All language subtitles for [ Torrent911.io ] Farang.2023.FRENCH.WEB.H264-FW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:12:32,500 --> 00:12:35,166 - C'était une bonne journée ! - On a fait une bonne pêche ! 2 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Sam ! Salut, Sam ! 3 00:13:24,208 --> 00:13:27,000 Dépêche-toi, j'ai faim ! 4 00:13:29,708 --> 00:13:32,916 Tu nous emmènes à l'école ce matin ? 5 00:13:43,375 --> 00:13:45,750 Oui ! De la moto ! 6 00:14:19,208 --> 00:14:21,500 Il y a des clients dans le restaurant de maman. 7 00:14:22,875 --> 00:14:25,666 Il y a Sam, Mia, Dara et le bébé. 8 00:14:32,333 --> 00:14:33,000 Répète. 9 00:14:52,625 --> 00:14:54,083 Travaille bien. 10 00:15:37,666 --> 00:15:39,750 Votre badge, s'il vous plaît. 11 00:15:42,583 --> 00:15:44,000 Oh, Sam. 12 00:15:47,291 --> 00:15:48,000 Allez-y. 13 00:16:09,250 --> 00:16:10,291 Hôtel Dusit ? 14 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Veuillez patienter à gauche. 15 00:16:45,250 --> 00:16:46,000 Sombat ! 16 00:16:47,250 --> 00:16:48,166 Sombat ! 17 00:16:58,625 --> 00:17:00,791 J'ai mal à la tête. Tu as de l'aspirine ? 18 00:17:10,625 --> 00:17:11,375 Merci. 19 00:17:13,750 --> 00:17:15,750 Tu as encore joué hier ? 20 00:17:16,833 --> 00:17:18,666 Je vais me refaire ce soir. 21 00:17:19,416 --> 00:17:20,666 T'inquiète. 22 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 Si je gagne trop, je vous aiderai un peu. 23 00:17:27,916 --> 00:17:29,791 Tu viens voir le combat de Sam ? 24 00:17:30,541 --> 00:17:34,291 J'aime pas voir ça. Et je dois aller chercher Dara. 25 00:18:06,083 --> 00:18:08,333 T'es en retard, dépêche-toi ! 26 00:18:10,541 --> 00:18:13,333 Pourquoi t'es en retard ? J'ai parié sur toi ! 27 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 Va te changer ! 28 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 C'est bientôt à toi ! 29 00:18:52,041 --> 00:18:54,541 Viens prier. 30 00:19:22,291 --> 00:19:22,875 Crée une ouverture ! 31 00:19:39,875 --> 00:19:41,375 Garde tes distances. 32 00:20:05,916 --> 00:20:08,375 Le prochain dans 10 minutes ! Relax ! 33 00:20:23,125 --> 00:20:25,833 J'ai changé d'avis. Je mets 50.000 sur Sathian. 34 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 Ne baisse pas ta garde ! Avance ! 35 00:22:11,416 --> 00:22:13,083 Il t'a bien défoncé ! 36 00:22:13,291 --> 00:22:14,166 Belle défaite ! 37 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 Pour les 3 prochains matchs. 38 00:22:19,541 --> 00:22:21,166 Et si t'en veux plus, la porte est ouverte ! 39 00:22:22,541 --> 00:22:24,708 Il faut que tu arrêtes, Sam. 40 00:22:25,416 --> 00:22:27,333 Tu sais que j'ai besoin de cet argent. 41 00:22:28,583 --> 00:22:30,041 Il s'inquiète pour ta santé. 42 00:22:30,208 --> 00:22:32,750 Mais ne t'inquiète pas, tu es Mr Muscle ! 43 00:22:33,250 --> 00:22:34,583 T'as vu sa gueule ? 44 00:22:34,750 --> 00:22:36,458 Ton type a pris des trucs ? 45 00:22:37,291 --> 00:22:39,416 C'est normal ici. Tu le sais très bien. 46 00:22:39,625 --> 00:22:40,583 On avait un accord. 47 00:22:40,750 --> 00:22:43,875 On ne touche pas au visage de Sam. Pourquoi t'as dopé ton gars ? 48 00:22:44,291 --> 00:22:45,916 - Tu te dopais aussi. - Avant ! 49 00:22:46,083 --> 00:22:48,000 - Avant que tu tues quelqu'un ? - Connard ! 50 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Hansa ! 51 00:22:51,333 --> 00:22:52,000 C'est bon. 52 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Où est le champion ? 53 00:22:56,875 --> 00:22:58,500 Frérot, regarde moi-ça ! 54 00:22:59,458 --> 00:23:00,791 Tout ça grâce à toi ! 55 00:23:01,458 --> 00:23:03,166 - Merci, frère ! - De rien. 56 00:23:03,666 --> 00:23:05,791 On va boire une bière au Paradise ? 57 00:23:05,958 --> 00:23:06,750 Je peux pas. 58 00:23:06,916 --> 00:23:08,666 Les filles m'attendent. 59 00:23:14,916 --> 00:23:18,916 TERRAIN A VENDRE 60 00:23:27,333 --> 00:23:27,958 Dara ! 61 00:23:30,708 --> 00:23:31,708 Dara ! 62 00:24:58,666 --> 00:25:00,166 Au suivant. 63 00:25:08,291 --> 00:25:10,750 - Prénom et nom. - Mia Tantham. 64 00:25:10,916 --> 00:25:12,125 Vous êtes thaïlandaise ? 65 00:25:12,291 --> 00:25:15,416 Oui, mon père est thaï, ma mère est française. 66 00:25:16,375 --> 00:25:18,875 Nous avons versé des arrhes il y a deux mois. 67 00:25:19,041 --> 00:25:21,208 On est là pour la signature de l'acte de vente. 68 00:25:23,958 --> 00:25:25,500 On peut payer le reste en cash. 69 00:25:29,375 --> 00:25:31,166 Quand êtes-vous revenue en Thaïlande ? 70 00:25:31,333 --> 00:25:33,666 Il y a 7 ans. À la naissance de ma fille. 71 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 C'est le père ? 72 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 Le père est resté en France. 73 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 On s'est connus ici. 74 00:25:43,291 --> 00:25:45,083 Et vous ? Carte d'identité ? 75 00:25:46,125 --> 00:25:47,125 Papiers ? 76 00:25:48,291 --> 00:25:50,375 - Vous comprenez ? - Oui, excusez-moi. 77 00:25:50,541 --> 00:25:52,375 Je ne pensais pas en avoir besoin. 78 00:25:53,000 --> 00:25:56,625 Ce farang vient sans ses papiers ! Je peux pas vérifier qui il est. 79 00:25:56,791 --> 00:26:00,625 - On est là pour le terrain. - Je dois vérifier vos identités. 80 00:26:00,791 --> 00:26:01,666 Vous travaillez ? 81 00:26:01,833 --> 00:26:03,125 - Oui. - Où ? 82 00:26:03,333 --> 00:26:04,625 L'hôtel Dusit. 83 00:26:04,791 --> 00:26:06,583 Je suis bagagiste. 84 00:26:07,000 --> 00:26:08,375 L'hôtel Dusit ? 85 00:26:12,625 --> 00:26:14,000 Je vous demande un instant. 86 00:26:36,791 --> 00:26:38,125 Il y a un problème. 87 00:26:38,666 --> 00:26:41,375 Le propriétaire a annulé la vente. 88 00:26:41,541 --> 00:26:43,666 - Quoi ? - Je suis désolé. 89 00:26:44,041 --> 00:26:46,333 Quelqu’un a fait une meilleure offre. 90 00:26:46,916 --> 00:26:48,416 Au suivant, s'il vous plaît ! 91 00:26:49,833 --> 00:26:51,875 Merde ! Y'a que l'argent qui les intéresse ! 92 00:27:52,375 --> 00:27:53,416 J'arrive ! 93 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 Bon appétit ! 94 00:28:00,666 --> 00:28:01,791 Et voilà ! 95 00:28:15,833 --> 00:28:17,166 Tu le connais ? 96 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Narong ? 97 00:28:23,125 --> 00:28:26,625 Il a acheté la moitié des terrains, entre ici et Rayong. 98 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Je trouverai un moyen de lui parler. 99 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 Mais il est dangereux. 100 00:28:34,875 --> 00:28:36,125 Dangereux comment ? 101 00:28:36,541 --> 00:28:38,458 Il fournit les touristes en drogue, 102 00:28:38,625 --> 00:28:39,708 en putes... 103 00:28:40,208 --> 00:28:42,500 Et des trucs que tu peux pas imaginer. 104 00:28:57,458 --> 00:29:00,125 - Sombat ? - Sam ? Narong veut te voir. 105 00:29:00,583 --> 00:29:02,541 - Quand ? - Maintenant. 106 00:29:03,416 --> 00:29:04,583 OK. A tout de suite. 107 00:29:12,458 --> 00:29:13,708 Comment ça va ? 108 00:29:14,458 --> 00:29:16,166 Fatigué. Et toi ? 109 00:29:17,291 --> 00:29:19,083 Grosse gueule de bois. 110 00:29:24,875 --> 00:29:26,291 C'est Narong à gauche. 111 00:29:26,958 --> 00:29:28,958 L'autre, c'est Kasem, son bras droit. 112 00:29:29,333 --> 00:29:31,708 - C'est lui Narong ? - C'est un nom d'emprunt. 113 00:29:31,875 --> 00:29:33,500 Asseyez-vous ! 114 00:30:47,000 --> 00:30:48,333 Deux bols de nouilles ! 115 00:30:48,500 --> 00:30:50,458 - Quoi ? - Deux soupes de nouilles ! 116 00:30:51,000 --> 00:30:53,416 - Encore des nouilles ? - T'as entendu, la vieille ! 117 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Deux soupes. 118 00:30:56,208 --> 00:30:58,208 C’est pas gratuit, hein ! 119 00:30:58,791 --> 00:31:00,333 Vite, on attend ! 120 00:35:09,458 --> 00:35:10,541 OK, on y va. 121 00:35:43,791 --> 00:35:44,708 Bonjour. 122 00:35:44,875 --> 00:35:46,041 Votre badge, s'il vous plaît. 123 00:36:13,791 --> 00:36:14,666 Allez-y. 124 00:37:43,625 --> 00:37:45,250 Stop. Badge. 125 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Arrêtez-le ! 126 00:41:52,000 --> 00:41:53,166 Kasem, allez ! 127 00:43:33,791 --> 00:43:35,083 Allez, on y va. 128 00:49:08,958 --> 00:49:09,875 Tu as mangé ? 129 00:49:13,416 --> 00:49:14,291 Il le faut. 130 00:49:15,166 --> 00:49:17,375 Tu n'as rien mangé depuis deux semaines. 131 00:49:24,583 --> 00:49:25,250 Dara. 132 00:49:38,291 --> 00:49:39,458 Je vais les retrouver. 133 00:49:40,666 --> 00:49:42,791 Ça ne fera pas revenir ta famille. 134 00:50:37,041 --> 00:50:37,958 Tu es vivant ! 135 00:50:48,875 --> 00:50:50,000 Personne n'a vu Narong. 136 00:50:50,916 --> 00:50:53,000 Il est sûrement rentré à Bangkok. 137 00:50:53,791 --> 00:50:55,375 Kasem vit à Bang Chan. 138 00:50:57,125 --> 00:50:58,583 Mais je ne sais pas où. 139 00:51:01,125 --> 00:51:02,583 Tout le monde te croit mort. 140 00:51:03,500 --> 00:51:04,458 Même la police. 141 00:51:08,958 --> 00:51:10,166 Tu veux un conseil ? 142 00:51:12,583 --> 00:51:13,958 Comme tu es apparu... 143 00:51:18,083 --> 00:51:18,916 Disparais ! 144 00:52:00,666 --> 00:52:01,708 Garde-la. 145 00:53:14,916 --> 00:53:16,541 Savez-vous où est Narong ? 146 00:53:16,708 --> 00:53:18,208 - Non je ne sais pas. - Narong. 147 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 - Je ne connais pas. Noï ! - Oui, maman ? 148 00:53:20,958 --> 00:53:23,208 - Viens manger ! - Je cherche Narong. 149 00:53:23,375 --> 00:53:24,291 Asseyez-vous ! 150 00:53:24,458 --> 00:53:26,375 Écoutez-moi. Je cherche Narong. 151 00:53:26,541 --> 00:53:27,916 Je ne sais pas qui c'est. 152 00:53:28,083 --> 00:53:29,666 - Vous vous souvenez de moi ? - Non. 153 00:53:29,833 --> 00:53:31,416 Je suis venu il y a 3 semaines. 154 00:53:31,583 --> 00:53:34,250 Avec le grand français et un mec aux cheveux blonds, 155 00:53:34,416 --> 00:53:35,916 avec des tatouages partout. 156 00:53:37,125 --> 00:53:38,833 Kasem, ce salaud. 157 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Kasem, oui. Je peux le trouver où ? 158 00:53:41,125 --> 00:53:43,250 Je ne sais pas. Je ne veux pas d'ennuis. 159 00:53:43,416 --> 00:53:44,791 Vous n'en aurez pas. 160 00:53:44,958 --> 00:53:46,250 S'il vous plaît. 161 00:53:47,291 --> 00:53:48,458 Cherchez en ville ! 162 00:53:48,916 --> 00:53:50,958 En ville ? Où ? 163 00:53:51,125 --> 00:53:52,541 Dans un bar en ville. 164 00:53:53,291 --> 00:53:54,291 Quel bar ? 165 00:53:54,500 --> 00:53:55,416 S'il vous plaît. 166 00:53:55,625 --> 00:53:56,916 Je vous en supplie. 167 00:53:57,708 --> 00:53:59,416 S'il vous plaît. 168 00:53:59,583 --> 00:54:00,833 Donnez-moi un nom. 169 00:54:01,291 --> 00:54:02,125 Un bar à ladyboys. 170 00:54:03,000 --> 00:54:03,833 Lequel ? 171 00:54:04,208 --> 00:54:05,500 Je ne sais pas. Pas d'ennuis. 172 00:54:13,500 --> 00:54:14,375 Vous connaissez Kasem ? 173 00:54:15,416 --> 00:54:17,208 Où sont les bars à ladyboys ? 174 00:54:17,708 --> 00:54:18,583 Vous connaissez Kasem ? 175 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 Tatouage de serpent. 176 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 Vous connaissez Kasem ? 177 00:54:28,166 --> 00:54:30,083 - Je cherche Kasem. - Je sais pas ! 178 00:54:30,791 --> 00:54:32,875 Kasem ? Tatouage de serpent ? 179 00:54:33,958 --> 00:54:34,958 Vous êtes sûre ? 180 00:54:35,125 --> 00:54:36,083 Oui, sûre. 181 00:54:38,083 --> 00:54:38,875 Vous connaissez Kasem ? 182 00:54:39,041 --> 00:54:40,083 Oui, je le connais. 183 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - Il est où ? - Paye-moi un verre. 184 00:54:43,000 --> 00:54:44,958 Écoutez-moi. Où est-il ? 185 00:54:45,291 --> 00:54:45,958 Kasem... 186 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 - Vous le connaissez ou pas ? - Non. 187 00:54:47,500 --> 00:54:49,000 Tu connais Kasem ? 188 00:54:49,166 --> 00:54:51,083 Non. Il est comment, chéri ? 189 00:54:51,250 --> 00:54:54,208 Il fait ma taille. Blond, plein de tatouages. 190 00:54:54,375 --> 00:54:56,916 - Un grand serpent ici. - Tu cherches Ngu ? 191 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 - Non, je cherche Kasem ! - Oui, c'est Ngu. 192 00:54:59,875 --> 00:55:02,750 On l'appelle Ngu. Mais c'est un sale type. 193 00:55:03,291 --> 00:55:04,250 Où est-il ? 194 00:55:04,416 --> 00:55:05,958 Comment il peut le trouver ? 195 00:55:06,125 --> 00:55:08,083 Il vient pas trop par ici. 196 00:55:08,250 --> 00:55:10,333 - Avant, il vivait à Tha Ka Yang. - Où ça ? 197 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 - Maintenant, il vit ailleurs. - Où ? 198 00:55:13,250 --> 00:55:14,833 Combien ? 199 00:55:15,958 --> 00:55:17,083 Prenez tout ! 200 00:55:18,083 --> 00:55:19,416 Dites-moi : où ? 201 00:55:19,666 --> 00:55:21,208 Tu le trouveras à Rayong. 202 00:55:21,458 --> 00:55:23,416 Il aime jouer au riche. 203 00:55:23,583 --> 00:55:24,666 Où à Rayong ? 204 00:55:25,958 --> 00:55:28,666 Il vit dans la résidence "Spades". 205 00:55:28,833 --> 00:55:30,500 - La résidence "Spades" ? - Oui. 206 00:55:30,750 --> 00:55:32,375 La vache ! Il t'a fait ça ? 207 00:55:32,875 --> 00:55:34,083 T'en va pas ! 208 00:55:34,250 --> 00:55:35,833 Tue-le pour moi, chéri ! 209 00:55:36,083 --> 00:55:37,583 Je t'aime ! 210 00:55:38,250 --> 00:55:39,458 Je t'aime, chéri ! 211 01:00:20,500 --> 01:00:21,541 C'est quoi ton problème ? 212 01:00:23,625 --> 01:00:24,416 Enfoiré ! 213 01:02:12,375 --> 01:02:13,208 Tout va bien ! 214 01:02:13,375 --> 01:02:15,000 Écoutez-moi. 215 01:02:15,291 --> 01:02:16,833 Je ne vous ferai pas de mal. 216 01:02:19,958 --> 01:02:21,291 Vous la connaissez ? 217 01:02:21,458 --> 01:02:24,125 - Non ! - Vous l'avez vue ? Regardez-la. 218 01:02:24,625 --> 01:02:25,791 C'est ma fille. 219 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 C'est ma fille. 220 01:02:27,291 --> 01:02:28,750 Vous l'avez vue ? 221 01:02:28,958 --> 01:02:31,750 Il y a souvent des petites filles ici, mais elles ne restent pas. 222 01:02:31,916 --> 01:02:34,458 Elles sont envoyées à Bangkok pour travailler. 223 01:02:34,750 --> 01:02:35,375 Où ça ? 224 01:02:35,541 --> 01:02:37,541 Je ne sais pas ! Elles disparaissent. 225 01:02:41,208 --> 01:02:42,291 Elle est en danger. 226 01:02:43,083 --> 01:02:44,041 S'il vous plaît ! 227 01:02:44,416 --> 01:02:46,791 C'est ma fille. Je vous en supplie ! 228 01:02:50,000 --> 01:02:51,416 Allez à Bangkok. 229 01:02:52,375 --> 01:02:54,750 À Chinatown. Le Cowboy Bar. 230 01:02:54,916 --> 01:02:56,083 Allez voir là-bas. 231 01:02:56,708 --> 01:02:57,416 Merci. 232 01:02:58,375 --> 01:02:58,916 Merci ! 233 01:03:02,791 --> 01:03:05,375 Ne bougez pas ! Au sol ! Maintenant ! 234 01:03:08,375 --> 01:03:10,250 Ne bougez pas ! Au sol ! 235 01:03:13,958 --> 01:03:14,875 Ne bougez pas ! 236 01:03:16,458 --> 01:03:17,375 Au sol ! 237 01:03:37,833 --> 01:03:38,666 Hansa ! 238 01:03:39,333 --> 01:03:40,083 Hansa ! 239 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Elle est en vie ! 240 01:03:42,250 --> 01:03:43,500 Elle est à Bangkok ! 241 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 Dara... 242 01:03:46,291 --> 01:03:47,333 Elle est en vie ! 243 01:03:49,875 --> 01:03:50,791 Va te laver. 244 01:03:53,125 --> 01:03:54,375 Tu ne comprends pas ? 245 01:03:55,083 --> 01:03:56,416 Dara n'est pas morte ! 246 01:03:59,750 --> 01:04:01,375 Qu'as-tu fait ? 247 01:04:51,083 --> 01:04:52,000 Suis-moi. 248 01:05:13,750 --> 01:05:14,916 C'est quoi ? 249 01:05:23,041 --> 01:05:23,958 Un sabre. 250 01:05:24,833 --> 01:05:28,083 Qu'on se transmet de père en fils dans ma famille. 251 01:05:39,000 --> 01:05:41,166 C'est l'amulette de mon grand-père. 252 01:05:42,666 --> 01:05:44,291 Quand il partait à la guerre, 253 01:05:44,708 --> 01:05:47,500 il la mettait sous la langue avant de se battre. 254 01:05:52,166 --> 01:05:53,583 Je ne peux pas l'accepter. 255 01:05:57,958 --> 01:05:58,916 Prends-la. 256 01:06:02,333 --> 01:06:03,583 Elle te protègera. 257 01:06:10,750 --> 01:06:11,625 Tu fais quoi ? 258 01:06:14,833 --> 01:06:17,000 Je ne perdrai pas un deuxième fils. 259 01:06:20,208 --> 01:06:21,583 Je t'accompagne. 260 01:06:46,583 --> 01:06:47,250 Sombat ? 261 01:06:49,333 --> 01:06:50,250 Tu pars ? 262 01:06:51,958 --> 01:06:53,458 Je vends le restaurant. 263 01:06:54,083 --> 01:06:55,375 Je vais dans le sud. 264 01:06:56,041 --> 01:06:57,791 Me mettre au vert un moment. 265 01:06:57,958 --> 01:06:59,583 Dara est vivante ! 266 01:07:02,208 --> 01:07:03,333 On doit aller à Bangkok ! 267 01:07:09,458 --> 01:07:10,791 Tu l'as tué ? 268 01:07:11,416 --> 01:07:12,750 Tu as tué Kasem ? 269 01:07:18,416 --> 01:07:20,000 Vous n'avez pas idée 270 01:07:20,250 --> 01:07:22,666 de la merde dans laquelle vous vous êtes mis. 271 01:07:23,833 --> 01:07:26,083 Et je ne veux pas être mêlé à ça ! 272 01:07:30,416 --> 01:07:31,125 Et Mia ? 273 01:07:33,000 --> 01:07:34,083 Quoi, Mia ? 274 01:07:35,458 --> 01:07:36,458 Elle préfèrerait 275 01:07:37,041 --> 01:07:38,291 te savoir en vie. 276 01:09:34,291 --> 01:09:35,083 Hansa. 277 01:09:36,416 --> 01:09:37,666 Attends ici. 278 01:09:51,750 --> 01:09:52,875 Bonjour ! 279 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 Bienvenue au Cowboy bar ! 280 01:09:55,208 --> 01:09:56,750 Asseyez-vous là. 281 01:10:06,833 --> 01:10:07,458 Bonjour ! 282 01:10:08,458 --> 01:10:10,250 Voulez-vous boire quelque chose ? 283 01:10:12,125 --> 01:10:13,916 Dites-moi ce que vous voulez. 284 01:10:17,875 --> 01:10:18,750 Mère ? 285 01:10:23,583 --> 01:10:24,458 Bonjour. 286 01:10:25,833 --> 01:10:26,833 Au travail. 287 01:10:30,916 --> 01:10:33,250 Vous cherchez quelque chose de particulier ? 288 01:10:39,166 --> 01:10:40,291 Celle-là ? 289 01:10:43,166 --> 01:10:44,583 Peut-être pas. 290 01:10:45,458 --> 01:10:46,541 D'accord ! 291 01:11:27,750 --> 01:11:28,875 Plus jeune ? 292 01:11:35,916 --> 01:11:37,583 Suivez-moi, s'il vous plaît. 293 01:11:51,541 --> 01:11:52,625 Excusez-moi ! 294 01:11:57,166 --> 01:11:58,250 Tu l'as vue ? 295 01:12:01,041 --> 01:12:01,916 Plaï ! 296 01:12:10,083 --> 01:12:11,375 C'est bon ! 297 01:12:25,958 --> 01:12:27,750 Non, non, non, non. 298 01:12:28,625 --> 01:12:30,041 Ce club appartient à Narong ? 299 01:12:31,125 --> 01:12:32,125 Il est où ? 300 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 Je ne sais pas... 301 01:12:34,208 --> 01:12:35,041 Réponds-moi ! 302 01:12:38,583 --> 01:12:39,291 D'accord... 303 01:12:40,458 --> 01:12:41,916 Je vais te le dire... 304 01:15:29,875 --> 01:15:30,833 Vous l'avez vue ? 305 01:15:31,416 --> 01:15:32,791 C'est ma fille, Dara. 306 01:15:53,833 --> 01:15:54,833 Suivez-moi. 307 01:17:49,541 --> 01:17:50,875 S'il vous plaît, non ! 308 01:17:57,666 --> 01:17:59,458 N’ayez pas peur ! 309 01:17:59,958 --> 01:18:01,458 Je suis là pour vous aider. 310 01:18:02,708 --> 01:18:04,791 Avez-vous vu une petite fille qui s'appelle Dara ? 311 01:18:06,541 --> 01:18:07,833 C'est ma fille. 312 01:18:08,875 --> 01:18:10,916 Des enfants sont arrivés il y a deux semaines. 313 01:18:11,083 --> 01:18:13,458 Mais ils les ont emmenés hier. 314 01:18:13,875 --> 01:18:14,708 Hier ? 315 01:18:15,208 --> 01:18:17,250 Les enfants restent quelques jours, 316 01:18:17,416 --> 01:18:20,250 puis s'en vont en bateau. Un bateau est reparti hier. 317 01:18:21,541 --> 01:18:22,625 Narong est-il ici ? 318 01:18:22,791 --> 01:18:23,666 Narong. 319 01:18:23,958 --> 01:18:24,625 Oui. 320 01:18:25,000 --> 01:18:26,791 En haut dans son bureau. 321 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 Écoutez-moi. 322 01:18:29,666 --> 01:18:30,541 Partez. 323 01:18:31,041 --> 01:18:31,875 Toutes. 324 01:18:32,250 --> 01:18:32,916 Maintenant. 325 01:18:33,083 --> 01:18:34,541 Partez, maintenant ! 326 01:18:34,916 --> 01:18:35,708 On y va ! 327 01:18:41,458 --> 01:18:42,250 Dépêchez-vous ! 328 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 Allez ! 329 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 Plus vite, les enfants ! 330 01:32:05,416 --> 01:32:06,291 Attends. 331 01:32:09,458 --> 01:32:10,375 Ça a dégénéré. 332 01:32:14,083 --> 01:32:16,041 Ce n'est pas ce que je voulais. 333 01:32:20,666 --> 01:32:22,708 Je me suis toujours occupé d'elle. 334 01:32:26,166 --> 01:32:28,208 J'ai toujours été là pour elle. 335 01:32:32,083 --> 01:32:34,250 Jusqu'à ce que tu débarques ! 336 01:32:38,791 --> 01:32:39,791 Je l'aimais. 337 01:32:44,166 --> 01:32:45,333 Je l'aimais... 338 01:32:46,833 --> 01:32:48,666 bien plus que tu n'aurais jamais pu ! 339 01:33:08,333 --> 01:33:09,291 Vas-y. 340 01:33:19,791 --> 01:33:20,666 Allez ! 341 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 Tire, putain ! 342 01:34:01,291 --> 01:34:03,041 T'étais où, papa ? 343 01:34:05,125 --> 01:34:07,250 Tu m'as manqué, papa ! 344 01:34:10,833 --> 01:34:13,291 Je pensais que tu étais mort ! 345 01:34:14,125 --> 01:34:14,875 Je suis désolé. 346 01:34:16,250 --> 01:34:17,125 Ça va aller. 347 01:34:18,666 --> 01:34:19,958 Rentrons à la maison. 348 01:35:09,875 --> 01:35:11,250 On rentre à la maison. 349 01:35:18,333 --> 01:35:19,833 Papa est là. 22077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.