Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 JUNI 2015
2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
SEPULUH MINGGU SETELAH DENISE DILEPAS
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
Layanan darurat daerah.
4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Rumah kami dibobol
di North Terracina Drive di Dublin.
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Mereka di luar sana sekarang.
6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, CALIFORNIA
64 KM DARI VALLEJO
7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Saya bersembunyi di kamar mandi.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Suami saya berkelahi dengan mereka.
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Putri saya disandera.
10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Dengar. Katakan, berapa orang?
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Gelap, tak terlihat jelas.
12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
Ada sinar laser yang menyorot ke kami.
13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Kami diminta berbalik. Kami di ranjang.
14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Baik.
15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Suami saya menelepon.
16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Dia kabur!
17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Dia kabur.
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
{\an8}SERSAN CHRIS SHEPARD
KEPOLISIAN DUBLIN
19
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
{\an8}Saya tiba di TKP,
saya tahu dari panggilan 911
20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
{\an8}bahwa ada keluarga yang tinggal di sini.
21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Rumah mereka dibobol.
22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Suaminya berlumuran darah
dan dia menyeka wajahnya.
23
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Dia melaporkan bahwa putrinya aman
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
dan tersangka kabur lewat pintu belakang.
25
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Saat mencari di belakang,
kami menemukan tali pengikat dan lakban.
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Kami mengantongi bukti itu.
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Tersangka berpakaian serba hitam
28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
dan mungkin melompati pagar ini.
29
00:01:45,605 --> 00:01:47,857
Anjing mulai melacak di jalur ini,
30
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
tapi ada ladang cukup luas di sini,
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
jadi membuat kami sulit melacaknya.
32
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Siapa tersangkanya? Kenapa dia di sini?
Kenapa memilih rumah ini?
33
00:02:01,412 --> 00:02:03,331
Apa yang dia mau dari rumah ini?
34
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
KELUARGA
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Putrinya menghampiri saya.
36
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Dia berkata, "Di meja, ada ponsel.
37
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Saya rasa itu tertinggal."
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
BAGIAN KETIGA
39
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
YANG LAIN
40
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
KEPOLISIAN DUBLIN
41
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Saat kami mencari lokasi
pengguna nomor tersebut,
42
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
yang menjawab wanita.
43
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
{\an8}Saya bertanya apa dia tahu
nomor telepon siapa ini.
44
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Dia berkata,
"Saya tahu. Nomor putra saya."
45
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Dia menyebutkan namanya...
46
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
NAMA:
MATTHEW MULLER
47
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.
48
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
NAMA: MULLER, MATTHEW
SACRAMENTO, CALIFORNIA
49
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Dia veteran marinir.
50
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Lulusan Hukum Harvard.
51
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Kami menemukan beberapa laporan sebelumnya
52
00:03:15,778 --> 00:03:19,699
bahwa dia tersangka
beberapa kasus pelecehan seksual
53
00:03:19,782 --> 00:03:21,201
dan upaya pemerkosaan.
54
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Ini membuat saya curiga
bahwa insiden di Dublin,
55
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
niatnya adalah untuk mengikat
orang tuanya di rumah
56
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
dan memerkosa putri mereka
yang berusia 22 tahun.
57
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Kami berkata pada ibunya dengan polos.
58
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
"Kami mau mengembalikan ponselnya.
Anda tahu di mana dia?"
59
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
"Ya, dia di pondok saya
di South Lake Tahoe."
60
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe adalah tempat berlibur
61
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
sekitar 225 km ke utara dari lokasi kami.
62
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Kami tak yakin dia masih di sana.
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,745
Kami harus ke sana sebelum dia menyadari
64
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
dan melarikan diri.
65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Saya mendapat telepon
dari sersan saya, katanya,
66
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
{\an8}"Kami menuju ke South Lake Tahoe
untuk menangkap
67
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
{\an8}tersangka pembobolan rumah di Dublin.
68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Kau mau ikut?"
69
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Itu kasus pertama saya sebagai detektif.
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Saya berkata, "Ya, aku mau. Aku ikut."
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Ini berikutnya.
72
00:04:47,245 --> 00:04:48,746
Dalam saya hati berpikir,
73
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
"Apa yang akan terjadi?"
74
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Penyergapan, barikade. Apa dia bersenjata?
75
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
Jangan buat keributan. Upayakan tenang.
76
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
Kita harus menyergapnya.
77
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- Penggeledahan!
- Perintah penggeledahan!
78
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Pintu di sebelah kiri telah terbuka.
Perintah penggeledahan!
79
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Menahan!
80
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Aman.
- Aman.
81
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Keluar dari belakang. Lihat di belakang.
Mereka di belakang.
82
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
Kemudian...
83
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Berbalik!
84
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Kembali ke dalam!
85
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Saya melihat Muller diborgol.
86
00:05:41,549 --> 00:05:45,762
Dia sangat tenang, sabar.
87
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Tanpa emosi.
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Saya bilang kepadanya,
"Saya akan memotret Anda."
89
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Dia terlihat cukup normal.
90
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Seperti pria kulit putih dewasa Amerika
pada umumnya.
91
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
Saya kembali masuk ke rumah.
92
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Kondisinya berantakan.
93
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Baunya seperti...
94
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Apa kata yang tepat? Apak.
95
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
Saat menggeledah semuanya,
96
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
ada barang yang mengaitkannya
dengan kejahatan itu.
97
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Kami menemukan tali pengikat dan lakban.
98
00:06:43,361 --> 00:06:46,322
Seperti pengikat yang ditinggalkan
di rumah Dublin.
99
00:06:47,156 --> 00:06:50,743
Pistol mainan yang dicat.
100
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Salah satunya ditempeli laser.
101
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
Di Dublin, dia membangunkan para korban
dengan menyorot laser ke wajah mereka.
102
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Jadi, ini semua mulai berkaitan.
103
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Namun, saat di rumah ini,
104
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
saya menyadari jendelanya tertutup.
105
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Saya bisa merasakan ada hal lain.
106
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Kamar tidurnya sangat kotor.
107
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Saya merasa ada hal lain
yang pernah terjadi di sini.
108
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
Di kamar mandi, kami menemukan
botol NyQuil, jarum suntik.
109
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Hati saya berkata,
110
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
"Ini aneh dan tidak beres."
111
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Kami juga menemukan kendaraan curian.
112
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Mustang putih.
113
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
Dengan pengenal Matthew Muller di dalam.
114
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
GPS menyala dan menunjukkan banyak alamat.
115
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
LAS VEGAS, NEVADA
NEWBERRY SPRINGS, CALIFORNIA
116
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Kenapa dia mengemudi ke berbagai tempat?
Dengan siapa?
117
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
Di bagasi,
118
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
saya melihat seperti tubuh orang,
119
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
berpakaian hitam.
120
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Itu boneka seks balon.
121
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Dibuat sedemikian rupa
122
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
agar orang mengira itu manusia.
123
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
Saya tidak tahu untuk apa ini,
124
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
tapi itu menyeramkan.
125
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Kami juga menemukan sabuk nilon.
126
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
Di sakunya, ada kacamata renang
127
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
dan dilakban bagian matanya.
128
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Saat saya mengeluarkannya,
ada sehelai rambut pirang.
129
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Astaga.
130
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Rambut siapa ini?
131
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Mustahil orang menaruhnya dengan sengaja.
132
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
Apa dia masih hidup? Atau sudah mati?
133
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Kami harus cari tahu pemilik rambut ini.
134
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Di Juni 2015...
135
00:09:37,493 --> 00:09:39,161
Saya merasa kehilangan arah.
136
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Takut sebab penculiknya masih berkeliaran.
137
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
{\an8}Kami masih khawatir
138
00:09:46,836 --> 00:09:52,633
{\an8}apakah kami akan dituntut atau dituduh
karena melakukan penipuan.
139
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Denise dan saya tinggal
di rumah orang tua atau teman...
140
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
{\an8}Kami merasa seperti buronan,
seperti dalam pelarian.
141
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
BECKY
KAU GILA!
142
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Saya membuka Facebook
dan saya dicaci habis-habisan.
143
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
DASAR BADUT
TERIMA AKIBATNYA
144
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Membaca semua itu...
145
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
KAU HARUS DIBUNUH
146
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
...sangat membuat frustrasi.
147
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Maksud saya...
148
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
saya sangat terhina
149
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
karena orang percaya bahwa saya tipe orang
150
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
yang membuat keluarga saya mengalami ini.
151
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Bahwa saya membuat
kebohongan besar dan rumit ini,
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
untuk entah alasan apa.
153
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Hati saya remuk redam.
154
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Tak bisa bekerja.
155
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Trauma bekerja.
Entah apa kami boleh bekerja lagi
156
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
seandainya kami mau,
karena kami para penipu.
157
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
SUNGGUH TERJADI?
158
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
TANPA BUKTI
PALSU
159
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
APAKAH ITU SUNGGUH TERJADI?
160
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Pengacara kami bekerja tanpa lelah
161
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
untuk mendesak polisi dan FBI
mencari para penculiknya.
162
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Berbulan-bulan berlalu,
163
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
satu-satunya yang mereka lakukan
adalah terus menuduh kami.
164
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
Lalu, tanpa sengaja, kami mengetahui
bahwa agen utama kasus ini, David Sesma...
165
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
{\an8}- Ini David Sesma.
- Hai. Saya dari FBI.
166
00:11:33,818 --> 00:11:38,906
...dulu mengencani mantan saya, Andrea,
yang menjadi target dari penculikan ini.
167
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
{\an8}MANTAN TUNANGAN AARON
168
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Sangat mustahil Sesma terlibat
dalam kasus ini.
169
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
{\an8}Itu konflik kepentingan
yang jelas, tegas, dan mutlak.
170
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Jadi, saya menulis surat
ke kantor Inspektur Jenderal,
171
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
menjelaskan situasinya.
172
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Tanggapan mereka,
173
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
"Pihak berwenang menilainya
'tidak bermasalah'."
174
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Ini penyebab penyelidikan
tidak diteruskan?
175
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Apa ini sebabnya bukti diabaikan?
176
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Ini bukan paranoia lagi.
Ini seperti masalah pribadi.
177
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
Kami dua orang biasa yang melawan FBI.
178
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
Sementara itu, kami harus apa?
179
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Apa kami hanya akan hidup mengurung diri
180
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
selama sisa hidup kami?
181
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
Di mana pun tidak aman.
182
00:12:35,337 --> 00:12:40,009
KOMITMEN HORMAT INTEGRITAS KEPERCAYAAN
183
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
KEPOLISIAN DUBLIN CALIFORNIA
184
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Saat kembali ke kantor, saya berpikir,
185
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
"Bagaimana dan di mana aku mulai mencari
korban berambut pirang?"
186
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Matthew Muller muncul
dalam beberapa insiden berbeda
187
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
di California Utara.
188
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
MULLER, MATTHEW
PERCOBAAN PEMERKOSAAN
189
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Yang pertama saya lihat adalah tahun 2009.
190
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Itu terjadi 64 km dari kota Dublin,
di Palo Alto.
191
00:13:16,170 --> 00:13:18,130
Saya kontak Kepolisian Palo Alto,
192
00:13:18,214 --> 00:13:21,675
menjelaskan pada detektif,
kami menahan Matthew Muller.
193
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Dia menyela saya, katanya,
194
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
"Ada foto di mejaku
dan sudah kuawasi dia sejak 2009.
195
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Dia incaran kami
dalam kasus pelecehan seksual,
196
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
tapi tak pernah bisa kubuktikan."
197
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
{\an8}Kepolisian Palo Alto memiliki kasus
pembobolan rumah yang mengerikan,
198
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
{\an8}warga takut tidur di malam hari.
199
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Dia secara fisik mengikatnya,
menutup matanya.
200
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Sekitar pukul 03,30 dini hari,
201
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
wanita 32 tahun dibangunkan
oleh pria berpakaian serba hitam.
202
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
DIIKAT
203
00:13:52,248 --> 00:13:56,126
Dia mengikatnya, memaksanya minum NyQuil,
204
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
memasang perban di matanya,
dan berkata dia akan memperkosanya.
205
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Dia memohon pada tersangka
dan berkata pernah diperkosa sebelumnya.
206
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Tersangka enggan menjadikannya korban lagi
207
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
dan meninggalkannya.
208
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Tiga minggu sebelumnya,
209
00:14:17,231 --> 00:14:21,527
Matthew Muller didatangi polisi Palo Alto
210
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
karena polisi memergokinya melompat keluar
dari semak-semak di kompleks apartemen.
211
00:14:28,909 --> 00:14:32,204
Setelah itu,
Matthew Muller menjadi incaran.
212
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Namun, tidak ada DNA atau bukti
yang mengaitkan Matthew Muller dengan ini
213
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
dan kasusnya masih terbuka hingga kini.
214
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Ada banyak kesamaan antara kasus ini
215
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
dan barang yang saya temukan
di South Lake Tahoe.
216
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Namun, tidak disebutkan kacamata renang
dalam laporan tersebut.
217
00:14:55,352 --> 00:14:57,605
Jadi, saya tahu ada korban lain
218
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
dan saya harus cari tahu siapa dia.
219
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Sebelum menjadi aparat penegak hukum,
220
00:15:12,786 --> 00:15:16,415
salah satu teman wanita saya
menjadi korban kekerasan seksual.
221
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Dia alasan saya menjadi polisi.
222
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Saya ingin menjadi
orang yang membela para korban ini
223
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
dan mengadili para tersangka
224
00:15:30,387 --> 00:15:32,890
serta memenjarakan mereka
dalam waktu lama.
225
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Saya bekerja lembur
226
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
dan makin tertarik secara emosional
dengan kasus ini.
227
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
Lalu saya membaca tentang kasus lain
di tahun 2009.
228
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Sekitar 13 km dari Palo Alto.
229
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
Di kota Mountain View.
230
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
Pada 2009, saya berusia 30-an.
231
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Saya sedang menjalin hubungan,
tapi hidup sendiri.
232
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
Saat itu, saya bangun sekitar pukul 04,30
atau 05,00 pagi sambil berpikir,
233
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
"Bagus. Ada waktu ekstra untuk tidur."
234
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
Kemudian
235
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
saya merasa ditindih.
236
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Saya berteriak dan terus mendengar,
"Tracey. Tenang, Tracey."
237
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Katanya jika saya tak berhenti teriak,
dia akan mencekik saya.
238
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Dia mengikat saya dengan tali pengikat.
239
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Saya diberi minuman
yang membuat saya mengantuk.
240
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Menutup mata saya dengan kacamata renang
yang telah dihitamkan.
241
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Dia berkata,
242
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
"Aku punya kabar buruk.
243
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
Sayangnya,
sekarang aku harus memerkosamu."
244
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Setelah itu...
245
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Setelah itu, saya dikuasai rasa panik
246
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
dan mulai memohon,
247
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
"Kau tidak perlu melakukan ini.
Tolong jangan."
248
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Saya bilang, "Kuberi semua yang kau mau..."
249
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Saya mulai menawar. Saya mulai berkata,
250
00:17:39,349 --> 00:17:41,310
"Tolong jangan lakukan ini."
251
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Setelah itu,
252
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
saya ingat dia terdiam beberapa saat.
253
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
Dia menghela napas dan berkata,
254
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
"Aku tak bisa.
255
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Maaf. Aku tahu ini akan mengacaukanmu
untuk waktu yang lama.
256
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Kau mungkin butuh anjing.
257
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Anjing akan menjadi pelindungmu.
258
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Itu bisa mencegah
hal seperti ini terjadi lagi."
259
00:18:16,095 --> 00:18:19,932
Mendadak dia berubah pikiran,
mencoba terlihat seperti orang baik.
260
00:18:20,432 --> 00:18:23,352
Dia memberi nasihat pencegahan kejahatan
261
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
agar tidak menjadi korban
di kemudian hari.
262
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Namun, Tracey berambut cokelat panjang.
263
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Kacamata yang saya dapat
tak mungkin dipakai wanita ini.
264
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Ketika polisi tiba, beliau bertanya,
265
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
"Anda yakin ini bukan mimpi buruk?"
266
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
Saya ingat berkata,
267
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
"Sungguh, itu bukan mimpi.
268
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Bagaimana saya punya bekas ini
jika itu mimpi?
269
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Sungguh. Ini nyata.
Ini sungguh saya alami."
270
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Mereka berbicara dengan pacar saya.
271
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Dia ditanyai
apakah saya pencari perhatian?
272
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Apa saya cenderung mengarang cerita?
273
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Apa dia percaya ini sungguh bisa terjadi?
274
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Saya terngaga keheranan.
275
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
Saya tahu orang itu ada.
276
00:19:19,116 --> 00:19:22,786
Ini kemungkinan besar akan terjadi lagi
277
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
dan saya sangat frustrasi
karena polisi tidak menanggapinya serius.
278
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Seiring berjalannya waktu,
saya hanya berpegang pada harapan.
279
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Saya ingin ada orang yang percaya.
280
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Pertama kali...
281
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
ketika saya dilecehkan,
saya berumur 12 tahun.
282
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Saya masih kecil dan tidak menduganya,
283
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
saya tidak tahu harus berbuat apa...
284
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Saya menyalahkan diri sendiri.
Saya merasa malu.
285
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Beberapa tahun kemudian,
286
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
saya mengetahui dia melecehkan gadis lain.
287
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Saya merasa sangat bersalah
karena tidak berkata lebih awal.
288
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Umur saya 19 tahun
289
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
dan itu terjadi lagi.
290
00:20:38,403 --> 00:20:40,614
Saya di rumah teman, teman dekat.
291
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Bersama sekelompok kecil orang.
292
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
Kami minum-minum.
293
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Saya tertidur di sofa dan terbangun.
Celana saya lepas.
294
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
Tangan seorang pria menggerayangi saya.
295
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Saya pikir, "Kali ini akan kulaporkan.
Akan kuungkap."
296
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Saya ke kantor polisi dan di parkiran,
saya bertemu seorang petugas
297
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
yang membujuk saya tidak melapor.
298
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
Katanya, "Itu hanya didasarkan omongan.
Tidak ada bukti."
299
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Lalu sekarang...
300
00:21:11,603 --> 00:21:14,106
Diculik di tengah malam.
301
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Tubuh saya dicuri dan dinodai.
302
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
Polisi masih...
303
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
tidak memercayai saya.
304
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Entah apa yang harus terjadi pada saya...
305
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
Yang harus terjadi pada wanita mana pun
agar mereka bisa dipercaya.
306
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Seperti tidak ada harapan lagi.
307
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
POLISI
308
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Saya tidak bisa menyerah
mencari korban berambut pirang.
309
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Hanya itu yang saya pikirkan.
310
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
PENCARIAN KENDARAAN YANG DICURI
MEREK: FORD
311
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Jadi, saya memutuskan
untuk kembali ke Mustang putih.
312
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
AGEN: KEPOLISIAN VALLEJO
DICURI: 24/12/2014 DI: VALLEJO, CALIFORNIA
313
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Kendaraan itu dicuri
tujuh bulan sebelumnya.
314
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
Di kota Vallejo.
315
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
Saya menghubungi pemilik terdaftar,
316
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
saya bilang bahwa Mustang ada pada kami,
dipakai dalam pembobolan rumah,
317
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
dia menyela saya dan berkata,
318
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
"Anda pernah dengar
penjahat kelamin Mare Island?"
319
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Saya berpikir,
320
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
"Di mana Mare Island?
Siapa penjahat kelaminnya?"
321
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island dihubungkan
oleh jembatan kecil ke Vallejo.
322
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Lingkungan yang tenang.
323
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Namun, pada tahun 2014,
324
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
ada sekelompok siswa
yang dilecehkan oleh pria
325
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
yang mengintip ke jendela mereka,
326
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
mengambil foto, lalu pergi.
327
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Malam demi malam,
pria ini meneror lingkungan sekitar,
328
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
dan polisi tidak berbuat apa pun.
329
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Jadi, mereka bertindak sendiri.
330
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Beberapa siswa mengikuti pria itu pulang
331
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
dan menyadari
bahwa dia juga tinggal di Mare Island.
332
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Mereka menyelidiki lebih lanjut
dan tahu bahwa dia veteran militer
333
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
dan pengacara.
334
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Di kepala, saya berpikir,
335
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
"Penjahat kelamin Mare Island
adalah Matthew Muller."
336
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Astaga.
337
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Mereka melaporkan
semua insiden yang terjadi ke polisi,
338
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
tapi penyelidikannya dihentikan.
339
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Kenapa polisi tidak menyelidiki pria ini?
340
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Ada petunjuk.
341
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Orang itu memberi tahu saya
bahwa pada bulan Maret 2015,
342
00:24:03,900 --> 00:24:06,445
kasus penjahat kelamin
di Mare Island terhenti.
343
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Katanya, "Kejadiannya hampir bersamaan
dengan kasus Gone Girl.
344
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Tahu, kasus Gone Girl?"
345
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Saya tidak tahu yang dibicarakannya.
346
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Saya mencari di Google
"kasus Gone Girl penculikan Vallejo".
347
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
{\an8}INTEROGASI POLISI VALLEJO
PENCULIKAN PACAR SANG PRIA
348
00:24:29,509 --> 00:24:31,470
{\an8}Semua artikel ini muncul.
349
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
{\an8}Penculikan demi tebusan
yang melibatkan wanita 30 tahun
350
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
{\an8}diculik secara paksa di malam hari
dari sebuah rumah di Mare Island.
351
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Dia diculik dari alamat
di Kirkland Avenue,
352
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
tempat penjahat kelamin Mare Island
melancarkan aksinya mengintip.
353
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Tersangka mengikat mereka
dengan tali pengikat
354
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
lalu menutup mata mereka
dengan kacamata renang gelap.
355
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Jantung saya berdebar. Perut saya mual.
356
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
{\an8}Wanita yang mengaku diculik
357
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
{\an8}muncul dengan selamat tanpa luka pagi ini
di Huntington Beach.
358
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Ada riwayat Huntington Beach
pada GPS di Mustang itu.
359
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Lalu...
360
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
Saya melihat foto wanita kulit putih
361
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
berambut pirang panjang.
362
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Astaga. Rambut pirang yang saya temukan
pada kacamata renang itu
363
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
adalah rambut yang cocok
dengan rambut Denise.
364
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
{\an8}Polisi sekarang menyebutnya usaha sia-sia.
365
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Itu hanyalah tipuan, tipuan yang rumit.
366
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Mereka menyebut wanita ini pembohong
di berita nasional,
367
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
saya ingin menembus komputer,
368
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
lalu memeluknya, dan berkata,
369
00:25:39,829 --> 00:25:41,164
"Saya mendukung Anda."
370
00:25:49,381 --> 00:25:51,216
Saya kontak Kepolisian Vallejo.
371
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Saya sangat bersemangat,
"Ayo selesaikan ini!"
372
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Tidak dijawab.
373
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Namun, saya seperti mantan menyebalkan
yang mengusik hidup.
374
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Saya terus menelepon.
375
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Menelepon mereka.
376
00:26:17,701 --> 00:26:20,287
Akhirnya, saya disambungkan ke detektif
377
00:26:20,370 --> 00:26:21,830
dan dia berkata,
378
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
"Kasusnya sudah diserahkan ke FBI,
kami tidak lagi menyelidikinya.
379
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Telepon mereka."
380
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
"Baik. Beri aku nomor teleponnya."
381
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Dia memberi nomor telepon agen FBI,
David Sesma.
382
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Saya menutup telepon, "Itu tidak berguna."
383
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
Saya menelepon David Sesma.
384
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Saya bilang,
385
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
"Kami menahan orang
yang sangat mirip dengan tersangka
386
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
yang terlibat
dalam penculikan Denise Huskins.
387
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Kalian menganggap itu penipuan."
388
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Dia membentak, "Kami tak bilang penipuan!"
389
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Saya berkata, "Pokoknya,
aku sudah menahan orang ini,
390
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
barangkali kau tertarik bicara dengannya
karena kasusnya sangat mirip."
391
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Dia berkata,
392
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
"Baik, kirim semua informasi
yang kau punya dan kami akan lihat."
393
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Saya pikir, "Begitu saja?"
394
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Saya sangat kecewa.
395
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Kami mengatur pertemuan dengan FBI
396
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
untuk membahas bukti yang kami dapat
di South Lake Tahoe.
397
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Saya tunjukkan tali pengikat,
398
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
lakban,
399
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
dan mereka penasaran.
400
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Namun, saat melihat pistol air
yang kami dapat,
401
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
mereka berkata ini senjata yang sama
402
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
yang difoto dan dikirim oleh penculik
403
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
ke San Francisco Chronicle.
404
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Saat saya tunjukkan foto kacamata renang
dengan rambut pirang,
405
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
mereka tampak terkejut.
406
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Mereka menyadari
bahwa mungkin mereka salah
407
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
dan mereka perlu menyelidiki lebih lanjut
insiden Vallejo.
408
00:28:10,814 --> 00:28:13,024
Saya ditelepon dari Kejaksaan AS.
409
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
"Dough, ada perkembangan baru
untuk kasus ini."
410
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Dia bilang, "Kami menangkap pria.
Kami menahannya sekarang.
411
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Ada bukti yang mengaitkannya
pada kejahatan terhadap Denise dan Aaron."
412
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Bisa Anda bayangkan keterkejutan saya?
413
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
{\an8}Berita terkini siang,
dalam kisah penculikan misterius Vallejo.
414
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
{\an8}Perkembangan besar
dalam kasus penculikan di California.
415
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
{\an8}Penculikan yang sempat disamakan
dengan film Gone Girl.
416
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
{\an8}Ada tersangka ditangkap
dalam kasus penculikan Denise Huskins.
417
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
{\an8}Selama ini kasus ini nyata.
418
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
{\an8}Denise dan Aaron berkata jujur.
419
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Saya terkejut.
420
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Pihak berwenang awalnya berkata
Huskins berbohong tentang penculikannya.
421
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
{\an8}Kita tahu dari perintah penangkapan
yang dilaporkan Denise
422
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
{\an8}dia dilecehkan secara seksual
oleh penculiknya.
423
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Astaga.
424
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Beritanya membludak.
425
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Ada jutaan pertanyaan di benak kami.
426
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
Seorang tersangka
kini telah diidentifikasi oleh FBI.
427
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller lulus dari Hukum Harvard
pada tahun 2006
428
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
dan menjadi asisten peneliti di sana
tiga tahun.
429
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Dia memberi tahu detektif dia bipolar
dan menderita Sindrom Perang Teluk.
430
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller bekerja sebagai pengacara imigrasi
di San Francisco,
431
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
tapi diberhentikan awal tahun ini.
432
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Saya melihat pria ini.
433
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Saya mual.
434
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Saya hanya mencoba mencerna...
435
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
situasinya.
436
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
Sebab pria yang menyekap
dan memerkosa saya,
437
00:29:56,586 --> 00:29:58,963
saya tidak pernah tahu wajahnya.
438
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Namun, kemudian ada rekaman video.
439
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
{\an8}Dia terlihat dalam acara Univision.
440
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
{\an8}Mereka berkata, hingga kini,
441
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
{\an8}"Anda takkan pernah ke pengadilan."
442
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Cara bicaranya, iramanya.
443
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
Saya tahu itu dia.
444
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Mendengarnya, melihatnya membuktikan
bahwa semua ini nyata.
445
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Saya merasa frustrasi dan marah,
446
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
"Kalian lihat?
Itu bukan kegilaan karena itu terjadi.
447
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
"Kenapa kalian tak mendengarkan kami?
Kenapa tak menganggap serius kami?"
448
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Setelah penangkapan Matthew Muller,
449
00:30:48,137 --> 00:30:50,390
satu-satunya hal yang ingin saya lihat
450
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
adalah afidavitnya.
451
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
RAHASIA
452
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Afidavit adalah dokumen yang dibuat
oleh penegak hukum
453
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
yang merinci setiap langkah penyelidikan.
454
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Ketika saya membacanya, itu menjadi jelas
455
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
bahwa penegakan hukum
tidak banyak membantu
456
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
dalam kejahatan penculikan ini.
457
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Yang mereka fokuskan
adalah menuntut Denise dan Aaron.
458
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Mereka buta terhadap fakta
bahwa kejahatan itu nyata terjadi.
459
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Saya membaca poligraf dan tertulis,
460
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
"Uji telah selesai
461
00:31:29,512 --> 00:31:31,598
dengan hasil yang tidak diketahui."
462
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Agen French memberi tahu saya
bahwa saya gagal total,
463
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
tanpa pertanyaan.
464
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aaron. Tidak diragukan lagi
Anda gagal dalam uji ini.
465
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Dia berbohong pada saya.
466
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Berbohong untuk menghancurkan saya.
467
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Lalu saya melihat
ada bagian dalam afidavit
468
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
yang membahas visum.
469
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
TIM VISUM (SART)
470
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Pemeriksaan visum
adalah uji kekerasan seksual
471
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
yang dirilis di rumah sakit
kepada korban kekerasan seksual.
472
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Berdasarkan pernyataan tertulis ini,
tidak ada bukti fisik adanya paksaan.
473
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Denise menghabiskan berjam-jam
474
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
membahas setiap detail
tentang serangan seksual.
475
00:32:18,227 --> 00:32:21,981
Lalu saya mengikuti
karena tak tahu harus apa lagi.
476
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Tidak setiap pemerkosaan
merusak secara fisik.
477
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Ini FBI. Mereka seharusnya lebih tahu.
478
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Lalu saya membacanya
saat Aaron berada di Kepolisian Vallejo,
479
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
dia memberi tahu polisi
480
00:32:38,998 --> 00:32:42,794
bahwa penculik akan mengontaknya
melalui telepon.
481
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Namun, apa yang dilakukan penegak hukum?
482
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
Mengatur ponsel mode pesawat.
483
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Penegak hukum menonaktifkan ponsel Aaron
484
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
sampai malam berikutnya,
485
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
ketika mereka tahu
ada dua panggilan masuk.
486
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
Panggilan ini bisa dilacak.
487
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Itu bisa dilacak
488
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
dalam jarak 200 meter...
489
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
dari tempat Denise disekap.
490
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Astaga.
491
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
Jika mereka sungguh memantau ponselnya,
492
00:33:22,166 --> 00:33:24,335
saya bisa selamat dari pemerkosaan kedua.
493
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Ya.
494
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
Saat kami masih memproses semua ini,
495
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
kami mendapat telepon dari FBI.
496
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Mereka berkata Muller beraksi sendirian
497
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
dan mereka tidak memburu orang lain.
498
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
Ini penyelidik yang sama
yang menuduh saya membunuh Denise.
499
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Penyelidik yang sama
yang berkata itu penipuan.
500
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Kini penyidik yang sama berkata
Muller beraksi sendiri.
501
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Kami tahu ada pelaku lain.
502
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
Polisi akan membiarkan mereka
karena itu hal termudah bagi polisi.
503
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Ayo! Beri jalan.
504
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Tolong, beri jalan.
505
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Tolong beri jalan.
506
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Polisi menolak mengikuti bukti
507
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
dan semua media tertawa selama ini.
508
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Saya ingin berdiri di sana...
509
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
dan menatap wajah mereka semua
510
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
sambil mereka belajar kebenarannya.
511
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Saya muak bersembunyi.
512
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Tidak ada yang harus saya sembunyikan.
513
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Hampir empat bulan lalu,
kami berkata Denise Huskins benar.
514
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Bahwa dia bukan hanya tidak bersalah
atas penipuan,
515
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
tapi dia adalah korban kejahatan
yang sangat serius dan kejam.
516
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Melihat Denise dan Aaron di depan umum,
mereka tidak bicara,
517
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
tapi emosi mereka berbicara banyak.
518
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Saya menyesali peran saya dalam hal ini
karena mereka mengalami masa sulit.
519
00:35:12,693 --> 00:35:14,904
Kami meliput kasus ini,
520
00:35:14,987 --> 00:35:18,366
kasus pencabulan sepanjang masa,
dan semua berakhir buruk.
521
00:35:19,408 --> 00:35:23,538
Bu Huskins dan Pak Quinn tetap tegak
522
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
dalam menghadapi rasa malu
dan penghinaan di depan umum.
523
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Saya merasa sangat lega.
524
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
Mengetahui dia akan diakui
adalah segalanya bagi saya.
525
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
Bahwa dia bukan pembohong.
526
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Beraninya kami, sebagai penegak hukum,
berkata hal seperti itu.
527
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
{\an8}MARET 2017
528
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
{\an8}PENGADILAN DISTRIK SACRAMENTO
529
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
{\an8}Pria yang mengaku bersalah
atas penculikan Denise Huskins
530
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
{\an8}akan divonis hari ini.
531
00:36:01,409 --> 00:36:05,663
Ini akan menjadi pertama kalinya
Huskins dan Quinn bertatap muka
532
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
dengan Matthew Muller.
533
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Selama disekap...
534
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
baginya saya adalah tubuh
di balik kacamata renang.
535
00:36:22,513 --> 00:36:25,224
Saya tak melihatnya
dan dia tidak melihat saya.
536
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Saya tahu berdiri di sana,
537
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
saya berniat menoleh padanya
dan membuatnya melihat saya.
538
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Saya menatap ke arahnya
dan menyebutkan namanya.
539
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Matthew Muller.
540
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Sekarang kita tatap muka, tatap mata.
541
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Saya Denise Huskins,
wanita di balik penutup mata.
542
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
Dan...
543
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
Saya kembali ke hari itu.
544
00:37:14,565 --> 00:37:18,611
MATTHEW MULLER DIHUKUM
TOTAL 40 TAHUN PENJARA
545
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
ATAS PENCULIKAN, PERAMPOKAN,
DAN PEMERKOSAAN
546
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
DIA TIDAK DIHUKUM ATAS UPAYA PEMERKOSAAN
DI PALO ALTO DAN MOUNTAIN VIEW
547
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
ATAU KEJAHATAN MENGINTIP DI MARE ISLAND
548
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
{\an8}MULLER TIDAK PERNAH MENGUNGKAPKAN
KENAPA ANDREA MENJADI TARGET PENCULIKAN
549
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
TAHUN 2016 DENISE DAN AARON MENUNTUT
VALLEJO ATAS PENCEMARAN NAMA BAIK
550
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Bagus.
551
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
{\an8}Selamat pagi. Kami merekam.
552
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
{\an8}Ini rekaman video pernyataan Andrew Bidou.
553
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Selama kasus pidana, ada informasi masuk,
554
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
dan ini tentang kepala polisi,
Andrew Bidou.
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Menurut sumber anonim,
556
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
sebelum Kepolisian Vallejo menggelar
konferensi pers nasional,
557
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
saat mereka menyebut
Denise dan Aaron pembohong,
558
00:38:10,371 --> 00:38:13,374
{\an8}Andrew Bidou menyuruh Park
559
00:38:14,208 --> 00:38:16,252
{\an8}untuk "habisi jalang itu".
560
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Bu Huskins telah menjarah
sumber daya berharga dari lingkungan kita
561
00:38:21,757 --> 00:38:25,011
dan menanamkan rasa takut
di tengah masyarakat.
562
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Jadi, Bu Huskins yang harus minta maaf
kepada masyarakat di sini.
563
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Anda ingat ada orang yang berkata
"habisi jalang itu"
564
00:38:34,270 --> 00:38:37,148
sehubungan dengan Bu Huskins
pada 25 Maret?
565
00:38:37,648 --> 00:38:39,692
Saya tak dengar ada yang bilang itu.
566
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
TAK SATU PUN POLISI YANG TERLIBAT
DALAM KASUS AARON DAN DENISE YANG DIHUKUM
567
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
Saya mulai menebak.
568
00:38:52,413 --> 00:38:55,624
Bagaimana menyusunnya
agar Anda tampak seperti monster?
569
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
{\an8}KEPALA DETEKTIF MAT MUSTARD
MENDAPAT PENGHARGAAN POLISI TERBAIK 2015
570
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
DENISE DAN AARON MENERIMA JALAN DAMAI
DENGAN GANTI RUGI $2,5 JUTA
571
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Akhir tahun 2017...
572
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
kami tahu bahwa Misty Carausu
ingin bicara dengan kami.
573
00:39:30,493 --> 00:39:33,496
Saya ingin bertemu mereka.
Saya rasa sudah waktunya.
574
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Mereka masuk...
575
00:39:36,999 --> 00:39:37,875
Maaf.
576
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Mereka masuk, saya melihatnya,
dan dia terlihat sama persis
577
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
seperti di berita.
578
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Kami berpelukan dan mengobrol sebentar.
579
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Itu sangat emosional.
580
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Saya bilang kepadanya
bahwa yang saya inginkan selama ini
581
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
adalah orang di penegak hukum
yang disebut pahlawan
582
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
dan dia pahlawan kami.
583
00:40:08,197 --> 00:40:10,866
Jika Misty tak mengaitkan Muller
dengan kami,
584
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
entah di mana kami saat ini.
585
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Kami beruntung dalam hal ini.
586
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Kami menikah.
587
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Kami pindah ke pantai
dan memulai hidup baru.
588
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
Pada bulan Maret 2020,
saya melahirkan putri kami, Olivia.
589
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
Kami punya gadis kecil lagi, Naomi.
590
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Jadi, rasanya keluarga kami lengkap.
591
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
Saya ingin mereka tahu nilai mereka
592
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
dan jangan biarkan siapa pun
593
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
mendikte atau menentukan itu untuk mereka.
594
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Lebih dari segalanya, saya berharap
mereka tumbuh menjadi seperti ibu mereka.
595
00:41:27,359 --> 00:41:29,695
Jika mereka begitu,
mereka akan baik-baik saja.
596
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Ya.
597
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas
44310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof