what have we got here?
I don't think it's a coincidence
633
00:41:21,941 --> 00:41:24,021
that we can link Gayle
to the Landsburgh.
634
00:41:24,021 --> 00:41:25,821
Who the fuck
was in that hotel room?
635
00:41:25,821 --> 00:41:28,381
Heathcoat just confirmed
the hotel incident by omission,
636
00:41:28,381 --> 00:41:30,461
and then we find that dressing gown
in Gayle's flat?
637
00:41:30,461 --> 00:41:32,621
So, Gayle is potentially linked
to the hotel attack.
638
00:41:32,621 --> 00:41:35,021
All roads are leading back
to the Landsburgh.
639
00:41:35,021 --> 00:41:37,301
We need to know
who was in that room.
640
00:41:37,301 --> 00:41:38,461
Boss...
641
00:41:44,261 --> 00:41:46,421
Oh, Jesus Christ!
642
00:41:46,421 --> 00:41:48,381
Why me?
643
00:41:49,541 --> 00:41:51,301
It's daily fucking torture!
644
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
You find Gayle.
645
00:41:55,981 --> 00:41:57,341
Nothing else, mind.
646
00:41:57,341 --> 00:41:59,421
Keep away from that fucking hotel!
647
00:42:00,781 --> 00:42:02,501
DOOR CLOSES
648
00:42:12,261 --> 00:42:14,661
BAGPIPES PLAY IN DISTANCE
649
00:42:16,541 --> 00:42:18,901
MUSIC PLAYS SOFTLY
650
00:42:18,901 --> 00:42:20,541
CAT MEOWS
651
00:42:20,541 --> 00:42:23,181
SHE GASPS
Oh, get to fuck!
652
00:42:23,181 --> 00:42:25,101
SHE SIGHS
653
00:42:25,101 --> 00:42:26,981
CAT MEOWS
654
00:42:28,941 --> 00:42:30,861
Shut up.
655
00:42:43,381 --> 00:42:46,101
CAT CONTINUES TO MEOW
656
00:42:51,741 --> 00:42:54,021
BOTTLES CLATTER
657
00:43:06,021 --> 00:43:08,821
Oh, stop messing with my head. Out!
658
00:43:08,821 --> 00:43:10,701
CAT MEOWS
659
00:43:26,181 --> 00:43:28,221
Move, Jezebel!
660
00:43:28,221 --> 00:43:29,941
CAT YOWLS
661
00:43:42,901 --> 00:43:47,381
'You're watching All Fur Coat,
the podcast with a difference.'
662
00:43:47,381 --> 00:43:49,461
We represent
the folk with the tales
663
00:43:49,461 --> 00:43:51,621
you won't hear
in the mainstream media.
664
00:43:51,621 --> 00:43:53,541
So, we wanna hear from you.
665
00:43:53,541 --> 00:43:57,541
Not just prostitutes,
but pimps, johns, vice cops.
666
00:43:57,541 --> 00:44:01,701
'Everybody involved
in this big, beautiful industry.'
667
00:44:04,541 --> 00:44:09,141
Hi, my name is Ray,
and I'm an addict.
668
00:44:09,141 --> 00:44:10,981
ALL: Hi, Ray.
669
00:44:10,981 --> 00:44:13,781
I said goodbye to my father today.
670
00:44:13,781 --> 00:44:16,701
Well...
HE CHUCKLES
671
00:44:16,701 --> 00:44:18,341
..I tried to.
672
00:44:45,061 --> 00:44:47,501
ECHOES OF CROWD CHANTING
673
00:44:54,861 --> 00:44:57,501
ECHOES OF CHANTING
AND SINGING
674
00:45:01,261 --> 00:45:03,861
He was a victim of all the...
675
00:45:03,861 --> 00:45:05,901
the venal...
DOOR OPENS
676
00:45:05,901 --> 00:45:09,341
..the self-serving cockroaches
that inhabit our society,
677
00:45:09,341 --> 00:45:15,461
those people who don't give a flying
fuck for anybody but themselves.
678
00:45:16,621 --> 00:45:18,781
I sometimes think
it's that which drives me
679
00:45:18,781 --> 00:45:20,981
and keeps me straight,
not these meetings.
680
00:45:35,021 --> 00:45:36,941
SINGS QUIETLY:
# We've won the League Flag
681
00:45:36,941 --> 00:45:39,141
# And we've won the League Cup
682
00:45:39,141 --> 00:45:42,061
# We sometimes go down
683
00:45:42,061 --> 00:45:46,301
# But we... can go back up
684
00:45:46,301 --> 00:45:52,661
# Hearts, Hearts, glorious Hearts. #
685
00:45:54,381 --> 00:45:56,221
HE SNIFFS
686
00:45:56,221 --> 00:45:59,501
We stand together one last time...
687
00:46:01,021 --> 00:46:04,581
..on the hallowed ground
where we spent so many moments...
688
00:46:06,101 --> 00:46:08,101
..where we bonded...
689
00:46:10,541 --> 00:46:12,101
..where we...
690
00:46:15,021 --> 00:46:17,941
You just let them
make a fool of you,
691
00:46:17,941 --> 00:46:20,101
and you made a fool of us.
692
00:46:21,661 --> 00:46:23,341
Why?
693
00:46:23,341 --> 00:46:25,621
Why did you not fight back?
694
00:46:27,221 --> 00:46:28,621
Eh?
695
00:46:31,101 --> 00:46:34,101
You lost them, but you still had me.
696
00:46:34,101 --> 00:46:37,381
You still had me.
Why did you not see that?
697
00:46:39,381 --> 00:46:41,181
You should have seen me.
698
00:46:44,221 --> 00:46:46,461
I was just a kid.
699
00:46:49,661 --> 00:46:51,741
I was just a kid.
700
00:46:53,061 --> 00:46:55,301
You should have seen me.
701
00:46:57,141 --> 00:46:59,101
You fucking bastard.
702
00:47:00,381 --> 00:47:02,981
You fucking bastard!
703
00:47:09,021 --> 00:47:10,981
HE SNIFFS
704
00:47:15,661 --> 00:47:17,621
I miss you.
705
00:47:17,621 --> 00:47:19,621
Fuck, I love you, Dad.
706
00:47:19,621 --> 00:47:21,741
I love you...
Oi, what you up to?
707
00:47:21,741 --> 00:47:23,621
You cannae scatter the ashes here!
708
00:47:23,621 --> 00:47:25,621
Get to fuck
before I phone the polis!
709
00:47:25,621 --> 00:47:27,101
RAY LAUGHS
710
00:47:27,101 --> 00:47:29,021
Oh, you think it's funny, do you?
Fuck off.
711
00:47:29,021 --> 00:47:30,461
On you go, you wanker! Fuck off!
712
00:47:30,461 --> 00:47:31,901
Fuck off!
On you go!
713
00:47:31,901 --> 00:47:35,421
MAN SHOUTS
AND RAY LAUGHS
714
00:47:38,501 --> 00:47:39,781
You know, I...
715
00:47:40,981 --> 00:47:44,221
..burn with a passion
to rid society of its vermin...
716
00:47:44,221 --> 00:47:46,101
Vermin!
..and of its liars...
717
00:47:46,101 --> 00:47:47,901
Liars!
..and its cheats.
718
00:47:47,901 --> 00:47:49,221
Cheats!
719
00:47:55,981 --> 00:48:00,021
Every gain they make is at
the expense of good, ordinary folks.
720
00:48:00,021 --> 00:48:04,541
Those locusts have to consume
everyone in their path.
721
00:48:14,341 --> 00:48:16,141
We have to resist them.
722
00:48:16,141 --> 00:48:18,581
We must opt to live.
723
00:48:18,581 --> 00:48:22,101
But sometimes,
that choice is taken from us.
724
00:48:22,101 --> 00:48:25,981
It's a no!
725
00:48:25,981 --> 00:48:28,061
HE LAUGHS
726
00:48:30,141 --> 00:48:33,621
Old fears can breed new ones...
727
00:48:33,621 --> 00:48:35,741
Stop it!
728
00:48:40,301 --> 00:48:42,861
..and the social contagion
rages on.
729
00:49:01,541 --> 00:49:04,181
INDISTINCT SCREAM
730
00:49:10,661 --> 00:49:12,701
Subtitles by accessibility@itv.com
80093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof