Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
Aloitanko siitä,
kun hän pani minut takakonttiin?
2
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
KELLO 5.00
23. MAALISKUUTA 2015
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
Kun takakontti oli kiinni,
olin täysin pimeässä.
4
00:00:44,335 --> 00:00:47,756
Päässäni oli tiukat uimalasit,
joiden linssit oli mustattu.
5
00:00:49,007 --> 00:00:53,094
Käteni oli sidottu selkäni taakse,
ja minut oli huumattu.
6
00:00:54,679 --> 00:00:59,726
Hengitykseni kiihtyi.
Yritin olla menemättä paniikkiin.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,522
Raiskaisivatko he minut?
Kiduttaisivatko minua?
8
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Olin kauhusta kankea.
9
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Mies avasi takakontin,
tarttui olkapäähäni ja sanoi:
10
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
"Älä puhu tai huuda.
Se vaikeuttaa vain tilannettasi."
11
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Hän siirsi minut toiseen takakonttiin.
12
00:01:26,086 --> 00:01:31,382
Auton moottori otti kierroksia tavalla,
joka muistutti minua Mustangista.
13
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Uskoin, että olimme moottoritiellä.
14
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Yritin pysyä tarkkana -
15
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
ja painaa mieleeni tehdyt käännökset.
16
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Silloin rauhoittavat
todella alkoivat vaikuttaa.
17
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
On jälleen kaunis aamu…
18
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Ajattelin,
kuinka ihmiset matkustivat töihin.
19
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
…heti tämän jälkeen.
20
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Tuskinpa kenenkään mieleen juolahti,
21
00:01:58,785 --> 00:02:04,791
että ohi ajaneen auton takakonttiin
oli sullottu nainen silmät sidottuina.
22
00:02:09,295 --> 00:02:16,302
AMERIKKALAINEN PAINAJAINEN
23
00:02:33,653 --> 00:02:39,701
Vaikka uimalasit olivat yhä päässäni,
huomasin päivänvalon.
24
00:02:40,535 --> 00:02:45,874
Mietin, missä hitossa olimme,
koska kukaan ei saanut huomata tilannetta.
25
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Haistoin mäntyjen tuoksun.
26
00:02:52,964 --> 00:02:59,679
Oli hiljaista. Mieleeni piirtyi kuva
syrjäisestä metsätontista.
27
00:03:00,972 --> 00:03:06,394
Sitten mies tarttui jalkoihini
ja raahasi minut valosta pimeään.
28
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Tunsin makaavani kylmällä betonilattialla.
29
00:03:15,278 --> 00:03:18,364
Hän sanoi: "Minun pitää valmistautua."
30
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
Mielessäni pyöri vain:
31
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
"Mihin?"
32
00:03:28,041 --> 00:03:33,546
Kuulin hänen hankaavan jotain.
Kuulin jotain, mikä kuulosti teipiltä.
33
00:03:34,255 --> 00:03:39,969
Mielessäni näin välähdyksiä
katsomistani kauhuelokuvista.
34
00:03:42,430 --> 00:03:46,684
Niinpä siis pelkäsin,
että kohtaisin loppuni -
35
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
ja että ne olisivat
viimeiset hetkeni Maan päällä.
36
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Mies ohjasi minut taloon.
37
00:04:02,200 --> 00:04:07,330
Tunsin ensin maton,
sitten laatoituksen jalkojeni alla.
38
00:04:10,375 --> 00:04:15,630
Vapisin pelosta
ja pidättelin hengitystäni.
39
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Hän siirsi minut sänkyyn.
40
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Tunsin, kun mies istui viereeni.
41
00:04:26,391 --> 00:04:30,937
Hän sanoi: "Tätä ei tarkoitettu sinulle.
42
00:04:33,231 --> 00:04:36,150
Tämä oli tarkoitettu
Aaronin eksälle Andrealle."
43
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Ihmettelin, että mitä helvettiä.
44
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
"Hänestäkö tässä on kyse?"
45
00:04:46,286 --> 00:04:51,624
Mies kertoi kuuluvansa
pimeiden markkinoiden järjestöön,
46
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
joka kidnappaa ihmisiä rahasta.
47
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
Miehen mukaan
Aaronille oli annettu toimintaohjeet.
48
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
"Suunnitelmana on vapauttaa sinut
48 tunnin kuluttua."
49
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Vaikka halusinkin uskoa,
että hän vapauttaisi minut,
50
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
olin eristyksissä ja yksin.
Minut oli huumattu.
51
00:05:14,480 --> 00:05:17,567
Hän voisi tappaa minut koska tahansa.
52
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Se oli viimeinen ajatukseni
ennen pyörtymistä.
53
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Tiesin nukkuneeni muutaman tunnin,
54
00:05:33,082 --> 00:05:38,671
koska herätessä huomasin
linssien lomasta valon muuttuneen.
55
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
Kuulin miehen viereisessä huoneessa.
56
00:05:45,595 --> 00:05:50,058
Kuulin myös ranskalaista popmusiikkia.
57
00:05:55,146 --> 00:05:59,859
Oudointa musiikissa oli se,
että pidin siitä.
58
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
Jokin siinä normalisoi hänet.
59
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Mies vei minut säännöllisesti vessaan.
60
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
Niiden aikana mies ohjasi minua kädestä -
61
00:06:12,288 --> 00:06:19,128
ja kertoi, miten hän kamppaili
unettomuuden ja PTSD:n kanssa.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Hän oli ollut armeijassa.
63
00:06:21,047 --> 00:06:23,966
Mies vaikutti
inhimilliseltä ja kohteliaalta.
64
00:06:26,636 --> 00:06:31,557
Ensimmäisen päivän edetessä
päätin vain pysyä rauhallisena.
65
00:06:31,641 --> 00:06:35,561
Ehkä minut sitten vapautettaisiin
ja kaikki olisi ohi.
66
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
Mutta siltikin -
67
00:06:52,578 --> 00:06:53,830
kuulin jonkinlaisen -
68
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
raskauden -
69
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
ja epäröinnin hänen askelissaan.
70
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Mies sanoi:
71
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
"Meillä on ongelma.
72
00:07:09,804 --> 00:07:14,559
"Meillä ei ole
minkäänlaisia vakuuksia siitä,
73
00:07:14,642 --> 00:07:21,566
ettet puhu poliisille. Siksi yhden meistä
on harrastettava seksiä kanssasi.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Kuvaamme sen.
75
00:07:27,989 --> 00:07:34,370
Jos epäilemme, että puhut poliisille,
julkaisemme videon netissä."
76
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Se tuntui iskulta vasten kasvojani.
77
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Tunsin lähes poistuvani kehostani.
78
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
Sitten mies sanoi:
79
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
"Minä olen se,
joka harrastaa seksiä kanssasi.
80
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Älä pelkää, aion olla hellä."
81
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Sitten hän vain kiipesi päälleni -
82
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
ja alkoi suudella minua ja…
83
00:08:14,160 --> 00:08:19,123
Vaistoni käskivät minun potkia ja kiljua -
84
00:08:20,291 --> 00:08:25,671
ja tehdä kaikkeni työntääkseni hänet
pois luotani ja suojellakseni itseäni.
85
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
Mutta tiesin sen pahentavan tilannetta.
86
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Se voisi lisätä väkivaltaisuutta,
ja halusin vain,
87
00:08:37,350 --> 00:08:43,397
että kaikki olisi ohi,
jotta voisin jatkaa seuraavaan…
88
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Jotta voisin jatkaa seuraavaan asiaan.
89
00:08:49,779 --> 00:08:55,618
Kun ihmiset kuvailevat
kehostapoistumiskokemusta,
90
00:08:55,701 --> 00:09:00,915
tunnetta on vaikea ymmärtää,
ennen kuin sen on itse kokenut.
91
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
Olin täysin irrallaan itsestäni.
92
00:09:05,962 --> 00:09:10,174
Katsoin vain sivusta, kun kaikki tapahtui,
93
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
ja sydämeni särkyi
edessäni olevan naisen vuoksi.
94
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Se on…
95
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Halusin auttaa häntä mutten voinut.
96
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
Kun mies oli valmis,
hän vei minut vessaan.
97
00:09:40,580 --> 00:09:45,835
Lähtiessään mies sanoi,
että siitä hetkestä lähtien -
98
00:09:45,918 --> 00:09:51,465
saisin riisua uimalasit,
kun hän ei ollut huoneessa kanssani.
99
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Aivan kuin hän olisi ehdollistanut minua.
100
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Sain palkintoja, koska olin hyvä tyttö.
101
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
Sitten vedin -
102
00:10:05,730 --> 00:10:11,736
kasvoihini imeytyneet lasit silmiltäni
ensimmäistä kertaa yli puoleen päivään.
103
00:10:13,321 --> 00:10:17,658
Katsoin peiliin
ja olin aivan muissa maailmoissa. En…
104
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
En tiennyt, kuka edessäni seisoi.
Näin vain…
105
00:10:29,503 --> 00:10:36,135
Meniin suihkuun ja käperryin kerälle
minua hakkaavan veden alle.
106
00:10:37,345 --> 00:10:41,807
Vesi valui viemäristä alas ja tuntui,
että jokainen pienikin toivon hippu -
107
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
valui alas sen mukana.
108
00:10:55,112 --> 00:11:01,661
28 TUNTIA KIDNAPATTUNA
109
00:11:04,789 --> 00:11:10,211
Seuraavana aamuna kuulin,
että mies siivosi viereistä huonetta.
110
00:11:13,381 --> 00:11:18,761
Murron piti kuulemma olla ryöstö,
mutta se päätyi kidnappaukseksi.
111
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
Taloon saapuessa
mies lupasi kohdella minua inhimillisesti,
112
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
mutta hän raiskasi minut.
113
00:11:24,767 --> 00:11:28,813
Miten voisin luottaa siihen,
ettei hän tappaisi minua?
114
00:11:28,896 --> 00:11:35,152
Tällaisista jutuista kuulee uutisissa,
eivätkä ne koskaan pääty hyvin.
115
00:11:36,320 --> 00:11:41,325
Kun olin saanut luvan riisua uimalasit,
yritin keksiä keinoa paeta.
116
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
Mutta ikkunat oli tukittu,
ja ovi oli lukossa.
117
00:11:46,872 --> 00:11:53,337
Tutkin huoneen ja etsin eri esineitä,
joita voisin käyttää aseena.
118
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
En löytänyt mitään käyttökelpoista.
119
00:12:05,057 --> 00:12:11,647
Sitten mies tuli kertomaan,
että he menettivät yhteyden Aaroniin.
120
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Kauhu valtasi mieleni.
121
00:12:19,488 --> 00:12:26,245
Pelkäsin,
että hänelle oli sattunut jotain pahaa.
122
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Mies sanoi:
"Kollegani ovat matkalla tänne.
123
00:12:30,624 --> 00:12:33,878
Saat lisää rauhoittavaa.
Se kuuluu protokollaan.
124
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Kun kollegani saapuvat,
sinun ei kannata puhua heille.
125
00:12:37,882 --> 00:12:42,595
Teeskentele vain nukkuvasi.
He eivät ole yhtä mukavia kuin minä."
126
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Kuulin auton saapuvan talolle.
127
00:12:51,687 --> 00:12:56,650
En tiennyt, kuinka suuri järjestö oli.
En tiennyt, kuka oli mukana tai miksi.
128
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Kuulin heidän puhuvan.
129
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Keskustelu kuulosti kireältä.
130
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
Lähes kiivaalta.
131
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Olin pelosta suunniltaan. Tärisin.
132
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Sitten mies tuli huoneeseen ja sanoi:
133
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
"Teimme päätöksen. Äänitämme
todisteen siitä, että olet elossa.
134
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Sinun täytyy sanoa nimesi."
135
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Sanoin: "Nimeni on Denise Huskins.
136
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Minut on kidnapattu.
Muuten olen kunnossa."
137
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
"Sitten kerrot
ajankohtaisesta tapahtumasta."
138
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Aiemmin tänään Alpeilla
tapahtui lento-onnettomuus.
139
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Hänen antamansa rauhoittavat lääkkeet
olivat todella vahvoja,
140
00:14:21,360 --> 00:14:26,490
ja minun oli vaikeaa edes
pysyä pystyasennossa.
141
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
Ensimmäinen keikka,
jolla kävin, oli Blink 182:n.
142
00:14:31,287 --> 00:14:37,585
Mutta toivoin,
että tämä oli jokin outo menettely -
143
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
tai liittyi
Aaronilta pyydettäviin lunnaisiin -
144
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
ja että äänitteen teon jälkeen
kaikki olisi ohi.
145
00:14:49,805 --> 00:14:56,270
Mutta kun lopetin äänityksen, mies kertoi
kumppanien toisesta vaatimuksesta.
146
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
Hän sanoi, että edeltävänä päivänä
kuvattu video ei kelvannut.
147
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
"Meidän pitää kuvata uudelleen,
kun harrastamme seksiä.
148
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
Tällä kertaa pitää näyttää siltä,
että haluat sitä.
149
00:15:15,289 --> 00:15:18,500
Videon on näytettävä siltä,
150
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
että meillä on suhde,
että tämä on syrjähyppy."
151
00:15:26,884 --> 00:15:32,139
Yritin ymmärtää tarkalleen,
mitä mies tarkoitti, mutta vaikutti siltä,
152
00:15:34,141 --> 00:15:40,564
että tällä kertaa
en voisi vain irtautua tilanteesta.
153
00:15:40,648 --> 00:15:45,235
Tällä kertaa
minun tulisi olla läsnä ja esiintyä,
154
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
enkä tiennyt,
155
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
kuinka hitossa tekisin sen.
156
00:15:58,582 --> 00:16:00,084
Mies lähti huoneesta.
157
00:16:00,167 --> 00:16:04,755
Riisuin lasit silmiltäni
ja näin kaksi täyttä viinilasia -
158
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
ja pari pientä viinapulloa.
159
00:16:09,259 --> 00:16:13,305
"Mitä helvettiä hän luulee tämän olevan?
Treffitkö?"
160
00:16:15,349 --> 00:16:21,021
Join nopeasti viinapullot ja lasin viiniä.
161
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
Mies koputti,
ja vedin lasit takaisin silmilleni.
162
00:16:23,691 --> 00:16:29,071
Hän vitsaili: "Ai, aloitit ilman minua."
163
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Todellakin aloitin.
164
00:16:32,908 --> 00:16:39,206
Tein kaikkeni turruttaakseni itseni
ja vain hoitaakseni sen helvetin homman.
165
00:16:42,584 --> 00:16:49,425
Hän halusi laittaa teipit silmilleni,
jotta ne näyttäisivät suljetuilta.
166
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
Mietin itsekseni: "Et murra minua.
167
00:16:56,557 --> 00:17:01,979
En murene edessäsi
ja kyyristele pelokkaana.
168
00:17:02,062 --> 00:17:05,774
Hoidetaan vain
tämä saatanan homma pois alta."
169
00:17:15,868 --> 00:17:20,914
40 TUNTIA KIDNAPATTUNA
170
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Heräsin yöllä koputukseen.
171
00:17:56,200 --> 00:17:59,912
Mies sanoi haluavansa näyttää jotain.
172
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Ja -
173
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
nostin laseja juuri sen verran, että näin…
174
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Jos Denise näkee tämän,
haluan hänen tietävän,
175
00:18:12,508 --> 00:18:16,887
että perhe on hänen tukenaan. Me…
176
00:18:18,514 --> 00:18:21,934
Hän on meille rakas, emmekä aio luovuttaa.
177
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Hän on sankarini. Hän on pikkutyttömme.
178
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
Se oli ensimmäinen kerta,
179
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
kun romahdin täysin.
180
00:18:39,576 --> 00:18:43,789
Mies laski kätensä selälleni
lohduttaakseen minua.
181
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Hän sanoi:
"Nyt se kai tuntuu todelliselta."
182
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Ja minä vain itkin.
183
00:18:56,802 --> 00:19:01,098
Koko tilanne tuntui pitkältä peliltä,
jolla yritettiin murtaa minut.
184
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
Ajattelin vain, että haista paska.
185
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Mutta silloin hän sanoi,
186
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
että oli sen aika.
187
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
Aika mennä kotiin.
188
00:19:23,787 --> 00:19:28,584
Hän pani minut autoon
ja antoi annoksen rauhoittavia.
189
00:19:28,667 --> 00:19:31,879
"En voi jättää sinua
San Franciscon lahden alueelle.
190
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Liian moni poliisi etsii sinua.
191
00:19:35,215 --> 00:19:39,761
Vien sinut suoraan perheesi luo
Huntington Beachille."
192
00:19:54,693 --> 00:19:59,323
Seuraavaksi havahduin, kun hän ravisteli
minua hereille. Istuin etupenkillä -
193
00:19:59,406 --> 00:20:02,784
silmät kiinni teipattuina.
Päässäni oli aurinkolasit.
194
00:20:02,868 --> 00:20:08,999
Pystyin kurkistamaan teipin välistä
ja näin auton valkoisen maalipinnan.
195
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Mies sanoi minulle:
196
00:20:14,504 --> 00:20:18,383
"Koska Aaron meni poliisille,
sinunkin on puhuttava heille.
197
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
Mutta on kaksi asiaa,
joista et saa kertoa heille.
198
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Yksi on se,
että meillä on yhteyksiä armeijaan.
199
00:20:27,768 --> 00:20:33,607
Toinen sitäkin tärkeämpi asia on,
ettet saa kertoa seksistä.
200
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Tarkkailemme sinua aina.
201
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
Jos saamme selville, että kerroit jotain,
202
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
emme tule vain sinun,
vaan myös perheesi perään."
203
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
Mies auttoi minut ulos.
204
00:20:55,504 --> 00:20:59,883
Hän käski laskea kymmeneen,
kun kuulin auton lähtevän.
205
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Laskin hitaasti.
206
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Hengähdin muutaman kerran varmistaakseni,
että mies oli varmasti poissa.
207
00:21:20,404 --> 00:21:24,449
Sitten minusta oli viimein turvallista
poistaa teippi silmiltäni.
208
00:21:30,998 --> 00:21:34,793
Ensimmäistä kertaa 48 tuntiin
en ollut enää vangittuna.
209
00:21:37,629 --> 00:21:42,301
Kävellessäni kahden kerrostalon välissä -
210
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
näin kiertokasvipensaan
täynnä violetteja kukkia.
211
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Kaikki oli niin epätodellista, että sitä -
212
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
oli vaikea ymmärtää.
213
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Sitten katsoin oikealle.
214
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
Näin kyltin, jossa luki "Utica".
215
00:22:13,040 --> 00:22:18,628
Olin kävellyt sillä kadulla
satoja kertoja elämässäni.
216
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
Mieleeni tulvi muistoja lapsuudestani.
217
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
"Olen kotona."
218
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Hätäkeskus.
219
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
Sain juuri häneltä viestin puhelimeeni.
Se on varmasti tyttäreni.
220
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Menin isäni talolle.
221
00:23:03,340 --> 00:23:08,887
Hän ei ollut kotona. Naapuri sanoi:
222
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
"Taivas! Oletko kunnossa?
Mitä voin tehdä? Miten voin auttaa?"
223
00:23:14,810 --> 00:23:19,481
Menin hänen asuntoonsa.
Poliisi saapui sinne.
224
00:23:20,232 --> 00:23:24,778
Huomasin, että yhdellä heistä oli nauhuri.
225
00:23:26,571 --> 00:23:31,910
Kuulin helikoptereita.
Median edustajat kerääntyivät pihalle.
226
00:23:33,286 --> 00:23:36,581
Olemme tukenasi.
Kaikki huolehtivat sinusta.
227
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Meidän on toki kysyttävä sinulta
paljon kysymyksiä.
228
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Onko minun pakko puhua nyt heti?
Olen tosi peloissani.
229
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Olin huolissani,
mutta kerroin heille murrosta,
230
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
vankina olosta ja kaappaajien ryhmästä.
231
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
Sitten hän kysyi…
232
00:23:53,306 --> 00:23:56,101
Kohdistuiko sinuun
seksuaalista väkivaltaa?
233
00:23:56,768 --> 00:24:01,106
En halunnut valehdella,
mutta tunsin olevani uhattuna -
234
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
ja tunsin perheeni olevan uhattuna,
joten en…
235
00:24:04,151 --> 00:24:05,986
En voisi elää itseni kanssa,
236
00:24:06,069 --> 00:24:11,283
jos tietäisin tehneeni jotain,
mikä johtaisi heidän kuolemaansa.
237
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
Sanoin heti…
238
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Ei.
239
00:24:13,577 --> 00:24:16,288
Eivätkö he koskeneet sinuun
vastoin tahtoasi?
240
00:24:16,371 --> 00:24:17,414
Eivät.
241
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
Onko mahdollista, että tämä voi toistua?
242
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Kyllä,
243
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
jos kerron liikaa.
244
00:24:28,717 --> 00:24:33,430
Etsivä kertoi soittaneensa
Vallejon kollegalleen,
245
00:24:33,513 --> 00:24:38,101
joka tarjosi minulle syytesopimusta.
246
00:24:38,185 --> 00:24:44,900
Hän sanoi sen tarjoavan minulle suojaa.
Vastasin saman tien:
247
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
"Suojaa miltä?"
248
00:24:49,905 --> 00:24:54,451
Oloni oli eksynyt ja hämmentynyt.
Tarvitsin opastusta.
249
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
Tajusin, että tarvitsin asianajajan
auttamaan minua eteenpäin.
250
00:25:03,376 --> 00:25:08,256
Olin yhteydessä Doug Rappaportiin.
Hän on asianajaja San Franciscossa.
251
00:25:08,924 --> 00:25:13,512
Denise sanoi: "Olen täällä.
Poliisi pitää minua epäiltynä."
252
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Hän sanoi:
"Olet jo antanut heille lausunnon.
253
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
Älä anna enempää lausuntoja,
254
00:25:19,684 --> 00:25:23,730
koska jos ne eroavat vähääkään,
sitä käytetään sinua vastaan."
255
00:25:23,813 --> 00:25:29,361
Denise jatkoi:
"Selvä. Seuraan ohjeitasi. Mitä teen?"
256
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
Hän käski minut luokseen
mahdollisimman pian.
257
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
"Hyppää seuraavaan koneeseen, jos voit.
Kello käy."
258
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Kuka kidnappasi hänet?
Maksettiinko lunnaita?
259
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
Ja miksi tämä kaikki edes tapahtui?
260
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Odotamme yhä vastauksia
noihin kysymyksiin.
261
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Kun ajoimme pois,
ihmiset yrittivät ottaa kuvia.
262
00:25:50,924 --> 00:25:55,637
Silloin tajusin,
kuinka julkista kaikki oli.
263
00:25:55,720 --> 00:26:01,393
En ollut lainkaan valmis
sellaiseen mediamyrskyyn.
264
00:26:01,893 --> 00:26:06,523
Neiti Huskins on haaskannut
yhteisömme arvokkaita resursseja -
265
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
ja lietsonut pelkoa
sen jäsenten keskuudessa.
266
00:26:09,734 --> 00:26:14,406
Ilmaantuessaan aamulla Denise Huskins
suostui puhumaan tutkijoiden kanssa.
267
00:26:14,489 --> 00:26:18,243
Mutta kun oli aika palata Vallejoon,
hän hiljeni kuin muuri.
268
00:26:18,326 --> 00:26:22,831
Huskins palkkasi asianajajan
ja piileskelee tuntemattomassa paikassa.
269
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
DENISEN POIKAYSTĂ„VĂ„
270
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
Media jatkoi tarinaa.
271
00:26:28,712 --> 00:26:33,466
Kaikilla kanavilla toitotettiin,
että Denise oli huijari.
272
00:26:33,550 --> 00:26:38,054
Poliisi pohtiikin nyt,
onko Huskins tosielämän Gone Girl -tyttö?
273
00:26:39,306 --> 00:26:44,394
Mutta siinä ei ollut järkeä.
Denise on rehellisin tapaamani ihminen.
274
00:26:46,313 --> 00:26:50,775
En tiennyt, missä hän oli.
Et tiennyt, mitä hän joutui kokemaan.
275
00:26:51,401 --> 00:26:52,902
Halusin vain nähdä hänet.
276
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Sinä iltana Denise saapui toimistolleni.
277
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
Doug oli valmiina toimeen.
Hän käski minun istua eteensä.
278
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Sanoin Deniselle:
"Kun olit lennolla tänne,
279
00:27:05,790 --> 00:27:09,294
Vallejon poliisi
periaatteessa syytti sinua kaikesta."
280
00:27:09,377 --> 00:27:15,300
Jos uskomme, että todisteet riittävät,
vaadimme syytteiden nostamista.
281
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Olin ensin melko järkyttynyt.
282
00:27:21,222 --> 00:27:24,559
Olin viimeiset 48 tuntia
elänyt hetki kerrallaan -
283
00:27:24,643 --> 00:27:28,063
ja vain yrittänyt selviytyä.
284
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
Mieleen ei silloin juolahtanut
paskankaan vertaa se,
285
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
että jos selviäisin,
286
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
minun tulisi varmistaa,
että tarinani on uskottava.
287
00:27:40,367 --> 00:27:45,330
Kerroin Dougille kaiken.
Kidnappauksen, murron, raiskaukset.
288
00:27:45,914 --> 00:27:52,212
Kävimme tarinan läpi kolme, neljä kertaa,
ja sanoin Deniselle: "Uskon sinua.
289
00:27:53,880 --> 00:27:59,511
Mutta jos haluamme saada tekijän kiinni,
sinut on vietävä SART-tutkimukseen."
290
00:28:00,679 --> 00:28:05,475
Sen avulla poliisi keräisi todisteita
seksuaalisesta väkivallasta.
291
00:28:05,975 --> 00:28:09,312
Oli tärkeää tehdä se mahdollisimman pian.
292
00:28:10,397 --> 00:28:14,943
Kerroin, että pelkäsin puhua poliisille
seksuaalisesta väkivallasta,
293
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
koska minua ja perhettäni uhkailtiin.
294
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
Ja Doug sanoi:
295
00:28:20,907 --> 00:28:26,079
"Älä anna kidnappaajille niskaotetta.
Sitä tällaiset ihmiset tavoittelevat.
296
00:28:26,162 --> 00:28:29,499
He haluavat hallita uhriaan
koko tämän elämän ajan."
297
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
Sanoin, että hyvä on. "Teen sen."
298
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Soitin Vallejon poliisilaitokselle.
299
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
"Tarvitsemme SART-tutkimuksen
mahdollisimman pian."
300
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Sieltä vastattiin minulle:
301
00:28:43,972 --> 00:28:49,352
"Jos Denise antaa meille lausunnon,
teemme hänelle tutkimuksen."
302
00:28:51,396 --> 00:28:56,985
Kaikki tuntui todella nurinkuriselta -
303
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
ja nöyryyttävältä.
304
00:29:00,739 --> 00:29:05,160
Mutta halusin heidän nappaavan tekijät.
Siksi suostuin siihen.
305
00:29:07,120 --> 00:29:09,956
"Puhun poliisille ja kerron kaiken."
306
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
TORSTAI 26. MAALISKUUTA
25 TUNTIA VAPAUTUKSESTA
307
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
Uusia tietoja
vallejolaisen naisen oudosta tarinasta.
308
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Denise Huskins, oletettu uhri,
309
00:29:17,756 --> 00:29:20,675
on tällä hetkellä
Vallejon poliisin päämajassa.
310
00:29:21,176 --> 00:29:25,388
Torstaina kuulimme Denisen saapuneen
poliisin luo asianajajan kanssa.
311
00:29:26,431 --> 00:29:30,810
Ehkä hän halusi tunnustaa.
Hänet voitaisiin pidättää.
312
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Odotimme seuraavaa käännettä.
313
00:29:35,482 --> 00:29:40,028
Meidät vietiin kuulusteluhuoneeseen.
314
00:29:40,820 --> 00:29:43,156
Tarvitsen vielä yhden tuolin.
315
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
Vielä yhdenkö?
316
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
Kanssamme oli FBI-agentti.
317
00:29:46,201 --> 00:29:49,704
Hän esitteli itsensä
erikoisagentti David Sesmaksi.
318
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
Hän on David Sesma.
-Olen FBI:stä.
319
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Doug Rappaport.
-Hauska tavata.
320
00:29:54,834 --> 00:29:58,129
Eräs poliisi istui eteeni.
321
00:29:58,213 --> 00:30:01,966
Hän esitteli itsensä etsivä Mustardiksi.
322
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Tavoitteena oli saada sinut
turvallisesti kotiin.
323
00:30:05,094 --> 00:30:09,182
Olen iloinen, että selvisit tilanteesta,
324
00:30:09,265 --> 00:30:12,560
ja loppujen lopuksi
haluamme kuulla totuuden.
325
00:30:12,644 --> 00:30:17,190
Edeltävän illan lehdistötilaisuudessa
poliisi oli väittäneet, että valehtelen.
326
00:30:17,273 --> 00:30:21,611
Olin siis heti varovainen heidän kanssaan.
327
00:30:21,694 --> 00:30:26,324
Mutta samalla tiesin,
että halusin epätoivoisesti -
328
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
kertoa heille totuuden.
Todistaa, että he voivat uskoa minua.
329
00:30:33,164 --> 00:30:37,544
Voisitko aloittaa…
330
00:30:37,627 --> 00:30:43,967
Hän aloitti kysymällä
Aaronista ja suhteestamme.
331
00:30:44,968 --> 00:30:50,598
Hän pyysi minua käymään läpi
murron eri yksityiskohdat.
332
00:30:51,307 --> 00:30:55,687
Heräsin vilkkuvaan valoon.
Se oli kuin strobovalo.
333
00:30:55,770 --> 00:31:02,569
Näin punaisen laserpisteen,
ja äänitteellä oli rauhallista musiikkia.
334
00:31:02,652 --> 00:31:08,491
Kerroin, että minua vankina pitänyt mies
oli hoikka ja pitkä.
335
00:31:08,575 --> 00:31:10,827
Ehkä noin 180-senttinen.
336
00:31:11,411 --> 00:31:15,874
Hän oli veteraani. Hänellä oli PTSD.
Hän kärsi unettomuudesta.
337
00:31:16,374 --> 00:31:21,045
Kerroin poliisille fyysisen kuvauksen,
jota he voisivat seurata.
338
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Menimme oikealle ja sitten vasemmalle.
339
00:31:24,173 --> 00:31:30,138
Yritin kertoa kaiken siitä, missä olin
ja kuinka pitkiä ajomatkat olivat.
340
00:31:31,097 --> 00:31:34,350
Olin varma siitä,
että he kävivät jo läpi lähialueen -
341
00:31:34,434 --> 00:31:38,897
valvontakameroiden tallenteita
löytääkseen tekijän.
342
00:31:41,816 --> 00:31:44,903
Sitten aloimme käydä läpi
raiskausten yksityiskohtia.
343
00:31:46,070 --> 00:31:50,909
Mies sanoi kuvaavansa,
kun harrastamme seksiä.
344
00:31:53,703 --> 00:31:57,916
"Tämä video estää sinua
menemästä poliisille."
345
00:31:59,083 --> 00:32:05,757
Kävin inhottavat, nöyryyttävät
yksityiskohdat läpi yksi kerrallaan -
346
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
ja palasin mielessäni hetkeen,
347
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
josta oli tuolloin yrittänyt
epätoivoisesti irrottautua.
348
00:32:16,267 --> 00:32:20,396
Painoin kasvot käsiini
kuin silmäni olisivat yhä sidottuina -
349
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
ja yritin kertoa hänelle kaiken,
mitä muistin.
350
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
Hän käski tehdä sen uudelleen.
351
00:32:27,946 --> 00:32:31,741
Seksin piti olla uskottavaa,
kuin olisimme pariskunta.
352
00:32:31,824 --> 00:32:33,493
Esitin mukana,
353
00:32:33,993 --> 00:32:37,789
koska en tiennyt, mitä tehdä.
Enkä halunnut tehdä sitä uudestaan.
354
00:32:43,169 --> 00:32:45,672
Denise oli vahva
ja hoiti velvollisuutensa.
355
00:32:45,755 --> 00:32:51,803
Hän teki oikein,
vaikka se oli uskomattoman vaikeaa.
356
00:32:53,137 --> 00:32:55,473
Näytti siltä, että poliisi uskoi häntä.
357
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Kunnes Deniseltä
alettiin kysyä kysymyksiä kuten…
358
00:32:59,978 --> 00:33:04,148
Oletko ollut sen auton takakontissa ennen?
-En.
359
00:33:04,232 --> 00:33:09,654
"Vastustelitko heitä? Mikset tehnyt niin?
Huusitko? Mikset huutanut?"
360
00:33:09,737 --> 00:33:14,909
Päästitkö mitään ääniä?
-En. Minut herätettiin umpiunesta.
361
00:33:14,993 --> 00:33:20,373
Sitten tajusin,
että he katsoivat Deniseä kuin roskaa.
362
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Kuin rikollista.
363
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
Pidetään parin minuutin tauko.
364
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Koeta kestää, jooko? Pärjäät hyvin.
365
00:33:39,934 --> 00:33:46,649
Doug Rappaport soitti ja sanoi,
etteivät Denise ja Aaron saisi puhua…
366
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
AARONIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
367
00:33:48,443 --> 00:33:55,158
…ennen kuulustelujen päättymistä,
mutta jaoimme tietoja toistemme kanssa.
368
00:33:56,701 --> 00:34:01,539
Amy kertoi, että Denisen lausunto
sopi täysin minun tarinaani.
369
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Se oli hyvä uutinen.
370
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
Ja sitten -
371
00:34:10,882 --> 00:34:12,300
hän sanoi,
372
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
että Denise menisi sairaalaan -
373
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
SART-tutkimusta varten,
374
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
koska hänet oli raiskattu.
375
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
Helvetti.
376
00:34:38,367 --> 00:34:42,038
Minut vietiin hoitohuoneeseen
SART-tutkimusta varten.
377
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Kohdunkaulan pienet vauriot todistivat,
378
00:34:47,543 --> 00:34:51,089
että olin ollut sukupuoliyhteydessä
viimeisten kahden päivän aikana.
379
00:34:52,507 --> 00:34:58,262
Nämä olivat fyysisiä todisteita siitä,
että tämä todella tapahtui.
380
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Olin varma, että he nyt uskoisivat minua.
381
00:35:05,770 --> 00:35:09,607
Seuraavana päivänä meidät vietiin
toiseen kuulusteluhuoneeseen.
382
00:35:10,441 --> 00:35:14,862
He eivät osoittaneet lainkaan myötätuntoa.
Poliisi keskittyi vain työhönsä.
383
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
Mietin,
että tilanteessa oli jotain hämärää.
384
00:35:19,575 --> 00:35:23,287
FBI EI OLE JULKAISSUT
TĂ„MĂ„N KUULUSTELUN TALLENNETTA
385
00:35:23,371 --> 00:35:26,290
FBI-agentti David Sesma sanoi:
386
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
"Tarinoissasi on paljon eroavaisuuksia.
387
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Haluatko muuttaa jotain?
388
00:35:38,719 --> 00:35:44,183
Muista, että on rikos
valehdella liittovaltion agentille."
389
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Minä vain istuin siinä -
390
00:35:51,190 --> 00:35:56,028
kuin pommi olisi räjähtänyt.
Korvissani soi. Olin kuin sotapsykoosissa.
391
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
Ei tämä kaikki ollut keksimääni.
392
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Sairaanhoitajien mukaan
fyysiset todisteet -
393
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
tukivat poliisille
juuri antamaani lausuntoa.
394
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Vedin heidät sivuun ja sanoin:
395
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
"Hänen lausunnoissaan
ei ole ollut eroavaisuuksia.
396
00:36:11,878 --> 00:36:14,463
Miten edes kuvittelette
hänen valehtelevan?"
397
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
Ja hän sanoi minulle:
398
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
"Näitkö Gone Girl -elokuvan?"
399
00:36:23,931 --> 00:36:30,229
Rikostutkintaa johtava henkilö vertasi
tilannetta Ben Affleckin elokuvaan.
400
00:36:30,313 --> 00:36:32,398
Se on elokuva. Tämä oli todellista.
401
00:36:34,275 --> 00:36:39,697
Hän oli varma siitä, että oli oikeassa.
Sitä kutsutaan vahvistusharhaksi.
402
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
KUULUSTELUHUONE 1
403
00:36:42,992 --> 00:36:47,705
Pitivätkö he todella kaikkea esityksenä?
Koko tilannetta?
404
00:36:49,040 --> 00:36:53,294
Miksi? Mitä hyötyä
siitä olisi ollut minulle?
405
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
Olisiko siinä järkeä?
406
00:36:59,217 --> 00:37:04,847
Denise voisi saada syytteen
valehtelusta liittovaltion poliisille.
407
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
Siitä annettava tuomio -
408
00:37:06,974 --> 00:37:11,687
vaihtelee vuodesta 18 kuukauteen
liittovaltion vankilassa.
409
00:37:11,771 --> 00:37:18,277
Deniseen ei enää koskaan uskottaisi,
koska hän petti kansan luottamuksen.
410
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Hänen elämänsä tuhoutuisi.
411
00:37:23,282 --> 00:37:26,869
Kahden päivän vankeuden aikana
halusin vain palata elämääni.
412
00:37:26,953 --> 00:37:32,124
Selvisin vankeudesta
vain ajattelemalla tulevaisuuttani.
413
00:37:33,459 --> 00:37:35,294
Nyt se kaikki vietiin minulta.
414
00:37:47,765 --> 00:37:53,271
Kun Denise oli palannut perheensä luokse,
hän halusi tavata minut.
415
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Lupasin mennä heti, kun pääsin.
416
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
Pysyin rauhallisena vankeudessa,
koska unelmoin jälleennäkemisestämme.
417
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
Vaikka murtoiltana sainkin selville,
418
00:38:12,873 --> 00:38:17,962
että Aaron oli yrittänyt
jatkaa suhdetta eksänsä kanssa,
419
00:38:18,963 --> 00:38:24,719
hän sanoi rakastavansa minua
ja halusi saada juttumme toimimaan.
420
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Hän kertoi työskentelystään terapiassa.
421
00:38:28,306 --> 00:38:33,227
Minusta todella tuntui,
että edellisen suhteen -
422
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
ja eksän haamut olivat vihdoin
poistuneet kummittelemasta.
423
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
Voisimme vihdoin aloittaa alusta.
424
00:38:46,866 --> 00:38:49,035
Mutta kaiken kokemani jälkeen -
425
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
pelkäsin hänen näkevän minut eri tavalla.
426
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
Sitten hän avasi oven…
427
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Denise vain -
428
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
alkoi itkemään vuolaasti ja sanoi:
"En halunnut.
429
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
En halunnut sitä.
430
00:39:15,311 --> 00:39:20,983
He pakottivat minut siihen."
Halasin häntä. Sanoin, että tiesin sen.
431
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Sanoin hänelle:
432
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
"En halua, että pidät tätä syynä -
433
00:39:30,785 --> 00:39:34,538
olla yhä kanssani,
jos et itse enää halua sitä."
434
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
Aaron rauhoitteli minua.
435
00:39:37,541 --> 00:39:42,880
"Ei. Minä rakastan sinua.
Haluan todella olla kanssasi."
436
00:39:44,090 --> 00:39:47,551
Lupasin Deniselle, että tekisin kaikkeni.
437
00:39:50,096 --> 00:39:55,393
Elättäisin meidät.
Olin täysin valmis huolehtimaan hänestä.
438
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
En halunnut jättää häntä.
439
00:40:04,902 --> 00:40:05,945
Mutta pelkäsin.
440
00:40:09,156 --> 00:40:11,575
Tiesin, että kidnappaajat olivat vapaana.
441
00:40:13,577 --> 00:40:15,329
Poliisi ei etsinyt heitä.
442
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
Ehkä he palaisivat.
443
00:40:20,751 --> 00:40:22,586
Kukaan ei suojellut meitä.
444
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
Median silmissä tämä tarina oli lopussa.
445
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
Tapaus oli ratkaistu.
446
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
Ainoa kysymys oli,
saako pariskunta tästä syytteitä.
447
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
TUNTEMATON LĂ„HETTĂ„JĂ„
DENISE HUSKINSIN KIDNAPPAUS
448
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
Mutta sitten sain sähköpostin.
449
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
En tiennyt, keneltä se oli.
450
00:40:55,119 --> 00:41:01,584
KIDNAPPASIMME DENISE HUSKINSIN
JA PIDIMME HĂ„NTĂ„ VANKINA LUNNAITA VASTAAN
451
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Oliko tämä tunnustus?
Myönsivätkö he kidnappauksen?
452
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
He kertoivat
tekemistään murroista Mare Islandilla.
453
00:41:10,593 --> 00:41:14,889
Liitteenä oli kuvia aseesta,
johon oli teipattu kiinni taskulamppu.
454
00:41:15,681 --> 00:41:20,811
Denisen ilmeinen kaappaaja oli vihainen,
koska tyttö leimattiin valehtelijaksi.
455
00:41:20,895 --> 00:41:24,982
Hän periaatteessa tunnusti rikoksen
ja käski uskoa Deniseä.
456
00:41:25,065 --> 00:41:26,734
KAAPPAUS EI OLLUT HUIJAUS
457
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Juttu sen kuin kävi oudommaksi.
458
00:41:29,612 --> 00:41:32,907
Välitin viestit Vallejon poliisille.
"Mitä minä teen?"
459
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
VALLEJON POLIISI
460
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
He eivät vastanneet. Sanallakaan.
461
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
Sain puhelun Amyltä.
462
00:41:42,750 --> 00:41:48,506
Hänelle oli välitetty sähköpostit,
jotka kidnappaaja lähetti lehdelle.
463
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
VALKOINEN MUSTANG-AVOAUTO
464
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
Sähköpostissa mainitaan Mustang.
465
00:41:54,303 --> 00:41:57,973
Denise sanoi ajatelleensa,
että kidnappaajan auto oli Mustang.
466
00:41:59,683 --> 00:42:04,063
Liitteenä oli kuvia, jotka sopivat
Denisen kuvaukseen paikasta,
467
00:42:04,146 --> 00:42:06,232
jossa häntä pidettiin vankina.
468
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
Mutta viranomaiset
olivat todella kapeakatseisia.
469
00:42:12,988 --> 00:42:16,867
He eivät osanneet mielissään
kuvitella muuta kuin tien,
470
00:42:16,951 --> 00:42:19,912
joka veisi Denisen telkien taakse.
471
00:42:19,995 --> 00:42:21,539
KAAPPAUS EI OLLUT HUIJAUS
472
00:42:21,622 --> 00:42:25,668
Mitä vaadittaisiin,
jotta poliisi viimeinkin -
473
00:42:25,751 --> 00:42:28,671
ottaisi asian tosissaan
ja alkaisi tutkia sitä?
474
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
Sain sähköpostin toisensa jälkeen.
475
00:42:37,054 --> 00:42:38,639
TUNTEMATON LĂ„HETTĂ„JĂ„
476
00:42:38,722 --> 00:42:43,185
En kuullut mitään Vallejon poliisilta.
Ihmettelin: "Mitä tämä oikein on?"
477
00:42:43,269 --> 00:42:45,980
POSTILAATIKKO
478
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
Viimeisessä sähköpostissa he kirjoittivat:
479
00:42:49,483 --> 00:42:53,696
"Olemme kolme kaverusta,
joista kaksi on käynyt collegen."
480
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
He lähes paljastivat henkilöllisyytensä
todistaakseen minulle ja muille,
481
00:42:58,867 --> 00:43:00,786
että he tekivät tämän.
482
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Kaiken lopuksi he lisäsivät:
483
00:43:05,040 --> 00:43:08,294
"Jos poliisi ei pyydä anteeksi
Deniseltä ja Aaronilta,
484
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
teemme sen uudestaan."
485
00:43:11,255 --> 00:43:13,090
VĂ„Ă„RIĂ„ ASIOITA OIKEISTA SYISTĂ„
486
00:43:13,173 --> 00:43:16,969
Mietin, että jestas.
"Voisiko Pohjois-Kaliforniassa -
487
00:43:17,052 --> 00:43:22,766
todella toimia kidnappaajien jengi?
Ymmärsimmekö koko tilanteen väärin?"
488
00:43:27,896 --> 00:43:30,357
5. KESĂ„KUUTA 2015
489
00:43:30,441 --> 00:43:33,277
10 VIIKKOA DENISEN VAPAUTUMISEN JĂ„LKEEN
490
00:43:34,028 --> 00:43:37,948
DUBLIN, KALIFORNIA
65 KILOMETRIĂ„ VALLEJOSTA
491
00:43:38,032 --> 00:43:39,408
Hätäkeskus.
492
00:43:39,908 --> 00:43:43,996
Kotiimme North Terracina Drivella
Dublinissa on murtauduttu.
493
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
Tekijät ovat nyt ulkona.
494
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
Mieheni tappelee heidän kanssaan.
495
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Heillä on tyttäremme.
496
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Tekstitys: Vesa Puosi
40156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof