All language subtitles for devise-backwdevise-backw

Het is te vroeg in de ochtend
om de idioot uit te hangen.

Goedemorgen, schat.
- Ik schrok me te pletter.

Ik heb zo'n zware kater.
- Geen beter medicijn dan de wildernis.

Ik meen het. Mijn hoofd staat op barsten.
- Maar schat, dit is mijn paarroep.

Gun me dat.

Wie is daar?

Het is de ranger.

Kom mee met mij, knul.
- Goed.

De park ranger, geweldig.
- Mogen we hier niet zijn? Hebben we problemen?

Blijf hier.
Ik praat wel met die kerel.

Achter haar aan.

God.

Eerst en vooral
wil ik jullie zeven feliciteren.

Jullie hebben de eer om deel te nemen
aan de firma-uitstap van dit jaar.

Een applaus voor jezelf. Kom op.

Dit jaar zal de uitstap bestaan uit
een twee ploegen 'battle royale'

in de sensationele wouden van Jasper,
in het noordelijk gebied.

Ons personeel van 'special forces operators'
zal jou helpen

om leiderschap
naar een hoger niveau te brengen.

De vaardigheden, die jullie al bezitten,
worden gehard, in de schoot van het gevecht.

Dus, het is paintball.
- Dit is 'Executive tactics',

volledig met fantastisch materiaal.

Een repeteergeweer, laservizier.
De 'vlag stelen' wordt nooit meer hetzelfde.

Is er iets grappig, Benson?
- Nee, ik was maar gewoon...

Zoals steeds is deze excursie
een volledig betaalde evaluatieronde.

Een toegevoegde bonus is een extra week loon
voor de winnende ploeg. - Dat bedoel ik.

Dat wordt mijn ploeg.

Op mijn serie zeven.

Laat de BlackBerry's thuis en kijk uit
voor giftige struiken. Laat het maar komen.

Mijn God. Het is hier zo wild.
- We zouden moeten kunnen jagen.

Dat zou fantastisch zijn. We schieten
een luipaard voor aan de muur op kantoor.

Benson, jij jaagt het uit het woud,
dan neem ik het schot en dood het.

Laat mij er maar buiten.
- Dat is waar. Sorry, ik was het vergeten.

Benson is een minnaar, geen vechter.
- Liever dat dan een lul.

Johnny, hij kan niet in mijn ploeg zitten.
- Waarom hou je er dan niet mee op.

Benson, dit gaat vooral
over ploegverband en er zijn evaluaties.

Jij zou dit zeker serieus moeten nemen.
- Ik doe mijn deel wel. Maak je geen zorgen.

Zo wil ik het horen.

Alpha, aan b�ta.

Zeg het maar.
- Hebben jullie een bord voor route 113 gezien?

Ik denk het niet, maat.

Laten we stoppen bij de volgende afrit.
- Dat is begrepen.

Dat bedoel ik nu.

Laten we onze wapens uitproberen.
- Dat doen we.

Ontbijt voor kampioenen, h�?

Zeker weten.
- Benson, vang.

Kijk onder de motorkap, nu je er toch bent.

Heb je een toilet dat we kunnen gebruiken?

In orde. Kijk goed.
- Kom op. Laat zien wat je kunt.

Niet slecht.
Kijk nu hoe het moet.

Man.

Excuseer me.

Wat was dat?
- Was dat een kind?

Ja, ik denk het wel.

H�, jochie. Ben je in orde?
Het is maar een paintballgeweer.

Geen probleem.
- Hij zag je lelijke kop en verdween.

Schiet opnieuw.
- Dat jochie zag er vreemd uit.

Goedemorgen.
Aanvaarden jullie American express?

Een kredietkaart?

Goed. Dat is...

Sorry. Teveel rompslomp.

Ik heb voor vijftig gepompt,
aan nummer ��n.

Ik heet trouwens Adam.

Aangename kennismaking.

Perry, je bent zo'n idioot.
- Wat? Iedereen houdt van een pruilmondje.

Hij is een beetje eigenaardig.
- Ja, een beetje?

Vermist.

Dus, hoe gaat het ermee vanmorgen?

Wij hebben de hoofdprijs. Jethro heeft ons
enkele minder drukke plekjes aangewezen.

Werkelijk? Ik dacht dat hij ons wilde voederen
aan zijn muur met otters.

Dat had hij gedaan maar je zweeg op tijd.
- Waarom flirt je met mij?

Een goede raad, het meeste in deze contreien
is niet toegankelijk voor burgertactieken.

Als de deputy ondervindt dat we de bomen hier
verminken met verfballen, worden we beboet.

We houden ons koest.
- Ja, mijnheer de baas.

Vermist.
Laatst gezien in Jasper Park.

De baby is van ons.

Begrijp je dat nu?

Ja, moeder.
- Zul je opnieuw proberen te vluchten?

Nee, moeder.

Nooit meer.

Dit is nu mijn thuis.
- Nu ben je een braaf meisje.

Verboden toegang.
Enkel met toegangsbewijs.

Kom je mee zwemmen?
- Nee, liever niet.

Waarom Adam? Het wordt leuk.

Benson moet het gebied in kaart brengen.

Nu je het zegt.
Wist je dat het vroeger militair gebied was?

Dat is boeiend.
- Mijn God.

Adam, red mij. Wat doe je?
- Ik haat mijn leven.

Perry, idioot.
- Wat? Je zei dat het water heerlijk leek.

Ik bevries.
- Daarom noemen ze dit een koudwaterbron.

E�n, twee, drie.

Het is zo koud.

H� mannen.
Kom hier eens kijken.

Het is een jagerstrofee. Ze waren waarschijnlijk
zo dronken dat ze het vergeten zijn.

Het lijkt wel of ze daar met een doel hangen.
- Lee heeft gelijk. Het lijken merktekens of zo.

We zijn in een bos, kampeerders.
Het is normaal dat je dode, rotte dingen vindt.

Het wordt laat.
We moeten het kamp opzetten.

Excuseer.
Gaan we dit niet rapporteren?

We kunnen misschien doorgeven hoe jij er
in die bikini uitziet. Om te huilen.

Altijd maar praten en nooit actie, Perry.
- Ja, willen we een tent delen?

Dat zou je wel willen.
- Dat ding was onherkenbaar verminkt.

Boehoe, Frodo. Kom op, Johnny.
Ik wil oranje verf op die blokken voor negen uur.

Goed, dan zullen we ons haasten.
Ik wil de tenten recht binnen het uur.

Laatste videogesprek om negen uur.
Tijd om te vertrekken.

Het kan beginnen.

Ok�, jongens.
Naar onze kant van het meer.

Kijk uit. Levend bier.

Kom naar papa.

Heerlijk koud.

Heb je problemen met je blik?
- Nee, het gaat wel.

Ben je zeker?
- Moeten we roomservice bellen?

Nee, het lukt me wel. Dank je.

Ze zit drie maanden bij het hogere kader.
Het naamplaatje voor haar deur is bijna klaar.

Assistente Hoofd Executieve.

Kijk naar haar.
Naast hem, heel gezellig.

Ze maakt deel uit van de ploeg, Perry.
Ze wordt ge�valueerd, zoals iedereen.

Johnny zit in een tweede echtscheiding,
om een hoop geld.

Denk je dat hij daar niet achter gaat?
Word volwassen.

De feiten liegen niet, mijn vriend.

Hoe meer er verandert,
hoe meer alles hetzelfde blijft.

Een stel mooie benen en een leuk balkon.
Meer hebben sommige meiden niet nodig.

Perry, kun je iets doen voor mij?
Word erg dronken en praat niet tegen mij.

Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

Nu we het toch over cijfers hebben.
Welk is de uiteindelijke eliminatie?

Drie schoten en je ligt eruit.

Geef me een goede schuilplaats en
ik schiet niet met verf maar met scherp

In de schedel van de sukkels.
- Dames krijgen vijf schoten.

Wat? - Als jij kunt schieten zoals
je zegt, kan dat geen probleem zijn.

En wat met de vrijheid en gelijkheid
en zo van de vrouwen?

Verdwenen, samen met Britney's ondergoed.
- Geef hem een mep van mij, Lee.

Op de b�ta-ploeg.
Wij wensen jullie succes en moed toe.

En als er geen verder vragen zijn,
wensen we jullie een goede nacht.

Dat jullie nachtmerries in bloed
mogen geverfd zijn. - Hoe eng.

Geef het op Maggie. Ik slaap niet met jou.
Hou op met smeken.

Goed. Over en uit.
- Tot ziens.

Ze zijn zo genaaid.

Verrassing.

Hou daarmee op.

Hou nu op.

Niet doen.

Kietelt dat nog steeds?

Ik dacht dat we hierover hadden gepraat.

We hebben afgesproken om het uit te maken.

Ja, in Los Angeles.
Maar hier zijn het andere regels.

Niet voor mij.

Dat zullen we nog wel zien.

Ik ben het beu om die blikken te krijgen.

Ik kan zelfs geen koffie meer halen, zonder
iets te horen over mijn lichaam en jouw hand.

Zeg me wie het is en ze zijn weg.
- Dat zou ik liever zijn.

Ik wilde je dit later zeggen in LA, maar
ik heb mijn overplaatsing aangevraagd.

Meen je dat?

Dat doe ik.

Loop niet in mijn vuurlinie.

Ik hoop dat je schaamluizen krijgt
van een stinkdier.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

Kijk naar deze kerel.
Hij is zelfs nog niet gekleed.

Wat willen jullie doen?
De hele staat wekken?

Enkel de b�ta-ploeg.
- Kunnen we niet bellen op hun mobiel?

De ��nentwintigste eeuw was gisteren.
Nu gaan we terug naar de basis.

Zeker weten.

Wat was dat?

Het is ons weksignaal.
- Hoe laat is het?

Te vroeg hiervoor.
Ik ga terug slapen.

Wacht. Iedereen klaar.

Tijd om te starten.

Waar is Lee?
- Dat weet ik niet, kerel.

Nu heb ik je.
- Goed gedaan, Benson.

Jij houdt het zeker niet vol in de bossen.
- Misschien breng jij ons terug op tijd,

ik ga nergens heen, zonder de radio.
Dank je.

Wacht even. Wat dragen jullie?
- De gevechtskledij die erbij hoort.

Waarom doe jij de jouwe niet aan?
Je vertraagt ons nu al.

Nee bedankt. Ik gaf de camouflage op
na mijn padvindertijd.

Benson, gevechtskledij.
Dat is een bevel.

Ik zal hem helpen.
Kom, Adam.

Wacht even.
Naar waar moeten we?

Ik weet het niet.
Dit pad zou niet mogen bestaan.

Waar heb je die kaart gehaald?
- Bij je mama thuis.

Je weet dat je het ondersteboven houdt, h�.
- We moeten blijven doorgaan.

Goed, maar wat doen we?
- Links ziet er goed uit. Kom.

Kom, jongens. Kom op.

Verdomd.

Dat is heftig.
- Wanneer had b�ta hiervoor tijd?

Het komt net uit een macram�cursus.
- Raak het niet aan.

Het is een foltertuig.

Zie je die bladeren?
Het zijn vergiftigde bladeren, overal verspreid.

Zodat je vijand lijdt, voor je hem doodt.

Kijk jij veel naar natuurprogramma's?

Kom nou, waarom zou b�ta dit doen?
- Wie zegt dat het b�ta is?

Kom nou, jongens.
Er zijn geen borden, geen paden.

Die karkassen die aan de bomen hingen?
- Lijkt dit op een Nationaal Park?

Zeg je dat Jethro uit de bar
ons heeft belogen?

Het is meer dan dat.
Hier is iets niets pluis.

Ik vind dat we dit moeten
laten weten aan b�ta. - Wat?

Het kan ook geen kwaad contact op te nemen
met de lokale autoriteit.

Hier wordt niemand gebeld.
Het is een verlaten jagersnet, Benson.

In een zogenaamd nationaal reservaat.

In godsnaam, kunnen we nu alsjeblieft
op enkel mensen schieten.

Vannacht heb ik iemand gezien.

Wat?

Waar heb je het over?

In het bos, John.
Ik denk echt dat iemand ons bespiedde.

Waar is ons volgende punt?
- Luister, John.

Volgend punt.

Naar het noordwesten.
Die kant uit.

Goed. We gaan verder.
- Ik volg je.

Is dat Basso?

Sterf, Basso. Sterf.

Denk daar maar eens aan,
als je mijn nieuw bureel passeert.

Wie is er erger dan jou?
- Niemand.

Heb je dat gezien, schat?
Heb je die verf gezien?

Ik zag maar ��n schot raak.
- Drie, mevrouwtje.

Geef het door.

We houden radiostilte.
We willen niet dat ze onze positie kennen.

Als je Basso hebt geraakt, moeten we
toch herbeginnen. Dus geef het door.

We moeten onszelf beschermen
- Alpha aan b�ta. Over.

Dit is b�ta. Over.

Wat vindt Basso van de prik?

Opnieuw, alpha?

Kom nou, Paul, vertel me geen onzin.
Perry schoot net een grote brok uit Basso.

Dat is een negatief, baas.

Leugenachtige klootzakken.
Ik heb hem zopas driemaal geraakt.

B�ta, wat is jullie positie?
- We zijn niet helemaal zeker.

Blijkbaar weet Chen het niet meer
en zijn we nu verdwaald.

In het land van 'ik ben alleen'.

Perry, zwijg toch.
- Zwijg zelf, kaartenjongen.

Iedereen houdt zijn mond.

Paul, keer terug naar het kamp.
We herbeginnen.

Kom nou, nu zijn ze op de vlucht.
We kunnen nu niet opgeven.

Je hebt hen gehoord. Ze hebben ons nooit gezien.
- En jij gelooft hen?

Wat zijn dit voor ploegmaten?
- Degene die denken voor ze schieten.

Houden we ermee op?

We gaan verder na het ontbijt.

We gaan.
- Kom, lieverd. De speeltijd is voorbij.

Dus ze willen ons ontmoeten in hun kamp,
waar dat ook moge zijn.

Dit moet toch ergens heen leiden.
- Dat is ook zo. Kijk.

Wat verdomd?
- Hier zouden geen gebouwen mogen staan.

Deze kaart is totaal onbruikbaar.
- Misschien kunnen we de weg vragen.

Dat is huisvredebreuk.
- Daar ga ik niet binnen met jullie.

Goed. We gaan.

Dit is zo eng.
- Hier ben ik niet zeker van, Chris.

Is er iemand thuis?

Kom op.

Wat is dit allemaal?

Dat is een goede vraag.

Waar ga je heen?
- Zoeken naar een telefoon.

Mike, kijk jij boven.
- Helemaal alleen?

Ik ga wel met je mee.

Wie zouden ze sturen, nu Basso eruit ligt?
Paul?

Wat verdomme?

Ze namen alles wat niet kan vervallen.
- B�ta, de klootzakjes.

Ze waren ons te slim af
en hebben nu ons gerief.

Basso was de afleiding.
- Ze zeiden dat Basso niet eens in de buurt was.

Dat zal wel.
Als zij het vuil willen spelen, doen wij het ook.

Mannen, ik zeg dat het iets anders is.
- Zoals wat?

Mijn God, Benson, je bent nog zieliger
dan ik al dacht. - H�, idioot.

Je kunt een trap onder je kont krijgen.
- Perry, ik ben je onzin meer dan beu.

Elke dag heb jij iets te zeggen.
- Stop hiermee. Allebei.

Kijk jullie tent na.

Nu.

Wat is dit voor een plek?

Wie is dat?
- Chris, ben jij dat?

Alpha aan b�ta. Over.

Alpha aan b�ta-ploeg.
Kom op, jongens. Neem op. Over.

B�ta, dit is alpha.
Horen jullie mij? Over.

Alpha aan b�ta.

Wat is dit?

Hij wil niet aanslaan.

Is het de batterij?
- Nee, want de lichten werken.

Kijk naar de benzinemeter.

Hoe kan hij leeg zijn. Er is net benzine in.
- Ik weet het niet.

Wat is hier verdomme gaande?

Leeggezogen.
- Wat?

Wat is dat?

Ginder. Wat is dat?

Wie is dat?

Dash, kom terug in de wagen.
Wat doe je?

Weg van hier.

Kom op.

Ziehier, moeder Ruth.

Vanaf nu is dit je nieuwe thuis.

Kalmeer haar, zodat we kunnen beginnen.

Kom mee.

Kom op.

Mijn God, Adam.
Ze hebben hem vermoord, Adam.

Hoeveel heb je er gezien?
- Ik weet het niet. Ik denk twee.

Ik heb hem. Kom op.

Wacht even. Heb je nog steeds
de sateliettelefoon van Dash?

Ja, in mijn rugzak.
- We moeten naar die heuveltop klimmen.

Waarschijnlijk is daar verbinding.
- En een pijl in mijn hoofd krijgen? Niets van.

We moeten hulp inroepen. - We moeten
blijven lopen en uit het zicht blijven.

Waarheen? De weg is veel te ver
en wie weet met hoeveel ze wel zijn.

Kom. We moeten zo hoog mogelijk klimmen.
- Kom..

Kom op.

Kom op.

Hallo?
Ranger Ricks - Park hoofdkwartier.

Een ranger. Godzijdank.

Mijn naam is Adam Benson.

Ik ben hier met een groepje kampeerders,
ergens in het noordwesten van Jasper Park.

Wat kan ik voor je doen?
- We zijn aangevallen door mannen met bogen.

En ik denk dat ze een vriend hebben gedood.
- Je denkt? Ben je zeker?

Ik ben er zeker van.
- Zeg dat ik er ��n heb neergeschoten.

Kun je naar de koudwaterbronnen gaan,
aan de ingang van het park? - Goed.

We weten waar het is.
- Hoe herken ik jullie?

We dragen blauwe camouflage gevechtskledij
er is nog een andere groep, ze dragen...

Hallo?
- Jullie vallen weg.

Mijnheer? Hallo?
- Jullie vallen weg.

Probeer het opnieuw.

Ik heb niets. Enkel ruis.
- Verdomme.

Lee, het is in orde.

Hij zei dat we hem zullen ontmoeten
waar we nog gezwommen hebben.

Ik weet hoe we er moeten geraken.

Waarlangs?
- Deze kant uit.

Heb je een naam?
- Ja, ranger Ricks.

Dat is een grapje, h�?

Die vent die uit de boom viel?

Denk je dat je hem hebt gedood?

Het is ofwel dat, ofwel heeft hij vanaf nu
recht op een gehandicaptenplaats.

H�, jongens. Kijk.

Ik raad aan dat je dat vuurwapen laat vallen.
- Ja, mijnheer.

Ben jij ranger Rick?
- Het is Ricks.

Gaat het met jou, juffrouw?

Ik ben Adam Benson. We spraken over de telefoon.
- We maken later wel kennis.

Stap maar eerst in.
- We verloren ook contact...

Ik heb hulp opgeroepen. We krijgen hen wel.
Maak je daar maar geen zorgen over. Kom.

Ik breng jullie naar een betere plek.

Spring er maar in.
- Dank je.

Basis?
We zijn daar over vijf minuten.

Geen toegang.
Militair gebied.

Ik heb jullie opgevangen
op een oude radiofrequentie.

Gelukkig maar.

Ik was niet zeker dat de satelliettelefoon
zou werken, met al die bomen en zo.

Gelukkig maar.

Mijnheer, is de hoofdweg niet de andere kant uit?
- We nemen een andere weg.

Misschien moeten we onze vrienden opnieuw oproepen.
- Waarom? Dat zal je niet helpen.

Waar breng je ons naartoe?

De dame stelde je een verdomde vraag.

Nog ��n woord en ik sproei het
in je mond. Dat geldt voor iedereen.

Kom op.
- Iedereen eruit.

Kom hier.

Kom op. We gaan.

Kom op. Vooruit.

Kom mee.

Hou hem.

Steek hem erin.
- Erin jij.

Genoeg.

Vooruit.
- Deze ook, vruchtbaar, mooi.

Ze zullen allebei
een dienares van de Heer worden.

Neem er vrede mee, kind.
Dit is nu je nieuwe thuis.

Kijk niet weg van mij, meisje.

Ze moet degelijk gewassen worden.

Dan kunnen we beginnen.

Ben jij dit?

Je gaat me vertellen wie je bent, jochie.
- Er moet een misverstand zijn.

Mijn naam is Adam Benson.
Ik ben een computerontwerper.

Ik ontwerp computerspelletjes.
We zijn hier op uitstap.

We wisten niet dat dit verboden terrein was.
We wilden niet binnendringen. Hij...

Waarom stop je niet met die leugens,

en zeg me... Jij werkt voor de FBI, h�?
- Jezus, nee.

Nee, niet doen.

Herhaal de naam van de Heer,
en kijk dan wat ik doe.

Diegene die jullie uit de boom schoten
heeft zijn rug gebroken bij het vallen.

Hij was nog niet dood.

Dat moesten wij doen, omdat jullie hem
in het gezicht raakten met jullie giftige kogels.

Ik wist niet dat jullie die nog gebruikten.

Het was geen giftige kogel.
- Was het dan anthrax?

Het was een verfbal, idioot.

Wat het ook was.

E�n ding staat vast.

Jullie zullen ervoor boeten.

Hier maken wij de wetten.

Die zul je volgen.
- Dit is een vergissing.

Dat weten we. We wisten dat jullie
dit gebied opnieuw wilden opeisen.

We waren klaar voor jullie.

Dit hier is de afrekening.

Wij zijn niet van de FBI.
- Leugenachtige schoft.

Ik weet dat jullie opgeleid zijn
om dat te zeggen.

Het maakt deel uit van jullie infiltratie.
- Godverdomme. Er is geen infiltratie.

Je zult Zijn naam niet ijdel gebruiken.

Deze vuile klootzak zei ons niet
wat we wilden weten.

Kijk nu naar hem.
Hij smeekt om hem af te maken.

Alsjeblieft.
- Zeg me het dan.

Hoeveel zijn er nog?
- Er zijn er acht. Nee, zeven.

Wat is het nu?
Met zeven. Je hebt er ��n gedood met een pijl.

Hoeveel vrouwen?
- Waarom?

Waarom?

Vrouwen zijn nuttig.

Ze zijn vruchtbaar en baren kinderen.

De rest is nutteloos voor ons.

Denk niet dat ik in vrede kom, zondaar.

Ik kom niet in vrede,
maar met een zwaard.

Vuil stuk stront.
Stop ermee, klootzak.

Hou op.
- Zeg het me dan.

Hoeveel nog?
- Ik heb alles verteld, klootzak.

Zeg het me.

Zeg het me.

Het is in orde, kind.

Je bent thuis nu.

Je bent een drager.

Je moet opbrengen.

Breng hem nu naar mij.

Jij. Ik zag je foto.
Men is op zoek naar jou.

Ze is nu ��n van de onzen.

Waarom praat hij niet?
- Weet jij het?

Misschien hebben we het mis.
Misschien is het geen FBI.

Jij zei dat ze van de FBI waren.

Ze snoefden steeds over lijkzakken.
Ik wist niet wat te denken.

Jij denkt niet, maar ik.

Je gebruikt zelf meer drugs
dan je verkoopt.

Vooruit. Maak hem af.

Haal de volgende.
- Ja, baas

Puffer.

Puffer.

En jij?

Infiltreren en executeren.

Dat zei jouw jongen in mijn bar.

Ik hou van souvenirs.

Help me.

Dat kan ik niet.

Ze willen mijn baby.

Moeder Ruth.
Bescherm onze bittere aarde.

Genoeg.

...vernietiging.
En ze zullen vrede zoeken.

En er zal geen zijn.

Je moet zuiver zijn, als het komt.

Van zodra het gebeurd is,
ben je ��n van de onzen.

Het is tijd.
Kom naar ons, zoon.

Rechtstaan.

Ik zei rechtstaan.

Klootzak.

Ga maar, Benson.

Verdomme.

Christus.
- Paul is dood. Dash ook.

En de meisjes?
- Die leven nog.

Ze nemen geen leden aan.
Ze kweken ermee.

Wat? Wie zijn deze mensen?
- Ik weet het niet.

Het is een soort religieuze sekte.

Ze denken dat we FBI zijn
en dat we hen kwamen opdoeken.

Ik wil hen ook opdoeken.
- Zoek Lee en Maggie en maak dat je wegkomt.

Sterf.
- Het is in orde.

Wapens.

We hebben wapens nodig.

Ik heb iets gevonden.

Het is ��n van onze rookbommen.
Hij moet het van Paul hebben afgenomen.

Een pistool.
- Kun je daarmee omgaan?

Dat komt wel in orde.

Kijk hoe mooi ze is.

Wees niet bang voor hem.

Dit is mijn kindje.

Dus hij is de uitverkorene.

Ze is de jouwe, mijn zoon.

Neem haar.

Josiah is nu bij het meisje.

Er is een nieuwe gemeenschap opgestart.

We moeten strijdkrachten kweken.
Dat weet ik.

De dragers zullen beschermd worden, moeder.
- En het zaad.

Zonder hem zullen we zwak worden.
- Dat laat ik niet gebeuren.

Maar als dit armageddon is...
- Jij moet ons veilig houden voor de onzuiveren.

Dat zal ik doen, moeder.

Wacht.

Maak mijn arm los.

Maak mijn arm los.

Ik wil graag dat je mijn arm losmaakt.

Goed.

Maak nu de andere los.

H� baas, we hebben een situatie.
- We gaan.

Zoek in de omgeving.
Vooruit. Nu dadelijk.

Ze zijn ontsnapt.

Vlug naar binnen.
- Iedereen, kom op.

Vooruit. Ok�.

Chris, kun jij naar de andere kant gaan,
waar de bunker is?

Ik denk het. Wat doen ze daar?
- Ik denk dat ze daar de meisjes vasthouden.

Als je een grote knal hoort, ga je naar binnen,
neemt de meisjes mee en kom terug naar buiten.

Een grote knal? Waar heb je het over?
- Wil je gewoon even luisteren?

Maak nu mijn voeten los.

Maak nu mijn voeten los.

Goed. Daar.

Goed.

Maak nu die los.

Kom maar verder.

Waarvoor dient dat?
- Hou het vast.

Wat doen jullie?

Schiet erop.

Activiteit in de noordwesthoek.

We hebben brand in de vertrekken.
vele vuurhaarden.

Ik haal je hier weg maar je moet stil zijn.

Luister. Ik wil dat je me helpt.

Luister. Wees stil.

Luister.
Maggie, luister. Het is niet echt.

Mijn God.

Wie ben jij?

Ga.

Nu.

Ik haal je hier weg.

Alles komt in orde.

Josiah, breng haar hierheen.

Horen jullie mij?

Jullie hebben tien seconden
om tevoorschijn te komen.

Ik dood de jongen eerst.

Je zou mij zo niet noemen
zonder dat geweer in je handen.

Blijf zitten.

Je hebt vijf seconden.

Twee.
- Wacht.

Laat dat pistool vallen.
- Niet schieten.

Leg het neer.
Breng ze naar hier.

Kom op.

Kom op.
Breng ze dichterbij.

Laat de meisjes gaan.
- Maak je over hen maar geen zorgen.

Na een tijd voelen ze zich hier thuis.
Dat doen ze altijd.

Jongen, jij kent onze levenswijze niet.
Je kent onze God niet. Dat denk je alleen maar.

Maar dit is ons land.

In de bergen, de woestijnen en de bossen

zijn wij onze eigen natie.
Daar kunnen jullie niets aan veranderen.

Hij zal als een boom zijn,
geplant aan de rivieren van water

en die ons fruit voortbrengt.
Zolang hij dat doet zal hij bloeien.

Naar hier komen met jullie stank.

Dit zuivere land vervuilen.
Jullie zouden moeten langzaam sterven.

Maar jullie krijgen nog ��n kans. Als jullie
zeggen wie er nog is, dood ik jullie snel.

Ik zal het zeggen.
- Zet hem recht.

Ik zal zeggen wie er nog is.

Dit is wie er nog is.

Achteruit.

Achteruit. Naar ginder.

Doe het of we sterven allemaal.
- Klootzak.

Maar mama hier gaat eerst.

Mama gaat eerst.

Zeg dat die jongen moet stoppen.

Zeg dat die jongen moet stoppen.
- Gehoorzaam hem. Wees in vrede.

Wees in vrede.
- Laat haar gaan.

Laat haar gaan. Nu.

Kunnen jullie dit nu menen?

We kwamen om te paintballen.

We geven niets om jullie, inboorlingen.
Wees maar zeker, je hebt nog niets gezien.

De pijn die ik jullie zal toebrengen
zullen jullie niet verdragen.

Op de afrekening wachten?

Ik ben de verdomde afrekening.
Als ik de pin eruit trek, gaan we naar de hel.

Laat jullie wapens zakken.
Werp ze op de grond. Nu dadelijk.

Vooruit. Werp ze op de grond.

Maak dat je wegkomt.
- Nee, ik ga niet weg zonder jou.

Maak dat je wegkomt.
- Kom.

Rennen.

Moeder Ruth

Dat is geen granaat. Dat is een rookbom.
- Pak jullie wapens. Kom op.

Kom op, Lee. Blijf lopen.

Kom op.

Jezus Christus.

Geef me het geweer.

Geef me het geweer.

Ga.

Ga.

Nee, Adam.
- We moet gaan. Nu, vooruit.

Kom op.

Dat is volbracht.

Walters tactiek.
Geef me de .40.

Kom me dan halen.

Ik heb je.
- Maggie, denk aan je thuis.

Wacht even.

Kom dan.

Kom dan.

Gaan.
- Omhoog.

Hier ben ik.

Een beetje meer. Goed zo.

Heb je haar?

Denk aan mij.
- Ik wil naar huis.

Adam, hoe raken we terug naar beneden?

Welke weg moeten we volgen?
- Ik weet het niet.

Ik wil naar huis!
- Maggie, hou je stil. Goed?

Maggie, wees stil. Het komt goed.
Ze zullen je horen. Zwijg.

Maggie, het komt goed. Wees stil.
- Ik ben moe.

Hier is niets.
- Ik weet het niet.

Jezus Christus.
Zo kunnen ze ons horen.

Wat moeten we doen, Adam?
- We kunnen niet terug.

Wat wil je dat ik doe?
Ik weet niet waarheen.

Alles is krankzinnig.
- Jij hebt ons hierboven gebracht.

Geef me even de tijd.

Ik weet het ook niet.
- We gaan langs hier.

Hier kunnen we niet naar beneden.
We zijn van daar gekomen.

Ik weet niet waarheen.
Alles lijkt op elkaar. Geef me even tijd.

Het komt niet in orde.
- Het is ok�.

Maggie, het is in orde.
- Maggie, wat doe je?

Maggie, wacht.
- Het is in orde.

Ik word ziek.

Mijn God.

Hierlangs.
- We raken nooit...

Stil. Kom, lieverd.
We moeten gaan. Kom op.

Vooruit. We moeten gaan.

Niet schieten.
We hebben het meisje levend nodig.

Lee, we moeten springen.

Dat kan ik niet.

Het is in orde. Goed?

We doen het.

Ga.

Kom.

Wat is dat?
- Ik weet het niet.

Ik ga even kijken.
Misschien hebben ze telefoon.

Adam, nee. Kijk ernaar.
- We moeten van dit pad af.

Vlug.

Gaat het?

Blijf achter mij.
- Adam, ik denk niet dat dit een goed idee is.

Volg me.

Hier leefden ze vroeger.
- Voor ze ondergronds gingen.

Kom.

Er komt iemand.

Blijf daar.

Het is ok�.
- Ben jij Ricks?

Heb ik met jou gesproken, vanmorgen?

Ik denk dat ze onze oproep onderschept hebben.
- Vertel me maar wat er is gebeurd.

Kijk uit.

Haal het meisje.
Vooruit.

Help me.

Alsjeblieft.

Help me.

Zaten er twee in de truck?

Nee, ze waren met drie.

Ik heb er drie neergeschoten.

Mr Benson, we hebben
twee lichamen gevonden op de weg.

We hebben geen derde gevonden.

Vlucht.

Vertaling en bewerking: kbeton.