Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,720
[Hannah] My name is Hannah Martin.
2
00:00:17,720 --> 00:00:21,200
And we are the parents of Sinead Martin.
3
00:00:26,440 --> 00:00:31,920
I was asked to bring something personal
of our daughter's.
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Some "thing" that would
5
00:00:37,120 --> 00:00:41,840
encapsulate what Sinead means to us.
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Our daughter doesn't find meaning
in things.
7
00:00:48,960 --> 00:00:52,040
She finds it in family...
8
00:00:52,880 --> 00:00:55,760
her friends, love, happiness.
9
00:00:57,720 --> 00:01:02,760
Nothing that I can show you here today.
10
00:01:05,120 --> 00:01:08,280
Sinead told us a joke
when she was seven.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,520
"Knock, knock?" "Who's there?"
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
"Ice cream."
13
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
-"Ice cream who?"
-Pull!
14
00:01:19,200 --> 00:01:23,080
"I-scream so you can hear me."
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
If you have Sinead...
16
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
please let her go.
17
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
And Sinead, love...
18
00:01:42,400 --> 00:01:45,920
I scream so you can hear me.
19
00:01:48,120 --> 00:01:51,680
-Thank you.
-[reporters clamour]
20
00:01:53,200 --> 00:01:57,440
DS Huia, can you confirm
Colin Friends as a suspect?
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
-Thank you, everybody, for your time.
-[clamour]
22
00:02:14,000 --> 00:02:19,760
[opening theme music playing]
23
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Mr Friends,
24
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
where were you on the evening
of November 10th
25
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
between the hours of 6:30 and 10 p.m.?
26
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
As I said, I left work at the usual time.
27
00:03:01,480 --> 00:03:06,760
I went home, I made my wife soup and then
I spent an hour or two at the gun club.
28
00:03:06,840 --> 00:03:09,120
Your wife can confirm
the time you arrived home?
29
00:03:09,200 --> 00:03:12,760
My wife? My wife's not well.
30
00:03:12,840 --> 00:03:15,960
My client's already answered those
questions. I suggest you cut to the chase.
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,400
Yesterday, when Sergeant Harris asked
you when you first came to the region,
32
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
you advised September 2020,
three years ago.
33
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
That wasn't your first time
in Mount Affinity.
34
00:03:25,520 --> 00:03:29,160
You lived here back in 2006, Mr Friends.
35
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Why did you lie to us?
36
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
I didn't lie.
37
00:03:41,360 --> 00:03:45,760
I didn't lie!
We moved here three years ago.
38
00:03:46,360 --> 00:03:51,080
And I stayed here briefly from May 2006,
working on a project at the mill.
39
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
You were here at the same time
40
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Emma Wilson and Gabriel Peeters
were murdered.
41
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
You can't be serious.
42
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Where did you get those scratches,
Mr Friends?
43
00:03:59,520 --> 00:04:02,400
-I'm not sure.
-I'm requesting a voluntary DNA sample,
44
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
access to your electronic equipment,
including home computer,
45
00:04:05,520 --> 00:04:07,240
-laptops, cell phone...
-Not without a warrant.
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
I need air.
47
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Where's Sinead?
48
00:04:13,760 --> 00:04:16,760
-[lawyer] I'm calling an ambulance.
-[Theo] Look at me and relax.
49
00:04:16,840 --> 00:04:19,920
You've had a panic attack before,
you what this is, yes?
50
00:04:20,000 --> 00:04:23,760
Breathe in through your nose.
In and out slowly, you know what to do.
51
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
I need to go home.
52
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Unless you're arresting my client,
we're leaving.
53
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Come up slowly. Get up.
54
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
-There we go.
-This way.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
[door closes]
56
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
We need that warrant.
57
00:04:49,280 --> 00:04:52,680
Confirmation from ESR.
The blood from the mill is Ronan's.
58
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
There's also animal blood
and another human profile
59
00:04:55,240 --> 00:04:57,800
but it doesn't match Sinead's
and it's not on the database.
60
00:04:57,880 --> 00:05:00,120
Colin's blood's not in the profile.
61
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Any update on his history
in Mount Affinity?
62
00:05:02,440 --> 00:05:05,880
-Colin rented a bach.
-A what?
63
00:05:05,960 --> 00:05:10,240
A small house on the outskirts of town
in late 2006.
64
00:05:10,320 --> 00:05:13,160
He lived alone
for quite a number of months.
65
00:05:13,240 --> 00:05:17,040
-He said he was working at the mill.
-Why does a mill need a tech scientist?
66
00:05:17,200 --> 00:05:21,120
He was researching fungal spores
and resin acid exposure.
67
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
He wrote a paper
published later that year.
68
00:05:23,520 --> 00:05:27,400
-When exactly did he get here?
-15th November.
69
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
Three weeks before the first murder.
70
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
Until he returned to his post
as a lecturer at Auckland Uni
71
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
in late... February 2007.
72
00:05:36,480 --> 00:05:39,920
So, Colin was definitely
in Mount Affinity for both murders.
73
00:05:40,040 --> 00:05:43,680
If Ronan's blood was in that room at the
mill and the goat was dismembered there,
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
the killer had to have been
coming and going.
75
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
Bruce, I want a team knocking on doors
76
00:05:47,840 --> 00:05:50,720
to see if anyone saw anything
in the vicinity of the mill.
77
00:05:50,800 --> 00:05:54,720
And until we get that warrant, I want
24-hour surveillance on Friends' house.
78
00:05:54,800 --> 00:05:58,480
He doesn't do anything, he doesn't go
anywhere without us following, OK?
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
-Copy that.
-Great, thank you.
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
Good work, team. Thanks, everyone.
81
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
[podcaster] Who were the victims?
82
00:06:04,200 --> 00:06:07,040
How did they come to be in Mount Affinity
that fateful summer?
83
00:06:07,120 --> 00:06:10,320
What drew the Goat Man to them?
84
00:06:10,400 --> 00:06:12,320
And, other than their grizzly murders,
85
00:06:12,400 --> 00:06:15,880
is there another link
that binds Emma and Gabriel?
86
00:06:15,960 --> 00:06:19,760
I'm Ava Scott, and this is episode two
of The Mountain Murders.
87
00:06:19,840 --> 00:06:23,120
[Theo] Let me know
if Ava solves this one, will you?
88
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
-[podcast off]
-Hey.
89
00:06:29,440 --> 00:06:32,920
You know the way serial killers
typically don't just stop?
90
00:06:34,480 --> 00:06:39,240
If that's what we're dealing with, where
do you think they've been all this time?
91
00:06:39,320 --> 00:06:42,960
In rare cases, they go dormant for years,
sometimes even decades.
92
00:06:43,040 --> 00:06:44,840
Hm.
93
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
-Why, have you got a theory?
-Maybe.
94
00:06:49,520 --> 00:06:51,600
You?
95
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Drink?
96
00:07:01,960 --> 00:07:05,320
-I promise I won't ask a single question.
-Oh, yeah?
97
00:07:08,360 --> 00:07:09,880
Go on, then.
98
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
Whoa.
99
00:07:28,800 --> 00:07:30,280
All right.
100
00:07:31,840 --> 00:07:34,600
-So, how are you?
-Yeah, I'm good.
101
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
-You?
-I meant since Derry.
102
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
I'm not pressing charges.
103
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
Come on, talk to me.
104
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
I knew he wasn't going to do it.
105
00:07:55,520 --> 00:08:00,000
But I suppose him,
or someone like him, might.
106
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Do you ever get sick of it all?
107
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
All the ugliness and the...
108
00:08:06,840 --> 00:08:10,560
All the shit coming at you
non-stop from all sides.
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Don't you just want to stop?
110
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
And give up all of this?
111
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Richter, I know the risks.
112
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
You've seen the locks on my doors, but...
what else would I do?
113
00:08:25,400 --> 00:08:28,480
I don't know who the fuck I am
without this job!
114
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
-You can do whatever you want.
-[scoffs]
115
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
-Oh, yeah?
-Yeah, course you can.
116
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
You're Aileen fucking Ryan!
117
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
Good night, Aileen.
118
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
Good night, Richter.
119
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
[Ava] Let's start right back
at the beginning,
120
00:09:12,880 --> 00:09:16,280
to what we knew then
and what we know now...
121
00:09:26,800 --> 00:09:30,720
-Where'd you go?
-Nowhere important.
122
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
What are you hiding from me?
123
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Nothing, my love.
124
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
Not one thing.
125
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
Colin, I'm dying.
126
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
I'm not a child.
127
00:10:07,960 --> 00:10:13,320
[Wiki] ♪ I te pō marino e ♪
128
00:10:14,600 --> 00:10:20,040
♪ Te korowai o Te Atua ♪
129
00:10:20,120 --> 00:10:26,080
♪ Ko taku whare okioki ♪
130
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
[Buster] I know your heart is broken.
131
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
And I cannot heal you
132
00:10:38,880 --> 00:10:42,000
from what I have done.
133
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
Our boy leaves us today.
134
00:10:51,720 --> 00:10:55,640
And I'll leave, too, if that's your will.
135
00:11:12,440 --> 00:11:18,200
♪ Te kapua i te Ikaroa ♪
136
00:11:19,680 --> 00:11:24,440
♪ Mōku, mō āku takahanga... ♪
137
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
[birdsong]
138
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
[Doc] Harriet's doing well, considering.
Her stomach should settle in a day or so.
139
00:11:33,560 --> 00:11:38,240
-As if you need more on your plate.
-You've heard the talk, I'm sure.
140
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
Do you think I'm capable
of what they're saying, Ray?
141
00:11:47,120 --> 00:11:49,400
I think anyone is capable of anything.
142
00:11:51,440 --> 00:11:55,040
But when I look at you, I see a good man.
143
00:12:00,800 --> 00:12:02,360
[Tāmati] Jesus!
144
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-Hey, Tāmati.
-Hey, Doc.
145
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Hey, Colin.
146
00:12:09,640 --> 00:12:11,520
Oh, come on, mate.
147
00:12:12,280 --> 00:12:13,720
[lock turns]
148
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
[sighs]
149
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
Listen, I...
150
00:12:19,760 --> 00:12:21,840
I don't understand any of this.
151
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
You know, what they're saying.
152
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
You hurt Sinead?
153
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
Colin! It's bullshit!
154
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
I know it is.
155
00:12:37,120 --> 00:12:38,840
Come on.
156
00:12:41,560 --> 00:12:45,960
Look, just tell me...
that you didn't do anything wrong.
157
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
Please, mate.
158
00:12:58,480 --> 00:13:00,760
You're the best man I know, Colin.
159
00:13:16,480 --> 00:13:18,200
[crying]
160
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
[softly] Hi, my love.
161
00:14:08,840 --> 00:14:10,880
Scrambled eggs.
162
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
You try to eat it, OK?
163
00:14:21,560 --> 00:14:27,560
[emotional music]
164
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
[Harriet] Where are you going?
165
00:14:31,000 --> 00:14:34,240
[Colin] Well, those chickens of yours
won't feed themselves.
166
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
I love you.
167
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
[thunder rumbling]
168
00:15:21,080 --> 00:15:26,600
[ominous music]
169
00:15:35,240 --> 00:15:37,000
[dog barking]
170
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
[voices calling] Sinead! Sinead!
171
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
Sinead!
172
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Sinead!
173
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
Sinead!
174
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
-Sinead!
-Sinead!
175
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
Sinead!
176
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
[officer over radio] Val. Val, come in.
177
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
-Go ahead.
-Yeah, we're near the end of the valley.
178
00:16:17,800 --> 00:16:19,440
We need you down here, boss.
179
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Copy.
180
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
This way, team.
181
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
We almost missed it.
182
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
There.
183
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
[buzzer]
184
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
[clunk]
185
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Colin?
186
00:17:16,240 --> 00:17:19,280
[coughing]
187
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
[Aileen] Frank.
188
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
Shelly Duncan, Frank's solicitor.
189
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
What are you doing here?
190
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Shelly?
191
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Just checking in.
192
00:17:51,240 --> 00:17:54,440
Losing a son? It's not easy.
193
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
[officer] 15 minutes.
194
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Colin?
195
00:18:07,520 --> 00:18:10,280
You said something the day of the funeral.
196
00:18:10,360 --> 00:18:13,520
First off... who are you?
197
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
I'm a journalist.
198
00:18:27,640 --> 00:18:29,000
Colin?
199
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
Colin!
200
00:18:32,880 --> 00:18:36,880
And what are you doing here with me,
missy journalist?
201
00:18:38,880 --> 00:18:40,280
You tell me.
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Colin?
203
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
[chickens clucking]
204
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
[Aileen] The Goat Man.
205
00:18:58,360 --> 00:19:02,840
You heard those words, closed your eyes
and off you went.
206
00:19:04,760 --> 00:19:06,280
Where did you go?
207
00:19:07,040 --> 00:19:08,320
[Harriet] Colin?
208
00:19:09,840 --> 00:19:11,120
Call me.
209
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
[Aileen] I think you do know something.
210
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
The public is safe from you.
211
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
But who's out there?
212
00:19:21,920 --> 00:19:24,320
[ringing]
213
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
[ringing stops]
214
00:19:48,400 --> 00:19:52,480
[music build up]
215
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Have they found the girl?
216
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
-Not yet.
-Do they have a suspect?
217
00:20:06,440 --> 00:20:07,680
They do.
218
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
But they're not giving anything away.
219
00:20:20,600 --> 00:20:24,960
You said, "It's not what it looks like.
220
00:20:25,040 --> 00:20:29,080
Never was." What did you mean?
221
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
Diana Huia.
222
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
She's the main pig on this case, right?
223
00:21:00,400 --> 00:21:04,960
What does she know that you don't?
224
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
What's she not telling you...
225
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
little Diana?
226
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Did they ever find her mummy?
227
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
[officer] Hey, Pastors. Time's up.
228
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
[Val] One of my teams
found this place this morning.
229
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Signs of a struggle.
230
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
Sinead's shoe.
231
00:22:09,520 --> 00:22:11,720
She didn't break out. This was unlocked.
232
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
So, he came and got her. When?
233
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
[phone ringing]
234
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
DS Huia.
235
00:22:26,360 --> 00:22:27,880
How long ago?
236
00:22:31,880 --> 00:22:35,320
Our guys outside Colin Friends' house?
They lost him.
237
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
-What's our timeline?
-Last time they saw him, four hours ago.
238
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
Enough time to get up here.
239
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Bruce knows the river best.
240
00:22:45,800 --> 00:22:49,400
I'll get some dive teams under his
command to search for likely dump spots.
241
00:22:49,640 --> 00:22:53,400
Can you go with him? We need to act fast
before there's any chance of flooding.
242
00:22:53,480 --> 00:22:56,680
To clarify,
the ground search is abandoned?
243
00:22:59,480 --> 00:23:02,640
Keep some teams on the ground.
They're out there so we're not giving up.
244
00:23:02,720 --> 00:23:07,760
But... we need to redirect some of
our resources to recovery and the water.
245
00:23:44,520 --> 00:23:47,600
[Diana] A young woman's life is at stake,
Mrs Friends.
246
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
[Theo] Do you have idea where your
husband might have taken her?
247
00:23:54,520 --> 00:23:56,800
I'm sorry, I really am,
248
00:23:56,880 --> 00:23:59,000
but the best way you
can help your husband right now
249
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
is by telling us everything.
250
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
I don't know.
251
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
I just don't know.
252
00:24:12,360 --> 00:24:16,560
We have no idea how he's moving,
by foot or vehicle, or in what direction.
253
00:24:16,640 --> 00:24:19,320
I want checkpoints on every road
going out of Mount Affinity.
254
00:24:19,400 --> 00:24:22,320
Check every car, every truck,
their back seats, their boots.
255
00:24:23,240 --> 00:24:26,000
Yes, I know it's a big job.
It's someone's life!
256
00:24:27,040 --> 00:24:29,880
The police have specified
a person of interest.
257
00:24:29,960 --> 00:24:34,440
Colin Friends, 54 years old, most recently
employed at the tech company, Houkura.
258
00:24:34,520 --> 00:24:38,480
-Do you know Colin Friends?
-I don't know Colin Friends well.
259
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
I do know that he's a brilliant scientist,
committed to the Houkura philosophy.
260
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
But apart from that,
261
00:24:46,760 --> 00:24:49,400
I have no knowledge of why the police
would want to speak with him.
262
00:24:50,840 --> 00:24:52,720
-Thank you, everybody.
-[clamour]
263
00:25:26,520 --> 00:25:27,800
Gwenda.
264
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
-Anything on that priority one alert?
-Nothing yet.
265
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
-Bruce?
-Sorry, mate.
266
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
[phone ringing]
267
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
DS Huia.
268
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
OK, where?
269
00:25:42,000 --> 00:25:43,640
Oh, fuck.
270
00:25:45,800 --> 00:25:47,880
Yeah. Yeah, we'll be there in ten minutes.
271
00:25:56,040 --> 00:25:59,560
[soft music]
272
00:26:27,040 --> 00:26:29,760
[voices inaudible]
273
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
[voices inaudible]
274
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
The news is not good, I'm afraid.
275
00:27:07,720 --> 00:27:09,560
Sinead has not been found.
276
00:27:16,360 --> 00:27:21,880
[in Māori]
May the heavens protect Sinead
277
00:27:22,880 --> 00:27:26,520
and return her safely to her parents.
278
00:27:32,080 --> 00:27:35,400
We have assembled, our bond is firm.
279
00:27:35,480 --> 00:27:40,480
We are united, we are one.
280
00:27:46,200 --> 00:27:51,280
[sad emotional music]
281
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
[notification chimes]
282
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
[David] What's going on?
283
00:28:21,040 --> 00:28:23,520
-What do you mean?
-What do I mean? Seriously?
284
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
The main suspect in Ronan's death,
285
00:28:26,880 --> 00:28:30,320
a potential fucking serial killer,
committed suicide today.
286
00:28:30,400 --> 00:28:32,840
What were you doing?
Obsessing about some...
287
00:28:32,920 --> 00:28:35,960
-Frank Pastors knows something.
-He's playing with you.
288
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
There's no story here. Let it go.
289
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
I'm not asking you.
290
00:28:48,360 --> 00:28:50,080
[Bruce] I know the stats.
291
00:28:51,560 --> 00:28:55,920
Every hour she's gone,
the chances plummet.
292
00:28:56,600 --> 00:28:58,760
But in my bones...
293
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
I really felt like
we were going to get her back.
294
00:29:08,200 --> 00:29:11,920
-Stupid!
-It's not stupid, Bruce.
295
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
What do you think?
296
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
Is there a chance?
297
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
None of the other crimes were abduction
for abduction's sake.
298
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
He took them to kill them.
299
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
If he's gone, she's gone.
300
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Looking for her, on the river bed.
301
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
[exhales]
302
00:29:53,120 --> 00:29:55,280
[Bruce] I'm going home.
303
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
[Theo] You're not going
to sleep tonight?
304
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Me neither.
305
00:30:21,960 --> 00:30:23,680
I'm gonna need a drink.
306
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
Drink just makes it worse.
307
00:30:32,760 --> 00:30:37,400
-This is a police station, Richter.
-Yeah, but out there is just a car park.
308
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
[she chuckles]
309
00:30:57,400 --> 00:30:59,840
With the Mountain Murderer dead...
310
00:31:04,080 --> 00:31:07,200
they'll give a bit of resources
into finding the last victim, but...
311
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
there'll be a limit.
312
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Her body could be anywhere, Richter.
313
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
That's what they said to me.
314
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
About Mum...
315
00:31:28,360 --> 00:31:31,520
We might never find Sinead.
316
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Or know what happened to her.
317
00:31:44,520 --> 00:31:46,560
Anyway, you'll be wanting to get back.
318
00:31:48,680 --> 00:31:50,720
Can't be who I was there.
319
00:31:52,040 --> 00:31:56,200
-Not now.
-So, what's your plan? Give up?
320
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Fuck you!
321
00:32:03,520 --> 00:32:08,480
How is it that Irish can always make
"fuck" sound so...
322
00:32:08,560 --> 00:32:12,200
-Bitter?
-[laughs] I was going to say "charming".
323
00:32:14,240 --> 00:32:17,440
-I don't know, must be a gift.
-Mm!
324
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
What about your friend, Aileen?
325
00:32:23,760 --> 00:32:25,880
And don't say you don't like her,
it's lame.
326
00:32:27,000 --> 00:32:30,120
-You just going to walk away?
-Hm.
327
00:32:32,880 --> 00:32:34,360
Don't do that.
328
00:32:34,440 --> 00:32:39,320
Because that, my Irish friend,
that is a special kind of hell.
329
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
What about you? What's next?
330
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
Tie up the loose ends.
331
00:32:54,760 --> 00:32:59,320
-Back to the city and my real life.
-Are you sure this isn't your real life?
332
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Mm-hm!
333
00:33:03,160 --> 00:33:06,080
So, Mr Flash International Detective
334
00:33:06,160 --> 00:33:08,440
thinks he knows all about me now,
does he?
335
00:33:08,520 --> 00:33:10,720
-Maybe I do.
-Or maybe you don't, gob-shit.
336
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
It's gob-shite, not gob-shit.
337
00:33:15,480 --> 00:33:20,360
[laughing] You're a gob-shit,
you gob-shite!
338
00:33:36,520 --> 00:33:38,440
Oh, God!
339
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Good work, Detective.
340
00:33:53,280 --> 00:33:57,720
[tyres screech, crash]
341
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
-Oh, fuck!
-[dogs barking]
342
00:34:00,480 --> 00:34:01,920
I'm quite stoned.
343
00:34:13,120 --> 00:34:14,200
Hannah!
344
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
[Diana] Hannah!
345
00:34:20,200 --> 00:34:22,120
[Theo] Hannah.
346
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
-Oh.
-Oh, shit!
347
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
[both] Hannah!
348
00:34:34,560 --> 00:34:35,960
Hannah!
349
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Lean back.
350
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
[groans]
351
00:34:43,640 --> 00:34:48,120
-DS Huia reporting a traffic collision.
-It's OK, I'm here.
352
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
One car, solo occupant,
ambulance assistance...
353
00:34:50,760 --> 00:34:53,160
[Hannah] Oh, God,
I don't want to be alive.
354
00:34:53,240 --> 00:34:56,520
[Diana] ...main street, about halfway up,
opposite the police station.
355
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
[Hannah] Where is she, Richter?
356
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
[Diana] Yeah, I'll stay on the line.
357
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
It's OK. I got you.
358
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
I don't want to live.
359
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
I got you, I'm here. I'm here.
360
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
[Diana] Yeah, I'm still here.
361
00:35:29,160 --> 00:35:33,000
[emotional music build up]
362
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
Sinead?
363
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
Sinead!
364
00:35:46,280 --> 00:35:48,240
-Sinead.
-Mum!
365
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
Mum.
366
00:36:12,680 --> 00:36:14,760
[splutters]
367
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
[chuckles]
368
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
This isn't the first time
she's made a big entrance.
369
00:36:23,320 --> 00:36:25,120
I was abroad when she was born.
370
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
Hannah went into labour early
and I couldn't get a flight.
371
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
So, I stayed in the hotel room and smoked.
372
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
-About five packs of cigarettes!
-[both chuckle]
373
00:36:39,680 --> 00:36:44,320
[coughs] That's how long the delivery
took, five packs of cigarettes!
374
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
I haven't smoked since then.
375
00:36:48,600 --> 00:36:50,160
Mr Martin.
376
00:36:50,880 --> 00:36:54,320
Your wife and daughter are a little hard
to keep apart, understandably so.
377
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
How is Sinead?
378
00:36:56,000 --> 00:37:00,320
Dehydrated, bruised, traumatised.
379
00:37:00,400 --> 00:37:04,520
Physically, she'll be fine, but right now,
she just wants to see her dad.
380
00:37:05,080 --> 00:37:06,000
Thank you, Doctor.
381
00:37:08,160 --> 00:37:10,840
-When can we talk to her?
-She needs to rest.
382
00:37:11,240 --> 00:37:12,680
Tomorrow?
383
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
[he chuckles]
384
00:37:52,280 --> 00:37:55,640
[in Māori]
I asked you to keep my secrets.
385
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
Hide my shame.
386
00:38:05,600 --> 00:38:06,960
I'm sorry.
387
00:38:10,160 --> 00:38:12,840
[in English]
I thought I was protecting Wiki.
388
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Protecting myself.
389
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
[in Māori]
Cuppa tea?
390
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
[in English] OK.
391
00:38:45,880 --> 00:38:47,760
[knocking]
392
00:38:52,080 --> 00:38:53,320
[sighs]
393
00:38:56,480 --> 00:38:58,960
Sinead's alive and safe.
394
00:39:00,040 --> 00:39:02,080
-No way?
-Yeah.
395
00:39:02,760 --> 00:39:03,640
How?
396
00:39:03,720 --> 00:39:09,120
I... I don't know. It's a bloody miracle.
We get to talk to her tomorrow.
397
00:39:10,760 --> 00:39:13,000
-Oh, that's amazing.
-Yeah.
398
00:39:13,080 --> 00:39:15,280
That's fucking amazing!
399
00:39:16,880 --> 00:39:21,720
-What happened? Did she escape or...?
-We don't know anything yet.
400
00:39:21,800 --> 00:39:24,440
-We get to talk to her tomorrow.
-Jesus!
401
00:39:24,520 --> 00:39:27,680
-If I believed in miracles, well...
-Yeah.
402
00:39:29,120 --> 00:39:32,400
-Yeah, best news ever.
-Yeah.
403
00:39:34,560 --> 00:39:37,000
Well... good night.
404
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
Aileen.
405
00:39:43,120 --> 00:39:44,240
Yeah?
406
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
I'm sorry.
407
00:40:31,600 --> 00:40:34,040
I really didn't want to come out here.
408
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
I thought the story was a goose chase.
409
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
-David dug his heels in, of course.
-[chuckles]
410
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
I'm glad he did.
411
00:40:47,280 --> 00:40:49,680
Oh? What was that?
412
00:40:51,960 --> 00:40:53,400
I miss this.
413
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
Yeah, me too.
414
00:41:12,040 --> 00:41:14,160
Can I ask you something?
415
00:41:15,320 --> 00:41:16,760
Yeah.
416
00:41:21,280 --> 00:41:23,560
Why are you leaving your job?
417
00:41:32,280 --> 00:41:34,120
I should go.
418
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Hey.
419
00:42:03,000 --> 00:42:04,640
Enough.
420
00:42:04,720 --> 00:42:10,040
OK, you're not leaving until you just tell
me what the... what the fuck is wrong!
421
00:42:13,200 --> 00:42:14,840
What is it?
422
00:42:20,000 --> 00:42:22,520
I have the gene for Huntington's.
423
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Do you know what that is?
424
00:42:26,960 --> 00:42:31,400
-Yeah, I know it.
-OK. That's it.
425
00:42:35,840 --> 00:42:38,120
-Oh...
-Don't, please.
426
00:42:38,200 --> 00:42:39,720
Come here.
427
00:42:43,840 --> 00:42:46,760
[whispers] I'm sorry.
428
00:42:49,080 --> 00:42:52,800
I don't want this to...
touch you, you know?
429
00:42:54,720 --> 00:42:59,600
When I can't walk or talk
or I can't look after myself.
430
00:42:59,680 --> 00:43:02,640
I'm just so fucking angry all the time.
I'm just...
431
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
-Fucking angry.
-Whatever happens, I don't care.
432
00:43:07,480 --> 00:43:09,560
-I do. I do!
-OK.
433
00:43:10,720 --> 00:43:12,160
I care.
434
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
I don't want you anywhere near this.
435
00:43:18,480 --> 00:43:19,680
Don't go.
436
00:43:21,920 --> 00:43:24,240
-Theo, don't go.
-I have to.
437
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
I'm sorry.
438
00:43:43,880 --> 00:43:45,640
Oh...
439
00:43:49,080 --> 00:43:54,000
I was calling but...
you, er, weren't in your room.
440
00:43:55,680 --> 00:43:57,440
Sinead's awake.
441
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
She's ready to talk.
442
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
[Sinead] Mum says you flew
around the world to save me.
443
00:44:17,160 --> 00:44:19,520
[Theo] Well, lucky for us,
you saved yourself.
444
00:44:19,600 --> 00:44:22,320
[Diana] I can't tell you how much
I hoped for this moment.
445
00:44:23,680 --> 00:44:27,480
-Was it you who found him?
-Search and Rescue.
446
00:44:27,960 --> 00:44:30,200
I'm so sorry for your loss.
447
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
I knew he was dead
when I saw him on the deck.
448
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
What happened, Sinead?
449
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
Can you tell us what happened
from the start?
450
00:44:45,240 --> 00:44:50,120
I went to the garage to put petrol
in the car and pick up a bottle of wine.
451
00:44:51,600 --> 00:44:55,240
Ronan was cooking when I left, then...
452
00:45:05,880 --> 00:45:08,560
Ronan? Ronan!
453
00:45:08,640 --> 00:45:11,720
Jesus Christ! No, no, no, no!
454
00:45:11,800 --> 00:45:15,200
Ronan, Ronan.
455
00:45:16,160 --> 00:45:19,120
[screams]
456
00:45:29,160 --> 00:45:30,840
I felt something
457
00:45:30,920 --> 00:45:32,560
and then nothing.
458
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
-Then I woke up in the boot of a car.
-[screaming]
459
00:45:35,800 --> 00:45:38,160
Help me!
460
00:45:38,240 --> 00:45:41,520
Oh, no! No!
461
00:45:52,520 --> 00:45:54,960
Next thing I remember was the hut.
462
00:45:55,040 --> 00:45:56,640
[bolt thrown]
463
00:46:19,480 --> 00:46:21,400
No.
464
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
Let me out.
465
00:46:27,720 --> 00:46:29,680
Let me out!
466
00:46:29,760 --> 00:46:32,040
Let me out!
467
00:46:32,120 --> 00:46:34,680
Let me out!
468
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Let me out!
469
00:46:37,880 --> 00:46:40,320
How did you get out?
470
00:46:41,800 --> 00:46:45,000
Last time he came, I grabbed at his arms
471
00:46:45,080 --> 00:46:48,160
and then he put this cloth over my face.
472
00:46:49,200 --> 00:46:51,120
I lost consciousness.
473
00:47:03,560 --> 00:47:05,440
When I woke up...
474
00:47:06,840 --> 00:47:09,880
the cable ties were cut
and the door was open.
475
00:47:18,040 --> 00:47:19,920
So I just ran.
476
00:47:23,720 --> 00:47:25,880
Ran until I found the road.
477
00:47:30,160 --> 00:47:35,040
Mum says you found who did it,
says he killed himself.
478
00:47:36,560 --> 00:47:38,360
Who was he?
479
00:47:39,680 --> 00:47:42,840
It was your boss, Colin Friends.
480
00:47:45,200 --> 00:47:48,040
-Colin?
-Mm-hm.
481
00:47:51,640 --> 00:47:53,400
That's impossible.
482
00:47:56,160 --> 00:48:00,840
It couldn't have been him. I saw him that
night on the way home from the garage.
483
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Jeez! Oh, my God!
484
00:48:09,920 --> 00:48:12,960
[music pounding]
485
00:48:17,200 --> 00:48:18,680
Colin?
486
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
Colin?
487
00:48:22,920 --> 00:48:27,360
Are you OK?
Are you all right, Colin?
488
00:48:35,360 --> 00:48:36,920
OK, then.
489
00:48:37,000 --> 00:48:38,840
Jesus!
490
00:48:46,960 --> 00:48:50,640
He was locked. He could barely walk.
491
00:48:56,000 --> 00:48:57,760
Colin didn't do it.
492
00:49:07,080 --> 00:49:13,080
[distressing music]
493
00:49:19,160 --> 00:49:20,920
[car beeps]
494
00:49:23,200 --> 00:49:25,320
If it wasn't Colin...
495
00:49:28,680 --> 00:49:32,680
[♪ rock playing]
496
00:49:39,920 --> 00:49:44,080
♪ Well, there's a hell cat, loose cat,
hear it wail ♪
497
00:49:47,760 --> 00:49:52,520
♪ It can stop you down the street,
you cannot get away ♪
498
00:49:55,400 --> 00:49:59,840
♪ Well, it's gonna get to you,
got the demon power ♪
499
00:50:02,480 --> 00:50:06,920
♪ You got to run, run, brother,
you know your soul's on fire ♪
500
00:50:10,040 --> 00:50:14,560
♪ You got to run, run, brother,
you know your soul's on fire ♪
501
00:50:17,880 --> 00:50:22,200
♪ Well, there's a strange, strange feeling
a chill in your hands ♪
502
00:50:24,840 --> 00:50:29,160
♪ A shadow in your doorway,
freeze you where you stand ♪
503
00:50:32,400 --> 00:50:36,720
♪ You played dice with the Devil,
now it's much too late ♪
504
00:50:39,680 --> 00:50:44,120
♪ Well, you know you got a hell cat
on your trail ♪
505
00:50:47,400 --> 00:50:51,960
♪ Yeah, you know you got a hell cat
on your trail... ♪
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof