Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,440 --> 00:02:35,000
Episodio 4
Selección final
2
00:02:36,180 --> 00:02:41,670
Gané porque detecté
el olor del hilo de la brecha.
3
00:02:44,700 --> 00:02:50,500
Cuando detecto ese olor al pelear,
veo un hilo.
4
00:02:53,570 --> 00:02:57,080
Conecta mi hoja con una brecha
en las defensas del oponente
5
00:02:57,080 --> 00:02:59,700
y se tensa en cuanto lo veo.
6
00:03:06,760 --> 00:03:10,960
El hilo guía a mi hoja,
que logra alcanzar al rival.
7
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
Urokodaki…
8
00:03:37,250 --> 00:03:42,320
No tenía intención
de enviarte a la selección final.
9
00:03:44,560 --> 00:03:47,980
No quería ver a más niños muertos.
10
00:03:48,830 --> 00:03:53,180
Creía que no serías capaz
de cortar la roca.
11
00:03:58,160 --> 00:04:00,300
Buen trabajo.
12
00:04:00,720 --> 00:04:05,120
Tanjiro, eres un muchacho increíble.
13
00:04:12,940 --> 00:04:16,450
Vuelve con vida de la selección final.
14
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Tu hermana y yo te esperaremos aquí.
15
00:04:32,330 --> 00:04:35,000
¿Por qué preparaste tanta comida?
16
00:04:35,430 --> 00:04:38,370
Para celebrar
que finalizaste el entrenamiento.
17
00:04:38,370 --> 00:04:40,880
No te contengas. Come.
18
00:04:42,180 --> 00:04:43,810
¡Muchas gracias!
19
00:04:48,700 --> 00:04:53,560
Tanjiro, esto es todo
lo que yo puedo hacer.
20
00:04:54,030 --> 00:04:55,370
A partir de ahora,
21
00:04:55,370 --> 00:05:01,270
vivirás unos días mucho más duros
que los de tu entrenamiento.
22
00:05:01,940 --> 00:05:04,400
Así que, al menos por ahora,
23
00:05:04,400 --> 00:05:08,360
descansa sin preocuparte por nada.
24
00:05:24,050 --> 00:05:26,070
Tanjiro.
25
00:05:27,740 --> 00:05:28,980
¿Sí?
26
00:05:29,830 --> 00:05:32,180
¿Te gustó el estofado?
27
00:05:32,180 --> 00:05:35,920
¡Sí! Hacía tiempo que no comía tan bien.
28
00:05:36,720 --> 00:05:42,820
A tu edad, lo que comes se transforma
en energía y te ayuda a crecer.
29
00:05:43,120 --> 00:05:45,900
Lo mismo pasa con los demonios.
30
00:05:46,700 --> 00:05:48,170
Recuerda esto.
31
00:05:48,170 --> 00:05:52,230
La fuerza de un demonio
depende de cuántos humanos devore.
32
00:05:53,070 --> 00:05:56,300
¿Se hacen fuertes cuanto más devoran?
33
00:05:57,070 --> 00:05:59,770
Así es. Ganan fuerza
34
00:05:59,770 --> 00:06:04,320
y algunos aprenden a transformar
su cuerpo o usar otras técnicas.
35
00:06:10,270 --> 00:06:16,390
Si mejora tu olfato, discernirás
a cuántos humanos devoró un demonio.
36
00:06:19,450 --> 00:06:20,760
¿Qué es esto?
37
00:06:22,070 --> 00:06:24,330
Es una máscara protectora.
38
00:06:24,330 --> 00:06:28,870
La encanté
para que te resguarde de todo mal.
39
00:06:29,870 --> 00:06:31,720
Una máscara protectora…
40
00:07:01,560 --> 00:07:02,740
Nezuko…
41
00:07:09,830 --> 00:07:13,270
Te prometo que volveré.
42
00:07:15,650 --> 00:07:17,950
No te preocupes por tu hermana.
43
00:07:17,950 --> 00:07:20,200
Yo cuidaré de ella.
44
00:07:20,730 --> 00:07:23,300
Bien. ¡Muchas gracias!
45
00:07:25,980 --> 00:07:28,630
¡Me voy, Urokodaki!
46
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
¡Dales recuerdos a Sabito y Makomo!
47
00:07:38,760 --> 00:07:45,470
Tanjiro, esos niños murieron.
¿Cómo conoces sus nombres?
48
00:07:56,670 --> 00:07:59,940
Es impresionante.
Hay muchísimas glicinias.
49
00:08:00,940 --> 00:08:03,210
Y eso que no es su época de floración.
50
00:08:35,250 --> 00:08:37,010
Hay bastante gente.
51
00:08:38,760 --> 00:08:44,880
Muchas gracias
por acudir a la selección final
52
00:08:45,260 --> 00:08:47,420
de asesinos de demonios.
53
00:08:47,830 --> 00:08:49,910
En el monte Fujikasane
54
00:08:49,910 --> 00:08:54,460
hay encerrados demonios
que se capturaron con vida,
55
00:08:54,460 --> 00:08:56,760
pero no pueden salir al exterior.
56
00:08:57,520 --> 00:09:00,350
Porque media montaña, desde el pie,
57
00:09:00,350 --> 00:09:06,430
está cubierta de glicinias en flor
todo el año, odiadas por los demonios.
58
00:09:07,180 --> 00:09:11,970
No obstante,
a partir de este punto deja de haberlas.
59
00:09:11,970 --> 00:09:13,830
Los demonios están ahí.
60
00:09:14,270 --> 00:09:17,150
Sobrevivir siete días en esa zona.
61
00:09:17,150 --> 00:09:21,580
Esa es la condición
para superar la selección final.
62
00:09:22,780 --> 00:09:25,650
Les deseamos suerte.
63
00:09:40,520 --> 00:09:44,160
Piensa solo en sobrevivir
durante siete días.
64
00:09:47,560 --> 00:09:49,700
Lo primero es superar la noche.
65
00:09:50,210 --> 00:09:53,440
Los demonios no podrán moverse de día
66
00:09:53,440 --> 00:09:55,450
y yo podré descansar.
67
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
Iré hacia el este.
68
00:09:58,780 --> 00:10:01,650
A un lugar donde el sol alumbre antes.
69
00:10:06,210 --> 00:10:09,580
Huelo a un demonio. Está cerca.
70
00:10:18,160 --> 00:10:20,950
¿Dónde está? ¿Desde dónde vendrá?
71
00:10:20,950 --> 00:10:22,970
No tengo clara la dirección.
72
00:10:24,250 --> 00:10:25,180
¡Arriba!
73
00:10:35,380 --> 00:10:36,650
Un demonio.
74
00:10:42,410 --> 00:10:43,900
¡Piérdete!
75
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
¡No me lo robes!
76
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
¡Vete a otro lado!
77
00:10:49,840 --> 00:10:52,000
¡Vete tú, idiota!
78
00:10:52,410 --> 00:10:55,840
¿Dos? ¿Podré con ellos?
79
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
¡Es mi presa!
80
00:10:57,600 --> 00:10:58,570
¡Cállate!
81
00:10:58,570 --> 00:11:01,140
¡Que se lo quede el más rápido!
82
00:11:07,450 --> 00:11:10,400
No pasa nada. Fíjate en sus movimientos.
83
00:11:10,400 --> 00:11:12,570
¡Recuerda el entrenamiento!
84
00:11:12,570 --> 00:11:15,010
¡Hace tiempo que no como carne humana!
85
00:11:15,410 --> 00:11:18,110
¡Concentración total!
¡Respiración de agua!
86
00:11:23,180 --> 00:11:24,810
¡Huelo el hilo!
87
00:11:28,180 --> 00:11:29,530
¡Cuarta postura!
88
00:11:30,460 --> 00:11:31,830
¡Golpe de marea!
89
00:11:41,500 --> 00:11:42,840
Los vencí.
90
00:11:44,980 --> 00:11:46,810
Vencí a los demonios.
91
00:11:47,360 --> 00:11:49,030
Soy más fuerte.
92
00:11:49,520 --> 00:11:51,830
No entrené en vano.
93
00:11:52,380 --> 00:11:54,300
Lo dominé.
94
00:12:01,870 --> 00:12:07,360
Si les corto la cabeza con la espada
de Urokodaki, no quedan ni los huesos.
95
00:12:10,060 --> 00:12:12,550
El punto débil de los demonios
es la cabeza.
96
00:12:12,550 --> 00:12:17,630
Pero no puedes matarlos
con una hoja corriente.
97
00:12:18,070 --> 00:12:20,960
¿Y cómo se los mata?
98
00:12:21,410 --> 00:12:25,910
Las katanas de los asesinos de demonios
son de un acero especial.
99
00:12:25,910 --> 00:12:28,850
Solo una de ellas pueden matarlos.
100
00:12:29,960 --> 00:12:33,700
Se las llama nichirinto, espada solar.
101
00:12:40,940 --> 00:12:42,810
Descansen en paz.
102
00:12:47,160 --> 00:12:50,240
¡Huele a podrido!
103
00:12:51,850 --> 00:12:54,830
¡No sabía nada de esto!
104
00:12:55,470 --> 00:12:56,920
¿Qué ocurre?
105
00:13:09,340 --> 00:13:11,670
¿Qué es eso?
106
00:13:22,850 --> 00:13:24,630
Dime, Sabito,
107
00:13:25,850 --> 00:13:29,010
¿crees que Tanjiro podrá vencerlo?
108
00:13:30,810 --> 00:13:32,050
No lo sé.
109
00:13:32,540 --> 00:13:35,980
Uno nunca se esfuerza lo suficiente.
110
00:13:36,830 --> 00:13:40,100
Tú también lo sabes.
111
00:13:45,950 --> 00:13:48,330
¿Qué hace aquí uno tan grande y deforme?
112
00:13:48,330 --> 00:13:49,890
¡No sabía nada de esto!
113
00:14:08,780 --> 00:14:10,120
¡Se lo comió!
114
00:14:35,720 --> 00:14:37,020
¡No tengas miedo!
115
00:14:37,020 --> 00:14:39,770
¡Sálvalo! ¡Sálvalo!
116
00:14:39,770 --> 00:14:42,110
¡Ya no soy un niño indefenso!
117
00:14:42,400 --> 00:14:43,270
¡Muévete!
118
00:14:44,740 --> 00:14:48,610
Respiración de agua.
Segunda postura: ¡Rueda de agua!
119
00:14:57,850 --> 00:15:02,460
Vino otro de mis queridos zorros.
120
00:15:02,810 --> 00:15:04,040
¿Otro?
121
00:15:04,450 --> 00:15:08,920
Zorrito, ¿en qué año
de la era Meiji estamos?
122
00:15:10,230 --> 00:15:12,270
Estamos en la era Taisho.
123
00:15:12,720 --> 00:15:15,470
¿Taisho?
124
00:15:20,120 --> 00:15:24,780
¡Cambió la era!
125
00:15:25,180 --> 00:15:30,280
¡Otra vez! ¡Cambió otra vez
mientras yo sigo encerrado aquí!
126
00:15:30,280 --> 00:15:34,520
¡Jamás te lo perdonaré! ¡Jamás!
127
00:15:34,920 --> 00:15:39,040
¡Urokodaki! ¡Maldito seas, Urokodaki!
128
00:15:39,680 --> 00:15:41,460
¿Conoces a Urokodaki?
129
00:15:41,810 --> 00:15:43,310
¡Por supuesto!
130
00:15:43,310 --> 00:15:46,280
Fue él quien me atrapó.
131
00:15:46,280 --> 00:15:49,050
Jamás lo olvidaré. Fue hace 47 años.
132
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
Entonces aún se dedicaba
a cazar demonios.
133
00:15:52,640 --> 00:15:55,550
En la era Edo, durante los años Keio.
134
00:15:55,550 --> 00:15:57,910
¿Cazar demonios? ¿La era Edo?
135
00:15:57,910 --> 00:15:59,220
¡Mientes!
136
00:15:59,220 --> 00:16:01,970
¡Ningún demonio lleva vivo tanto tiempo!
137
00:16:01,970 --> 00:16:06,060
¡Aquí solo hay demonios
que devoraron a dos o tres personas!
138
00:16:06,560 --> 00:16:11,070
¡O los matan los aspirantes
o se devoran entre ellos!
139
00:16:11,810 --> 00:16:15,360
Pero yo sobreviví todo este tiempo.
140
00:16:15,780 --> 00:16:21,500
Devoré a 50 niños
en esta prisión de glicinias.
141
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
¿Cincuenta?
142
00:16:24,230 --> 00:16:29,450
Once, doce, trece…
143
00:16:30,500 --> 00:16:33,010
Tú serás el número 14.
144
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
¿De qué hablas?
145
00:16:36,340 --> 00:16:39,810
Del número de discípulos
de Urokodaki que devoré.
146
00:16:41,050 --> 00:16:45,150
Decidí que los mataría a todos yo mismo.
147
00:16:46,160 --> 00:16:51,500
Hubo dos en concreto
que me llamaron más la atención.
148
00:16:51,960 --> 00:16:57,280
El más fuerte era un niño
con un cabello de un color peculiar.
149
00:16:57,280 --> 00:17:01,490
Su pelo era de color carne
y tenía una cicatriz en la boca.
150
00:17:01,940 --> 00:17:05,550
La otra era una niña
con un kimono de flores.
151
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Era pequeña y débil, pero muy ágil.
152
00:17:11,670 --> 00:17:14,210
¿Los mató este demonio?
153
00:17:14,650 --> 00:17:16,590
Pero yo…
154
00:17:16,590 --> 00:17:18,020
Esa máscara.
155
00:17:18,330 --> 00:17:22,100
Esa máscara de zorro es la señal.
156
00:17:22,580 --> 00:17:26,820
Recuerdo la madera de las máscaras
que talla Urokodaki.
157
00:17:26,820 --> 00:17:31,110
Es igual que la suya, una de tengu.
158
00:17:31,110 --> 00:17:33,640
Las llama máscaras protectoras, ¿no?
159
00:17:33,640 --> 00:17:36,360
Los devoré a todos porque llevaban una.
160
00:17:36,730 --> 00:17:38,750
Acabaron en mi estómago.
161
00:17:38,750 --> 00:17:41,870
Es como si los hubiera matado Urokodaki.
162
00:17:43,870 --> 00:17:48,650
Cuando le dije esto,
aquella niña lloró enojada.
163
00:17:50,380 --> 00:17:54,430
Enseguida empezó a temblar.
164
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
Le arranqué las extremidades, y luego…
165
00:18:05,890 --> 00:18:09,810
¡Cálmate, Tanjiro!
Respiras entrecortadamente.
166
00:18:10,470 --> 00:18:13,400
Nosotros ya no importamos.
167
00:18:25,290 --> 00:18:28,520
Me iré mientras lo mata a él.
168
00:18:39,670 --> 00:18:42,740
Murió otro de los mocosos de Urokodaki.
169
00:18:44,780 --> 00:18:50,330
¿Qué pensará cuando no regrese
otro de sus discípulos?
170
00:18:50,330 --> 00:18:52,980
¿Qué cara pondrá?
171
00:18:54,850 --> 00:18:58,940
Ojalá pudiera verlo. Ojalá lo viera.
172
00:19:01,810 --> 00:19:05,030
…no. Hermano.
173
00:19:06,430 --> 00:19:07,720
¡Hermano!
174
00:19:10,120 --> 00:19:11,660
¡Lo esquivó!
175
00:19:11,660 --> 00:19:13,790
¿Aún puede moverse?
176
00:19:13,790 --> 00:19:16,540
¡Esto va a ser divertido!
177
00:19:23,250 --> 00:19:27,920
Por muchos brazos que corte,
se regeneran enseguida.
178
00:19:28,270 --> 00:19:31,940
No me derrotarás cortándome los brazos.
179
00:19:31,940 --> 00:19:37,320
Pero ni siquiera el niño de pelo
de color carne pudo cortarme el cuello.
180
00:19:48,230 --> 00:19:51,100
No puedo dejarlo vivir.
181
00:19:51,520 --> 00:19:54,050
Antes de que haya más víctimas…
182
00:19:54,720 --> 00:19:57,530
¡tengo que derrotarlo!
183
00:20:01,540 --> 00:20:03,840
¿Huelo a un demonio en el piso?
184
00:20:08,610 --> 00:20:11,770
Saltó muy alto. No lo mataré.
185
00:20:12,340 --> 00:20:16,900
¡Pero en el aire
no podrás esquivar este ataque!
186
00:20:18,540 --> 00:20:21,450
¿Tanjiro también perderá?
187
00:20:22,050 --> 00:20:24,920
Su cuello es muy resistente.
188
00:20:26,270 --> 00:20:29,340
Es posible que pierda
y es posible que gane.
189
00:20:30,050 --> 00:20:34,070
Solo podemos estar seguros de una cosa.
190
00:20:35,920 --> 00:20:39,820
Tanjiro es el hombre
191
00:20:40,090 --> 00:20:43,380
que cortó la roca más grande
y dura de todas.
192
00:20:48,010 --> 00:20:49,160
¡Lo rechazó!
193
00:20:52,100 --> 00:20:55,310
¡Concentración total!
¡Respiración de agua!
194
00:21:00,580 --> 00:21:02,470
¡Está demasiado cerca!
195
00:21:03,070 --> 00:21:04,370
No importa.
196
00:21:04,370 --> 00:21:07,350
Mi cuello es resistente.
No podrá cortármelo.
197
00:21:07,350 --> 00:21:08,780
¡Primera postura!
198
00:21:08,780 --> 00:21:13,540
Cuando falle, le aplastaré la cabeza,
199
00:21:13,540 --> 00:21:15,630
¡como hice con el otro niño!
200
00:21:25,470 --> 00:21:27,140
¡Tajo de la superficie!
201
00:23:01,020 --> 00:23:24,170
Avance
202
00:23:02,890 --> 00:23:04,330
¡Tajo de la superficie!
203
00:23:04,330 --> 00:23:07,320
Tu hermano es genial, ¿eh, Nezuko?
204
00:23:09,360 --> 00:23:12,060
¿Que Sabito es mejor que yo?
205
00:23:12,060 --> 00:23:14,100
¡Nezuko!
206
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
Por cierto,
207
00:23:16,680 --> 00:23:21,220
las glicinias de la montaña
del examen eran preciosas.
208
00:23:21,220 --> 00:23:23,470
Iremos a verlas cuando seas humana.
209
00:23:24,160 --> 00:23:27,440
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
210
00:23:27,440 --> 00:23:30,910
Zenitsu, el chico rubio,
no quería hacer el examen
211
00:23:30,910 --> 00:23:33,930
y su maestro lo abofeteó.
212
00:23:33,930 --> 00:23:36,850
Avance
213
00:23:34,230 --> 00:23:36,850
Próximo episodio: "Tu acero".
214
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
Continuará
14465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof