Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,184 --> 00:00:35,328
until today when I took out of East I've been rather
2
00:00:41,984 --> 00:00:48,128
my business had succeeded exceptionally well through no particular effort
3
00:00:48,384 --> 00:00:54,528
on my part my marriage well it was labouring under the normal problems of
4
00:00:54,784 --> 00:00:56,832
Adelaide boredom but as I said
5
00:00:57,088 --> 00:00:57,600
normal
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,416
my life was cut and dried
7
00:01:01,440 --> 00:01:07,584
I didn't know that somewhere up ahead in a bus station a very young young lady
8
00:01:20,640 --> 00:01:24,992
faster home to another until finally with Omega savings
9
00:01:25,248 --> 00:01:27,552
she had broken away and gone to the big city
10
00:01:28,064 --> 00:01:29,088
Las Vegas
11
00:01:29,344 --> 00:01:32,160
she was ill prepared for her perspective life
12
00:01:32,416 --> 00:01:34,208
she was naive
13
00:01:34,464 --> 00:01:36,256
completely unaware of the pitfall
14
00:01:41,632 --> 00:01:47,008
she was completely without morals at 600 miles an hour
15
00:01:47,264 --> 00:01:51,360
my eventually flown over all this and my evening would have been with my wife in the east
16
00:01:51,616 --> 00:01:52,128
but again
17
00:02:00,064 --> 00:02:03,648
I'm not much of a gambler nor a devotee of large nightclubs but
18
00:02:03,904 --> 00:02:08,512
I gave the go ahead to land little knowing what was in store
19
00:02:09,536 --> 00:02:12,864
do young girl
20
00:02:13,376 --> 00:02:16,192
Las Vegas is a symbol of defiance of authority
21
00:02:16,448 --> 00:02:19,520
Paragon of monetary success
22
00:02:25,920 --> 00:02:30,528
the fact that she was broken had no effect on his spirits
23
00:02:37,184 --> 00:02:43,328
I thought of food where she could stay where she could get a job or on the background
24
00:02:49,984 --> 00:02:56,128
slowly drawing us together
25
00:06:05,311 --> 00:06:06,847
play area code 203
26
00:06:07,615 --> 00:06:08,127
you're
27
00:06:15,807 --> 00:06:16,575
hello
28
00:06:22,207 --> 00:06:22,975
may I speak with her
29
00:06:36,287 --> 00:06:37,055
Las Vegas
30
00:06:38,335 --> 00:06:40,127
Las Vegas Nevada
31
00:06:55,231 --> 00:06:57,023
why did you come out here with me
32
00:07:11,103 --> 00:07:12,639
the garden Club
33
00:07:44,127 --> 00:07:45,407
don't you understand
34
00:07:57,951 --> 00:08:00,255
no no I'm not angry I understand
35
00:08:03,071 --> 00:08:03,839
yes buddy
36
00:08:06,911 --> 00:08:07,423
yes
37
00:08:21,247 --> 00:08:27,391
I was terribly disappointed about my wife's attitude
38
00:08:28,671 --> 00:08:32,255
what chances of renewing our former relationship with getting slimmer
39
00:08:33,791 --> 00:08:39,935
play Imagine the years of neglect on my part while my business was developing had taken their toll
40
00:08:50,175 --> 00:08:51,711
I would get out and drive around
41
00:08:58,367 --> 00:08:59,391
that could have been
42
00:08:59,903 --> 00:09:01,183
beautiful
43
00:09:01,439 --> 00:09:07,583
even a romantic setup under the proper circumstances but alone it was devastating
44
00:09:07,839 --> 00:09:10,399
faded all the elements you needed
45
00:09:10,655 --> 00:09:12,191
lonely middle-aged man
46
00:09:12,447 --> 00:09:17,311
City gay and wicked situation of resent
47
00:10:46,655 --> 00:10:52,799
driving
48
00:11:05,855 --> 00:11:11,999
well
49
00:11:18,655 --> 00:11:24,799
but I really didn't want to do that alone either some of the boys were with me maybe
50
00:11:25,055 --> 00:11:31,199
I get my cigarettes and then go Gamble
51
00:11:31,455 --> 00:11:37,599
I don't like the gamble but it's about the only thing I lonely person can do
52
00:11:53,983 --> 00:11:58,335
again
53
00:11:59,103 --> 00:12:05,247
Beatles playing the tricks instead of going to the tobacco shop across the street
54
00:12:05,503 --> 00:12:09,855
Crossing traffic
55
00:12:10,623 --> 00:12:16,767
I know it now she is young girl and I had been moved just like
56
00:12:45,951 --> 00:12:50,047
check to 29 please
57
00:13:35,103 --> 00:13:41,247
Congratulations again
58
00:14:03,007 --> 00:14:04,543
yes isn't it
59
00:14:12,479 --> 00:14:14,527
you know I
60
00:14:15,551 --> 00:14:17,343
I don't usually do this sort of thing
61
00:14:19,391 --> 00:14:20,671
you're married don't you
62
00:14:21,695 --> 00:14:22,463
yes I am
63
00:14:23,743 --> 00:14:25,535
my wife is in here with me
64
00:14:26,559 --> 00:14:27,839
much preferably
65
00:14:28,095 --> 00:14:29,375
ladies Garden Club
66
00:14:32,447 --> 00:14:33,215
are you alone
67
00:14:33,471 --> 00:14:36,031
yes I'm all alone
68
00:15:30,047 --> 00:15:36,191
why not
69
00:16:13,567 --> 00:16:19,711
what
70
00:16:19,967 --> 00:16:26,111
nothing special
71
00:16:32,767 --> 00:16:38,911
can I have a quarter of where did it quit
72
00:18:45,887 --> 00:18:52,031
let's go to a few more spots
73
00:18:52,287 --> 00:18:58,431
do you think Young
74
00:20:29,823 --> 00:20:35,967
I guess the
75
00:20:36,991 --> 00:20:39,039
the situation was too much because
76
00:20:39,551 --> 00:20:40,575
all of a Sud
77
00:20:41,087 --> 00:20:42,367
I wanted to stay
78
00:20:46,975 --> 00:20:48,511
I wanted to make love to her
79
00:20:49,791 --> 00:20:52,607
everything else disappeared for my mind
80
00:23:17,760 --> 00:23:22,112
I'm sorry honey
81
00:23:31,584 --> 00:23:32,864
before I leave
82
00:24:56,064 --> 00:24:58,880
I guess I'm not
83
00:25:13,728 --> 00:25:15,520
what do you know about horseback riding
84
00:25:34,208 --> 00:25:36,512
would you like to wash my back
85
00:25:49,056 --> 00:25:55,200
the original shark of the Affair was now over but I found it getting under my
86
00:25:55,456 --> 00:26:01,600
skin purity Enthusiasm had completely gotten to me
87
00:26:16,704 --> 00:26:17,728
did it in there
88
00:26:18,752 --> 00:26:19,264
of
89
00:26:23,872 --> 00:26:24,640
this young
90
00:26:27,968 --> 00:26:32,064
my own daughter had never been close to me but we had boarding schools and so forth
91
00:26:37,184 --> 00:26:38,208
can I treat a like one
92
00:26:39,488 --> 00:26:41,280
besides the weather was clearing and I
93
00:26:41,536 --> 00:26:43,072
be able to leave fairly soon
94
00:26:44,608 --> 00:26:45,376
from now on
95
00:26:45,888 --> 00:26:47,936
that's where I had to keep the relationship
96
00:26:49,472 --> 00:26:55,616
if I could
97
00:28:42,112 --> 00:28:44,416
well he might be a little record for you
98
00:28:45,184 --> 00:28:46,976
you let me worry about that cowboy
99
00:28:47,744 --> 00:28:48,768
just get out the
100
00:28:49,792 --> 00:28:50,816
would you like to help me cut
101
00:29:59,424 --> 00:30:01,472
no I'm not I was just having fun
102
00:30:06,336 --> 00:30:10,688
become a horses
103
00:30:21,184 --> 00:30:27,328
need help
104
00:31:12,384 --> 00:31:18,528
together
105
00:31:47,456 --> 00:31:53,600
what's the matter with you having a good time
106
00:33:02,208 --> 00:33:05,024
well I don't know I'd have to ask Mr cabbage first
107
00:33:10,656 --> 00:33:11,936
but I couldn't go without him
108
00:34:27,456 --> 00:34:33,600
look I don't know what we've got
109
00:34:59,456 --> 00:35:05,600
what's going on here
110
00:38:22,720 --> 00:38:28,864
do you mind
111
00:39:39,776 --> 00:39:45,920
no I don't have anywhere to get home but he'll be mad at me
112
00:46:12,991 --> 00:46:14,527
is plenty for everybody
113
00:46:36,287 --> 00:46:37,567
are there any more men
114
00:46:38,847 --> 00:46:40,895
network
115
00:46:44,991 --> 00:46:45,759
you do
116
00:46:52,927 --> 00:46:56,255
have you met anyone know here this evening though
117
00:47:16,223 --> 00:47:18,271
play just you and I again
118
00:47:45,407 --> 00:47:47,455
the other one tell you about both
119
00:47:52,831 --> 00:47:54,111
OK I'm going to get a drink
120
00:49:26,271 --> 00:49:28,063
well I guess I'm going home
121
00:49:40,863 --> 00:49:42,399
yes that was my day
122
00:50:14,655 --> 00:50:15,423
I know
123
00:50:29,247 --> 00:50:31,295
you need a man with money
124
00:50:32,063 --> 00:50:33,087
I guess you're right
125
00:50:41,279 --> 00:50:42,303
don't worry
126
00:50:46,143 --> 00:50:47,679
my hobby is not mad at me
127
00:51:04,575 --> 00:51:05,343
will it be
128
00:51:29,663 --> 00:51:30,431
oh really
129
00:52:52,095 --> 00:52:53,631
this is where I live
130
00:52:53,887 --> 00:52:54,911
aren't you my friend
131
00:53:01,311 --> 00:53:02,335
groovy
132
00:53:20,767 --> 00:53:25,119
yes jealous of me
133
00:53:31,007 --> 00:53:32,799
make love to
134
00:53:36,383 --> 00:53:37,407
you must be crazy
135
00:53:40,735 --> 00:53:43,551
you want me
136
00:53:49,183 --> 00:53:54,303
now you know I'm not a
137
00:54:20,415 --> 00:54:21,951
it's not me it's you
138
00:55:51,039 --> 00:55:53,343
she had misunderstood me completely
139
00:55:55,135 --> 00:55:56,415
no matter what I know of
140
00:55:56,671 --> 00:55:58,207
I just couldn't have an affair
141
00:55:59,743 --> 00:56:01,535
easiest thing to do is to leave town
142
00:56:02,815 --> 00:56:05,119
the weather in Croydon for early morning take
143
00:57:13,215 --> 00:57:13,983
morning smoke
144
00:57:19,615 --> 00:57:20,895
very informative
145
00:57:22,943 --> 00:57:23,711
very inform
146
00:57:33,183 --> 00:57:37,023
I'd love to enough money to buy some clothes and get a ticket home
147
00:57:37,791 --> 00:57:41,631
I hope you take my advice and leave
148
00:57:41,887 --> 00:57:44,703
what future could there be for a kid in A Town Like Vegas
149
00:57:45,471 --> 00:57:51,103
going from one pick up to another until eventually all the freshness of the youth will be gone
150
00:58:00,575 --> 00:58:04,671
if the kids just understands this and quit before it was too
151
00:58:07,231 --> 00:58:08,767
I did the best I could
152
00:58:09,279 --> 00:58:11,839
there is no solution to such an a
153
00:58:40,255 --> 00:58:44,351
will the tailwind will make it into New York in 4 hours
154
00:58:45,119 --> 00:58:48,447
in my evening will probably be spent in the normal way
155
00:58:49,471 --> 00:58:50,239
early dinner
156
00:58:51,007 --> 00:58:53,311
my wife reading a gardening book by the fire
157
00:58:55,103 --> 00:58:55,871
trying to
158
00:58:56,127 --> 00:58:57,407
concentrate on some business pap
159
00:58:59,711 --> 00:59:00,479
but for some reason
160
00:59:00,991 --> 00:59:03,295
part of my thoughts will still be back in Las Vegas
161
00:59:05,087 --> 00:59:08,159
peculiar Interlude that I'm sure will never fade completely
162
00:59:09,183 --> 00:59:10,207
from my deepest
10621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof